..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درياي آبي عميق 2
* هشت مايلي سواحل آفريقاي جنوبي * * "NEVU" شکار غيرقانوني کوسه، قايق *
کوسه ي نوک سياهه
من که ميگم خيلي بدقلقه
اين همون چيزيه که من دوست دارم بشنوم داداش
بيا "رو" بيا اينجا "رو" . کمک کن
"کمکم کن "رو
زود باش
قلاب رو بيار
قلاب رو بيار. من اينو نگه داشتم
قلاب
خيلي خب، من نگهش داشتم
زود باش، اون باله ش رو بکَن رو" ديوونه. بکَنش"
آره. آره
خب
!يوهووو
آره
تو يه قاتلي "رو" ديوونه
بيا يه سلفي بگيريم
سلفي بگير
خوشحال، شادمان
:تمام دريانوردان توجه کنند
به تمام کشتي هاي موجود در مناطق 9،7،1
تکرار ميکنم، مناطق 9،7،1 توصيه مي شود اين مناطق را ترک کنيد
اين مزخرفات ديگه چيه؟ ها؟
اگر در محدوده ي ديد خود دود نارنجي مي‌بينيد در خطر هستيد
تکرار ميکنم، اگر در محدوده ي ديد خود دود نارنجي مي‌بينيد در خطر هستيد
به محض مشاهده به سمت ساحل حرکت کنيد
...آممم
رو" ؟"
فکر کنم بايد بندها رو جمع کنيم داداش
ديوونه شدي؟ کوامي امروز خيلي خوب به دام ميفتن داداش
من نميخوام برم زندان رفيق
گذشته از اين به خاطر دعواي قبلي هنوزم بهم گير ميدن
انقدر ترسو نباش
پيامه چيزي در مورد گارد ساحلي نگفت
همه ي چيزي که ميدونيم اينه که قلابامون اينجا خيلي ماهي ميگيرن
ما، من و تو، هيچ جا نميريم
ميخوايم ماهي بگيريم، دوست من
بيا ماهي بگيريم
اين چي بود؟
بيا، بيا، بيا، خوبي؟
لعنتي
!آره
!من که ميگم اون يکي خيلي بزرگه
!ما هم واسه همين اينجاييم عزيزم اون طلاي خالصه
رو" ميبينيش؟"
تا حالا ديدي کوسه ها اينجوري شنا کنن؟
دارن چيکار ميکنن؟
دارن خودشونو ميندازن تو يه بشقاب که خورده بشن. اين کاريه که دارن ميکنن
!کمکم کن
!کوامي
لعنتي - "رو" -
!کوامي
سلام؟
باورم نميشه شما رو نخورد
خب، خوشبختانه من به نظرش خيلي خوشمزه نميومدم
ميدونين، اين تصور که کوسه هاي سفيد بزرگ
مثل ماشين هاي کشتار کينه جويي هستن که دور و بر ساحل پرسه ميزنن
و دنبال شناگرها ميگردن تا تيکه تيکه شون کنن
فقط يه داستان دروغيه که هاليوود ساختتش
منظورم اينه که اين موجودات خارق العاده که غير منصفانه به مردم معرفي شد
فقط دنبال ماهي، يا يه فُک چاق و چله ميگردن که بخورن
ميدونين، هر بار که حمله به انسان گزارش شده
فقط هويتشون رو اشتباه گرفتن
کوسه ها بخش خيلي مهمي از اکوسيستم اقيانوس‌ها هستن
و متاسفانه دارن کشته ميشن
با سرعت خيلي بالاي بيش از 100ميليون در هر سال
اونم براي اهداف احمقانه‌اي مثل سوپ باله
به همين خاطر اين موسسه که مادرم تاسيس کرده
"موسسه ي "5اقيانوس
کاملا وقف تحقيقاتي در مورد کوسه ها شده
و آگاهي رساني به عموم، در مورد اينکه
چقدر حفاظت از گونه ها اهميت داره
بله؟
ويدئوهاي شما نشون ميدن که شما با انواع کوسه ها شنا ميکنيد
هيچ گونه اي از کوسه ها وجود دارن که شما باهاشون شنا نمي‌کنيد؟
گاوکوسه
اونها مرگ آور ترين نوع کوسه در بين تمام گونه‌ها هستن
اونها تمايل دارن با قسمت ضخيم جمجمه شون به طعمه ضربه بزنن
تا از پا در بياد و بعد مثل يه گاو نر به دام ميندازنش
شدت گاز گرفتن اونها 10 برابر ...کوسه هاي سفيد بزرگه پس
آره شنا کردن با اونها خيلي ترسناکه
آرون ، صدام رو داري؟
راجر هستم، ترنت. دارم ميبينمت
نرده هاي بخش 5اف رو باز کن
وقتي با يه قيافه‌ي اينجوري برميگردي
ميفهمم يه داستاني پشتشه
آره. ولي داستاني نيست که بخوام تعريف کنم
امروز فرار از زندان داشتيم
- چند تا؟ - هر 5تاشون
5تا خيليه رفيق
آره. ميدونم
آره بايد نرده هاي دور تا دور رو چک کنم
اين کوسه ها ديگه نبايد برن بيرون
و در آخر از اينکه منو دعوت کردين ممنونم
ممنونم
دکتر کالهون
بله - خانم، اسم من کريگ برن هست -
سلام، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
فرآورده هاي دارويي دورانت
من داروساز نيستم دکتر متوجه حرفتون نميشم
مشتري من، آقاي دورانت از طرفداراي کار شماست
اون شما رو زرنگ ترين متخصص رفتار کوسه ها در جهان ميدونه
دوست داره براي يکي از پروژه‌هاش باهاتون مشورت کنه
يک پروژه‌ي حفاظتي؟
ترجيح ميده بهش بگه پروژه‌ي حفاظت از انسانها
پس، شما کار مادرتون رو ادامه دادين
اون کسي بود که بهتون ياد داد عاشق اقيانوس باشيد
بهم ياد داد بهش احترام بذارم
شما همه چيز رو کامل به من نميگيد آقاي برنز
چرا يه شرکت داروسازي بايد به کار کردن با من علاقمند باشه؟
آقاي دورانت دوست دارن سر فرصت به سوالات شما پاسخ بدن
کي؟ - فردا -
50هزار دلار. براي چي؟ - براي به اشتراک گذاشتن تجربه تون -
اين مال شماست دکتر کالهون چه تصميم بگيريد با ما کار کنيد چه کار نکنيد
اسمش رو بذاريد پيش پرداخت
اما اگر تصميم به همکاري بگيريد
آقاي دورانت آمادگي اين رو دارن که کاملا از کار شما
در موسسه ي 5 اقيانوس براي 5 سال آينده حمايت کنند
و طبق چيزي که من اخيرا خوندم موسسه ي شما به اين پول نياز داره
يه چيزي در مورد باز پس گيري کمک هزينه ها بود، اگه درست يادم باشه
يک ذره هم کنجکاو نيستين بدونين کار ما چيه؟
آرون؟
مهمترين قانون اينجا چيه؟
رو به باد نشاش و با دم شير هم بازي نکن
آره، نه. البته اين قانون دومه
اولين قانون مهم اينه که هميشه نرده ها رو رو وضعيت سبز نگه دار
که الان همينجورين رفيق
امروز صبح سبز بودن. امشب هم سبز ميمونن
من سر کار نميخوابم
پس چه توضيحي براي اين داري که 5تا کوسه رفتن براي شناي تفريحي؟
...هي، رفيق ببين ، اين اين غير ممکنه
قسم ميخورم. ببين
ميبيني؟ سيستم درست کار ميکنه همونجوريه که برنامه ريزيش کردم
آره و منم بهت ميگم اون کوسه ها تو اقيانوس بودن
!نميفهمم. خدايا
ميبيني؟ اونا مثل سگ از ميدون الکتريکي دوري ميکنن
يه لحظه وايسا ببينم
اين ديگه چه کوفتيه؟
اون چيه؟
تونل؟
اون يه تونل زير کابلهاي برقه
کوسه ها نميتونن همچين کاري کنن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد وسعت نرده ها رو بيشتر کنيم
يه هفته طول ميکشه که کابلهاي بيشتري از کيپ‌تاون بياريم
انقدر وقت نداريم
بايد به رئيس خبر بدم؟ - نه، نه، هنوز نه -
من يه فکري دارم
حتما شوخيت گرفته
ميستي ايشون دانيل و لزلي کيم هستن
دانيل فيزيولوژيست اعصابه لزلي زيست-عصب شناسه
لزلي، دانيل، با دکتر ميستي کالهون آشنا بشيد
ميستي محافظ موجودات زير درياييه
که دست تنها سه گونه کوسه رو
از ليست انقراض خارج کرد
واي
پس يه فيزيولوژيست اعصاب، يه زيست-عصب شناس
و يه محافظ کوسه وارد بار ميشن
بقيه ي جوک چيه؟
جوک نيست يه رديف توپ از مغز هاي بين الملليه
اگر ميبخشيد من بايد با کاپيتان صحبت کنم
تا 1500ساعت ديگه بايد برسيم به مجموعه
شماها هم اين پيمان نامه‌ي عدم افشا رو امضا کردين؟
من وقتي داشتم انجامش ميدادم سر درد گرفتم
اوه خوبه، پس فقط من نيستم
نه، اين فقط يه وکيله که ميخواد کارش رو توجيه کنه
شما امضاش کردين؟ - اوه، آره -
ما خيلي منتظر اين فرصت بوديم
يه جوري رفتار ميکني انگار از قبل ميدوني خيلي خوبه. هنوز هيچي معلوم نيست دانيل
اون کارل دورانته
اون يارو يه عالمه پول داره و هر کاري ميتونه انجام بده
بعد از اين آخر هفته
ديگه سرمايه گذاري کردن چيزي نيست که بخوايم نگرانش باشيم
آره، اون خيلي ولخرجي ميکنه
ما تازه ازدواج کرديم پس از حرفامون ناراحت نشو
ببخشيد
ديوونگيه که يک شبه وسايلت رو جمع کني
و بزني به دريا بدون اينکه بدوني چي قراره پيش بياد
آره، من خودم يکم تحقيق کردم ولي واقعا چيزي دستگيرم نشد
ذهنم درگير اينه که چرا اينجام
خب پس فکر کنم همه‌مون با هم ميفهميم
همينه. بفرمايين
ممنون - کيفتون -
مواظب باش
مايک
به آکلاس خوش اومدين
منظورت آکليوس‌ـه؟
همون بچه ي زئوس که تبديل به کوسه شد؟
خودشه. لطفا دنبال من بياين
خيلي‌خب، روشنش کن
هي مايک باتريها رو شارژ کن من بايد يه حلقه‌ي ديگه نصب کنم
فکر کنم يه طراح معتبر ديگه لازم دارين
اون کار رو انجام ميده؟
ميبينم که با رئيس اجرايي ما آشنا شدين ترنت اسليتور
ترنت ايشون دکتر ميستي کالهون هستن
ميشه بپرسم اونا واسه چيه؟
داريم حصار اطراف رو تقويت ميکنيم
کل اين مجموعه حصار کشي شده؟
نه، کف اقيانوس کابل‌هاي الکتريکي نصب شده
اين حلقه‌ها با گرافيت پوشونده شدن
که رساناي خيلي خوبيه و تا جايي‌که ميدونم خودتون در جريانين
از اين حلقه ها براي گسترش ميدان الکتريکي استفاده ميشه
...براي يکم
امنيت بيشتر
دقيقا ميخواين چي رو از اينجا دور نگه دارين؟
ما ميخوايم يه چيزي رو داخل نگه داريم
اونا گاوکوسه هستن
با نگه داشتن گاوکوسه ميخواين چيکار کنين؟
خوش اومدين. خوش اومدين ميبينم که با سوژه هاي آزمايشمون آشنا شدين
چندتا ازينا دارين؟
5تا، با احتساب بِلا
...من کارل دورانت هستم. شما بايد - به گپ زدناي بي خود علاقه‌اي ندارم -
...ممکنه بهم توضيح بدين دارين با
بهشون چي گفتين؟ سوژه هاي آزمايش؟
سوژه هاي مهم آزمايش - کوسه ها موش آزمايشگاهي نيستن -
من از تعصب شديدتون خوشم مياد، آره
ولي ممکنه اجازه بدين؟ ميخوام معرفي رو تموم کنم
بله، من ميستي هستم - خب، سلام -
ايشون دکتر دانيل کيم و دکتر لزلي کيم هستن
دانيل، لزلي. کارل دورانت
خب حالا همه همديگه رو ميشناسيم
چيزي که ممکنه ندونين اينه که اونها يه فاجعه ميتونن به بار بيارن
متاسفم. وقتي من ازتون خواستم بياين اينجا
ممکنه حدس زده باشين با کوسه ها کار ميکنم
خب، من هيچ وقت حدس نميزنم
ولي کار کردن با گاوکوسه ها فکر بديه
بله، اونها يکم از موشهاي آزمايشگاهي خطرناک ترن
ولي هيچ کس قرار نيست اينجا آسيب ببينه
شما نميتونين اين رو تضمين کنين
راستش، ميتونم
ممکنه لطفا با من بياين روي عرشه، يه چيزي هست که دوست دارم بهتون نشون بدم
خيلي سرش نق زدين
داشتم حقيقت رو ميگفتم - آره خب، دست بر ندار -
تو يه همچين جايي بيشتر لازمتون ميشه
خب، ميدون مال شماست مرد جوان
خب، همونطور که آقاي دورانت گفتن اينجا ...پروتوکل هاي امنيتي شديدي داريم که
!واقعا؟
!شنا کن رفيق - يه نفر يه کاري بکنه -
!دووم بيار رفيق
خداي من. خداي من نميبينمش. نميبينمش
کجا رفت؟
!کمک
شماها نميخواين هيچ کاري بکنين؟
ميبينين؟
!کمک - !هي، آروم باش! آروم باش -
خداي من
!خداي من
!کمک تو راهه - !زود باش -
خداي من - همه چي مرتبه؟ -
من به اين نميگم مرتب - خداي من -
!تو ميتوني! اوه، خداي من
!تندتر شنا کن - !خداي من -
5ثانيه‌ي ديگه
!پشت سرت رو نگاه نکن - !زود باش -
زودباشيد، بچه ها
!زودباشيد - !اوه خداي من -
يالا، تقريبا رسيدين
زود باشين بچه ها - !شما ميتونين -
واي خداي من، واي خداي من
مرسي - من ازت ممنونم -
بهتره که بخاطر اين ماجرا يه افزايش حقوقي بگيرم
شرمنده، آرون، من کلاً استعداد دراماتيک‌بازي دارم
ولي هيچ خطري جون‌تونُ تهديد نمي‌کرد
فکر کردي خنده‌دار بود؟
بنظر من آموزش عملي خوبي بود
داري گاوکوسه آموزش ميدي اين محاله
محال؟ واقعاً؟ بعد از اين صحنه‌اي که الان شاهدش بودي؟
چطوري بهشون ياد دادي که با يه آرايش خاص شنا کنن؟
همه‌چيزُ بعداً توضيح ميدم
ولي اول، لطفاً بريد لباس‌هاتونُ عوض کنيد مستقر شين
و يه ساعت ديگه باز همديگه رو توي آزمايشگاه آناليزي مي‌بينيم
ببين، من آماده‌ي همچين کاري نيستم
آروم باش. باهاش حرف مي‌زنم. بيا - آروم باشم؟ -
يکي از کوسه‌هاتون پامُ گاز گرفت
توهم زدي
يه نگاه به اين کفش لامصبم بنداز، رفيق
داشت باهام بازي مي‌کرد
انگاري براش يه اسباب بازي يا يه همچين چيزي‌ام
کوسه‌ها که شوخي‌کردن بلد نيستن، آرون
من و تو هردومون خوب مي‌دونيم که اين‌ها کوسه‌هاي معمولي‌اي نيستن
خب، خوبه که از گوشتِ تلخ‌ها خوششون نمياد
محض اطلاع بايد بگم همين آدم گوشت تلخ کل اينجا رو سر پا نگه داشته
بيا تو
يه مشکلي پيش اومده
چه مشکلي؟ - کوسه‌ها امروز تونستن بزنن بيرون -
چي؟
ظاهراً، يه تونل زير حصار برقي کندن
يه حادثه‌اي پيش اومده. ترنت فکر مي‌کنه احتمالا يه ماهي‌گير ‌رو کشتن
فکر مي‌کنه؟
فکر مي‌کنه. يعني اين‌که با چشماي خودش نديده
در حدي نگران قضيه بوده که با من مطرحش کنه
باشه
پس کوسه‌ها يه تونل زير حصار الکتريکي کَندن
و دنبال ترنت تا اينجا اومدن
آره - دقيقاً -
و دليلش رو مي‌دوني؟
چون‌که دارن حل مسئله مي‌کنن
دارن طريقه‌ي ياد گرفتن رو ياد مي‌گيرن و خوش‌شون هم اومده
که يعني داروها داره جواب ميده
هر روزي که مي‌گذره ساختار ژنتيکي‌شون پيشرفت مي‌کنه، کوسه‌هام دارن باهوش‌تر مي‌شن
اگه خبرش به بيرون درز کنه که اون کوسه‌ها به کسي آسيب زدن
مسئوليت زيادي رو دوشمون ميوفته
ديگه همچين تصور و رابطه‌ي عمومي‌اي رو نمي‌شه تغييرش داد
اون کوسه‌ها براي اين زنده‌ان که من اين اجازه رو بهشون ميدم، به همين راحتي
خودم خالق‌شون هستم و همين‌که تحقيقاتم کامل شد، ترتيب‌شون رو ميدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توي باله‌هاشون يه‌سري ردياب جاسازي شده
،هرگز نمي‌تونن از ديدمون خارج شن ،حالا چه همين‌جا کنارمون باشن
چه اون بيرون توي درياي آبي عميق
و همين‌که آزمايش‌هام روشون تموم بشه
مي‌زنم دخل‌شون رو ميارم
همگي‌شون رو پس نگران پذيرفتن مسئوليتش نباش
مدرکي برعليه‌مون نمي‌مونه
آخه چجوري الان مي‌توني چيزي بخوري؟
،خودت که مي‌دوني وقتي هيجان‌زده مي‌شم گرسنه‌م ميشه
پس، يعني نظرت عوض نشده؟ بعد از اون نمايشي که دورانت راه انداخت؟
آره، طرف يکمي خل و چل مي‌زنه ولي بازم پول خوبي ميده
هر چي تو بگي
عزيزم، منُ ببين
عزيزم، منو نگاه کن
ببين، پشيمون نمي‌شيم، قول ميدم
باشه؟
ببين... يه موضوعي هست که بايد باهات در ميون بذارم
خودت به‌هرحال به‌زودي مي‌فهميدي
چيه؟
من چند وقتي‍ه دارم با دورانت روي طراحي مولکول‌هاي تحويليش کار مي‌کنم
تا کوچيک‌ترشون کنيم، تا زودتر روي ساختار دي‌ان‌اي‌شون تأثير بذارن
و چندتا از کارات رو هم بهش نشون دادم
باورم نمي‌شه. چند وقته؟
هفت ماه
هفت ماهه که داري بهم دروغ ميگي؟
نه، دروغي نگفتم فقط حرفي از موضوع نزدم
آخه براي چي همچين کاري کردي؟ من فکر مي‌کردم ما شريکيم
نه، شريکِ هم که هستيم
،ولي آخه مي‌دونستم که دو دِل مي‌شي بخاطر حرف‌هاي مشکوکي که پشت سر دورانت هست
پس، تصميم گرفتي که دورم بزني؟
فقط ميخواستم يه نگاهي بهشون بندازه
يعني ميگم، اگه اين همون‌طوري که من فکر مي‌کنم پيش بره، خيلي پولدار مي‌شيم
من بخاطر پولدار شدن يه دانشمند نشدم
آره، ولي با پول مي‌تونيم به خيلي چيزاي ديگه برسيم
يعني، ديگه لازم نيست خودمونو کوچيک کنيم يا واسه گرفتن بورسيه به کسي التماس کنيم
،ببين، تو... تو فقط لب تر کن و همين‌الان ميشه که پاشيم بريم
جدي ميگم
ديگه اين‌جاييم ديگه. چي بگم
ببخشيد
ديگه هرگز همچين کاري باهام نکن، دنيل جدي ميگم
بايد بتونم بهت اعتماد کنم
قول ميدم، باشه؟
ما يه تيم هستيم ديگه رازي بين‌مون نيست
لطفاً اين غُر زدن‌هات رو بذار کنار - کارت اصلاً درست نبود، رفيق -
چيزي‌ات نشده که - اصلاً درست نبود -
خوش اومدين. خوش اومدين، لطفاً بياين داخل
حالا، مطمئنم که همگي کنجکاويد بدونيد چرا ازتون خواستم بيايد اينجا
همه نه
پس، بالاخره بهش گفتي
آره - خوبه -
خب، ازتون خواستم بيايد اينجا چون‌که به کمک‌تون نياز دارم
من الان به فازِ مهم و حياطي‌اي از تحقيقاتم رسيدم
لزلي، اجازه ميدي لزلي صدات کنم؟
حالا، تو و همسرت حوزه‌ي تحقيقاتي‌تون صدمات فيزيکي به مغزه
به‌علاوه‌ي چيزهاي ديگه
و اين شامل داروهاي هوشمندساز هم ميشه - محرک‌هاي مغزي -
شرکت من يکي از شرکت‌هاي پيشتاز در توليد داروهاي ضد سرطان‌‍ه
...از جمله - تقويت‌کننده‌هاي عملکردي -
از سازمان جهاني مبارزه با دوپينگ مجوز کار داري
،در اين مورد به‌خصوص تقويت‌کننده‌هاي هوشي، محرک‌هاي مغزي
‌منظورت قرص‌هايي مثل آدرال‌ـه
،خب، محرک‌هاي مغزي مي‌تونن حافظه رو بهبود ببخشن ،تمرکز فرد رو بالا ببرن
حتي قدرت تصميم‌گيري‌تون رو سرعت ببخشن
پس، رسماً همون داروهاي محرک‌ـه ديگه؟
درسته. هيچ‌چيزي نمي‌تونه هوش محلي رو بالا ببره
تا الان نمي‌شد
ببينيد، من ترکيبات شيميايي‌اي ساختم
که واقعاً مي‌تونن ساختار ژنتيکي مغز رو دست‌خوش تغييراتي کنن
سرعت بخشيدن به سير تکاملي در مسير رسيدن به هوشي برتر
بسيار برتر
و اين ترکيبات شيميايي رو با استفاده از پادتن‌هاي هدف انتقال مي‌ديم
از کوسه‌ها
داري اين داروها رو روي کوسه‌ها آزمايش مي‌کني؟
اين حرکت صددرصد غيرانساني‌ـه
اصلاً هم غير انساني نيست
بذارين نشون‌تون بدم. آرون
ترنت، بِلا رو بفرست
ترنت. بِلا بي‌هوش شد
بي‌هوشش کردن
آروم، خيلي‌خب
مايک، داريش؟
نمي‌ترسي اين‌قدر نزديک‌شي؟
نه، نگراني‌اي بابت کوسه‌ها ندارم
علائم حياطي بالا اومدن
فشار خون، 34 روي 68
ضربان قلب 42 بر دقيقه
نرخ تنفس و سطح اکسيژني ثابت
حالش خوبه
همون‌طور که مي‌بينيد درمان و آزمايشات روي کوسه‌هامون بدون هيچ دردي انجام ميشه
اگه در يه حد مولکولي دارويي ،به پادتن‌هاي کوسه انتقال بديم
بعد مي‌تونيم اون دارو رو به هر بخشي از مغز که مي‌خوايم منتشر کنيم
ما همين‌الانشم هوش پايه‌اي بلا رو هزار برابر بالاتر برديم
و واقعاً فکر مي‌کني که مي‌توني روي نمونه‌هاي انساني هم به همچين نتيجه‌اي برسي؟
بنظر من اين‌کار لازمه‌ي کاره
اگه مي‌خوايم برتري و حاکميت بشريت همين‌طوري باقي بمونه
هوش‌هاي مصنوعي دارن هر روزه قوي‌تر مي‌شن
خيلي زود، محاسبات کوانتومي شتاب رو به رشدي توي
تواناييِ کامپيوترهاي ما مي‌گيره ،تا بتونن خودشون خودشونُ آموزش بدن
،و وقتي اين اتفاق بيفته ،ديگه کنترل‌شون از دست‌مون خارج ميشه
،و در آني از واحد کنترل جهان‌مون هم همين‌طور
...خودِ انسان
منسوخ و خارج از رده ميشه
و اونا نابودمون مي‌کنن
ولي راه ديگه‌اي هم هست
مغز انسان صد ميليون نورون داخلش داره
پتانسيل ما از هر ماشيني بيشتره
فقط بايد اين پتانسيل‌مون آزاد بشه
پس، جنابعالي منجيِ تمام بشريتي؟
فکر کنم خداپنداري پيدا کردي
وقتي من موفق بشم
همگي‌مون تبديل به خدايان مي‌شيم
يا هيولا
متوجه هستين که در اصل تحقيقات شما بود که
کمکم کرد تو مسير درست تحقيقاتم قرار بگيرم
اين رئيست هميشه انقدر رو مخ‌‍ه؟
راستش، همين تازگي‌ها خودش هم شروع به مصرف اين داروها کرده
انگاري يه‌جورايي با مخش ور رفتن همه مي‌دونن
خودش داره داروها رو مصرف مي‌کنه؟ اين که ديوونگي‌‍ه
حاجي‌مون از هيچ و پوچ يه امپراطوري مولتي‌ميلياردي ساخته
و تازه يه نابغه‌ي علمي هم هست
من کي باشم که بهش بگم چي‌کار کنه، چي‌کار نکنه؟
متوجهِ هيچ عوارض جانبي‌اي
روي اين کوسه‌ها بخاطر اين مثلاً داروهاي اعجاب‌انگيز شدين؟
نمي‌شه گفت عوارض
بينايي‌اش بهبود يافته
و بنظر الان مي‌تونه با گاوکوسه‌هاي ديگه ارتباط برقرار کنه
شوخي مي‌کني - نه، والا -
خب، اينجا چه خبره؟
مي‌دوني، دقيق نمي‌دونم چرا منُ آوردين اينجا
دقيقاً چه انتظاري از من دارين؟
خب، بِلا اين اواخر يه رفتارهاي عجيبي رو از خودش نشون داده
که بنظر نمياد مستقيماً ربطي به هوش بالارفته‌اش داشته باشن
اميدوار بودم که تو بتوني دليلش رو بهمون بگي
اون حامله‌ست
چي؟
اين‌که غيرممکن‌‍ه
من هر هفته ازشون آزمايش خون مي‌گيرم
اگه حامله شده بود مي‌فهميديم
سونوگرافي هم گرفتي ازش؟
من از هفت‌سالگي‌ام همراه کوسه‌ها شنا مي‌کردم
وقتي يه کوسه‌ي حامله ببينم خوب تشخيصش ميدم
چرا همچين چيزي رو صفحه‌ي هورموني و استروژني‌اش نشون نداده؟
گفتين که داروهاتون دي‌ان‌اي‌ش رو دستکاري کرده
شايد اثرات بيشتري از اوني که فکر مي‌کنين روش داشته
ممکن‌ـ‍ه - هي، ترنت؟ -
يعني چي؟
احتمالش هست که حق با تو باشه
بايد خودم متوجه‌ش مي‌شدم
شايد به‌جاش مشغولِ آفرين گفتن و افتخار کردن به خودت بودي
ممکن‌ـ‍ه
مخزن خراب شده قايق يه‌راست رفته توش
،و اين‌ها به کنار يه دويست گالن بنزين
وارد تالاب شده
يعني چي آخه، پسر؟
اگه اون بنزين برسه به حصار الکتريکي چي ميشه؟
توي مخزن‌هاي زير آبي کپسول اکسيژن داريم
آره، مي‌دونم
بايد توي گلوش رو چک کنم
!واي، لعنتي
!جاش، تو روحت
!بايد يه ساعت ديگه بيدار مي‌شد
خوبي؟ - بِلا حالش خوبه؟ -
آره، خوبه - مطمئني؟ -
،آره! حال منم خوبه مرسي که پرسيدي
اين صداي چي بود؟
آقاي دورانت اين اواخر رفتارهايي ،بسيار غيرمعقولانه از خودشون نشون دادن
و نظرات و قضاوت‌هايي سؤال‌برانگيز
از همون وقتي که آزمايشات دسته‌اي محرک مغزي‌شون رو شروع کردن
من بارها خلاف بودن ...ين‌کار رو بهشون توصيه کردم
خداي من! چه خبره؟
اين چي بود؟ - نمي‌دونم -
خداي من
اينجا چه خبره؟
اين يعني حصار برداشته شده؟ - آره، فقط تا حدي -
منظورت چيه، تا حدي؟ - يعني که مي‌تونم درستش کنم -
اون انفجار بود؟ - همه‌جا آتيش گرفته -
اين بِلائه؟ - آره، قرمزه‌ست -
...اون
...اون معمولاً خودشُ از بقيه جدا
نه، دکتر کالهون، اين‌طوري نيست
...چي
آهاي؟
،نه، نه، نه! بي‌خيال !حتماً شوخيت گرفته
داره دوربين‌ها رو از کار مي‌ندازه
از اين‌کارا هم بلده؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
لعنتي! به بدنه‌ي کشتي نفوذ شده
فشار رو آزاد کن تا استخر آناليزي رو از دست نديم
حله
!تو راهروي کشتي سيل راه افتاده
اصلاً خبر خوبي نيست
چي شده؟
ديدين؟ اون کوسه‌ها کريگ رو تيکه‌تيکه‌ش کردن
تا حالا همچين الگوي حملاتي‌اي از کوسه‌ها نديده بودم
دخل همه‌مون اومده‌ست ديگه، نه؟
نه، اين‌طوري نيست. اين‌طور نيست همگي آرامش خودشون رو حفظ کنن
آرون. آرون. وضعيت چيه؟
اين بدـه. اين خيلي بدـه
آرون! وضعيت بدنه رو اعلام کن چقدر رخنه ايجاد شده؟
فقط تو راهروي شرقي
خيلي دورـه
خيلي دورـه يعني چي؟ چرا همچين حرفي ميزني؟
تاحالا نديده بودم اينجوري رفتار کنن
انگار ديوونه شدن
باشه، خواهشا بگو که اين ديوونه شدن اونقدراهم که بنظر مياد بد نيست
معنيش اينه که الان اونا رو مودِ شکار کردن واقعي هستن
اين واقعا مسخره‌ست
واسه همينه که از اينجا نميرن؟
حتي اگه حصارها بره پايين؟ اونا اينجا موندن تا ما رو بگيرن؟
يه دقيقه صبر کنيد. يه دقيقه صبر کنيد اين اصلا با عقل جور درنمياد
اگه همه‌ي کوسه‌ها توي تالاب هستن
پس کي اين بلا رو سر کريگ آورده؟
گوش کن، ميدونم که قبلا بهت گفتم نبايد از تحقيقاتم بک‌آپ بگيري
اما الان بايد اينکارو کني
نميتونم
ببين، اگر هم ميتونستم اينکارو کنم کل سيستم ميريخت بهم
واي خداي من
فهميدم قضيه چيه - چيو فهميدي؟ -
چي شده؟
قضيه چيه؟ بهمون بگو
بِلا ديگه باردار نيست - چي؟ -
اون بچه‌هاش رو بدنيا آورده
احتمالا وقتي از استخر آناليزي افتاد اونا رو بدنيا آورده
اين موجوداتي که خلق کردي، دورانت شرور هستن
اونا کوسه‌هاي معمولي نيستن
اونا فقط دندون و عضله و غريزه‌ي کشتن دارن
اين تنها چيزيه که توضيح ميده چه بلايي سر کريگ اومده
جوري حرف ميزني انگار اونا يه مشت پيرانا هستن * درنده‌ترين ماهي آب شيرين *
اينا بدترن
خيلي بدتر
...سيلندر غواصي
منو ببين - ميتونيم از اين يکي استفاده کنيم -
!دنيل، منو ببين - باشه -
خوبه، نفس بکش، عزيزم. نفس بکش
دوست دارم - منم دوست دارم -
ما از پسش برميايم
برميايم - آره، باشه -
بيا بريم. بيا
ميشه خواهشا شما دوتا آروم بگيريد؟
لازم نيست انقدر دست و پاتون رو گم کنيد
مگه تو نبودي که ميگفتي سيستم امنيتي اينجا بي نقصه؟
آره، بايد هم ميگفتم
خب معلومه، چون بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم، موفق شده بودم
اگه به اين ميگي موفقيت موندم پس شکست خوردنت چجوريه
بايد بريم روي عرشه - موافقم -
فقط يه مشکلي هست
تمام خروجي‌ها رفتن زير آب
شايد اونا متوجه نشدن که حصار سوراخ شده
ميدونن، خودشون سوراخش کردن
پس چرا نميرن؟ ميستي؟
يه چيز ديگه هم اينجا هست که هنوز اونو ميخوان - !آره، ما -
ميخواي بدوني شامپانزه‌ها چرا انقدر خطرناکن؟
چون اونقدر باهوشن که ميتونن نفرت خودشون رو حفظ کنن. درست مث آدما
درست ميگم، مگه نه؟ خب، حتما همينطوره
بِلا فقط باهوش نيست اون از عمد اينکارو کرد و ميخواد ماها بميريم
بقيه هم سربازاش هستن که هر کاري اون بخواد براش انجام ميدن
!ما گند زديم! بدجور هم گند زديم
خيلي‌خب، باشه. ما واسه نظريه دادن و تجزيه و تحليل وقت نداريم
بايد يه راهي پيدا کنيم تا از اينجا بريم بيرون
هيچ راهي نيست که بشه باهاش با کسي تماس گرفت؟
مثلا با گوشي ماهواره‌اي؟
اون فقط روي عرشه کار ميکنه
اينم يه ايده‌ي هوشمندانه و مزخرف ديگه از رئيسمون بود
که بتونه جون بقيه رو باهاش به خطر بندازه !آخه اون يه روانيه
چي گفتي؟ - !گفتم گاييدمت -
ميخواي چيکار کني؟ اخراجم کني؟ خودم استعفا ميدم - هي، هي، هي -
اگه هيچ راه خروجي نيست چجوري بايد از اينجا بريم بيرون؟
خب، يه راه ديگه هم هست
تو هم به هموني فکر ميکني که من فکر ميکنم؟
تالاب - صبر کن، صبر کن -
تو ميخواي بيايم اونجا شنا کنيم؟
نه، امکان نداره، رفيق
من ديگه توي آب نميرم اونم با وجود اون کوسه‌ها
نه، عمرا، والسلام
آره. من و دنيل هم با اين راه موافق نيستيم
شماها مجبور نيستيد شنا کنيد
پس چي؟ تله‌پورت کنيم؟ *انتقال انسان و اشياء بصورت نور*
مايک ميتونه سوار دي.وي.پي بشه و به سمت بدنه‌ي اصلي بره
و روي عرشه با گاردساحلي تماس بگيره
اينجوري کمک خبر کرديم - آره، لطفا، ايده‌ي کمک خبر کردن رو هستم -
آره، ولي شايد بچه کوسه‌ها رو فراموش کردي
بنظرم اونا هم يه ذره مهمن
احتمالا اونا با خراب شدن بدنه، اومدن داخل
اينجا غذا پيدا کردن و احتمالا همينجا موندگار ميشن
حداقل براي يه مدتي
خيلي‌خب، پس اين نقشه‌ي اصليه فقط هم من ميرم
نه، تو نميري اينجا بهت احتياج دارن
نه، من ميرم
امکان نداره - بذار من برم -
نه، اينکار خيلي خطرناکه و وظيفه‌ي خودمه
من ميرم، چه خوشت بياد چه نياد
لازم نيست جونتو به خطر بندازي
همينجوريشم جونم در خطرـه
ما نبايد جون همه رو به خطر بندازيم
در ضمن، من اهل آفريقاي جنوبي‌ام با همين ديوونه بازي‌ها بزرگ شدم
اون کوسه‌ها هم ميتونن برن کونشونو بدن
!صبرکن، صبرکن. مايک، صبر کن. مايک
!مايک - بيايد بريم اونجا -
کسي اونو مي‌بينه؟ -
کجا رفت؟ - کسي اونو مي‌بينه؟ -
نه
اوناهاش - ديدمش -
بنظرتون موفق ميشه؟ - آره -
واي، لعنتي. يه کوسه اونجاست - !مايک -
!مايک، پشت سرت
!واي، خداي من
!واي، نه! مايک - اون مُرده؟ -
تکون نميخوره - بيهوش شده -
اين اتفاق نيوفتاده !همچين اتفاقي نيوفتاده
...اين... اين
واي، خداي من
!واي، خداي من
زودباش، ترنت
گرفتش. گرفتش - اون حالش خوب ميشه -
اون داره مياد تو استخر داره مياد تو استخر
يالا، يالا، يالا
ميتونيد اونا رو ببينيد؟ - پس کجان؟ -
!بکشيدشون بيرون
يالا
دورشو خالي کنيد. دورشو خالي کنيد
يالا، مايک. يالا، رفيق
!يالا، مايک
خدا لعنتت کنه، يالا
!يالا
!دارمش! دارمش! دارمش! دارمش
چي شده؟
يه کوسه از پشت غافلگيرت کرد
تو مُرده بودي، داداش
ميدونستم بايد همراهت بيام و مراقبت باشم
بهتون که گفتم اون کوسه‌ها ميتونن برن کونشونو بدن
بازم اسلحه داريم؟
نيزه‌ي ماهيگيري سم استريکنين نيترات يا هرچي؟
باشه، آروم باشيد. همگي آروم باشيد
من توي قايق چند تا منور دارم الان به درد ميخوره
اين حرفو جدي نزدي، مگه نه؟
ببينيد، شماها کل زندگيتون رو صرف محافظت از کوسه‌ها کرديد
من کمک کردم که مردم به کوسه‌ها به چشم هيولا نگاه نکنن
...ولي کوسه‌هاي تو
تو اونا رو تبديل به هيولا کردي
ما نبايد بذاريم اين کوسه‌ها از اينجا برن
نبايد بذاريم پرورش داده بشن
نبايد بذاريم به آدماي بيشتري صدمه بزنن
!ما بايد اين کوسه‌هاي لعنتي رو بکشيم
باشه، ولي تو داري تموم اون
تحقيقات با ارزشي که براي نشون دادن قابليت‌هاشون انجام داديم رو ناديده ميگيري
گوش کن، گوش کن من خيلي به اين موفقيت نزديک شدم
موفقيتي که ميتونه مسير تاريخ رو عوض کنه
ببخشيد، چطوره اين حرفا رو به مايک هم بگي
عه، نه، صبر کن. نميتوني بهش بگي
ميخواي بدوني چرا؟ !چون يه کوسه کله‌شو خورد
داريم کنترل فشار رو از دست ميديم
اين يعني چي؟
!يعني الان منفجر ميشه
!لزلي
هول بده. يالا
!بجنب
!مقدار آب خيلي زيادـه - !کمک کن، تنهايي نميتونم -
!هل بده
!دارمش! دارمش
حالت خوبه؟ - آره، تو چي؟ -
آره. خداي من
بخش‌هاي ديگه‌اي هم مث اينجا هست که با بسته بودن درهاش از جاهاي ديگه جدا باشن؟
ميخواي بدوني بچه کوسه‌ها تو راهروي شرقي گير افتادن يا نه؟
آره، اگه اونجا باشن که خيلي خوب ميشه
نه متاسفانه. اونا هر جايي ميتونن باشن - واي، خداي من -
چطوره ديگه واسه اين يارو کار نکني؟
اون عقلش رو از دست داده
آره، از وقتي اون داروها رو مصرف ميکنه اينجوري شده
قبلا هم يه عوضي بود ولي نه اينقدر
بايد همون چند ماه پيش استعفا ميدادم
پس چرا الان اينجايي؟
خودت چرا اينجايي؟
ميدوني داريم کجا ميريم؟
اينجا راه خروج هم داره؟
بيا اميدوار باشيم که زير آب نرفته باشه
آره، بهتره اميدوار باشيم
!لزلي
تو که ميگفتي: اينجا کلي معروف ميشيم خيلي بهمون خوش ميگذره
صداتو بيار پايين. بگو ببينم چرا داريم دوباره ميريم سمت بخش خدمه؟
چون اونجا از راهروي شرقي خيلي دورترـه
آره، اينو که ميدونم ولي بهتر نيست بريم دنبال بقيه بگرديم؟
رفيق، توله‌هاي بِلا اين اطراف درحال پرسه زدن هستن
بايد از تو آب بريم بيرون
اينم خودم ميدونم، ولي عقلم ميگه که هر چي تعدادمون بيشتر باشه جامون امن‌ترـه
جدي؟ ولي عقل من ميگه که بايد به راه خروج پيدا کنيم
ببين، آرون مجبورم نکن تنهايي اينکارو انجام بدم
خواهش ميکنم، پسر. بيخيال
باشه، ولي بهتره عقلت درست گفته باشه
از اين‌طرف
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما چيزيمون نميشه
چطور ميتوني انقدر خوشبين باشي؟
من آدم اميدواري هستم، رفيق
يکم نااميد شدم، آره ولي آدم به اميد زنده‌ست
بخش خدمه همينجاست فکر کنم جامون اونجا امن باشه
نميدونم، پسر هنوزم فکر ميکنم بايد دنبال راه خروج بگرديم
رفيق، ما الان غذاي ماهيِ متحرکيم
بايد از دست کوسه‌ها فرار کنيم و منتظر شيم تا بيان کمکمون کنن
آره، ولي اگه نيان چي، جاش؟
به عنوان يه آدم اميدوار خيلي نااميدي
به هر حال، دفعه بعد که واسه پيدا کردن کار اومدم سراغت، منو ناديده بگير
رفيق، تو توي زيرزمينِ خونه‌ي مامانت زندگي ميکردي
يالا، بيا
هي، بقيه کجان؟
هيچکدومشون رو نديدم احتمالا همه‌شون از خروجي‌هاي مختلف پراکنده شدن
ترسيدي، دورانت؟ - احمق باشي، نميترسي -
ولي وقتي آقا خرگوشه اسلحه رو برداره ديگه جالب نيست، مگه نه؟
چطوره روي بيرون رفتن از اينجا تمرکز کنيم؟
چجوري؟ ما گير افتاديم؟
اگه بتونيم خودمون رو به اتاق تصفيه برسونيم
احتمالا بتونيم از بدنه‌ي هواکش بريم بالا
چجوري؟
اونا براي تسهيلِ کار تعميرات اونجا نردبون کار گذاشتن
چه خوب، من اينو نميدونستم
خيلي خوبه که من اينجام، مگه نه؟ - ما بايد بقيه بچه‌ها رو هم پيدا کنيم -
ميدونم، پيداشون ميکنيم
ولي اول بايد بريم به عرشه و درخواست کمک کنيم
اگه يه نقص ديگه تو بدنه ايجاد بشه کل اينجا ميره زير آب
حق با ترنت‌ـه
دورانت با من موافقت کرد؟ باعث ميشه استرس بگيرم
حرفاش راست بود؟ - نميدونم -
اين بهترين گزينه‌ايه که داريم بيا بريم
لزلي، صدامو ميشنوي؟
لزلي، کجايي؟
!لعنتي
اتاق تصفيه از اين طرفه
بيا اين درو ببنديم
بجنب. خدا لعنتت کنه، آرون بهت گفته بودم اين درو درستش کن
آره، جاش نه که توي اون 24 ساعت گذشته بيکار بودم
تو هم شنيدي؟
واي خدا
واي خدا؟ چرا گفتي واي خدا؟
از جلوي در بيا کنار، جاش - !لعنتي -
رفيق، از آب برو بيرون، پسر
!اي بابا، حتما شوخيت گرفته
!جاش! جاش
اصلا دلم نميخواد اينجوري بميرم
!لعنتي
!واي، خدا
!نه! آرون! آرون! نه
جاش؟
!آرون
!جاش
دورانت، وقتي از اينجا رفتيم بيرون
ميخوام مسئوليت کارايي که کردي رو به عهده بگيري
راستش، خودمم همين تصميم رو داشتم ولي اونا نصف ماجرا رو از زبون من ميشنون
فراموش نکن که مجوز مواد دارويي رو تو امضا کردي
آره، توي پيدا کردن اون مجوز و اثبات کردنش موفق باشي
چون مشاور حقوقيت مُرده
پس يعني ميخواي بشيني و شاهد نابودي همه‌مون باشي، شاهد نابودي کل بشريت
چون اينجوري ميتوني چيزي که واسه‌ت ارزش داره رو نجات بدي
ببين، ما اونقدرا هم با هم فرق نداريم فقط هرکدوممون براي يه گونه‌ي متفاوت‌ ارزش قائليم
اتفاقا خيلي باهم فرق داريم همونقدر که دوتا آدم مي‌تونن باهم فرق داشته باشن
خيلي‌خب، خيلي‌خب اگه شما اين کل‌کل رو تموم نکنين
من خودمو غذاي اين کوسه‌ها مي‌کنم، باشه؟
لزلي؟
دنيل؟
لزلي؟
دنيل؟
داخل اين محفظه‌ست؟
آره
دنيل
داري چيکار مي‌کني؟
داري چه غلطي مي‌کني؟ چيه، ديوونه شدي؟
عقلت رو از دست دادي؟
بيا از اينجا بريم بيرون
ممکنه اونو به کشتن بدي
اينجوري اون بچه کوسه‌ها به ما نميرسن
بايد همينجا بکشمت
آره، ولي نمي‌کشي چون تو يه قاتل نيستي
علاوه براون، اگه به موقع به عرشه برسيم شايد بتوني نجاتش بدي
به عنوان انگيزه بهش فکر کن
اين خراب شده! دورانت در رو شکست
برو به عرشه! کمک خبر کن
ميرم بالا
سعي کن يه راه خروج پيدا کني ولي من برمي‌گردم
برمي‌گردم پايين
کجا داري ميري؟
تو وفاداريت رو فراموش کردي
پسر، برو به درک
مي‌دوني، من اونو درک مي‌کنم اون يه زن متعصبه
ولي تو اينجا بودي
و چيزي که ما، توي همچين زمان کوتاهي به دست آورديم رو ديدي
تو هم در اون شرکت کردي
من همينجا به يه جواب رسيدم
ما مي‌تونيم به توانايي‌هاي خيلي بيشتري از مغزمون دسترسي پيدا کنيم
من انجامش دادم، حسش کردم
من فقط يه کمي بيشتر زمان مي‌خوام ...تا بفهمم که چطوري پايدار
هرکاري براي پروژه مي‌کني، هان؟
مي‌دوني، من تو ارتش فرمانده‌هاي مثل تو داشتم
سربازها براشون فقط مهره‌هاي شطرنج توي صفحه شطرنج بودن
اين يکي از دليل‌هاييه که من از اونجا زدم بيرون
خب، بايد برگردي چون جنگ تو راهه
جنگي در کار نيست - انسان‌ها در برابر ماشين‌ها -
،تو خيلي توهمي هستي که فکر مي‌کني ماشين‌ها روبات‌ها و کامپيوترها قراره ما رو از بين ببرن
بذار يه چيزي از چيزي که ديدم بهت بگم
آدما تهديد اصلي هستن آدما مشکل اصلي هستن
مي‌دوني، تو واقعا مسيرت رو گم کردي، ترنت
من ازت نااميد شدم
خب، پس، اين چيز خوبيه که من اون چيزي که تو فکر مي‌کني نيستم
دنيل؟
کجايي؟
دنيل
لزلي
!لزلي! لزلي
نه، نه، نه، نه، نه
لزلي. لزلي
نه، نه! اون طرف نرو! نه
برگرد! برگرد! برگرد
لزلي! منم! بيا اينجا
لزلي
دنيل
از آب برو بيرون از آب برو بيرون
!دنيل! دنيل! واي خداي من - فرار کن -
!کمکم کن، دنيل! دنيل
از آب برو بيرون
دنيل! اوه، خداي من
دنيل! دنيل
دنيل
لزلي
نه
لعنتي
مِيدي، ميدي، گارد ساحلي مرکز تحقيقاتي آکليوس‌ صحبت مي‌کنه
درخواست تخليه فوري داريم
داريم غرق ميشيم، برق نداريم و اينجا داره ميسوزه
ما آسيب جدي ساختاري متحمل شديم
درخواست تخليه فوري داريم
دوباره ميگم، درخواست تخليه فوري داريم
اين همه موجودايي که زنده موندن رو تکون ميده
حالا بايد اون لوله رو بگيرم
!نه، نه، نه! بيخيال! نه! حرومزده‌ها
خدا لعنتتون کنه! خدا لعنتتون کنه
دنيل
...لزلي... اون
متاسفم، پسر
...صادقانه، ميگم، ولي همين الان
همين الان، بايد حرکت کنيم، باشه؟
چرا؟
فقط بذار برم
من اينجا ولت نمي‌کنم
فقط بذار بميرم
به خودت بيا، دنيل خودم به تنهايي نمي‌تونم اين کارو کنم
لزلي هم نمي‌خواد تو تسليم بشي، مگه نه؟
نه
اون مي‌خواست تو به جنگيدن ادامه بدي
مي‌دونم، خيلي خوب نمي‌شناختمش، پسر ولي اينو ميدونم که اون دوسِت داشت
اون مي‌خواست تو زندگي کني
پس، الان، کاري که بايد بکني اينه که بايد بخاطر اون زندگي کني
بايد بخاطر اون زندگي کني
من بايد بخاطر اون زندگي کنم
بايد بخاطر اون زندگي کني تو مي‌توني از پس اين کارو بربياي
من مي‌تونم از پس اين کار بربيام
آره، مي‌توني، زودباش
ميستي؟
ميستي - اوه، خداي من! تو زنده‌اي -
تو زنده‌اي
بقيه کجان؟
اونا موفق نشدن
خيلي متاسفم
من بايد بخاطر اون زندگي کنم
بهم بگو که راه خروج از اينجا رو پيدا کردي
آره، يه هواکش اون طرفِ اين در هست
ترنت بايد الان روي عرشه باشه و درخواست کمک کرده باشه
خدا رو شکر
خب، منتظر چي هستيم؟ زودباشين، بريم
زودباشيد، کمکم کنيد اين در رو باز کنيم - درسته -
بکشيد! بکشيد
حله
خوبه، وايسيد! وايسيد، وايسيد، وايسيد
چيه؟
ما تنها نيستيم. بريد! بريد! بريد! بريد
وايسا ببينم، تو چي؟ - من درست پشت سرتون ميام. بريد -
اول نوبت کيه؟
يالا
لعنتي! لعنتي
لعنتي
زودباشين! لعنتي
لعنتي! بچه‌ها، از اونجا بريد بيرون! بريد
زودباش، پسر، تقريبا رسيديم
همش يه پله ديگه
اوه، لعنتي
همش يه پله ديگه
خدا لعنتش کنه
آرون، آب داره بالا مياد - آره -
خيلي‌خب، کليد رو بده من
کليد رو بده من
چي؟ نه
کليد رو بده من
نه
کار من مهمتر از اونيه که به کله‌شقي مثل تو اعتماد کنم
کليد لعنتي رو بده من
وگرنه قسم مي‌خورم که انگشتت رو باهاش مي‌کنم
و بعد مي‌ندازمت جلوي کوسه‌ها
احساس قورباغه بودن مي‌کني؟
پس بپر
بگير
زودباش
برمي‌گردم سراغ بقيه
احمق نباش، همه‌شون مردن
آرون، تقريبا رسيديم
آرون
ادامه بده - آرون! دارمت. دارمت -
زودباش
زودباش، زودباش، دارمت - ترنت -
کس ديگه‌اي هست؟
دنيل - زودباش -
دنيل اون پايينه - زودباش، زودباش -
لعنتي
رفيق، من جلوشونو گرفتم
لعنتي، اون مرده
يا خدا
اونجارو
لعنتي، ميستي‌ـه
ميستي
ميستي، زودباش
!به عقب نگاه نکن، زودباش به شنا کردن ادامه بده
ميستي! زودباش! شنا کن
!زودباش! سريعتر
ميستي، زودباش
يالا، زودباش
خيلي‌خب، زودباش، زودباش
...تو چجوري
از طريق استخر آناليزي اومدم
تو اون پايين ولم کردي تا بميرم
!بايد بندازمت اونجا، عوضي
هي، هي، هي - ازم دور شو -
اشکالي نداره، بعدا هم براي اين کار وقت هست
آرون، پس دنيل کوش؟
اون موفق نشد
تو شيطاني
من شيطانم؟ - آره -
کوپرنيک، گاليله، داروين
دربعضي از موارد، همه دانشمندهاي انقلابي به عنوان شيطان درنظر گرفته شدن
رواني - رواني؟ -
آره، تو رواني هستي - هي، تو فقط از من فاصله بگير -
اوه! اوه
تو رواني هستي - فهميدي؟ فاصله بگير -
هي، هي، هي! گارد ساحلي
بايد يه پهپاد فرستاده باشن که ببينن تماسم واقعي بوده يا نه
ما اينجايم! اينجا - هي -
هي، ما اين پايين هستيم - اينجا! اينجا -
!ما اينجايم! اينجا - !ما اين پايين هستيم! هي -
چرا نميشه يه نفس راحت بکشيم؟
!فقط يه نفس لعنتي، نصفش هم نشد
اوه، خداي من، کوسه‌هام باورنکردني هستن
آره، شايد اينو بذارن روي سنگ قبرت
اون ديگه چه کوفتي بود؟
ساختار اسکله داره از بين ميره
...و اين يعني
اين يعني اينکه اين اسکله تا چند دقيقه ديگه ميره زير آب
ما مي‌ميريم، ما مي‌ميريم
نه، نمي‌ميريم، ببين بايد شنا کنيم سمت اون قايق
توي آب هنوز کوسه‌ست اين فرصت خوبي نيست
آره، خب، شايد بالاخره رفته باشن
شايد هنوز دارن پهپاد لعنتي رو مي‌جون
عمرا، ما منتظر گارد ساحلي مي‌مونيم تا برسه اينجا
تا بخواد گارد ساحلي برسه اينجا همه‌مون مرديم
خيلي وقت نداريم - آره، حق با اونه -
با اون کوسه‌ها من توي آب نميرم فراموشش کنيد
تو مي‌توني از پس اين کار بر بياي
اوه، بيخيال بايد راه ديگه‌اي باشه
هي، اگه فکر بهتري داري دوست دارم که بشنومش
خيلي‌خب، اين بخاطر خودته
حس خوبي داره، درسته؟ - خفه بمير باو -
خيلي‌خب، بريم
آرون - آرون -
اوه، نه
بِلا
بهتون که گفتم من استاد بِلا بودم
بِلا کجاست؟
نمي‌بينمش، آرون هم نمي‌بينم
لعنتي! نبايد اونو تحت فشار مي‌ذاشتم - اين کارو نکن -
تو مي‌خواستي اونو نجات بدي
هي، هي، اون برگشت، اون برگشت
برو! زودباش
ترنت، اون اين قايق رو تيکه تيکه مي‌کنه
زودباش
همينه
فکر کردم مردي
آره، خودمم همين فکر رو مي‌کردم
اون دوباره منو کشيد پايين ولي اين دفعه هم گذاشت برم
اونوقت منم از اين استفاده کردم تا بتونم نزديک قايق بمونم
بهت که گفتم اونا از گوشت تلخ‌ها خوششون نمياد
آره، اين يکي کفشم رو يادگاري برداشت
زودباشين، بيايد از اينجا بريم بيرون
وايسا، يه لحظه وايسا
نه، نميشه فقط بريم خونه؟
نمي‌تونيم بذاريم اون کوسه‌ها زنده بمونن
ترنت
صبر کن
اون چيه؟
يادته آرون چي گفت؟
درمورد فوق توهمي بودن دورانت درمورد محافظت کردن از اسرار تجاريش؟
راست ميگفت
هيچ راه در رويي نيست
حتما شوخي مي‌کني
شوخي نمي‌کنم
اين مثل تو فيلماس
آره، درست مثل تو فيلما
آخرين شغلم مزخرف بود
ولي سعي نکردن که منو بخورن
من برمي‌گردم به دره سيليکون (اسم منطقه‌ي در جنوب شرقي سانفرانسيسکو)
خيلي‌خب، بيايد از اين جهنم دره بريم بيرون
سه هفته بعد
يالا، بيا بريم
نمي‌خوام خيلي تو عمق بريم
اگه اينجا کوسه داشته باشه چي؟
هيچ کوسه‌اي تو اين ساحل وجود نداره بهت قول ميدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.