..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ماموریتی که باید قبولش کنی اینه که
اون دوربین کوچیک رو بیاری اینجا
از این مسیر برو به خونه خانم برندت
و روی ایوان وایسا ،باشه؟
تو از پسش برمیای به ما نشون میدی
- اینه؟ - اینه
اگه از پسش بربیای عضو گروه جنهمی مایی
گور باباتون بچه ها چراغ قوه اوردم
باید یه خونه ترسناک ته این جاده باشه
چی؟
اوه بیلی پسر
بس کن
واقعا باید این کار لعنتی رو انجام بدی؟
اوه لعنتی رسیدیم
اوه لعنت بهش
اوه وحشتناکه
لعنت
اوه لعنت
اوه
اوه لعنتی از عنکبوتای لعنتی متنفرم
اوه گندش بزنن
این چه جهنمیه؟بچه ها
بچه ها این بامزه نیست
دارید باهام بازی میکنید؟
بچه ها
بچه ها این خودتونید؟
بچه ها
چه خبره؟
استخر
چه خبره؟
من کجام؟
دختر بچه؟دختر بچه؟
هوا
عزیزم؟چیزی نیست
چیزی نیست .چیزی نیست
متاسفم
اوه نه نه ،خدا
جه خبره تو این جهنم؟
من چطور اومدم اینجا؟ من چطور اومدم اینجا؟
استخر کجاست؟ استخر کجاست؟
چه خبره؟
رفیق بالاخره رسیدیم؟
اره.
میدونی اینجا برای جایی که خیلی وقته رها شده
خیلی شبیه نیست
جدا؟
باحاله نه؟
ولی فکر نمیکنی اینجا به اندازه کافی ترسناک هست
برای نگه داشتن مردم برای چالش گروه جهنمی ؟
این چه سوالی بود ؟البته
باید تو شب خیلی ترسناک باشه
اره
هی چه خبره اونجا؟
اینجا باید استخر باشه
میخوای چکش کنی؟
نه پسر نه بس کن
ما اینجاییم تا بیلی رو پیدا کنیم
- من نمیتونم بدون اون - جدی هستی؟
خیلی خب یه جایی رو پیدا کنیم که انتن داشته باشه
و بهش زنگ بزنیم
باید از اونور بری
استین بیا
اوکی دارم میام
اره اره اره
لوک لبخند بزن
بیا
هی تو اینجایی!
وقت پارتیه پسر بیا
- سلام بچه های جدید - سلام رفیق
خیلی ممنونم از دعوتت پسر
منظورم اینه که ،این پارتی باید خیلی هیجان انگیز باشه
نمیتونی سوال بپرسی
اول باید عضو گروه جهنمی باشه
مردم باید دوست داشته باشن پس لبخند بزن
- ولی مسخره نباش - تو قراره دوستمون باشی
- ولی خیلی تلاش نکن - حالا صاف بایست
تو بی دست و پایی موهاتو درست کن.درستش کن
خوبه خوشم اومد
شما بچه ها واقعا دارید اقیانوس 11 رو میبینید
اره این فیلم مورد علاقمه
برای چی این دوستانس؟
بخاطر اینکه این گروه جنمیه
تو باید یه خونه جنگلی داشته باشی
با علامت ورود دختران ممنوع
باید یکی از این خونه ها بگیریم
خیلی بد
هی هایلی
داری مسخره میکنی؟ باید لنزها رو پاک کنیم
باید من همیشه.....
- دوسم داری؟ - دوست دارم
اووو
باید یکی رو پیدا کنیم که چالش رو انجام بده
کسی که خیلی شجاع بود شکست خورد
بدجوری شکست خورد
پس ....پس یاداوری میکنم شانس13
نوش نوش بجز ادی سلامتی منیسون
- سلامتی منیسون - اره
اینجا یه زن و شوهر بودن ،برندت.
و اقای برندت هر کاری انجام میداده تا
تا زنشو خوشحال کنه
اول این عمارت رو درست کرد
ولی بخاطر زنش این کارو نکرد
اون چیزی که بیشتر از همیشه خوشحالش میکرد بچه بود
و اون با سیزده تا بچه بود
And the baby chokes itself with its own umbilical cord...
و انداختش بیرون
بین بچه ها فرق میذاشت
اون میگفت اونها دلیلی بودن که زنش مرده
دونه به دونه رو برد به پشت بوم
و همه رو انداخت پایین
و بعد خودشو انداخت
حالا روح همه ی اونا توی عمارته
که شامل خانوم برندت هم میشه.
پس اگه یه جاهای این خونه بری
ممکنه صدای جیغ بشنوی
صدای دویدن بچه ها
یا یه چیزی روی گردنت حس کنی
اقای برندت...
اماده باشید بعدش نوبت شماست
ها !
فقط دارم میگم اگه حسش کردیم
بدونیم در واقع چه اتفاقی افتاده
میخوای بدونی چرا هیچکس نمیدونه چه اتفاقی افتاده؟
چون هیچکس نمیخواد
بخاطر اینکه این یه داستان کوچیک جذاب نیست که
برای دوستات روبروی اتیش تعریف کنی هست؟
مرسی ممنونم
شاید باید تنها ولش کنیم بعد
ادی ،ادی ،ادی ادی،رفیق
تو تسلیم نشدی ،مگه نه؟
نه رفیق من خوبم
پس یالا بریم ،بریم
بیا
همه چیز خوبه بیا
اه! یا مسیح مقدس ،پسر
تو واقعا پارتی رو زود ترک کردی تا ادیت کنی؟
اره
تو که همه ی فیلم رو نداری هنوز
نه میدونم . یو،ادی امادس برای رفتن؟
اره ،ما همه توی ون منتظر تو هستیم
باشه ،خیلی خب فقط مواظبم باشید
- باشه بیا - باشه
خیلی خب بریم
دوربینت یادت نره
باشه ،تماس خوب تماس خوب
بیلی چی شد. چه اتفاقی براش افتاد؟
از فیلم؟
هنوز داره بهتون میشاشه بچه ها؟
امیدوارم اینطور نباشه ،ما فقط جاش گذاشتیم
چیزی درباره این نگفت که باید باز جابجا شیم؟
دوباره؟
اره اره پدرش توی ارتشه
همش در حال جابجاییه
خیلی خوبه ، حتی توی المان هم بوده
فک کردم گفت میره سن دیگو ،اره؟
اره
فکر میکنی برای چی اونو برای چالش انتخاب کردیم؟
منظورم این بود اگر موفق بشه فقط برای چند هفته اینجا میتونه بمونه
ما میخوایم یه شانس بهش بدیم پسر
منظورم اینه ،فکر کن هر ماه جابجا بشی؟
باید دوستای جدید پیدا کنی
این مزخرفه
پس میشه منو انتخاب کنید؟
منظورم اینه ،من هر ماه لازم نیست جابجا بشم...پس
ما انتخابت میکنیم مشکلی نیست
خیلی باحالی حدس میزنم
منظورم اینه هر کس روکه تو گروه راه میدیم
نباید یه عوضی باشه،مفهومه؟
خوبه مرسی بچه ها
باشه ولی خیلی هیجانزده نباش باشه؟
اوکی تو نمیتونی انجامش بدی
مثل یه گربه ترسو میشی
هی اون میتونه موفق شه. بس کنید،میبینید
نه....
-چه خبره؟ - بیر بدو. اون جنده ها
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درواقع چیس چیس
به یه ابجو نیاز دارم
دنبالشون کن
میخوام قطعش کنم
همیشه اینطوریم وقتی بری ابجو بیاری
خیلی طول میکشه
موزو این تویی
- گرفتم گرفتم - با پسرت حرف بزن.
فکر میکنی تسلیم شده؟
- شاید - اگه بخوام صادق باشم
اگرم شده باشه من سرزنشش نمیکنم
بهتره نشده باشه ما فیلمو میخوایم
هیچ اتفاقی برات نمیوفته
اجازه نمیدم اتفاقی برات بیوفته
منظورم اینه بزار واقعیت رو بگم اگر انجامش بده
اجازه میدیم بیاد تو گروه؟
- احتمالا نه - یو نگاه کن
میخوام با شما بجه ها صادق باشم
میدونم امروز یکم داغ کردم
ولی فقط.....من واقعا نه جدی ام.....
کیت تو داغی پسر
البته تو داری عضو گروه میشی .پسر
یه چیزی درست نیست توی این قضیه
- یه چیزی درست نیست - خوبه اون داره لبخند میزنه
- خوبی؟ - اره ،بزار انجامش بده
اره ما خوبیم اونم خوبه
ایدی تقلبیش مرخرفه
ایدیش افتضاحه
کار کرد
ادی بیا اینجا
ادی
این دیوونگیه پسر
نگاه کن ،اگه اینو انجام بدم عضو گروهم؟
اره؟
رفیق ما با هم میریم این اطراف گشت بزنیم
و کار دشمنارو تموم کنیم
نگران نباش
رفیق تکون نخور
خدا
چی کار میکنی؟
چی کار.....او
فقط دارم مطمعن میشم که برمیگرده
اون برمیگرده حالا میشه بریم؟
خیلی خب فقطی اینو گرفتی
مطمعن شو روبروته بعد روشنش کن
بگیرش تو گرفتی؟
اره ،میشه تمومش کنیم؟
ادی اماده باش
ادی فک میکنی میتونی انجامش بدی؟
نگاه کن
اوه نگاش کن
- برو اونجا - خودتو ازاد کن رفیق
برو
اینجا باش وقتی برگشتم،باشه؟
خیلی خب باشه داداش
باشه بچه ها.فک میکنید رفت که انجامش بده؟
- فک میکنم موفق بشه. - اره ،موفق میشه
باهاش کنار میاد
باید سگارو ول کنیم؟
-تو ویدیو شنیده بود - بیشتر از یکی میخوام
- مهمون من باش - باشه ، موزو
بزارش پوروفایل برای من
میتونم یه شات باحال بگیرم
اره قربان
عالیه .خیلی خوبه
این بهترینه تا الان
وقتی اومد پایین میخوام بگیریش
همین که از فنس ها اومد پایین باشه؟
اه،لعنت بهش
الان نه ،لعنت بهش
- عادی رفتار کن - نگرانش نباش
- ابجو رو قایم کن - دوباره نباید گیر بیوفته
گور باباش من میرم توی ون
تو ترسویی
امشب چه خبره بچه ها؟
ما فقط اومدیم بیرون افسر
اینجا جای اشتباهیه برای بیرون اومدن
هی تو دکتر نگهداری از بچه هایی؟
-رعیس بخش جراحی در... - بیمارستان مموریال
-بیمارستان مموریال ...اره - هی ،افسر
- دوربینو خاموش کن - باشه ببخشید افسر
شماها برمیگردید برید تو ماشین
- امشب چی کار میکنی؟ - من کار درست رو انجام میدم .تو چی؟
خوبه .ممنونم
اره یکم بیرون سرده
میخوای گرم شی؟
ریچی ،ریچی بگیرش
دوربین رو قطع نکن
روشنه
خیلی خب نگاه کن من پدرتو میشناسم
و خیلی دوسش دارم
اون مرد زندگی کاپتان میلر رو نجات داد
خیلی ازش نگذشته
یادمه درباره تیراندازی میگفت
اره؟باشه . نمیخواستم به پدرت زنگ بزنم
که بگم بیاد ببردت به شهرتون
پدر مادر میدونن الان بیرونی؟
اونا توی یه کنفرانس در نیویورک ...
- توی نیویورک -پس چرا داری حرف میزنی؟
نمیدونم
باشه
دارم به اون نوشیدنی ها نگاه میکنم
چون خیلی نیستش
و نمیخوام ببینم شماها پس میوفتید
پس جمع کنید همین الان برید
- باشه قربان حتما - باشه
بچه ها باید همین الان بریم
اگه شماها برگردید اینجا همتون رو دستگیر میکنم
- مفهومه؟ - این اتفاق نمیوفته
- اره - ممنونم
- جمع کنید و.برید - حتما
افسر اون فقط... He's just being a clown.
افسر من این قضیه رو حل میکنم
قسم میخورم حلش کنم
- به عهده ی تو - باشه قربان
بله قربان حتما
جدا؟
- ممنونم .ممنونم - شب خوبی داشته باشید بچه ها
خواهشا به من بگو متوجه شدی
بهت گفتم حس خوبی در این مورد ندارم
چرا بهم گوش نمیدی؟
نه ،ما توی مشکل اساسی افتادیم
فقط ساکت باش
صادقانه ،باید چی کار کنیم؟
شما ها .....شماها برمیگردید تا ادی رو بیارید؟
البته برمیگردیم
از اوت موقع که
پلیس ها اینجا بودن و ما اومدیم برنگشته
- اره اون میفهمه - نه
اگه زود برگردیم چیزی نمیفهمه
میرم ریچی و شریک رو بیارم
اونا دیر کردن من توی دردسر افتادم ...پس
- تو ضمانت میکنی؟ - دیره
میدونید چقدر وقته اومدیم و ادی برنگشته
ما موافقیم اینجا بمونیم
رفیق من قیلا گفتم باید برم
-خانوادم، باشه؟ - پس ادی چی؟
تو اولین نفری هستی که دستگیر میشی
- بیاید بریم از اینجا - پسر این ارزشش رو داره
نه از اینجا نرو بیرون
- برید ، برید ،برید بچه ها - جدی هستی؟
ببخشید جشنتو خراب کردیم
پس فقط پنج نفریم؟
شما بچه ها گفتید که میمونید
فیلم رو فردا نشونمون بده
فیلم رو نشونت نمیدیم
نمیدونم چرا داریم دعوا میکنیم
همه میدونن که توی دردسر افتادن
هی کیت
کیت دوربین رو میگیری؟
دیگه به هیچکس اعتماد ندارم
و میخوام توی فیلم باشم ،پس..
- اره - فقط انتخاب کن
-بعد چراغ قوه رو روشن کن بعد - اره.
- گرفتی؟ - اره.
خیلی خب ،باشه
دارم میام
بهش اعتماد دارم با دوربین بهش اعتماد دارم
داری؟
- وایسا ،به من اعتماد داری؟ - نه
تنهایی کافیه
واقعا؟ازم میخوای بهت جواب بدم؟
خیلی خب این مزخرفه
لعنت رفیق لعنت
باید انقدر دور پارک میکردی؟
مغزت معیوبه پسر؟
بچه ها ادی رو ندیدید؟
نه ما ادی رو ندیدیم گفتم دنبالش بگرد
اره. ولی این جاده جقدره؟ 100 کیلومتر؟500 کیلومتر؟
باید تا الان برگشته باشه
ادی ادی
شاید گم شده
رفیق اگه اون با وسایل من گم شده باشه
تا موقعی که بمیره میزنمش
بچه ها اگر اینجا باشه ،باید بیاریمش
چیش عقلتو از دست دادی من نمیام اونجا
ادی!
فقط یکم وقت بدید ،برمیگرده
ادی!
- لعنت بچه ها - چیه ؟چیه؟
من نمی... این چیه؟
- بیا پایین بیا پایین - اونا پلیسن؟
- این ماشین پلیس نیست - رفیق اون جنی هست
ماشین جنی هست
- هی - ششش ساکت باش
اینجا چی کار میکنی؟
شماها دارید شوخی میکنید؟
- استین؟ - استین؟
- چی.؟
چیزی فراموش کردی؟ نمیدونم ، مثلا باتری
اوه خدای من
اه اره ممنونم
این خیلی مزخرفه
منو ترسوند
- سلام - سلام
ماشینت کجاست؟ فکر میکردم شما رفتید.
- نگران نباش - چطوری اومدی اینجا؟
خب حالا که اینجاییم میشه نگاه کنیم؟
نه این یه چیز گروهیه
- بهت گفتم چی؟چرا نه؟
بیا فقط ماییم
ما شبیه دخترای دیگه توی مهمونی نیستیم
- نه ،مشکلی نیست - ما تقریبا با گروهیم
تقریبا رسمی نیست پس نه
تو فقط حسودی لوکاس
اره من فکر میکنم این خوبه لوکاس
تو مثل یه سندرومی که سه پا داره
اره تو سندروم داری
ببین پسر اونا که اینجان
بزار یکم بمونن
رفیق ادی دوستته خیلی وقته توی این راهه
چرا درباره پیدا کردنش جدی نیستی؟
من بهش اهمیت میدم من فقط....
اون یه پسر بزرگه فک میکنم نباید عجله کنیم
چی،تو از اتفاقا فهمیدی؟
من نترسیدم
من کارای بهتری برای انجام دادن دارم
- هی - اوو
من چیزیم نیست
ولی تو میتونی
اوه خوبه
استین رفیق من جدی میگم اون خیلی وقته توی این راهه
فقط پنج دقیقه
میشه اینارو بریزم تو دوربین حالا که منتظریم؟
- اره - باشه باشه خوبه
- پنج دقیقه ،باشه؟ - خیلی خب ،گرفتم
گرفتم
- پس فراموش کردی؟ - اره ممنونم
فکر میکردم فراموش کردی
میدونم میدونم میدونم
وسایلت پیش ادی هست؟
اره .این......
چند دفعه بهت گفتم یه ریموت بخر؟
اون وقت میتونستی ببینی کجاست
میدونی من باید فیلم رو ببرم برای مدرسه
منظورم اینه خیلی بی ارزش نیست
حالا میشه درباره فیلم مدرسه یه لحظه صحبت کنیم؟
هیچ وقت نمیخواست انقدر دور بشه ،باشه؟
باشه ولی من دلم برات تنگ میشه و این خیلی بده
- گوش کن ،ما حالمون خوبه - خوب ،این کسل کنندس
- من میخوام برم - اوه واقعا؟کسل کننده؟
- خفه شو چیس - عالیه
خوشحالم که زندگی من برات کسل کنندس
- فقط زندگی منه - چیس بیا اینجا
میدونی من فکر میکنم ما باید
اینجا صبر کنیم برای ادی
و وقتی اومد اینجا میتونیم جمع کنیم بریم خونه
- کیت داریم میریم - هیچ نتیجه ای با رفتنمون نیست
تو میخوای خودت تنها کسی باشی که اینجا میمونه
- اونا میمونن.تو عوضی هستی جدی میگی؟
موزو بیا بریم
نه نرو بیا اینجا
چی؟چرا؟
من نمیدونم.این
ایده خوبی نیست
موزو بیا منتظر توییم
این ایده خوبیه این فقط ادیه
ادی داری سعی میکنه با من خراب کنه
- تیک تاک رفیق - ما حالمون خوب میشه
- با ضمانت بنظر میاد متقاعد نشدی
ترسیدی
نترسیدم
همه چی خوب میشه
از مغزت استفاده کن دارم بهت میگم از مغزت استفاده کن
خب میشه بریم؟ خیلی ،خیلی خواهش میکنم
نه نه جنی نه
بس کن نه
وای جدا؟ اره
جدا ما بهت نیاز نداریم که بترسی و مثل
به همه دستور بدی
اوه این برای توعه
من نمیخوامت
اوکی گوش کن گوش کن
دخترا،دخترا،دخترا
ما رفتیم اونجا ما ادی رو گرفتیم
فیلم رو گرفتیم میتونیم پستش کنیم
- ما برمیگردیم - اوکی خوبه
مسعله مهمی نیست وقتی رفتی رفتی تو ماشین بهت زنگ میزنم
باشه خوبه؟
- بیا رفیق زود باش - دارم میام
داریم میریم؟داریم میریم؟
من چراغارو روشن میکنم وقتی شماها رفتید
ممنونم
بریم
- خداحافظ عزیزم دوستت دارم - بیا انجامش بدیم
اون اونجاست؟ برو اونجا چیس
- باشه گرفتی - گرفتم
- تو هم؟ - اره
گرفتمش
مثل اینه که ببینی یکی از فنس ها بالا میره
- شغل خوبیه - هی ،چیس چیس
چیس دوربین رو بگیر چون میخوام انجامش بدم
میخوام انجامش بدم سریعتر از همه ی شما
- و میخوام ضبط بشه - اوه ،اره باشه
میخوام شگفت زدتون کنم
باشه باشه باشه
خیلی خب شما بچه ها دارید اینو میبینید؟
تمومش کن ،استایل پارکور
باشه
اوه، اره
- نگاش کن -اینجا رفته
یالا من گیر کردم نه ، واقعا
نه واقعا من گیر کردم
فکر نمیکنم سریع تر از این بتونم
کیمی ناراحت شد؟
تو ...کیمی ...
من خوبم
- بچه ها ؟ بچه ها؟ - اوه زود باش
نه فقط صبر کن خواهش میکنم
دوربین رو بده من دوربین رو بده من
- نه،نه، صبر کنید - کیت رفیق ،کیت
حالت خوبه؟ خوبم
فقط اینجا. ...ممنونم
خیلی خب گرفتم
خیلی خب بچه ها بریم
اوه لعنتی
- بیا - یو مواظب باش
- هی مواظب باش پسر - بیا
خیلی تاریکه نمیتونم ببینم
یو ما خیلی عوضی هستیم
به ادی چراغ قوه هم ندادیم
به منم چراغ‌قوه ندادی!
ادی!
بی خیال ادی!
هی، کیث!
خوبی؟
-دود، بذار یه چیزایی ازت بپرسم. -چی؟
چرا هر کس در موردش حرف میزنه دیونه میشی؟
-منظورم داستانای مربوط به اشباحه. - چون آزارم میده.
شماها از اینترنت برای دیدن ویدیوهای احمقانه استفاده می‌کنید
اما ازش برای تحقیق کردن استفاده نمی‌کنید
که دقیقا چه اتفاقی برای خونه افتاده
آره اما میدونی که منطقیه
چون این راه، سرگرم‌کننده‌تره.
اون داستانا خیلی قبل از اینکه اینترنت باشه، وجود داشتن.
آره،آستین گرفتم، باشه؟
اما حس می‌کنم اگر من توی گذشته زندگی می‌کردم،
نقاشیای روی دیوار سنگی رو رنگ می‌کردم
در مورد هرچیزی که واقعا اتفاق افتاده.همین!
هی،دود.منم همینطور.شکی نیست.
کاملا موافقم.
اما،مثل...اما،مثل در موردش تحقیق کردی؟
آره.
-میدونی چه اتفاقی افتاده؟ -آره.
و اینکه اشباح اینجا رو تسخیر کردن یا نه،
اون چیزی نیست که واقعا اتفاق افتاده و اوضاع رو انقدر خراب کرده.
هی، میگی که میدونی چه اتفاقی توی خونه افتاره؟
آره همینو میگم
- یو، یو، بچه‌ها! - آستین...
کیث حقیقت رو درمورد اتفاقی که توی خونه افتاده، میدونه
- دود،بهمون بگو. - آره،چیه؟
- داستان چیه؟ - بی‌خیال پسر!
یو، دود، شما جریمه میشید.
واقعا؟تمام مدت این چراغ‌قوه رو داشتی؟
آره،دود.توی کیفم بود.
آستین نورش خیلی زیاده. میتونی پایین‌تر بگیریش؟
میشه فقط بری؟ فقط برو.جداً.
خب،-همونطور که گفتم؛ یه داستان نبود.
تنها چیزی که توی این سایت پیدا کردم این بود
وقتی اولین بار در مورد آوردن بیلی صحبت کردیم
- به عمارت. -باشه، آره.
پس چیه؟
پلیس عکس گرفته و گزارش کرده.
و طبق یکی از گزارشای پلیس،
خانم برندت و بچه‌هاش هر یکشنبه به کلیسا میرفتن
پس، یکشنبه‌ای که کلیسا نرفتن
یکی از همسایه‌ها مضطرب شد،
چون نزدیک به دنیا اومدن سیزدهمین بچش بود.
تقریبا، روزای آخر بود
و پلیسا به اونجا رفتن و اوضاع رو بررسی کردن
و وقتی وارد شدن، خانم برندت رو پیدا کردن
و بچه هاش رو که توی اتاق نگهداری مرده بودن.
همشون
میدونی اونا اطلاعات نداشتن
مثل چیزی که ما الان داریم، بنابراین نمیدونستن چطوری مرده.
یا چه مدته که مرده و یا حتی کی اونو کشته.
تنها چیزی که ازش مطمئن بودن
این بود که آقای برندت گم شده بود.
و ببینید، میدونید من چند تا صحنه‌ی قتل شدید خونین دیدم
عکسای اون شهر عجیب و بهتون نشون دادم...
- آره. - میدونی؟
هیچی قابل مقایسه با این عکسای سیاه و سفید نیست.
که توی گزارش پلیس بودن.
منظورم اینه که،اونا...سلاخی شده بودن؟
منظورم اینه، مثل بچه‌ها؟
من ویدیوهای لیزی بوردِن رو دیدم.
- نه،نه،نه. اینجوری نبود... - و عکسا.
نه،اینجوری نبود.
نه اصلا اینجوری نبود.
اصلا سلاخی و خونریزی نبود. هیچ خونی وجود نداشت.
اون مثل... اون چیزی که تو انجام دادی، بود؟
من فقط بزرگنمایی کردم. ادامه میدیم
خون یا هیچ‌چیزی مثل اون وجود نداشت.
زخم‌هایی وجود داشت.چون واضح بود که کشته شده بودن
اما...مثل نمیدونم.
یه حرومزاده‌ی مریض بوده.اون...
مثل این بود که اون .... خانواده خودشو کشته.
و بعد اون... تمیزشون کرده بود.
و فاجعه‌ترین بخشش...
فاجعه‌ترین بخشش این بود که اون...
این بود که به اون‌ها ژست و مدل داده بود.
ژست داده بود؟ مثل مانکن‌ها؟
آره،آره پسر.مثل مانکن‌ها.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم برندت انگار روی صندلی گهواره‌ای نشسته بود.
و همه‌ی بچه‌ها جلوش نشسته بودن.
مثل وقتی که ما توی کلاس خانم کارتر بودیم.
وقتی بزرگ شدیم، و اون برامون داستان میخوند؟
قطعا،قطعا،آره.
همشون چهارزانو جلوش نشسته بودن.
و منتظر بودن مادرشون براشون قبل از خواب قصه بگه.
اما به جای کتاب، بچه‌ی سیزدهمش توی دستش بود.
که روی پاش نشسته بود.
جدی؟
و میخواین بدترین قسمتشو بدونید؟
و بند ناف هنوز به بچه و اون زن وصل بود.
نمیدونم اگه بچه مرده به دنیا اومده باشه
یا اگه یه بیمار اون رو متصل نگه داشته باشه.
پس وقتی زن مرده، بچه هم مرده.
اما من نمیتونم...
نمیتونم عکس و از ذهنم بیرون کنم.
اون مثل... مثل یه داغ همیشگیه.
منظورم اینه، نگاه‌های این بچه‌‌های بیچاره رو ببین پسر
میدونی انگار خیلی بد کشته شدن.
ببین برام مهم نیست ما به اون عمارت میریم.
در واقع امیدوارم ادی موافق باشه. اما فقط من...
بچه‌ها باید بهم قول بدید اگه داخل خونه رفتیم،
نمیتونیم به اتاق نگهداری بچه‌ها بریم. باشه؟
- من نمیتونم این کار رو بکنم. - آره مطمئن باش.
بهم قول بدید، چون...
- چی بود؟ - چی بود؟
هیشش.
- دوربین و بده. - بچه ها،خفه شید.
خفه شید بچه‌ها
دود، فکر میکنم...
دود، فکر میکنم این یه نوع...
لعنتی! لعنتی!
- خدا لعنتش کنه،دود. - موزو!
- خدایا، عوضی! - گرفتمتون بچه‌ها.
بامزه نبود دود. بامزه نبود.
- بامزه نبود. - اصلا نبود.
- رفقا فقط یه شوخی بود. - دود،نه.
- نه، یه حرکت مسخره بود. - جالب نبود پسر.
عیسی مسیح
میدونی کیث ترسیده بود.
- هی، من فقط شوخی کردم. - دود، شوخی نبود.
کیث، کوتاه بیا پسر خیلی دور نشو
کوتاه بیا، دود
هی، میدونی واقعا متاسفم
هی، من به کمک احتیاج دارم
با این دوربین از اونجا برو پایین
اینجا، بدش به من.
آره، نمیخوام
فقط دستتو بده به من
چطوره اون چراغ‌قوه رو روشن کنی؟
نه، این کار باتریشو تموم میکنه
هی،چِیس.میتونیم یه صحبت برادرانه کوچیک داشته باشیم؟
حتما
اممم.چه اتفاقی بین تو و جنی افتاده؟
- در مورد اون چی؟ - چون اون...
- دود.لعنتی...دود - اه، گندش بزنن
یو ، خوبی؟ کیث؟
آره، چراغ‌قوه رو بده
خوبی؟
یو،یو مراقبش باش
تو اینو گرفتی؟ بررسیش کن
یو، دود، این عجیب و غریبه
- عجیبه. - خیلی خوب...
حدس میزنم داریم به خونه نزدیک میشیم.
خب، کوتاه بیا آستین،- دوربین روبه‌راهه؟
آره پسر،خوبه. بیا از اینجا بریم بیرون
واقعا اینجا رو دوست ندارم
عجیب و غریبه
دود، ما سه تا چراغ‌قوه داریم.
به ادی چراغ‌قوه ندادیم اون بیرون هنوز خیلی تاریکه.
از تنها فرستادن ادی حس بدی دارم
ادی!
پسر احساس بدی در موردش دارم
هیچکس بهش چراغ‌قوه نداد؟
بهش چراغ‌قوه ندادیم.
ما سه تا داریم و هنوز تاریکه
کار خیلی بدی کردیم
نور گوشیشو داره
- آره؟ - یو، بچه‌ها؟
هیچی نیست... اُه، خدای من!
- دود، لعنتی، بچه‌هه - باشه کافیه پسر
بسه!
اون چه کوفتی براش بود؟ تو یه عوضی هستی!
- بسه!تمومش کنید!تمومش کنید! - این چیزیه که من برای چی میخوام؟
- کیث شلوغش کرد - تمومش کن.فقط تمومش کن.
کافیه پسر
- ما چند سالمونه؟ - خفه شو، آستین
دود...وایسا بیا بریم ادی رو پیدا کنیم.
رفقا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنید.بیاید فقط بریم
همینجا مواظبش باش.
- میتونی چیزی ببینی؟ - نه،نمیتونم.
- واقعا باریکه - مواظب باش!
کیث، کارت رو درست انجام میدی؟
موزو، همینجا مراقب باش.
- خوبی؟ - آره.
دود،بهم بگو اگه من...
اُه،گندش بزنن.ادیه!
ادیه!
نه،نه، ادی نیست!
ادی نیست.لعنتی
چه اتفاقی داره میفته؟چی؟چی؟
- اُ...ساق پام - همه خوبین؟
- خدایا، بوش وحشتناکه. - اُه، بوی تعفن میده
نه، دود بهش دست نزن بهش دست نزن
آره،دود. انگار هفته‌هاست که مرده
تعجب میکنم که چی اونو کشته
دود، باید راه بیفتیم. بوش وحشتناکه
- خوبی؟ - عق! بی خیال چِیس.
بی‌خیالش چِیس.
فکر میکنم یه چیزایی دیدم
فکر میکنم این همون استخره
علامت رو دیدی؟
دود، چه ما بریم داخل چه نریم
خب، اونا میرن
من ترسیدم
مواظب جلوی پات باش
من همیشه مواظبم
- با احتیاط - متاسفم.متاسفم
هی لوک، آروم برو مرد
آستین، بیا اینو بررسی کن
این شیطانیه
حس میکنم این صورت و قبلا دیدم
آره، میدونم منظورت چیه
وحشتناکه
- سردته؟ - آره،آره سردمه
دود، من نمیرم اونجا
تو میری؟میری داخل؟
فکر کنم من اینجا بمونم
- مطمئنی؟ - آره.
میخوای چراغ‌قوه منو بگیری؟ من دوربین و میگیرم.
حله.فقط مراقب باش
- هستم. - لطفا
- گرفتی؟ - آره،آره گرفتم
مراقب باش
اُه،خدای من
اُه خدای من،بچه‌ها فکر می‌کنم این خونه
چی؟
فکر میکنم پایین اینجا خون پیدا کردم
همش خونه
- دست نزن! - دست نزن!
این..مثل خون تازست
یو،کیث نور دوربینمو خاموش کن پسر
هیچی
خب بچه‌ها بی خیال.بیاین بریم
اُه، اونجاست.
هی،بچه‌ها
میدونی هیچ راه فراری نیست
بیلی؟
آستین، بی‌خیال
بیلی؟
هی پسر، کوتاه بیا بیا بریم
خوبی؟
آره
- خدا لعنتت کنه - گندش بزنن
چی؟چیه؟
دود، چیزی برندار پسر
ما باید نزدیک بشیم،خب؟
اُه گندش بزنن
من میخوام برم خونه
حموم داغ
یو، اون بیرون سرده
فکر می‌کنم ما تقریبا اونجاییم.
اُه، گندش بزنن.بچه‌ها،بچه‌ها،نگاه کنید
آستین، این فیلمه
- گندش بزنن. - بیا اینجا و اینو بگیر.
اینجا...وایسا
دیدیش؟
- جدی هستی؟ - انگار ادی بود
چرا ادی باید تو اتاق نگهداری بچه‌ها باشه؟
یو، فکر نمیکنم ادی اونجا رفته باشه
نگاه کن این خونه تا کجا میره
چه کوفتیه؟
- چیزی میبینی؟ - دود، بیا واقع‌گرا باشیم
من خیلی خسته‌ام.
فکر کردم کسی رو دیدم که اون گوشه راه می‌رفت
- ندیدی؟ - شاید فقط یه سایه بوده
آره، من فقط خستم
- آستین! - چیه؟
ببین چی پیدا کردم
دود‌، این لباس منه؟
- آره - آره
باهام شوخی میکنی؟
موزو، بیا اینو بگیر
لعنتی.
چراغ و روشن کن. اینجا
اُه،گندش بزنن.در
دود،چکار...؟
- میخوای بری داخل؟ - نه.
آستین؟
اُه...بله،چیه؟
انگار هنوز روشنه
اما کارت حافظه پره
آره،احتمالا چون
انگار تمام مدت داشته کار میکرده
و همه کارت رو پر کرده
و من برای دوربین، یه کارت دیگه نیاوردم.
رفقا میخواین حداقل یه بار ببینیم چی توشه؟
- ما میتونیم،مگه نه‌؟ - فکر بدی نیست.
آره، نه ، ما میتونیم.
چِیس،اگه نمایشگر و از کیفم بیرون بیاری میتونیم نگاهش کنیم.
آره، خیلی خوب
یادت میاد چطول باید انجامش بدی.درسته؟
فکر میکنم
آماده‌ای؟ آره
دود، به نظر میاد ترسیده باشه.
اون چیه؟
یو، دوباره برش گردون تا ببینیم چی اونو ترسونده
نه، نه .من میخوام ببینم چی به سرش اومده
انگار از چیزی فرار میکنه
آره، داشته از چی فرار میکرده؟
نمیدونم
نه،نه،نه
انگار یکی دنبالش میکنه یا همچین چیزی
-آره - ولم کن!
ولم کن!
افتاد؟
نه، اون بالا روی ایوونه
آره، روی ایوونه
آره، بهت گفتم این کار و کرده
نمیفهمم. پس اون کجاست؟
احتمالا یه جاهایی همین اطراف، قایم شده
و فقط منظره یهو بپره و ما رو بترسونه
نه، اون در
دقیقا همونجایی که هستیم ایستاده
بچه‌ها،من اینجام
رفقا، من انجامش دادم.باشه؟ انجامش دادم.
من شماره‌ی چهار شما هستم...
چیه؟
اُه،گندش بزنن
اون چه کوفتیه؟
امم...اُه...
اینه. تمام چیزی که داریم همینه.
- همین؟ - اون چی...؟
نمیفهمم.کدوم جهنمی... اون کدوم جهنمیه؟
آره،اممم...
خیلی خوب، تو چی رو میدونی؟
اون احتمالا فقط این کار رو با در انجام داده
و بعد دوربین و اینجوری گرفته
و باعث شده به نظر برسه که اتفاق افتاده
منظورم...منظورم اینه حس میکنم معنیش این باشه
ابن که چطور لوازمم رو پیدا کنیم راحته
آره وسط فضای باز روی تراس
- دقیقا، دقیقا - اما، منظورم اینه...
خب؟منظورم اینه اون گفت ما رو اذیت میکنه.
آره آره خب؟
آره، اون همینو گفت
نه، این دقیقا کاری بود که انجام داد
اون روی تراس می‌ایسته و اون وسیله رو میندازه پایین
و بعد اون رو دقیقا همونجایی گذاشت که ما پیدا کردیمگ
این کوچولوهای عوضی میخوان ما رو آشفته کنن
آره، اون خوبه اما نه اونجوری
این کاریه که ما میخوایم انجام بدیم.
اینجا، آستین اینو بگیر ببرش عقب
باشه، باشه...
شما سه تا برین جلو
آستین من و تو میریم عقب
همدیگر و وسط خونه میبینیم و سعی میکنیم بترسونیمش
- و دوربین و بگیر. - لعنتی، باشه.
صبر کن،صبر کن، صبر کن
بیاین بریم داخل و اونو بگیریم و بعد برگردیم خونه
برنامه همین بود.تنها دلیلی که به خاطرش اومدیم همین بود.
ما اینجاییم،میتونیم ازش سود ببریم
چِیس،چِیس،فیلمتو بگیر
فقط یادت نره ما اومدیم اینجا ادی رو بگیریم و بریم
من این گه و درست کردم، باشه؟من فقط...
میخوایم بریم اونو بگیرم اما چرا این مدت یکم سرگرم نشیم
و یه سری فیلم نگیریم؟
اگر اتفاق بیفته، اتفاق میفته. بی خیال، باید خوب باشی
دود، باید خوب باشی
- من فقط میخوام برم خونه. - نه، میدونم
به محض اینکه ادی رو پیدا کنیم میریم خونه.
- آستین، اینو بگیر - اُه، ممنون
عجله کن کیث!
آره،آره،آره
اینجا نور نداره پسر
چی؟ اما طبقه بالا روشن بود
من...من میدونم.
چه اتفاقی داره میفته؟
- هی، رفیق - چیه؟
چرا نمیری؟ باهاش سریع صحبت کنم؟
اون واقعا عصبیه.
هی، ادی...
من فقس فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه که وارد اونجا بشیم
من فکر میکنم ما فقط...ما فقی باید بیرون از اینجا وایستیم
دود، ما خوبیم خوبه.
خوبه،همین؟ ببین ما با همیم
حواست باشه که این فقط یه خونه‌ست
خب؟ این فقط یه خونه‌ست
من میدونم این فقط یه خونست اما تو نمیتونی بهم بگی
که فکر میکنی ایده‌ی خوبیه اگه بریم اونجا
- حس خوبی نداره. - مهم نیست چه حسی داره
سرگرم‌کنندست.ما همه باهمیم. یه خونه‌ی خالیه.
هیچ اتفاقی نمیفته .خب؟
هیچ اتفاقی نمیفته.
موزو، بیا اینجا.
پیشش بمون
عیسی مسیح
بی خیال، کیث
فقط برو عقب و بعد اونجا میبینیمت،باشه؟
آره میدمیدونم.کیثه
واو. اینجا رو نگاه کن
این غیرعادیه.
آره،اوممم، دفعه بعد بیاید در جلویی رو ببینیم...
دود، نور و بنداز اونجا
نور و بنداز... دود؟
بله
داری چکار میکنی؟
فکر میکنم این همون سرداب باشه که در موردش حرف زده بودن
بیا از اونجا بریم پایین
نه،پسر، بی خیال.بیا بریم.
چرا نه؟
من نمیخوام از اونجا برم پایین پسر.بی خیال
- جدی هستی؟ - آره.
خیلی تاریکه نمیتونم چیزی ببینم.
قفل نیست
واو، اینو نگاه کن
بزرگه
چی، اون چیه؟
تصور کن یه درخت و قطع کرده باشی
و برای درست کردن صبحانه آتیش روشن کرده باشی.
فقط،فقط صداتو پایین نگه‌دار.
چِیس، صداتو بیار پایین.
جای تعجب نداره آقای برندت دیوونه شده باشه.
چِیس، میشنوی؟
اُه، عجیب و غریبه
یو، داری چکار میکنی؟
فکر میکنم سرداب باشه
عق!
اُه،بوی یه چیز فاسد میاد
یو، من نمیخوام برم پایین
اُه،اینم مثل بقیه‌ی جاهای این خونست،اما بدتر
چی؟
کوتاه بیا جدی هستی؟
- اینو میبینی؟ - دود،دود،دود،دود
موزو ، دود.
- میدونم.متاسفم - واقعا؟جدی میگی؟
کارمونو باهاش تموم نکردیم؟
معذرت میخوام.من کردم
ما فقط سعی کردیم فضا رو عوض کنیم
میدونم.من بودم.خب
من کردم
ممنون
من خیلی ترسیدم
این خونه هم به من میرسه.
اینو نگاه کن.وحشتناکه
ادی!
کیث،ادی رو دیدی؟ نگاه کن...
کیث به چی نگاه میکنه؟
میشه اون های لوله‌های نوری رو از تو کیفم بدی بهم؟
آره.
هی چِیس،برو جلو و یکی از اونا رو بشکن
آستین، اینو بررسی کن شبیه یه کوزست.
راهی نیست.جدی هستی؟
آره، شبیه مال آقای برندته.
بی‌خیال.فقط میتونیم از اینجا بریم؟
کوزه رو بذار پایین.
کیث، چی پیدا کردی، دود؟
آستین بیا اینو بگیر
نگاه کن میبینی؟ درست وسط تصویر؟
آقای برندته.
با این حال، نگرفتم
خیلی از لچه‌ها رو توی عکس تشخیص نمیدم
منظورم اینه هیچوقت از یادم نمیره
اونایی رو که توی گزارش پلیس دیدم اما...
یعنی،اونا درست... درست جلوی اینجا ایستادن.
اما بزرگترا...
نمیدونم اونا کی هستن
یعنی، انگار یه تجدید دیدار خانوادگیه
و با عمو زاده ها و عمه‌زاده‌ها عکس انداختن
نظری ندارم.
خب، به هرحال.چِیس من سرداب و پیدا کردم
پیدا کردی؟هر چیزی که پایینش بود رو پیدا کردی؟
نه، یعنی، هنوز پایین نرفتیم.
آره؛ بعدا بهش سر میزنیم
بیاین ادامه بدیم و دنبال ادی بگردیم.
آره فکر خوبیه
آستین،بی‌خیال.
هی، ببین همه‌چی هنوز اینجاست
آره.بیشترش کتابای پزشکیه
حس خوبی بهش ندارم
کیث، قتل موقع کریسمس اتفافا افتاد؟
هی، این خانم برندته؟
اینجا همه‌چی آزارم میده.چی؟
من نمیدونم پسر غیرعادیه
مراقب باش.بچه‌ها...هی...بچه‌ها فقط مراقب باشین
گرفتم،گرفتم
نگاه کن.
موزو، حرکت کن.موزو
دارم سعی میکنم عکس بگیرم
غیرعادیه.یه صندوق باشه فقط برو.بی‌خیالش شو
یو، کیث، آروم باشین.
بچه‌ها،کوتاه بیاین
بی‌خیال بچه‌ها بیاین بریم.
خوبی رفیق؟
آره
باشه، من اول نمیزم اونجا.شما برید بچه‌ها
یکی نور و بگیره اینجا
من نمی‌خوام آخری هم باشم عیسی مسیح،لوکاس!
- واقعا لوک؟ - چه اتفاقی داره میفته؟
شوخی نیست.میدونی چرا؟ فقط اونجا بمون
- جدی میگم دود. - لعنتی.
بیا بریم. رفقا، بی‌خیال.
ما خونه‌ایم.
به چی نگاه میکنی؟
خوبی؟
حس میکنم حالم بده.
حموم هست...
اُه، خدا!
خوبی؟
کجا بودی؟
توی حموم بودم.
دود، بی خیال
فقط باید یه چیزایی رو چک کنم
چیزی میبینی؟
آستین،من میرم پسر
اُه،گندش بزنن!گندش بزنن!
باشه،باشه،باشه باشه،باشه،باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باشه،باشه،باشه......
خوبی؟
اره ،اره ،چرا؟
شماها دارید به چی نگاه میکنید؟
چراغ هنوز روشنه
حالا بریم
کیت ،تو دیدیش؟
کیت کیت ،چت شده تو؟
چیس ،پسر من نگران کیتم
کیت ،یالا پسر
چیس،رفیق کیت یه چیزیش هست
من یه عکس دیگه از بانو بردنت پیدا کردم
این باید اقای برندت باشه
یجورایی شبیهته.
اینو نگو،باشه؟
جدی گفتم
صدای چیه؟
بچه ها ،کی چراغ رو خاموش کرد؟
من نکردم
چراغ روشن بود وقتی از پله ها اومدیم بالا
Lucas tried the switches. The power isn't even on.
کجا داری میری کیت؟
- Yo, isn't that the nursery? - اره
من فکر میکردم اون گفت میترسه بره اونجا
کیت....
کیت لازم نیست به ما ثابت کنی چیزیو
با رفتن اونجا
وحشتناکه
یو ،اینجا یه استخره
یه جسد توشه
Swimming without adult supervision.
چی؟
اینجا خیلی سرده
هی ،کیت....
اینجا جایی که بانو برندت و بچه های مرده رو پیدا کردن؟
احساس میکنم باید گلی یا چیزی بزاریم اینجا
اره
کیت،کیت،بیا
باید کیت رو از اینجا ببریم بیرون
کیت؟
زود باش رفیق بیا بریم
میخوام بازی کنم
چه بازی میخوایم بکنیم؟
- اون اومد؟ - یه دقیقه بهش وقت بده
مونده روی اون صندلی لعنتی
اون از دستش داده پسر
میخوام بازی کنم
دوستام میتونن بیان؟
الان؟
باشهث...
کیت،بیا پسر
Keith, snap out of it!
این خانم برندت هست این خانم برندت هست
کیت کیت
موزو بیا پسر
کیت کیت درو باز کن ،الان
بچه ها،طبقه پایین
برو برو کیت
کیت بیا
کمکم کنید ،ولم کن .خواهش میکنم
اوه پسر طبقه بالاس برای چی ما اومدیم این پایین؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
موزو حواست باشه
یه کسی رو دیواره
تو دیدیش اره،اره؟
- استین،دیدیش اره؟ - اره
- منظورم اینه یه ادم بود - چه چیز لعنتی بود؟
- یه ادم؟ - یه ادم نبود
منظورم اینه شاید کیت بود
ادما که روی دیوار راه نمیرن
دیواره که حرکت نمیکن!
فقط خفه شو بزار من بفهمم چی به چیه
صبر کن ،خفه شو،خفه شو
هیچی اینجا نیست که ازش سردربیاری
چجوری میخوای ازش سردربیاری؟
استین خاموشش کن همین الان
بچه ها این هیچ کمکی نمیکنه
بچه ها ،بچه ها خفه شید این هیچ کمکی نمیکنه
خاموشش کن همین الان خاموشش کن
- خاموشش کن - خیلی خب،خیلی خب
کیت رو دیدم،کیت رو دیدم
فکر میکنم مرده،پسر
دیدمش،دیدمش بلندش کن
- دیدمش..... - فقط بخاطر اینکه دیدیش
معنیش این نیست که مرده
ما شنیدیم رفت طبقه پایین بعد از اینکه در رو بستیم
من خانم برندت رو دیدم پسر،دیدمش
فکر میکنی خانم برندت رو دیدی
من فکر نمیکنم ،از خودم که درنمیارم
فقط بخاطر اینکه در صدا داد - نه پسر
یو وایسا وایسا وایسا این به هیچکس کمک نمیکنه
هیچ وقت به من گوش نمیدی
- دارم گوش میدم - خفه شو رفیق
این به کسی کمک نمیکنه
اینکه در صدا داد دلیل نمیشه دوستمون مرده باشه
من میدونم،ولی ما نمیدونیم چه خبره
بچه ها ،بچه ها بچه ها
اوه
این ادیه این ادیه من نمیتونم پسر
این ادیه پسر
این عکسو ببینو به من بگو ادی رو ندیدی
بگو این ادی نیست!
برای چی اومدیم اینجا اولین بار؟
این ادیه
غیر ممکنه
بس کن رفیق
بس کن،داری منو میترسونی پسر
خواهش میکنم ،قسم میخورم این کارو نکردم
قسم میخورم،این کارو نکردم
متاسفم،متاسفم،متاسفم
لوکاس میتونیم بریم
ما داریم میریم ،ما داریم میریم استین بیا داریم میریم
بریم
یه کاری کن بمونن
نه نه تو نمیتونی بری
هی بهش دست نزن
اروم باشه،تو چه مرگته؟
ما انجام دادیم ،نه هالی حالش خوبه
ما بیرون از اونجاییم الان
دوربینو بزار پایین
بزارش پایین!
الان!
موزو موزو
موزو
موزو چی شده؟
چی شده؟چی شده؟چی شده؟
صدای جیغشونو دارم میشنوم
- اروم باشه - درباره چی حرف میزنی؟
داریم میریم بیرون
چه کوفتی بود؟
درو باز کن زود باش موزو بلند شو
- باز نمیشه - محکم فشار بده
قفل گیر کرده
بهت گفتم
نه ،نه ،نه نه ،نه
نه ،من باید از اینجا برم بیرون
- باید این درو باز کنم - پنجره رو امتحان کن
وایسا وایسا فقط اروم باش
ما یه راهی برای خارج شدن پیدا میکنیم
گور باباش
پسر اروم بگیر
اروم باش چته؟
- چته؟ - گور بابای این
فقط میخوام از اینجا برم بیرون
خدای من
- لعنت بهش - باید یه راه دیگه پیدا کنیم
-اگه مثل این باشه چی؟ - میخوای وایسی و هیچ کاری نکنی؟
- نه!نه! - اون توی سرمه
- دارم میمیرم - موزو فقط اروم باش
داره میگه هممون میمیریم؟
میگه هیچکس نمیره بیرون
نمیزاره ما بریم بیرون
این مزخرفو تمومش کن
رفیق مشکل تو چیه؟ مشکلت چیه؟
فقط بس کن ،باشه؟
فقط بس کن لوکاس بیا
ما برمیگردیم باشه؟ ما حتما برمیگردیم باشه؟
من برای تو برمیگردم میشه فقط نگاهم کنی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که اونو نگاه کنی
اینجایی؟ داری بهم گوش میدی؟
- اره اره - لوکاس زود باش
دارم میام
موزو موزو چی بهت گفت؟
میگه ما نمیریم بیرون
ما نمیریم بیرون
باشه ،تو دیدیش ؟
دیدیش؟دیدیش؟
من باید بدونم من باید بدونم پسر
- تو دیدیش؟ - نه ،ندیدمش
- من ندیدمش - لعنت
- بیلی رو دیدی؟ - نه نه نه رفیق
فقط صدای مردم ه که توی سرم جیغ میکشن
- هیچکس رو ندیدم - هیچکسو ندیدی؟
من هیچکسو ندیدم،باشه؟
من فقط صدای جیغ شنیدم و فهمیدم هیچوقت
نمیتونیم از این خونه بریم بیرون
استین
موزو
میخوام اینجا بمونی
من برمیگردم فقط تکون نخور
همینجا بمون
من زود برمیگردم،باشه؟
باشه؟تکون نخور من زود برمیگردم باشه؟
لعنت
خیلی خب ،ما همه پنجره هارو چک کردیم و...
- استین موزو کجاست؟ - نمیدونم
- همینجا گذاشتمش - موزو کدوم گوریه؟
- اینجا نیست - متاسفم
من همینجا ازش جدا شدم
تو قسم خوردی گفتم حواست بهش باشه ،پسر
رفیق،داری چه غلطی میکنی بالای پله ها؟
الان از من عصبانی نشو
تو یه وظیفه داری اونم اینه که حواست به موزو باشه
اون همونجا بود
یو ،باشه ،وظیفه من چیه؟
بخاطر اینکه من گفتم حواست بهش باشه
به من زل نزن
سرتو از باسنت بیار بیرون
بهم نگو اون کارو انجام بدم
نمیدونی به من چی میگذره؟میدونی؟
بهمون بگو چی میگذره
من همه چیزو اینجا میبینم
میبینم بچه ها دارن میدون
خانم برندت رو میبینم
خودمو همه جا میبینم
بیلی رو توی استخر میدیدم
کیت رو فقط توی طبقه بالا میبینم
دارم عقلمو از دست میدم
متاسفم که موزو رو گم کردم
متاسف نباش ،همه ی ما اینجاییم
باشه؟من نمیدونم تو چی دیدی
نمیدونم چرا نمیتونیم از این خونه بریم بیرون
اگه قراره این کارو انجام بدیم باید با هم انجام بدیم
من میترسم بچه ها
ما اینجاییم پسر
باشه ،همه کنار هم باشیم و دنبال موزو بگردیم ،باشه؟
باشه؟
باشه
فقط نزدیک هم بمونیم
زود باش کنار هم بمونیم
خوبی؟
موزو!
احتمالا مرده.
- بیا،پیداش کردیم -باید تا الان صدای مارو شنیده باشه
یالا،موزو
این چه جهنمیه؟
اوه خدای من،این واقعیت نداره نمیتونه این اتفاق افتاده باشه
چیزی داری؟
دوربین چیز دیگه ای نشون میده
چی نشون میده؟
قتل
خانم برندت بچه هاشو کشته
این غیر ممکنه
اینجا،نگاه کن
هیچی اینجا نیست.
- چی؟ - هیچی اینجا نیست
نه ،همونجاس همونجاس ،نگاه کن
رفیق دارم همون جارو نگاه میکنم
هیچی اینجا نیست
استین ،این یه شوخیه؟
استین
استین ،نگاهم کن
نگاه کن هیچی اینجا نیست
ما وقت برای این مزخرفا نداریم
چیس دقیقا پشت توعه
تو کشتیشون
تو همه ی بچه هاتو کشتی
من میخوام تا ابد با خانوادم باشم ،عزیزم
نگهشون دار فقط به ما اجازه بده بریم
اونا خانوادمن
هیچکس خانودامو نمیگیره
موزو؟
چی؟
موزو؟
موزو کدوم گوری بودی پسر؟
بیا داریم از اینجا میریم
موزو خوبی؟
هی هی هی
یه اتفاقی افتاده
موزو یالا پسر
اون خودش نیست چیس یه چاقو داره
موزو موزو
- لوکاس اون چاقو داره - موزو تو عوضی هستی
من داشتم دنبالت میگشتم
- نه نه - نه ،بس کن بس کن
موزو فقط چاقو رو بزار زمین
- چاقو رو بزار زمین - موزو ،بسه
- خواهش میکنم نکن - چاقو رو بزار زمین
فشارش بده فشارش بده
موزو موزو بس کن
چیس نزار چاقو رو بگیره
موزو موزو بس کن
بس کن ،این ماییم
موزو من چیسم نگام کن
موزو ما از وقتی هشت سالمون بود با هم دوستیم
بس کن تو پسر سرسختی هستی من میدونم
باهاش بجنگ
- چیس وایسا وایسا - نگاش کن
نگاه کن این بهترین دوستت لوکاسه
اگه از اینجا زود نبریمش بیرون
موفق نمیشه موزو
نگاه کن چی کار کردی موزو بجنگ باهاش
خواهش میکنم
نه!
دلم برای همتون تنگ شده بود
نه!
موزو
اون مرده
باید بریم بیرون
زود باش لوکاش زود باش
باید بریم بیرون
باید کمک بیاریم زود باش
باید بهم کمک کنی
اروم
بیا
دستتو بده بهم
بیا بیا
بیا ،استین
اینجا
تمومه
داره اتفاق میوفته عزیزم
اون با منه
من خانوادمو میخوام
تو خسته ای برای ترک کردن
خسته ای که بچه هامو ببری
خسته ای که خانوادمو نابود کنی
تو مادرمو ناراحت کردی
حالا بیا
برگرد به خانواده عزیزم
صداتو برای مادرم بالا نبر
میخوای مامان رو عصبانی کنی؟
اینجا ،اینجا
اینجا اینجا عزیزم
اسیب ندیده
چرا حالا؟چرا من؟
چرا؟
همه ی اینا بخاطر تو هست
ما همه اینجاییم چون تو برگشتی
به بچه ها گفتم که تو برمیگردی
پدر برمیگرده
پدر تو خسته ای که ترکمون کنی ولی حالا برگشتی
با بچه های بیشتر
با بچه های من
حالا میتونی خانواده بزرگی باشیم
دیگه فرار نکن ،بابا
میدونی اینجا جایی هست که بهش تعلق داری
بخاطر همین دیدمت؟
با ما بمون
با من بمون
زیاد طول نمیکشه بزار بریم
فقط اولش دردناکه یکم،عزیزم
نگه دار نگه دار
یالا
خیلی خب گرفتمت گرفتمت
اه
بیا استین بیا
نزار اونا برن
اوه لعنتی
از در برو
استین ،بیا ،پسر بیا
چه مرگته؟ زود باش
استین بیا بیرون زود باش
یه لحظه جا خوردم پسر
زود باش بلند شو بلند شو بلند شو
بلند شو زود باش
زود باش
اوه خدای من
از پنجره برو بیرون پسر ،وایسا!
فقط برو
لوکاس بیا
-استین کمکم کن خواهش میکنم - اجازه بده بریم
این چه.....؟چیس
استین کمکم کن
- بزار بره - چی؟کمکم کن!
زود باش بریم استین
استین بیا
دوربینو گرفتم
استین!
استین ،بیا!
استین تندتر راه بیا
استین منو نکش زود باش
استین
استین رفیق چته؟
رفیق بیا بریم بیا
نه
نه نه نه نه نه
لعنتی لعنتی
نمیتونم ولش کنم نمیتونم ولش کنم
استین
بیا
استین بیا....
لعنتی
اوه لعنتی...
استین بیا....
خواهش میکنم کمکم کن
اوه لعنتی
صبر کن
صبر کن صبر کن
صبر کن
باشه خیلی وقت ندارم
این باید یه شوخی باشه
این نباید جدی باشه
و ...یه چیزی توی این خونه غلطه
باهاش نجنگ
اوه خدای من،استخر
لعنت
بچه ها بچه ها من متاسفم ،متاسفم
خواهش میکنم.....
متاسفم....
خب بقیه چطورن؟
چیس اینجاست و این مث ازادی از جهنمه
عجیبه که عضله رو حس میکنم
که خیلی وقته ازش استفاده نکردم
باید بگی سکانتو و توپو پرت کنی
این اوکی نیست
اه