..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کورکي" چطوره تو داستانت رو بهمون بگي"
خب، همونطور که ميدونين داستان من
...داستان واقعا غم‌انگيزي نيست
...مگر اينکه
.ملالت و خستگي، چيز غم‌انگيزي باشه
...من،امم
ميدونين، من متاهل بودم
.هرچيزي که فکرش رو بکني داشتم
فکر ميکردم اين چيزيه که قراره به .زندگيم معنا بده
...بيخيال پارتي رفتن شدم و
...شروع کردم به تنيس بازي کردن
.با دوستاي دخترم
محض اطلاعتون من دوست دارم بگم که
من ترجيح ميدم ملافه اتو کنم
.تا اينکه برم تنيس بازي کنم
وقتي من حدودا 11 سالم بود
ما مادربزرگم نزديک جنگل سياه توي طبقه دوم
...يک خونه کوچيک زندگي ميکردم
.و يک گربه داشتم
.اسمش "فيفي" بود
خب، من جايزه ميراث فرهنگي اورگن رو .گرفتم
اه، اين جايزه ها مهم نيستن
بيخيال- باشه-
يک نسخه براي داروي واليم گرفتم ( داروي ارامبخش)
...که حداقل باعث ميشد روزها
.سريعتر بگذرن
خيلي خب, باشه يک سنگي بود
يه اين گندگي که يک شيارهايي روش داشت
مثل... ميدونين مثل برامدگي هاي کوچيک، و من گفتم
خاله "جني" اينا چي هستن؟
و اون گفت "چي؟ "تو نميدوني اينا چي هستن
منم گفتم نه
بعد گفت " خب اين سنگ سينه منه"
منم پرسيدم "سنگ سينت؟"
"اونم تاييد کرد" اره سنگ سينم
مال وقتيه که با دخترا دعوا ميکني"
"با اين سنگ مشت ميزني تو سينه هاشون
شوخي نميکرد،خيلي جدي
...بعد يک روز من
تمام لباسام رو دراوردم و رفتم تو خيابون
...و
..پستچي
من رو پيدا کرد
و من رو اورد خونه و به
.شوهرم زنگ زد مثل يک بچه بودم
و من، ميدونين، هنوزم حلقه ازدواجم رو ...دستم ميکنم اما
..من
..طلاق گرفتم و الان
.خيلي خوشحال ترم
شايد زندگي واقعا نبايد به بامعنايي اي که
.ما فکر ميکنيم باشه
"ممنون "کورکي- "ممنون "کورکي-
.
خانم ها و اقايون
لطفا خوش امد بگيد به کارتونيست مشهور پورتلند
"جان کالاهان"
سلام. اسم من"جان" هست .و من يک دائم الخمرم
"سلام "جان
.اينجا بودن حس خوبي داره
اخرين روزي که راه رفتم
.بدون خماري الکل از خواب بيدار شدم
اخرين روزي که راه رفتم .بدون خماري الکل از خواب بيدار شدم
هنوز از نوشيدني هاي شب قبل يکم مست بودم
ميدونستم حدود يک ساعت وقت دارم قبل از
...شروع اضطراب
.يا نشانه هاي ترک دارو
اگه کنترلم رو از دست بدم و قاطي کنم چي؟
.لعنتي
نزديکترين مغازه اي که ميتونستم مشروب بخرم
.نزديک يک تقاطع بزرگ بود
حالت چطوره؟- همه چي خوبه؟-
بيرون خيلي گرمه، نه؟- اره-
هوا براي ساحل خوبه- اره. واي-
سعي کردم با
صاحب مغازه صحبت کنم و عادي بنظر بيام
من براي نقاشي خونه "الورادو" کار ميکنم
اوه- کلي کار داريم-
ميدوني، انگار همه چيز خوبه
...اما
.بايد کور ميبودن تا لرزش دستام رو نميديدن
..اومم
اره، فکر کنم من اون "ترس البويلو" رو بگيرم
اره تکيلا
هي، اوضاع چطوره؟
روز بکنواختيه مگه نه؟
اوه اره
موج سواري داره شزوع ميشه- اره-
آسمون آبي تر از اين بشه
.من اواز "مودي واترز " رو خواهم خوند
ببخشيد؟
.من يک ترانه سرا هستم
.کلي موسيقي مختلف گوش ميدم
...امم- يکم ميخواي؟-
نه مرسي
اين اطراف ميبينمت باشه؟
.اوه خيلي خب
"تو مشکل داري" کالاهان
من سه چيز راجب مادر واقعيم ميدونم
ايراندي- امريکايي بود موهاي قرمز داشت
.معلم مدرسه بود
اوه اره
.و من رو نميخواست
خيلي خب
.شد چهارتا
اون زمان شيوه برخورد با بچه هاي نامشروع کاتوليک
..اين بود که از مادر اصلي جداشون ميکردن
و براي مدت 6 ماه تحت مراقبت راهبه ها قرارشون ميدادن
.براي اينکه مادر اصلي بتونه نظرش رو عوض کنه
ايا مادر من ملکه بود؟
ايا فاحشه بود؟
ميتونم پيداش کنم و سوپرايزش کنم
مثلا جلوي پنجره صندوقدار بانک؟
"اره مامان ميخوام اين چک رو نقد کنم"
اوه لعنتي. کمک
اوه هي- پسر، تو نابود شدي-
خوبه- ميشه بهم کمک کنين پاشم؟-
اره باشه- اروم، البته-
باشه- خيلي خب حالا اروم و يواش-
سعي نکنين پز بدين
اره! اوه
خوبه. بچرخ
اينم از اين- خيلي خب
مواظب باش
اروم. مواظب باش- اينم از اين-
اره بلندش کن
اين بو رو حس ميکنين؟- اوه اين ديگه بوي چيه؟-
چه بو گندي ميده پسر
اره شلوار پاي راستم رو بده بالا
اينجا؟- اره-
تو ميتوني پسر- اره-
اره اون شلوار پاي راست رو بده بالا
.شجاع باش
.فقط وصلش کن به اون چيز سفيده
خيلي خب
ممنونم- تو اين رو کشيدي؟-
اره- واي-
درکش ميکني؟- عاليه پسر-
اره- اره-
نگران نباشين پسرا
.با پاي پياده زياد دور نميشه
.اين يک ويلچره
نميتونه زياد دور بشه چون صدمه ديده درسته؟
درسته. اره- باشه خوبه-
اره خب ميدوني
...مادربزرگ منم رو ويلچره
اوه جدي؟- اره-
متاسفم- اره-
من اين ها رو براي پول دراوردن ميکشم اما ميدونين
.مردم به خاطر موضوع اينا از دستم عصباني ميشن
نه ما- مسخرست-
اينا عالين- خوبه-
اين يک تصادفه؟- اره-
اين چيه؟- اين، انگار اوني که مرده است-
زير ماشين- اينا همه مشروب و اينان؟-
واو
يک پنج دلاري
.توي جيب سمت چپ لباسمه
.برو برام يک نفر رو بيار اينو چک اپ کنه
اوه اونا ميتونن اين کار رو بکنن و اينجا .هم انجامش ميدن
"سلام "اسنيکرز
روزت چطور بود؟
وقت کردي يکم ورزش کني؟
!مرتيکه عوضي
!خيلي دير کردي
من تمام روز لعنتي رو اينجا نشسته بودم
!من خيسم
روي شلوارم پر از گه و هيچ مشروبي نداريم
تو يک حتي يک مشروب لعنتي هم برام نزاشتي
!سه ساعت ميشه لعنتي
تو واقعا چه غلطي ميکني؟
.من قراره پرستارت باشم نه برده ات
همش بهم دستور ميدي حتي 5 ثانيه هم بهم وقت نميدي
.قبل از اينکه بهم بگي چيکار کنم
بهت گفتم که بدم مياد وقتي بهم دستور ميدي
"هر وقت حس رو داشتم انجامش ميدم "جان
باشه؟ دوست داري منم
شروع کنم کل روز هلت بدم اينور اونور؟
يکم ديگه ميام حمومت ميکنم
بايد استراحت کنم اينم بگير
.استقلالت رو جشن بگير
ريئس جمهور کاتر
درخواست را رد کرد NBC دز نشست خبري
نه شديد ولي رد درخواست جدي بوده است
اين يکي از يافته هامون در اخرين نمونه تماس ها
از نظرات 1600 نفر
.در سراسر کشور در هفته گذشته است
من مشروب ميخورم و به پستترين و پايين ترين نقطه زندگيم ميرسم
و بيشتر مشروب ميخورم و دوباره به پست‌ترين .نقطه ميرسم
مجبور بودم قبول کنم که دربرابر الکل هيچ قدرتي ندارم
.داشتم دنبال چيز ديگه اي ميگشتم
مطمئني ميخواي به يک جلسه الکلي هاي ناشناس) بري "جان"؟) A.A
.هيچوقت به کاري که ميکنن باور نداشتم
اوه معذرت ميخوام
ولي نميتونيم يک نفر در اين حد عجيب و غريب رو اينجا داشته باشيم
تو رو خدا بيخيال من "ربا" هستم
اوه سلام من "جان" ام
به "النو کلاب" خوش اومدي
فکر کردم جدي ميگي
.نه سگ داريم نه ادم چلاق
.نه بيخيال
خدايا، ارامشي رو به من عطا کن
تا چيز هايي که نميتونم تغيير بدم رو قبول کنم
و شجاعتي به من بده تا اون چيز هايي که ميتونم رو تغيير بدم
و دانشي به من بده تا فرق اين دو رو .بفهمم
کسي زير 90 روز هست؟
سلام من "فليکس" ام و من يک دائم الخمر هستم
"سلام "فليکس
...سلام بچه ها- خوش اومدي-
اين روز چهاردهمم هست
.افرين
سلام من "جوزف"هستم
.من يک دائم الخمرم
"سلام "جوزف
امروز من 56 منه
عاليه
سخته، چون ميدونين اون بيرون
احساس ميکنم مردم ميخوان بشنون
چند ساله که مشروب نخوردي
اما آمدن به اينجا
به من ياداوري ميکنه چقدر جايي که هستم ...خاص و ويژه است پس
زماني رو يادم مياد که فکر ميکردم 30 روز مشروب نخوردن غيرممکنه
.ولي من الان اينجام... پس متشکرم
کسي ديگه اي هست بخواد چيزي بگه؟
اسم من " جان کالاهان" هست
و نميدونم که مادر واقعيم کيه
و توي يک تصادف فلج شدم
....و
.من دائم الخمرم
سلام "جان"
از اشناييت خوش بختم "جان کالاهان"
.که دائم الخمر هستي
.فکر کنم در مکان مناسبي هستي
من "داني" ام و يک دائم الخمرم
"سلام "داني
سلام
وقتي که براي اولين بار وارد اين برنامه شدم
دو جفت شلوار داشتم
.يکي که توش گه بود و يکي که نبود
.و برام مهم نبود کدوم يکي پامه
امروز من ميانگي رو جشن ميگيرم
بيدار شدم و يک جفت شلوار غير گهي پام کردم
و راه رفتم تا يک ليوان قهوه بگيرم
.و واقعا خوشمزه بود
و روز خوبي داشتم
.تا اينکه اومدم اينجا و شما ها رو ديدم
"به داستانت ادامه بده "جان
.اوه درسته
...داستان
خب، حدود ساعت 4 برگشتم خونه
و "جيزس الورلدو" صاحبکارم رو
.ديدم
لعنتي
جان، چه خبرا؟
ميخوام با "بيل" اشنا شي
سلام- سلام-
...زندگي توي شهر کوچيک
.سرو کار داشتن با معلوليت رو محدود ميکرد
"حالت چطوره؟ "جان- خوبم خوبم-
جيزس" ميخواست من خودکار طرف رو ببينم"
.اين رو داشته باش
.بايد سرو تهش کني
من براي نوشيدني رفتم داخل
براي مسابقه برميگردم
اوه خدايا، باختم- !اره-
چه خبره؟- من باختم-
"سلام "جان
اين "باني" هست- اوه سلام-
شنيدم اهل اورگن هستي
درسته
اونجا براي تفريح چيکار ميکنين؟
خب تو اورگن کار زيادي براي انجام دادن نيست، ميدوني؟
براي همين يک درصد مشخصي از جمعيت تا اينجا ميان
تا توي "لانگ بيچ" دنبال کار بگردن
.ما امشب داريم ميريم پارتي اگه ميخواي بيا
اوه واقعا؟
اوهوم- اره-
...خب- ما رو تا اونجا ميبري؟-
منظورم اينه...اوه
.
...ما
.ما امشب تو دردسر ميافتيم
من خوشحالم؟
نه
مطلقه؟ اره
.فعلا دارم با چند نفر قرار ميذارم
تراپي هم ميرم تا حالا رفتي؟
.خيلي برات خوبه
.تازه از گوشت دست کشيدم
دارم لبنيات ميخورم
.قراره يک زندگي بدون تخم مرغ داشته باشم
هي، من بايد برم دستشويي
تو... تو اينجا ميموني؟- اوه اره. باشه-
هي "تري" اون دختري که داشتم باهاش حرف ميزدم کجاست؟
همون مو قرمزه؟- اره-
.فکر کنم با چند تا از دوستاش رفت
از پارتي رفت؟- هوممم-
.خب، خوش به حالش
شما ها هنوز اينجايين- اون سرش شلوغه-
مجبوري پيش ما باشي- اره-
نه- "باور نکردنيه. "دکستر
من "دکستر" ام هي من "دکستر" ام
"جان"
"جان"- اره-
اون دختره چي شد؟
.
.رفت
خيلي تو نخت بود پسر- اره-
اره. ميبردت خونه
.يک سکس لس انجلسي حرفه اي بهت ميداد
نه تنها کاري که ميخواست بکنه حرف زدن راجب کولونش بود
اين چيزيه که همه مردم لس انجلس دربارش حرف ميزنن
.اونم به خاطر اينه که همشون عوضين
اره. تو اهل کجايي؟
اه لعنتي اين اشغال رو قطعش کن
حالم رو بهم ميزنه- درباره چي حرف ميزني؟-
همش "ديلين" ميذاره
نميدوني راجب چي حرف ميزني- اوه جوابش-
دوست من، دميدن در باده- اون يک شاعره، پسر-
جوابش، دوست من، شکوفا شدن
در باده- مثل يک احمق بنظر مياي-
...داري چي- جواب ساک زدن
.در باده
براي طرف دارن ساک ميزنن
اونوقت داره راجبش ناله ميکنه
در مورد اينکه براش ساک ميزنن حرف نميزنه
با باد همراه شدن رو ميگه احمق- ميدونم-
داشتم سربه سرت ميذاشتم
فکر ميکني نميدونم؟
جاني، جاني
به من گوش کن
.جدي
من يک پارتي سراغ دارم که ده برابر از اين .گه دوني بهتره
بيا الان بريم اونجا دختراشم ده برابر جذاب ترند
.ما اونجا رو ميترکونيم
ها؟ من و تو
.زود باش
.عجب وعده اي
فکر کنم احساس ميکرديم "دخترا"
.اون سمت شهر زيباترند
پس منم "تري" و دوستاش رو ترک کردم
...و رفتيم به سمت پارتي بعدي
.اما قبلش رفتيم تا بيشتر مست کنيم
هي، بزن به سلامتي
اينا رو پر کن
اوه
بعضي ها بهم ميگن شکل "برت رينولدز" ام
من اينطور فکر نميکنم
تو چي؟
من فکر ميکنم هستي- مرسي-
تو مرد سکسي اي هستي- متشکرم پسر-
تو مرد سکسي اي هستي
ميشه همينطوري اين ليوانا رو پر کني؟ نميخوام هي بگم
ميدونم کلي ادم داري که بايد بهشون برسي
...ولي مشتري هاي اصلي رو يادت باشه
چطوره کل بطري رو بدي؟
انقدر بسه؟
هي ناراحت نشو- نه-
کلي بيشتر براي نوشيدن هست
همينطور اينا رو پر کن پسر ما راجبش حرف زديم
فرمون رو بگير
برگشتم
.بشور بره
حدس بزن داري با کي رانندگي ميکني
من پادشاه کس ليسي "اورنج کانتي " هستم ( شهري در کاليفرنيا)
.عاشق اينم که با يودل کردن برم توش
اوه لعنتي اين سرزمين عجايب اسکاته
سرزمين عجايب اسکات ديگه چيه؟
تو هيچوقت به سرزمين عجايب اسکات نرفتي؟
...منم هيچوقت نرفتم بيا بريم
.دور بزن
.از رو ديوار بپر پسر
اوه خوبه. خدايا
!بکش کنار
اوه واقعا؟
احمق نشو رفيق
با گاوچرون اشتياهي در افتادي
...اي عوضي
!نه
ماشين منه، من رانندگي ميکنم- تو تو شرايطي نيستي که بتوني رانندگي کني-
ماشين منه، من رانندگي ميکنم- من اون کليداي لعنتي رو ميگيرم-
هي.هي- من اون کليداي لعنتي رو ميگيرم-
شما تو شرايطي نيستين که رانندگي کنين- اهههه-
.دخترا
.و داستان اين بود
دکستر" يک چراغ رو با خروجي اشتباه گرفت"
.و با سرعت 150 کيلومتر زد بهش
هر وقت اماده بودي بهم بگو
.يک دو سه
سلام "جان" من دکتر "ميريوني" هستم
چراغ هاي خيلي خيلي روشن
به طرز تعجب اوري پر سرو صداست نه؟
خب ارامش سکوت کمي براي اونايي که در حال مرگن
.يا تقريبا در حال مرگ هستن وجود داره
من دارم ميميرم؟
ميانگين زمان زنده موندن براي مريض هايي با وضع فاجعه اميز 12 ساعته
تصادف خيلي بدي تو اون فولوکس داشتي
ماشين رو ديدم
بنظر وحشتناک ميومد
نميشنوم چي ميگي. بلندتر حرف بزن
چي به سر راننده اومد؟
دکستر" چي شد؟"
اوه "دکستر مارزانسکي"؟
با چندتا خراش کوچيک رفت
.خيلي خيلي خوش شانس بود
خداي من
واقعا دلم برات ميسوزه
منظورم اينه، احتمالا تا اخر عمر فلجي
اما طلوع خورشيد زيباييه
"سوزان هنري" به بخش پرستارها
هي
اينجا رو ببينيم
هست C5, C6 اين يک مورد
که اسيب کامل شيش ضايعه گردني هست
حرکت شونه خوبه
فلج کامل بدن و پاها
حرکت انگشت نداره ...ولي
.من متظاهر نيستم
من يک معلول واقعي ام-
از بالا حساب کنين نخاع بين مهره پنجم و ششم
.قطع شده
.يک جايي بين مسابقات دو ميداني و جمود نعشي
نصف ماهيچه هاي دالي.... و نصف ديافراگمش
اما اگه مراقبت نباشه ميتونه از خفگي بميره
اين بيمار اينجا مورد هست از لحاظ سيستم عصبي سالمه C4-5
شکستگي ساق پا
اسيب خيلي فاجعه اميزي نيست
"سلام" جان
اسم من "انو" عه
واو
.تو خيلي خوش قيافه اي
اينجا اوضاع چطوره "جان"؟
بده
خيلي بده
نميتونم تکون بخورم
نميتونم بدنم رو حس کنم و جاهايي رو که ميتونم
.فقط درد ميکنه
نميتونم دستشويي برم يا کاري کنم
احساس ميکنم دارم عقلم رو از دست ميدم
اره
اره بنظر نمياد اوضاع خوب باشه
نه نيست
افتضاحه
...من فقط نميدونم چطور قراره
نميدونم چطور ميتونم بعد از اين زندگي اي داشته باشم
حس ميکنم هيچ آينده اي ندارم
.و دکترها هيچي بهم نميگن
ولي به نظر مياد تا اخر عمر قراره همينطوري باشم
درکش نميکنم
.عادلانه نيست
جان، تو ادم خيلي خاصي هستي
.حسش ميکنم
برات گل اوردم
اميدوارم ازشون خوشت بياد
ممنون
ميشه بوشون کنم؟
خيلي خوبه. مرسي
ميخواي شونه هات رو ماساژ بدم؟
اره لطفا
امروز بيرون روز خوبي بود
خيلي گرم بود
با ماشين رو بازم تا اينجا اومدم
واقعا فکر ميکني خوش قيافه ام؟
اره تو خيلي خوش قيافه اي چيزيه که تغيير نکرده
و تو قدرت زيادي داري
ميري تا يک زندگي فوق العاده داشته باشي
دعا ميکنم که اينطور باشه
من به خدا دعا ميکنم. ميدوني
تمام قول ها به خدا
و عهد ها با شيطان رو که کاراکتراي کتاب هاي ديکنز ميبستن رو يادمه
"يا مثل فيلم "بچه روزماري
براي؛ ميدوني؛ تغيير تاريخ و بهتر کردن اوضاع
.يا فرار از سرنوشت هاي وحشتناک
و تو به خدا چي ميگي؟
ميگم، لطفا نذار من فلج بمونم
من نميتونم فلج باشم
اوضاع براي "جان کالاهان" درست ميشه
من فقط يکي از اونايي نيستم که تهش فلج بشم
نميتونم باشم
و وقتي مه داري با شيطان حرف ميزني چي؟
ميگم، هرچي بخواي بهت ميدم
هرچي فقط اين رو تغيير بده
و تو اهل اورگن هستي؟
شهرت اونجاست؟
اره
...اره
" دالس"
يک جورايي يک شهر داهاتيه
ما همه يک مشت گومر (ساده لوح) هستيم
گمر؟ گمر ديگه يعني چي؟
جوري که ميگيش رو دوست دارم "گمر"
نميدونم ...فکر کنم
ميدوني؛ انگار معني اين رو ميده که روستايي هستي
.تحقيرکننده است
اها
تو اهل کجايي؟
استکهلم
ماهيگيزي اونجا زياده کلي سالمون داريم
اوه "دالس "هم همينطوره
جدي؟- اره، کلي سالمون هست-
حالا يک چيز مشترک داريم
"من فکر ميکنم خيلي چيزهاي مشترک داريم "جان
اره. سالمون
.ما هر دو "گومر" هستيم
و ديگه چي "جان"؟
من به طلوع خورشيد نگاه ميکنم
طلوع خورشيد زيباست- هومممم-
.خيلي ارامش بخشه
من به ژيمناست ها اون بيرون نگاه ميکنم
"من الان بايد به قرار ملاقات بعديم برم "جان
ولي خيلي زود ميبينمت
کي؟- يک روزي هفته ديگه-
"از اشناييت خوشحال شدم "جان
"منم همينطور "انو
مرسي مرسي به خاطر گل ها
به زودي ميبينمت
حداحافظ
خوشحالم که با "انو" اشنا شدم
پس ما چي "جان"؟ خوشحال نيستي با ما اشنا شدي؟
جان" از ما خوشش نمياد"
خب معلومه ازتون خوشم مياد
فقط نميتونم با هيچکدومتون بخوابم
امتحان کردي؟
خب، امتحان کردي؟
يک، دو . سه
اينم از اين
خيلي خب
با شماره سه جاش رو درست کن
يک دو سه
اينم از اين
.تمومه
اون دکمه اونجا براي حرکته
خوش بگذره
اوه
.
.پرتاب خوبي بود
سلام پسر. حالت چطوره؟- خوبم.تو چطوري؟-
خوبم داريم چندتا توپ ميزنيم تو حلقه
عاليه
من "جان" ام
چارلز ماري"، خوش اومدي"- خوشبتم. مرسي-
فعاليت هاي جنسي يک فرصت
.براي شناخت دوباره خودتون هست
يک فرصته براي ساختن اعتمادبنفس
"بعد از تصادفت "جان بدنت ديگه
شق شدگي معمول عصبي رو نداره
پس تو بايد از شق شدن بازتابي استفاده کني
.شق شدن بازتابي
به نظر سکسي مياد
خب چطور ميتونم بدستش بيارم؟
ميتوني نمايش بدي؟- خجالت بکش-
تا حالا به اين فکر کردي که
از پرستارت بخواي
که روي صورتت بشينه "جان"؟
"هي "ليلي ميشه ازت يک سوال بپرسم؟
اره حتما هرچي ميخواي بپرس
ميشه رو صورتم بشيني؟
اين ايده ناپسند و درعين حال به شدت هيجان انگيزه
...اما نه. منظورم اينه
زشت نيست؟
کي اهميت ميده که زشته يا نه؟
"جان"
داري بهش فکر ميکني
شب بخير
شنيدي؟
تو موفق شدي
نه زياد
.برميگرده
وظيفه من اينه که تو بتوني راست کني
.تنها چيزي که بهش اهميت ميدم اينه
بدترين حالت اينه که ميگه نه ...و اگه گفت نه
بعد تو برميگردي و از من ميخواي اين کار رو بکنم
.باشه قبول
بازتابي يعني اينه که
بايد بوسيله لمس کردن بوجود بياد، باشه؟
...اگه اينجا بشينه
اين برخورد باعث تحريک
جريان خون به اين قسمت و در نتيجه باعث شق شدن ميشه
باشه؟
واقعا؟- اما نميتوني فقط بهش فکر کني-
ديگه نميتوني فقط تصورش کني
ميگيري چي ميگم؟- اره-
.اونجا جايي که کيرم قبلا بود
.بکشش
دارم سعي ميکنم بالاتر و بالاتر برم
و پايين
ميتوني انجامش بدي؟
انو" بعضي وقتا فقط دلم ميخواد مشروب بخورم"
ميدوني، منصفانه به نظر نمياد که نميتونيم با هم مشروب بخوريم
اما, ميدوني، ميتونيم اخر هفته ها
بريم به ميخونه "تيني" و
هرچي دوست داريم مشروب بخوريم
شايد مجاني بهمون دادن
ميدوني، چون دلشون برامون ميسوزه
.تا ميتونيم سو استفاده ميکنيم
اوه باور نميکني چند شب پيش چي شد
"من و "چارلز ماري" داشتيم از ميخونه "تيني برميگشتيم
و تو راه برگشت از روي يک
ريل راه اهن رد شديم
و صندلي "چارلز ماري" به ريل
.گير کرد
!لعنتي
و گفت، بذار بميرم
.بذار بميرم اينطوري بهتره
فقط بذار بميرم !اينطوري بهتره
صندليم رو بگير !صندليم رو بگير
و ميدوني چيش خنده داره؟
جدي ميگفت
فکر کنم تو اون لحظه واقعا ميخواست بميره
"اين اصلا خنده دار نيست "جان
.بنظر خطرناک مياد
وقتي چلاقي همينه
سلام
هي، "داني" هستي؟
اره شما؟
سلام "داني" من "جان کالاهان" هستم
من همون فلج نئوني از فضام
اوه هموني که موهاش رنگ نارنگيه؟
خب، من هميشه به رنگ موهام به عنوان نارنجي براق نگاه ميکردم
.ولي اره خودمم
من شمارت رو از روي بورد برداشتم
بهت زنگ زدم چون
.يک اسپانسر لازم دارم
من فعلا کلي بچه خوک( مشتري) دارم
بچه خوک ها ديگه کين؟ من اسپانسر لازم دارم
اونايي که من اسپانسرشون هستم بچه خوک هان
.خنده داره
واو- ميخواي بهت کمک کنم مشروب نخوري-
خب من سخنرانيت رو ديدم
و خيلي از چيزهايي که
راجب دو جفت شلوار و... گفتي خوشم اومد
...ببين "جان" ميدونم. فقط
نميدونم که ايا جدي هستي تو تصميميت يا نه
يا مسيح
"اوه من بهش ميگم "چاکي
چي؟
....نميدونم "جان کالاهان" نميدونم
من جدي ام. جدي هستم
من...ميدوني بعضي وقتا شوخي ميکنم
چون استرس دارم. ولي من به يک چيزي نياز دارم
...ميدوني
هر روز راس ساعت 4 بعد از ظهر
.به شدت دپرس ميشم
خب من از موقعي که از خواب پا ميشم دپرسم
پس درکت ميکنم- گوش کن-
ما يک گفتگو گروهي روز شنبه خونه من داريم
چرا يک سر نمياي؟
اوه يک گفتگو؟
راجب "چاکي " (مسيح) حرف ميزنيم
بچه خوک هاي ديگه ساعت 1 ميان
شمال غربي جانسون شماره
دير نکن- "تيم"-
جنوب غربي جانسون شماره4041
ساعت 1 بعد از ظهر- با من حرف ميزني؟-
خيلي خب. ممنونم.ميبينمت- باشه-
اب بخور. خداحافظ
واستا، چي بود؟...
4014جنوب غربي جانسون شماره
بيا بريم
هي "سم" برگرد اينجا و اين خراب کاري رو تميز کن
.بعدم برو يکم ورزش کن
.خودت برو يکم ورزش کن
سلام- اوهه-
سلام- ببخشيد-
اشکال نداره- سلام-
من "دبي" هستم
سلام. من "جان" ام- سلام. چه خبر؟-
من دارم ميرم بيرون تو پارک
ميخواي باهام بياي؟- ...امم-
لعنتي، امروز دوشنبه است
اره که ميام- اره؟-
اوه اره- متشکرم. خوبه بيا بريم-
باشه
.
تو انجامش دادي
اره
.
همينه. اره
.
همينه
هي تو رقاص خوبي هستي- ...اي بابا-
.
سلام
داني" اينجاست؟"
اره اينجاست
سلام من "جان" ام- سلام جان-
ببخشيد دير کرديم- حالت چطوره؟-
جان" به گروه خوش اومدي"
سلام متشکرم. ببخشيد دير کرديم
تيم" فکر کرد جنوب غربيه"
چرا فکر کردي جنوب غربيه؟- اشکالي نداره-
اره، فکر کردم جنوب غربيه ولي الان اينجاييم مگه نه؟
اين "ربا" ست که فکر کنم باهاش اشنا شدي
سلام- مارتينگيل، کورکي، هانز و مايک-
سلام- سلام-
خوش اومدي
اين "تيم" عه
"خوش اومدي "تيم- "تيم"-
سلام تيم
حالا که همه اشنا شديم
هفته اتون چطور بود؟
کسي هست بخواد حرف بزنه؟
امم، من يک چيزي براي صحبت دارم
اوه "جان" از اونجايي که جديد محض اطلاعت
من يک شاعرم
.يک شاعر خيابوني
.و مدافع حقوق همجنس باز ها
من توي گردهمايي "پندلتون " بودم
و از فرصت استفاده کردم تا يکي شعرهام رو بخونم
که توش چندتا اشاره به الت تناسلي داره
اينه
....گرم
در زير خورشيد تابستان
تمام روز کار جمع کردن علف
سخت تر ميشه
و سخت تر
و اماده است تا از دکمه باز شلوار بزنه بيرون
!پاپ
باشه فهميديم
لطفا، همش راجب الته- بيخيال-
و درست مثل همين يک گاوچرون جلومو گرفت
و گفت که شعرم مستهجنه
و تو اينطور فکر نميکني؟
نه. نيست
يک شعر امريکايي شهواني بود
خيلي خب
گاوچرون بهم گفت که ديگه نخونم منم بهش گفتم
من يک امريکايي هستم که دارم يک شعر امريکايي
درباره يک نهاد امريکايي ميخونم
و خوشش نيومد
متهمم کرد به مست بودن
بهش گفتم من الان سه ساله که مشروب نخوردم
من يک عضو مفتخر الکلي هاي ناشناس هستم
.و بعد رفتم
کسي ميخواد چيزي راجب داستان" مارتينگيل" بگه؟
خب، شعراش يک ادم غير همجنس باز رو عصباني ميکنه
من عصباني نيستم "هانز"- ميبيني؟-
اما مسئله اينه که اين نوع عصبانيت
.ميتونه توي بهبودت تاثير بذاره
فکر کنم همه موافقيم که بيرون رفتن
و خوش گذروندن بدون خوردن مشروب
.خيلي حس خوبي داره
ولي اينکه شعرات رو جلوي
ادمايي که ميشناسي
اخر شبا تو کافه ها بخوني يک چيزه
و خوندنشون جلوي سفيدپوست هاي روستايي يک چيز ديگه
.يکم خطرناکه
فکر ميکنم خيلي شجاع بوده- هوم-
"منم همينطور "مارتينگيل- اره-
...منظورم اينه- گور باباي سفيدپوستاي روستايي-
درسته- هي. منم يک روستايي ام-
و ميدوني که پدرت رو درميارم
ميدوني که ميتونم
جان" نظري نداري"؟- چي؟-
جان
چيزي که ميخوام بدونم اينه که
اين همه شعري که داري
همش نميتونه راجب کير باشه
منظورم اينه احتمالا چندتا قشنگم داري مطمئنم
چيزي که من باور دارم اينه که
همه ما در دوره مست بودنمون
زندگي هاي بي نظم و اشفته اي داشتيم
و فکر ميکنم تفاوت زيادي بين
ساختن بي نظمي به خاطر ماجراجويي
و ساختنش به خاطر وابستگي بهش وجود داره
اينجا هم "جان" خيلي صحبت نميکنه
چون شايد فکر ميکنه از ما بهتره
پس "جان" ميخواي درباره مشروب خوردنت بهمون بگي؟
اوه
اينم...بايد بگم جان هستم يک دائم الخمر"؟"
فقط بهمون راجب مشروب خوردنت بگو
...اومم
...خب من
وقتي 13 سالم بود شروغ به نوشيدن کردم
...امم
يک بطري جين از خاله "ديانا"م دزديدم
و...ازش خوشم اومد
.خيلي زياد
.و هيچوقت ولش نکردم
خيلي خب
...اممم، اره
ادامه بده
خب همينجوري به نوشيدن ادامه دادم
.چون شايد فرزندخونده بودم
.من فرزندخونده بودم
..و
شايد باعث ميشد اين مسئله خيلي برام مهم نباشه
....يا
اره
من واقعا...واقعا نميدونم
اره- کورکي" شروع به خوردن کرد چون اسمش"کورکي"عه"-
منم شروع به مشروب خوردن کردم چون کفشام خيلي تنگ بود
...ميدونين
خوشحالم که به نظرتون بامزست
جان" چيزي که ميخوايم بهش اشاره کنيم"
اينه که ما هممون بهونه داريم
اين که تو همچين قسمت درناکي از
کودکي من رو و اينکه پرورشگاهي بودن رو
بهونه توصيف ميکني منزجر کننده است
منظورم اينه براي همه مشخصه
به عنوان مثال من نميتونم
از سينه به پايين يک عضله لعنتي رو تکون بدم
اينم يک بهونه حساب ميشه؟
به چي ميخندي؟- ما منتظر بوديم اينو بگي-
ميدونستيم که قراره اين رو بگي فقط همين
گاو عوضي- اوه-
تو اين درد رو حتي اگه ازت ميرفت بالا و
ميبلعيدت هم درک نميکردي
!چطور جرات ميکني
من معذرت ميخوام ...خب
براي اطلاع من سرطان قلبي دارم
و فقط بذار يک چيزي راجب اين
من بدبخت" هات بگم باشه؟"
اگه همينجور ادامه بدي به گفتن "من بيچاره، من بدبخت"
يکجايي ميرسه که ميگي
يک ليوان ديگه مشروب برام بريز- هومم-
و محض اطلاع وقتي
من براي اولين بار اومدم اينجا يک گاو چاق بي ارزش بودم
ولي من اين 12 قدم رو رفتم
و يکم زندگي براي خودم ساختم
"متاسفم "ريبا
همگي، من معذرت ميخوام
اشکال نداره- انتظارش رو داشتيم-
"اشکال نداره "جان
.کارت درسته عزيزم
و ميخوام بگم که از اين که اينجايي خوشحالم
متشکرم- خوشحالم که اينجايي-
ازتون خوشم اومد
.همتون ديوونه اين
ما هم ازت خوشمون مياد پسر
. خب هنوز من رو نشناختين
سلام پسر
يکم از اون واين ميدي؟
لعنتي، حتي يک قلپ هم نخوردم
يکي ديگه تو جيب سمت راستم هست
ژاکتي که اينجاست. بيا بگيرش اندازه همين داره
.باشه عاليه
ممون. فعلا
اقاي "کاتز" منتظرتون هستن
اوه مرسي
عصربخير
خيلي متشکرم که وقت گذاشتين تا من رو ببينين
حرفشم نزن
چيکار ميتونم برات بکنم؟- اسم من "جان کالاهان" هست-
"سال 1950 در بيمارستان قدمي "سينت وينستنت به دنيا اومدم
سه چيز راجب مادرم ميدونم
اميريکايي-ايرلندي بود موهاي قرمز داشت
معلم مدرسه بود- هومم-
و من رو نميخواست
.شد چهارتا
بگذريم، اميدوار بودم بتونين کمکم کنين پيداش کنم
اين نقاشي رو کشيدم فکر ميکنم اين شکلي باشه
شايد بتونه کمک کنه
خيلي زيباست
"کالاهان"
"اره "جان
"بيمارستان قديمي "سينت وينسنت
خب...بذار ببينم
اين واقعا پرونده منه؟
خيلي خب. همينه
اينه؟بذار ببينم
بيا برگرديم سرميز
خيلي خب
چي نوشته؟
...امم
اقاي "کالاهان" کاري از دست من برنمياد
صبرکن. نه تو يک چيزي ديدي
...اقاي "کالاهان"- ...چي اون توعه؟چرا-
ايالت اورگن يک قانون داره
ايالت اورگن رو فراموش کن بيخيال مرد
"اقاي "کالاهان ممکنه شغلم رو از دست بدم
کاري ازم ساخته نيست- صبر کن، اونجا چي نوشته؟
...نوشته مگي لينچ"؟"
..نميتونم بگم- اسمش اينه؟-
مگي لينچ"؟"- اقاي "کالاهان" نميتونم بگم-
منظورت چيه نميتوني بگي؟ اونجا نوشته
خودم ديدم اسمش اينه "مگي لينچ"؟
اقاي "کالاهان" من نميخوام شغلم رو از دست بدم
گور باباي شلغت
احتمالا 25 ساله که همينطور
پشت اين ميز نشستي- "اقاي"کالاهان-
برو بيرون- زندگي مزخرفي داري-
!ادم باش- برو بيرون
اهه برو بمير بابا
شايد مشکل از باتريت يا اتصالاته
اينم از اين
ميشه برام يک سکه بندازي؟- اره-
234..
بفرماييد
متشکرم اقا
خواهش ميکنم
مرکز امکانات معلولين
سلام "جان" ام
يک لحظه گوشي
سوزان" هستم"
سلام "سوزان" جان هستم
صندليم خراب شده
ميشه يکي بياد اينجا بهم کمک کنه؟- جان؟-
جان" اين باره سومه"
که اين اتفاق تو چند ماه گذشته افتاده
ميدوني، از وقتي که رييس جمهور جديد اومده
ما کاهش امکانات داشتيم
مشکلات خودمون رو داريم- اوه لطفا شروع نکن-
"لطفا شروع نکن "سوزان
جان متاسفم من قانون ها رو نميذارم
مگه من چيکارت کردم؟
چيکار کردم که انقد ازم عصباني هستي؟
چرا اينجوري باهام رفتار ميکني؟- ميدوني-
من شنيدم که تو نسبت به معلولين ديگه
وزن بيشتري روي اون ويلچر ميذاري
اره چون من يک کارکن فعالم
!يک جلبک تو اسايشگاه نيستم
پس فقط درخواست يکم کمک دارم
مواظب خودت باش جان- سوزان-
لطفا، لطفا بهت التماس ميکنم
من رو ببخش- لطفا مراقب خودت باش-
لطفا، لطفا
يکي از هدف هاي گروه
برانگيختن اگاهي نسبت به احساسات
ناخواسته يا نالازمي هست که باهاشون سر و کار داريم
وقتي برانگيخته نشن
ما تنها با اين مشکلات ميشينيم
و اينها ميتونن تبديل به مشکلات نوشيدن
مشکلات مواد، قماربازي
.و عادت هاي بد ديگه بشن
عادت هاي بد ديگه چي هستن؟
منظورم اينه ميتونه هرچي باشه
ميتونه احتکار دزدي از بانک و يا خودکشي باشه
اتفاق ميافته، دوستان
"مايک"
چطوره تو داستانت رو بهمون بگي
از شغلت بگو از اول شروع کن
اسم کمپاني چي بود؟
...امم
"سيستم هاي فناوري "برنسايد
به طور خلاصه "بست" بهش ميگفتيم
...من
يک مدير اونجا داشتم که خيلي برام مهم نبود
جنگ شده بود و و وقتي که اونجا کار ميکردم اون خانم براش مهم تبود
که داريم ميبريم يا ميبازيم
و خيلي چرت و پرت بهمون ميگفتم
...اروم تر "مايک"، تو
منطورت از "اون خانم" مديرته؟- اره-
...اره و اون
همش تو اتاق خودش بود و بيرون نميومد
هر چند وقت يکبار هم ما صداي از پيش ضبط شده اش رو
از بلندگو ها ميشنيديم
ميشه يکم راجب اين مدير برامون بگي؟
اره خب اول که نگهباني بود
...تو واحد حمله مون
لعنتي
متاسفم "داني" ميشه
راجب يک چيز ديگه حرف بزنيم؟
نه
اون مديره باعث ميشد چه حسي داشته باشي؟
خب ما مثل خانواده بوديم
ميدوني، وقتي تا يک حدي با خانوادت وقت بگذروني
اخر سر دلت ميخواد مامانت رو خفه کني ميدوني؟
ميشه يک چيزي بپرسم؟
"بپرس "کورکي
هيچ زني تو عملياتتون بود؟
اره
همون مدير ولي هيچوقت نديديمش
کنجکاوم که چرا تو داستانات زن ها انقد کمن؟
تو کودکيت تو بزرگ شدنت
.در بين دوستات
.حتما زن ها در واحد فرمانت بودن
!چون زن ها از پسش بر نميان
هي!هي- باشه؟ بذارين بگم-
هيچکدومتون
دو ثانيه هم اونجا دووم نمياوردين- هي-
"مايک"- مايک. مايک
اينجا گروهه- اره-
مارتينگيل" بشين" مايک" بشين"
.يا از گروه ميندازمتون بيرون
ببخشيد
همتون خيلي جدي گرفتينش- "متاسفم "داني-
اگه يکشنبه ها به کليساي "سينت لوک" بري
من مطمئنم که ميتوني
.رستگاري اي که دنبالشي رو پيدا کني
تيم" تو خيلي بانمکي"
الانم خفه خون بگير چون هيچکس نظرت رو نپرسيد باشه؟
همگي، نفس بکشين
مايک، خوبي؟
تيم" فکر ميکني بتوني شلوارم بکشي پايين
که تا زير چونم نباشه؟
بفرما رفيق
هي! يادت رفت که درش رو باز کني
"تيم"
در رو قفل نکن! تيم
اوه لعنتي
شرط ميبندم حتي تو هم ميتوني اين بطري رو باز "کني "اسنيکرز
لعنتي
نه
لعنتي
لعنتي. لعنتي
لعنتي
اهه
.خدايا اي عوضي
لطفا، لطفا، لطفا
"اسنيکرز"
مامان
کجايي؟
اي عوضي
اي هرزه
من رو اينجا گذاشتي
من چلاقم
کجايي؟
"تو ادم خوبي هستي "جان
ميتوني به خودت کمک کني
ميتوني از مشروب خوردن درست بکشي
و ميتوني سالم و خوشحال بشي
ميدونم داري من رو صدا ميزني
دوستت دارم
.فقط لطفا به من نگو هرزه
"سلام "تيم
...يک چيز
خيلي عميق همين الان برام اتفاق افتاد
...اره، اين
عاليه
فکر نکنم ديگه مشروب بخورم
اشکالي نداره اگه يکم از اين شيريني ها بخورم؟
ميتونم؟
اره پسر
از خودت پذيرايي کن- مرسي-
چه اتفاقي اينجا افتاده؟ داغونه
اسنيکرز" کجاست؟"
منطورم اينه که واقعا هيچ دليلي نداره
که من رو باور کني
داني" چرا بهشون ميگي بچه خوک؟"
چون من مال برج قوچم کالاهان
.و چون بهم اجازه ميدن
ميبينمت
و چون بچه خوک يک حيوون کوچولو و اهليه
که سعي ميکنه شجاع باشه
و گهگاهي بر ترساش غلبه ميکنه
ببين فقط 4تا چيز هست
به جلسه ها بيا اين کتابي که بهت ميدم رو بخون
مشورب نخور و اگه احساس کردي ميخواي اين کار رو بکني
.اول به من زنگ بزن نه بعدش
در دو هفته گذشته
راجب هنر و مهارت حرف زديم
تمام هنرها مهارت دارند
تمام مهارت ها هنر
ولي مهارت به دنبال کمال کامل هست
و هنر به دنبال نمايش کامل
...به خاطر همين
کار يک صنعتگر هميشه يکسانه
هر بار تکرار ميشه
براي همينه که دو تا "مونا ليزا" نداريم
و "مونا ليزا" اگه بخوايم بگيم
.يک تصادف کنترل شده است
در حاليکه مراحل انجمن
رو طي ميکردم
.هجوم زيادي از انرژي رو حس کردم
يک دفعه متوجه شدم که من هميشه
يک کارتونيست يا طنزپرداز بودم
.يا بايد باشم
:ترجمه و زيرنويس AZ!N.S
بفرماييد- مرسي-
"من به قدرت والاترم ميگم "چاکي
وقتي که کلمه"خدا" جواب نميده
ميدونين مثل همون شخصيت فيلم ترسناک
نه به خاطر اينکه از قدرت والاترم ميترسم
بلکه چون قدرت والاترم رو غيرقابل پيش بيني ميبينم
چيزي که شما بچه خوک هاي من بايد درکش کنين
اينه که ما جهان رو کنترل نميکنيم
و درواقع در نبود ما هم به کار خودش ادامه ميده
نميتونيم درخواست کمک کنيم
وقتي فکر ميکنيم کسي اون بيرون نيست که کمکمون کنه
بايد مفهوم رو درک کنيد
و اين قرار نيست مسيح با
بودا و يا "وانا وايت"
پس من ميتون اندام جنسي "رکويل ولچ" رو انتخاب کنم؟
"توصيه ميکنم اين کار رو نکني "کالاهان
چرا؟
چون اين يک شوخي نيست
اگه نميتوني فراتر از خودت نگاه کني
و يک قدرت والاتر پيدا کني پدرت در اومده است
اره- "مرسي"داني-
البته- ميبينمت جان-
خداحافظ جان- خداحافظ هانز-
خودتون رو با پر تنبيه کنيد نه با چماق
ميرم بيرون ميخوام سيگار بکشم
خيلي روي باور معطل نشو
برو سراغش، انجامش بده
به خدا اعتماد کن
اين کتاب رو بگير
از" لاتزو". بخونش
يک سري ضرب المثل هاي باارزش توش هست
باشه
اطلاعاتي لازم داري؟
ميشه به اين کارتون ها يک نگاه بندازي؟
نظرت رو بهم بگو- ...اره بذار-
بذار ببينم
هومم
خيلي خوبه- ميتونم بگم که خوشت نيومد-
يکي ديگه رو نگاه کن
بذار ببينم
ازش خوشت اومد
اره- خوبه-
خوبه
اره اين يکي از مورد علاقه هامه- اره-
اوه مرسي- خيلي خوبه-
هي. "انو"؟
جان؟- خودتي؟-
نگاش کن
خيلي خوش تيپ شدي
اوه
حالت چطوره؟
...خوبم
خدايا. چقدر خوشگل شدي
اين چيه؟
من الان يک شغل جديد دارم براي هواپيمايي اسکانديناوي کار ميکنم
واي، هواپيمايي اسکانديناوي
خيلي خفنه
اره؟- اره-
ترفيع گرفتم الان سرهنگ هوايي هستم
سرهنگ هوايي- هومم-
امم پس تو الان تو قسمت درجه يک
با همه تاجر هاي جذابي؟- اره-
ولي خيلي ازشون خوشم نمياد-
الان پرواز داري؟
براي مدتي تو شهر ميموني؟
ميخواي بريم يک چيزي بخوريم؟
اره الان تو توقف نيمه راهم
واقعا؟- فکر خوبيه-
خب بيا بريم يک جايي پيدا کنيم تا ميدوني
خوش بگذرونيم
بذار اينجوري بگم
هيچوقت "هکي سک‌بال" (نوعي توپ بازي) نخر (معني دوم: هيچوقت خايه‌ي بُريده شده نخر)
اين واقعا خنده داره
اين تويي. اره؟- اره
صبر کن، تو واقعا فکر ميکني اين خنده داره؟
مطمئني؟- اره-
دارم ارضا ميشم
! دارم ارضا ميشم
داره مياد - خداي من -
...اوه! خدايا! جان، من
ببخشيد خدايا، من معذرت ميخوام
بايد قول بدي
که "تيم" هر روز سر يک ساعت مشخص
.براي اوردن صبحانه مياد تو
باشه
داني " من توي پارک ژيمناستيک کارها رو ميبينم"
هموم. شايد دارن براي المپيک سال بعد اماده ميشن
جدي ميگم
از زمان بهبود فيزيکيم ميبينمشون
شايد جلوه هاي
.غير مست بودنت هستن
اولين بار توي بخش اورژانس ديديشون
شايد اين اطراف ميگردن تا چيزي که ميخوان رو بدست بيارن
خب چي ميخوان؟
ميخوان که باهاشون بري
اره خب کجا؟
چون برام دست تکون ميدن ميدوني؟
تا به پارک بزرگ توي اسمون بري
شايد دارن از اونطرف صدات ميزنن
اره اين چيزيه که ازش ميترسم
من نميخوام به پارک بزرگ توي اسمون برم
کالاهان انقدر به ژيمناستيک کار ها فکر نکن
به جلسه ها برو، مشروب نخور کتاب رو بخون
اين تمام چيزيه که بايد توجهت رو روش بذاري
و بايد روي مرحله دوم کار کني
بايد باور کني که يک قدرت والاتر از خودت
ميتونه تو رو به سلامتي رواني برگردونه
اره، اره، اره
ميدونم، ميدونم،ميدونم
و به علاوه چطور ميخواي ژيمناستيک بازي کني کالاهان؟
جدي ميگم- اوه اين خيلي بامزست-
فردا به نيويورک پرواز دارم
تا يکم خوش بگذرونم
اره خوش به حالت پسر
تو لياقتش رو داري- مرسي-
ميتونم بهت دسترسي داشته باشم نه؟
تو اين رو کشيدي؟
اره. کدوم يکي رو ميگي؟
همشون رو من کشيدم. ولي اره اون بابامه
اين ها خيلي خوبن
پس...؟
اره گرفتيش بهت يک قسمت تو روزنامه ميديم
واقعا؟
هي، افسر اين رو ببين
خيلي خوبه
خيلي خوبه، نه؟ متشکرم
سلام- سلام "جان" حالت چطوره؟-
خيلي خوبم اينجا رو ببين
چيه؟
اوه عزيزم. "ليزا" اين رو ببين جان توي روزنامه "ونگارد" عه
هومم
متشکرم- از سايه زني هاش خوشم مياد-
باشه
ميخواي ببيني؟ اينجا رو ببين
تو کشيديش؟- اره-
توهين اميزه
توهين اميز؟
سلام، دوستاي هنرمند
اينجا رو ببينين اين رو ببينين
نه من نميخوام چيزي بهتون بفروشم
...فقط ميخوام به
!کارتون من رو چاپ کردن عوضيا
.
الو؟
ديگه نميتونم ادامه بدم
من "تيم" رو ميکشم من پرستارم رو ميکشم
ميدوني "کالاهان" تو نميتوني درخواست کمک کني
اگه فکر ميکني کسي اون بيرون نيست که کمکت کنه
"من دارم از تو کمک ميخوام "داني
براي همين بهت زنگ زدم- خب، چه بد-
داني" تا نيم ساعت ديگه توي پرواز به سمت" نيويورکه
و تا دوشنبه هم برنميگردم
يک ديسکو همجنس بازاي جديد به اسم سينت" باز شده"
و من قراره با کشف شدن
"اندي وارهول" و هوارد روزمن"
...کلي خوش بگذرونم پس- من هيج اهميتي-
"به مسايل جنسيت نميدم " داني
بهم بگو چيکار کنم
سه مرحله اول چيا هستن؟
داني" بيخيال"
اوليش؟
اول اينکه من در مقابل الکل بي قدرتم
و زندگيم غيرقابل کنترل شده
دوم اينکه من به اين باور رسيدم که يک قدرت والاتر از خودم
ميتونه من رو به سلامتي روان برسونه
و سوم اينکه من تصميم گرفتم تا اراده و زندگيم
رو به دست خدا اونجوري که ميفهممش بسپارم
پس باور داري که بي قدرتي؟
اره
باور داري که يک قدرت والاتر از
خودت ميتونه تو رو به سلامت روان برسونه؟
اره
و اين تصميم رو گرفتي که اراده و زندگيت رو
به دست خدا اونجوري که ميفهميش
که در مورد تو اندام جنسي "راکوئل ولچ" هست بسپاري؟
و يادت باشه که من اين انتخاب قدرت والاتر رو
تاييد نميکنم
اره- عاليه-
و حالا دوست نداري اين
مشکل اني رو به "چاکي" بسپاري؟
اره
حالت بهتر نشد؟
اره باشه. اما "داني" تو به من کلک زدي
ميدونم چيکار کردي
نه "کالاهان" نه. لعنتي
يک سبد خدا درست کن
مشکلاتت رو روي کاغذ بنويس مچاله شون کن
و بندازشون تو سبد
.اب بخور
.من ميترسم کي از من محافظت ميکنه؟
تيم"؟"
هي پسر
ميشه اون کاغذ رو برداري
و بندازيش تو سبد خدا؟
اوه اره
ميدوني راستش اين خيلي باحاله
جان" به عنوان ويراستار"
مجله "ونگارد" ايالت پورتلند
بعضي از ما واقعا از طنزت لذت ميبريم
اما بعضيامون نگرانيم
که شايد يکم زياده روي باشه
ما 55 نامه از دانشجويان داشتيم که
از کارتون هات شکايت کردن
اقاي کالاهان من از نوشته هاي سطحي و بدخط شما
ايده نادرستتون از طنز
....و جسارت اينکه
اين واقعيه؟- فکر ميکنين مردم از کارتون لذت ميبرن- منزجر شدم
اره. از شهر وودبرن اورگان هست
کلي از اينا داريم
خيلي خب، ببينين بچه ها
ميدونم که مردم به دفتر ويراستاري اومدن
...تا شکايت ازم ثبت کنن
مسيحي ها،همجنس‌باز ها، معلم ها
اتباع خارجي، سرايدارها، موش هاي ازمايشگاهي
همشون کار من رو توهين اميز ميدونن ...که خودش
...خوب چيز خوبيه؟
.ما يک مقدار کمي تهديد هم داريم
يکي از طرف "ويلمات ويک" هست
جان" اين حقيقتا شوکه کنندست"
چي، اين همون روزنامه اي که "گري لارسون" براي کارتون ميکشه؟
اره. و اونا ميخوان يک پخش
.کامل رو به تو بدن
ما فکر ميکنيم اين ديگه زياديه
جدي ميگي؟
...اهه
ميشه يکي تي رو بياره؟
چي شده؟- اوه-
تي رو بيار لطفا
تي؟
...صبر کن، با
ادرار رو توي عکس ننداز-
اون ها ميخوان کارتون هات رو چاپ کنن
جدي جدي ميگيم
فکر کردم دارين سر به سرم ميذارين- نه نه-
تو قسمت خنده دار بذارش
نه
"اين رو بذار براي "انو
اين واقعا خنده داره
چرا بهش ميگي "چاکي"؟
چرا که نه؟
..ميدوني، روزي که ديگه مشروب نخوردم
يک دست روي شونه ام حس کردم
...ولي وقتي برگشتم تا ببينمش
هيچي اونجا نبود اما من تصورش نکردم
بهش نگاه ميکني اما نميبينيش
چون شکل نداره بهش ميگي نامرئي
بهش گوش ميدي اما نميتوني بشنويش
چون بي صداست بهش ميگي غيرقابل شنيدن
بهش چنگ ميزني ولي خارج از دسترسته
.چون نامتراکمه بهش ميگي لمس ناپذير
واه اين رو کي گفته؟
التون جان"؟"
"لاتزو"
"چاکي"
اوهه به به
مورد جديد داري "داني"؟
اوه نه نه
پسر خوشگل، کير کوچيک
شايد تو تضعيف شدي
"تا بتوني قوي بشي "کالاهان
تا حالا اينجوري بهش فکر کردي؟
راه روشنگري اينه که خودت رو بشناسي
چطور خودم رو بشناسم؟
خودت رو فراموش کن
اوه دکتر چي گفت؟
وقتي تو هند بودم ميخواستم راجبش بهت بگم
بذار حرفم رو تا يادم نرفته تموم کنم
داشتم به سمت بمبئي رانندگي ميکردم
قرار بود در "بمبئي هيلتون" با
...گروهي از معلم ها ملاقات کنم- اوه اره-
اين داستان رو قبلا بهم گفتي
گفتم؟
اره
همون داستاني که دختر گدا داشت توش
يادم نمياد گفته باشم
"داني"
دکتر چي گفت؟
پدرم دراومده است
بايد بيشتر اب بخورم
هومم. حس خوبي داره مرسي
اقاي کالاهان عزيز متاسفم که به اطلاعتون برسونم
گرچه که کارتون هاتون وعده دهنده هستن
"اما در سطحي که ما در "نيويورکر
.به کار ميبريم نيست
.به خاطر ارسال کارهاتون متشکريم
کي ديگ "نيويورکرز" ميخونه؟
اقاي کالاهان شما بايد با دست ديگرت نقاشي بکشي
.يا لوله کش بشي
"با احترام "رابرت
خب اين خلاقانه بود
...هي
فکر ميکني جوک بهتر ميشه اگه اول پارامکيوم
اره ماهي، شامپازه، نئاندرتال، ادم باشه؟
...يا بايد
پارامکيوم،تريلوبيت، ربتور،ميون
ننئاندرتال، ادم باشه؟
نميدونم
بيا اين رو تو دسته ناتمام بذاريم
سلام
جان، ميشه بيام تو؟
"سوزان"
سلام
چه سوپرايز دوست داشتني اي
پول اين پوستر ها رو از کجا اوردي؟
خانواده، دوستان
بايد بنويسيش
بايد هر هديه يا اهدايي رو گزارش کني
...خب
من يک روز تو "اولد تون" از يکي سيگار گرفتم
اينم بايد گزارش کنم؟
اقاي "کالاهان" متاسفم
من قانون رو تعيين نميکنم
فقط ميخوام بهتون بفهمونم که
درامدتون از کارتون ها
ممکنه باعث لغو شدن کمک هزينه هاتون بشه
خب، چطور...ميتونم ازش جلوگيري کنم؟
نميدونم
اما اره.. اوضاع برات خوب نيست
خب با کي بايد براي
مقررات مشخص اين کار صحبت کنم؟
اخه چطور ميتونم براي بدست اوردن
يک ذره پول توي اين ماه، جريمه بشم؟
اقاي کالاهان ما شواهدي داريم که ميگه
شما يک شخصيت مرموزي دارين خيلي خب؟
من فقط نميخوام که کمک هزينه هاتون لغو بشه
همه نامه ها يک جور شورع ميشه
هميشه تقصير منه
ميدونين، من...من يک
نفر روميشناختم که يک مددکار سابق بود
از اون وقت به بعد با هم دوست شديم
و اون برام گفت که هر مشتري که از حق خودش دفاع ميکنه
توي پروندش مينويسن که
يک مزاحم و خرابکاره بي ثباته
باورتون ميشه؟
.مزاحم بي ثبات
جان" اينجا بخش شکايات نيست"
نميخوايم راجب ممدکارت چيزي بشنويم
داستان خودت رو بگو راجب خودت حرف بزن
خب اين زندگي منه
من براي همه چيز به اونها تکيه ميکنم
نميدونم..نميدونم منظورت چيه
منظورم اينه که چه چيزي راجبشون
باعث ميشه شکايت کني؟
مسئله اون خانم مشاور نيست
ادامه بده
منظورم اينه، من نميتونم راه برم
چرا نميتوني راه بري؟
چون تصادف کردم
چون؟
چون اون "دکستر" عوضي
پشت فرمون خوابش برده بود
چرا اينکار رو کرد؟
چون مست بود
و تو چرا توي ماشين بودي؟
چون داشتيم به پارتي بعدي ميرفتيم
اون کسي بود که داشت رانندگي ميکرد
...نميدونم چرا
...باشه، اما چرا- نميتونستم رانندگي کنم-
صبر کن کالاهان چرا باهاش سوار ماشين شدي
وقتي ميدونستي مسته؟- نميدونم-
چون بچه و نفهم بودم مگه تو اشتباه نميکني؟
چرا وقتي ميدونستي مسته باهاش
سوار ماشين شدي؟
چرا بايد همچين کاري بکني؟
الانم اين کار رو ميکني؟
با کسي که ميدوني مسته سوار ماشين ميشي؟
چرا اين کار رو کردي؟
.نميدونم چرا
من...من خيلي مست بودم
من خيلي مست بودم
از وقتي بچه بودم مست بودم
.خيلي مايه خجالت بودم
...ميدونم، چون
حس دوست داشته شدن نميکردم
حس خواسته شدن نميکردم
پس سعي کردم احساساتم رو پنهان کنم
.و جواب داد
من سال 1951 به دنيا اومدم
"در بيمارستان قديمي "سينت وينسنت
سه چيز راجب مادر واقعيم ميدونم
امريکايي-ايرلندي بود
موهاي قرمز داشت
و معلم مدرسه بود
اوه اره
و من رو نميخواست
...بيزاريم از پدرم
از وقتي 11 سالم بود ازش متنفر بودم
به کل خانوادم گسترش پيدا کرد
...يک بار کريسمس
...سر ميز شام
يک اشفتگي پيش اومد
"و "تامي
که حدود 5 سالي از من کوچيکتر بود
.جيغ کشيد
هروقت پدرم يکي از برادر خواهرام رو به جاي من
تنبيه ميکرد
يک بهونه بدون عذاب وجدان بهم ميداد تا
.محکومش کنم
فکر ميکنم اين چيز گنده اي بود؛ ميدونين؟
هيچوقت احساس نکردم بخشي از اونام
.هيچوقت احساس نکردم يکي از اونام
فکر ميکردم با مشروب خوردن
از اون حس ها رد ميشم
...تبديل به ادم مزخرفي شدم
.که هيجوقت به خاطرش نميبخشمشون
...اوه منظورم اينه که
اون ها هيچوقت من رو نميبخشن
براي همه کارهاي احمقانه اي که کردم
الان چي گفتي؟
...که اون ها
براي کارهاي احمقانه اي که کردم من رو .نميبخشن
اونها نميبخشنت يا
تو نميبخشيشون؟
اونها منو نميبخشن
.تو گفتي تو نميبخشيشون
خب براي...براي چه کاري بايد
ببخشمشون؟
براي اينکه حس تعلق نداشتن بهت ميدادن
براي اينکه پدر و مادر واقعيت نبودن
.براي اينکه بچه هاي ديگه داشتن
بخشيدن مادر واقعيت براي نااميد شدن ازت
!به من فکر کنين
من نميبخشمشون
"راه درستي رو ميري "جان
داري به مرحله نهم که
بايد بري و رو در رو بشي با اين ادمها
.و شخصا ببخشيشون نزديک ميشي
همين؟
...منظورم اينه
يک جورايي فکر ميکردم
داستان گروهيم با ظهور عيسي تموم ميشه
...انگار، ميدوني، من
...گريه ميکنم و
.براي هميشه درمان ميشم
نه
نه حس متفاوتي ندارم
...من
حس نميکنم اون لحظه مهم برام اتفاق افتاد
.اين لحظه مهمه
هيچ رعدو برقي نيست که پرتابت کنه
.و تمام مشکلاتت حل بشن
لحظات مهم اکتشافات و ظهور
و لحظه هاي ديدن شفافيت هستن
ولي اين يهو از بين نميره
بايد هر روز باهاش سر و کله بزني
قسمتي از اين درد براي هميشه باقي ميمونه
قسمتي از اين ننگ براي هميشه باقي ميمونه
.ولي بايد باهاش بجنگي يا بميري
متشکرم
اقاي"لوين"؟
جان؟
اره
خيلي وقته که نديدمت
اوه سلام
حالت چطوره؟- خوبم-
هنوز نقاشي ميکشي؟- اره-
تو رو تو دبيرستان يادمه
با طراحي مشکل داشتي
ولي بعد رفتي سراغ رنگ روغن
و برعکس شد- اره-
عجب دانش اموزي بودي اون موقع ها
..اومم
ميخواستم معذرت خواهي کنم
براي چي؟
...خب، من
...دردسر درست ميکردم سر کلاس و
شما حقتون نبود
و من... حس بدي دربارش داشتم
فقط ميخواستم جبران کنم
"خب اين خيلي خوبه که اين رو ميگي "جان
...نوجوون ها، ميدوني، يک مراحلي رو رد ميکنن
من در تو پتانسيل ميديدم مسئله اصلي اين بود
من ده سال پيش از اين مغازه يک لباس دزديدم
و دوست دارم که جبران کنم
خب اين واقعا حساب کتاب هامون رو بهم ميريزه
...اومم
پنج دلار به خيريه بده
اين جبرانش ميکنه
"سلام "جان
چي ازم ميخواي "جان"؟
خب داشتم فکر ميکردم و ميدوني
ما يک رابطه پر جر و بحثي داشتيم و
احتمالا خيلي باعث شده حس بدي داشته باشي
...و
من متوجه شدم که بايد درواقع کار خيلي سختي داشته باشي
و من احتمالا برات سخت ترش کردم
...و
ميخواستم معذرت خواهي کنم
خب.. مرسي که معذرت خواهي کردي
و...البته ميبخشمت
من اين نقاشي رو براي تو کشيدم
اوه پسر
خب... نميدونم ولي شايد بتوني کمکم کني
دارم سعي ميکنم با اعضاي کوکلوس کلان يک نقاشي ( فرقه نژادپرستي در امريکا)
بکشم. مثلا...ميدوني بيشتر انسان
نشونشون بدم، ميدوني؟
...چون همه راجب
چون مردم
هميشه راجب نژادپرست اينطور فکر ميکنن که
شيطان کامل هستن، ولي حتي ممکنه همسايت باشن
...نميدونم، شايد
ملافه
..امم
چيزي که راجب ملافه ها روست دارم اينه که وقتي از
.لباسشويي درميان گرم و نرم هستن
اين که وقتي از
لباسشويي درميان و گرم‌ـن رو دوست نداري؟
.
دکستر"؟"-
.
من رو يادت نمياد؟
حالت چطوره؟
.
پسر
...امم، ميدوني، من
زندگي ميکنم
اينجا کارم رو انجام ميدم
.
تو چطوري؟
خوبم
خيلي خوبم
اره
ديگه مشروب نميخورم
جدي؟- اره-
اره
و...خوبه
خيلي خوبه
منم جسته گريخته همين کار رو
...براي 7 سال انجام دادم اما- واقعا؟-
...اما من داغونم پسر
...من- اشکالي نداره-
...پيگيرش نيستم اما
رفيق، انقد به اومدن سراغت نزديک شدم
اما...ميدوني اخرش ترسيدم
خيلي خوشحالم که اينجايي
اره منم به تو فکر ميکردم
فقط نميدونستم چي بگم
...من
چيزي براي گفتن نيست
ميدوني، چيزي که ياد گرفتم اينه که
من گند زدم به همه چي
و اين خيلي قبل از اينکه با تو اشنا بشم شروع شد
اشکالي نداره
اشکالي نداره. حس بدي نداشته باش
در واقع من ميخواستم بگم که متاسفم
منظورت چيه؟ ...تو
براي چي متاسفي؟
هي پسر
منم مقصرم و من مطمئنم
.خيلي برات سخته
يعني تمام اين سال ها رو تصور ميکنم
نميخوام که احساس گناه کني يا حس بدي داشته باشي
بايد بدوني که زندگي خوبي داشتم
جدي ميگم
همه چيز خوبه
خيلي خوب
جدي؟- اره-
من زندگي مزخرفي داشتم
متاسفم
اشکالي نداره
...امم
دارم ميام. دارم ميام
اشکالي نداره،مرد
سلام مامان
خوشگل شدي
فکر کنم بيشتر از همه بايد تو رو ببخشم
نفرينت کردم
سرت داد زدم
هيچوقت در نظر نگرفتم براي
تو چطور بوده
شايد بيخيال من شدن برات خيلي سخت بوده
.شايدم نه
و اشکالي نداره
...فکر کنم
فکر کنم هرچقدر بگردم بازم پيدات نميکنم
دنبال تمام "مگي لينچ" هايي که ميتونستم رفتم
ميدوني حتي يک نفر رو پيدا کردم که تو رو ميشناخت
.خيلي نزديک شدم
...اما مامان
...هرجا
هرجا هستي
ميخوام بدوني که
.من ميبخشمت
اشکالي نداره
اين نقاشي چيه "داني"؟
نميدونم
مثل همه چيز هاي ديگه اينم به ارث بردم
..انگاري که
پدربزرگم اينا خيلي
خرپول بودن
پس انگار مامان بابام پولدار بزرگ شدن
و بعد منم پولدار بزرگ شدم
خيلي احمقانه است
خوبه،ولي احمقانه است
پيش همه کسايي که حس ميکردي بهشون بدي کردي رفتي؟
همه کسايي که ميخواستي ببخشي رو بخشيدي؟
اره
...پس
الان من پاک شدم، اره؟
مرحله دهم؟
خودت چي؟
منظورت چيه
همش راجب مادرت نيست
بايد خودت رو هم ببخشي
"خودت رو براي گوش دادن به "دکستر
و اون شب باهاش رفتن ببخش
"سلام "برندا سلام همه دوستان من
حالتون چطوره؟ امروز روز خيلي خوبي هست
سلام چي شده؟ چه خبره جان؟
چيز خاصي نيست
ميدوني، مثل هميشه
فکر کردم شايد بخواي اين رو ببيني
اين چيه؟
اوه هيچي
.
جالبه
اين چه مجله اي؟
"پنت هوس" اوه خوبه
اوه خوبه؟ فقط همين؟- عاليه-
" اين منطقه تحت نگهباني زن هاي همجنس باز هست"
داري چي ميگي راجب زن هاي همجنس باز؟
اونا ترسناکن؟
...نه فقط فقط دارم ميگم...ميدوني
...خب شايد اونا
نگهبان لخت مکان هاي ساخت و ساز باشن
واقعا مقاله اموزشي اي هست
خب فقط کارتونه
منظورم اينه که فقط محض خنده است- "هي "جان-
جان- بله؟-
چي کشيدي؟
اماده اين؟- اره-
يک نگاه بندازين
خيلي خب،بذار ببينم
اره خنده داره
خنده داره
اره- اره-
خنده داره.خب چرا فکر ميکني خنده داره؟
...خب
خنده داره چون باعث بخندي
خيلي هم خنده دار نيست
جوک به خاطر تابلو خنده داره که ميگه
زن هاي همجنس باز پدرت رو درميارن اگه بياي تو
غير منتظره است
مثل يک نشان هشدار براي سگ هاي وحشيه
ولي به جاش زن هاي همجنس بازه- متشکرم-
براي مردايي که "پينت هوس" رو ميخونن
اين با ترس مشترکشون از زن ها بازي ميکنه
.اين ترس غيرمنتطره مشترک
...منظورم اينه
چي ترسناک تر از يک گروه زنه
که به مرد احتياجي ندارن؟
به علاوه خيلي هم خنده داره
منم همين رو ميگم- که خنده داره-
حتي بهش فکر هم نکردم- زن همجنس باز-
با علامت تعجب- نميدونم-
شما بچه ها يک ابجو ديگه ميخواين؟
بذارين براتون يکي ديگه بخرم. چي ميخورين؟-
"گرکين"- سروزا؟-
اره- يک "سروزا" ميخواي؟-
منم همينطور. اره- خوبه-
ميشه سه تا "سروزا" بهم بدين؟
اصلا ميدوني چيه؟ ابجو براي همه
"سلام "جان چي برامون داري؟
همينه
اين يکي عاليه
"اين براي تو رسيده "جان- باشه. مرسي-
هي کالاهان
اون جوک راجب وکيل رو خيلي دوست داشتم
موکل من به تاخير هاي بي شمار در اين دادگاه اعتراض داره
پرداخت هزينه‌‌هاي وکالت داره بيش از اندازه تحملش دردناک ميشه
هي من جوک راجب مسيحت رو خيلي دوست داشتم- واقعا؟-
خدا رو شکر امروز جمعه است
کارتون هات منزجر کننده هستن
بايد از روزنامه بندازنت بيرون
خيلي عصباني بود
اره. من اينجور عکس‌العمل ها رو بيشتر دوست دارم
ميدوني؟ همونطوري که هست بيانش ميکرد
اينجا؟
ميخواي ببيني؟- هومم-
من توي ده تا بند مختلف بودم
!اره
همينه
اوه خداي من "انو" اين رو ببين
... مرد کوله‌گرد خوش‌نوا "
که در تلاش براي ساخت الات موسيقي زهي قرن شانزدهم
به دنبال خانواده اي فمينيست و افراطي بوده
". که در مورد بيضه‌هام بهم متلک نندازن
اين واقعيه؟
"در اون حد عجيب نيست "جان
نيست؟
تو داري در گذشته زندگي ميکني
من تو گذ...اوه
فعلا خدافظ
گرفتمت
داري رو مشروب نخوردنت کار ميکني؟
اره هنوز روش کار ميکنم
همه مرحله ها رو تموم کردي؟
اره
هفته گذشته توي يک جلسه صحبت کردم
جان- اره-
اين عاليه
من عاشق مرحله دوازده هستم
...اره
...بازم مضطرب بودم ولي
نميدونم،درس پس دادن‌ـه
خودت رو بخشيدي؟
فکر کنم
براي چي خودت رو بخشيدي؟
خودم رو براي
دنبال دخترهاي خوشگلتر رفتن بخشيدم
تا حالا بهت گفتم که چطور مشروب نميخورم؟
دوباره برام بگو
براي مدت زيادي با يک نفر دوست بودم
اون عالي بود خيلي ادم دوست داشتني اي بود
...اما من من خيلي خودخواه بودم
داغون بودم
...و
يک روز اومد خونه
و من روي زمين تشنج کرده بودم
...و
و هروقت دلم مشروب ميخواد
به خودم يا زندگيم فکر نميکنم
به اون فکر ميکنم
به صورتش
نميدونم چندتا ديگه
...از اين صحبت ها خواهيم داشت چون
"دارم ژيمناستيک کارها رو ميبينم "جان
اينجوري نگو
بخش بزرگي از اين برنامه
از دست دادن ادمايي که نميخوايم از دست بديم
...به خاطر الگو بودن براي دنيا
فضيلت هاي ابدي از آنِ تو خواهد بود
و تو به بي‌کران بازميگردي
"لاتزو"
"چاک اي چيز"
فکز ميکنم هنوزم يکم خودخواهم
...به شما ها خيلي کمک ميکردم چون
داشتم به خودم کمک ميکردم
مرحله دوازده براي من اسپانسر شدن بود
"خيلي رو مخ بودي "جان
متاسفم
"تو بهتريني "داني
خيلي به من کمک کردي
به هممون کمک کردي
آموزش ايمان داشتن به مردم کار سختيه
بيا بغلم
بيا اينجا
اب بخور
تو هم همينطور
جواب نميده
واقعا جواب نميده
.خداحافظ رفيق
اره- اره-
عادت داشت از اين شال‌گردن هاي خيلي خيلي خفن بپوشه
اره شکل جادوگراست
داني "بعد مدتي خيلي مريض شد"
و فهميدن که ايدز داره
اين اخرين باري بود که قبل از مرگش ديدمش
اوه- ...حقيقت-
اره حقيقت تلخه- اره اره-
.متاسفانه
ميخواي با ما به پيست اسکيت بياي؟
اره- اره حتما-
کجاست؟
اخر کوچه است
راه رو نشون بدين- اره اونجاست-
اونطرف- اونطرف؟-
دوست دارم
از همه کساني که باعث شدن من امشب اينجا باشم تشکر کنم
...احساس
شوق و جادويي بودن دارم
شب ها، به نظر مياد که واضح‌تر فکر ميکنم
سخت کار ميکنم ولي براي من کار نيست چون
ساعات براشفتگي فکري روز
از ذهنم که تقريبا به صورت غريزي کار ميکنه
.پاک ميشن
من خوشحالم
برام مهم نيست که کار
و يا دفتر رفاه دارن پيرم ميکنن
..چون
ايده ها و تصويرها درون من جريان دارن
.و روي کاغذ ميان
دوست دارم از تمام کساني که باعث شدن
من امشب اينجا باشم تشکر کنم
..چون اگر به خاطر شما نبود
.فکر نميکنم ميتونستم موفق بشم
اره
اوه
خوب بود- "اره "جان-
!برو
اره- اوهه-
اوه
حالت خوبه؟
بياين، بلندش کنين
شونه اش رو بگير- خوبي؟-
صبر کن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.