..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!"سلام، "لري
"سلام، "پنگ
متاسفم، لري
تا بعد، بچه ها- !اون کار نقض قوانين بود-
ببخشيد، بچه ها. داره ديرم ميشه
!غازِ رها
غاز ها سمت چپ، راست، بالا و پايين خواهند بود
لطفا قبل از اينکه برينين، دور و بر يه نگاهي بکنيد يا حداقلي يه ندايي بدين
جنکينز"! تو بايد قبل از ما رفته باشي"
...اوق! همون طور که داشتم مي‌گفتم
!پنگ، تو دوباره دير کردي
و اين يعني تو خودسر و مستقل عمل مي‌کني و يه غاز وِل و خودراي واسه من فايده‌اي نداره
تو گروه من جايي نداره
خب، از منظر آمار بخوايم بگيم تو احتمالا توي آسمون نمي‌ميري
اين الان يه سخنراني انگيزشي‌ه؟
به هزار طريق ديگه مي‌توني خودت رو تو دردسر بندازي
...يه پر رو از جاش در بياري
مي‌توني به سوراخ کونت به صورت وارونه نگاه کني
واسه همينه ما تمرين مي‌کنيم- تمرين، تمرين و دوباره تمرين-
پرنده‌هاي هم نوع، با هم مهاجرت مي‌کنن
سوال
دوستم، "کريزي-آي"، ميخواد بدونه که شکل مهاجرت کنيم؟ V مجبوريم به حالت
ببخشيد؟- نمي‌تونيم يه حرف ديگه رو امتحان کنيم؟-
W آره، مثلا شايد مثل حرف
همه با هم، باشه؟
پنگ، مجبورم نکن اين وي رو برگردونم حالا در جواب سوالت بايد بگم که طيِ نسل ها
...حالت وي شکل از لحاظ آيروديناميک ثابت شده که
چطوره؟ A حرف- !چي؟ نه-
.خب، از لحاظ فني اون فقط يه ويِ برعکسه مگه نه، "بينگ"؟
تو... ما به حالت وي شکل پرواز مي‌کنيم
پرنده‌هاي هم نوع، با هم مهاجرت مي‌کنن- خب حالا، هشتگ (#) چطوره؟-
!حتي نمي‌دونم اون يعني چي! نه
!نه، نه، نه، نه، نه
بايد حرف وي باشه
پرنده هاي هم نوع، با هم مهاجرت مي‌کنن
گفتم، پرنده هاي هم نوع، با هم مهاجرت مي‌کنن
بقيه کجا رفتن؟
!دنبالم بيايد
!ايول
!از اين طرف
آخ
!ادامه بدين
!آره، جوون
!به اين ميگن پرواز
چائو"؟ چائو، بس کن"
گير کردم
يالا، بجنب- "چي"-
اگه چيزي نخورم، سَقَط ميشم
بي خيال، داداش تو پنج دقيقه پيش غذا خوردي
مي‌دوني که نبايد از مسير خارج بشيم !چائو، زود باش برگرد اينجا
!اونُ ببين، صبحونه- نه! کرم ابريشم نه-
اگه اونو بخوري آت و آشغال بالا مياري و خودتم اينو مي‌دوني
ولي من گشنمه، چي- تو هميشه گشنته-
تو "دره‌ي خرّم" کلي غذا خواهد بود- !دره‌ي خرم، ما اومديم-
و يادتون باشه، بچه‌ها، بايد قبل از اينکه برف بباره، بريم
!يالا !مي‌تونم حس کنم که هوا داره سردتر ميشه
چه خبره؟ اين ديگه...؟- "سلام، "جينگ جينگ-
اميدوارم تو رو بالا نگه نداشته باشم- پنگ، امروز بي خيال شو-
سلام، پنگ
نظرت چيه که من و تو يه مکان خلوت پيدا کنيم
تا از ماه برداشت لذت ببريم؟
من ماه رو واست درست کردم- تو ماه رو واسم درست کردي؟آره، جون عمه‌ات. امشب به سمت پناهگاه حرکت مي‌کنيم-
يادت مياد؟ ...گوش کن، پدرم منو ميکشه اگه من
خنده داره. نمي‌دونستم که جوجه ها هم مي‌تونن پرواز کنن
داري به من ميگي جوجه؟
مي‌خواي مسابقه بدي؟
!برو که رفتيم
هي، برو کنار
واو. به اين ميگن غاز
سمت چپت هستم
بزن کنار
!حالت رو گرفتم
هي، عادلانه نيست
واستا، من يکي مي‌خوام
من بايد ديوونه باشم. به چيه تو دل خوش کردم؟
خب، من خوش تيپم ....دلربام و
من بهترين پرنده‌ي گروهم
بهترين پرنده‌، ها؟
!هي! واوو
!مراقب باش
!نه
هي، آروم باش، پسر
تازه اين لاک جديد رو پوشيدم
بهت گفتم که تو خيلي سنگيني- !من؟ ارواح عمه‌ات، من سنگينم-
کي بود امروز صبح اون همه قورباغه رو خورد؟
!چطور جرئت مي‌کني- مي‌بيني؟ اون باعث شد ما به هم بپريم-
فرود بد تو باعث شد من دوباره ببازم
رفيق، اينو مي‌بيني؟ پام رو از دست دادم
کاملا از دست دادمش- نه، نه،واستا-
عجب اُسکلي هستم
بگذريم، من و همکارم
به عنوان مقامات رسمي براي نمايندگي درياچه اينجا هستيم
يه جامعه‌ي دوستانه و خانوادگي
جدي؟ خب مشکل چيه؟
آره. خب مشکل چيه؟
مشکل؟- ...مشکل اينه که-
تو نه دوستي و نه عضو خانواده
"بيا بريم، "جايلز
!ريدن پس کلت
اوه، نه. امروز صبح اصلاح رفته بودم پر هامو درست کرده بودم
...پنگ! پدرم خيلي عصبانيه و
پدرت هميشه عصبانيه
...يه بوس ديگه چطوره؟ بيا اينجا
سلام، بابا- حال و احوالت چطوره، جيگر؟-
هي! چه فکري مي‌کردي؟
اون متاسفه، بابا- متاسفم؟-
خداي من. آروم باشيد.کسي که صدمه‌اي نديد
فقط يکم خوش گذشت
مهاجرت به خاطر خوش گذروني نيست
مهاجرت يعني رد پرت رو بپوشوني محض اينکه خطري از پشت سرت بياد
اين يکي باحال بود و کِيف داد همه؟ اون پر رو مي‌بينيد؟
داره از جنوب به شمال حرکت مي‌کنه،مثل باد اين چي به شما ميگه؟
زمستون داره زودتر مي‌رسه
خودشه! دختر باهوش
،و اگه بعضي از ما فراموش کردن اين دليل مهاجرت ماست
از برف دور بمونيم و به استخر هاي گرمايي بريم
قبل از اينکه از راهروي مواد غذايي يخ زده تو فروشگاه ها سر دربياريم
و دل وقلوه‌مون توي کيسه قرار بگيره و ديگه نتونيم فرياد همگاني "هو-ها" سر بديم
!هو-ها
مي‌تونه خيلي جاي بد و آزار دهنده‌اي باشه
با غروب خورشيد پرواز رو آغاز مي‌کنيم مي‌خوام تمام پرنده‌هاي مسئوليت پذير جلو و مرکز باشن
خودتون مي‌دونين که کي هستين اين يه مانور و تمرين نيست
تو نه
يه شانس ديگه بهت ميدم که بزرگ بشي و سر عقل بياي
نشون بده که به اين گروه تعلق داري پرنده‌ هاي کوچک رو به سمت پناهگاه ببر
!هي، پنگ، پنگ! اينجاييم
شوخي‌ت گرفته؟ سلام، بچه ها
نمي‌تونم با بچه ها پرواز کنم
اونا بچه بازي در ميارن. اين کارو نمي‌کنم- گوش کن، آقاي خوش گذرون-
شايد بچه ها بتونن يکي دو تا چيز راجع به کار گروهي بهت ياد بدن
کار گروهي؟
پرواز کردن با بچه ها باورت ميشه؟ من؟
اونا خيلي کند هستن مثل اين مي‌مونه عقب عقب پرواز کني
بهترين پرنده‌ي گروه، دو دل نميشه
دقيقا. حتي اگه من فردا راه بيفتم قبل شما اونجا مي‌رسم
آره، چون تو خودت تنهايي پرواز مي‌کني هر کسي مي‌تونه اين کارو بکنه
اينکه هواي همو داشته باشيم کار سخت تريه
آره، باهات موافقم، اما بي خيال
يعني خب ميگم، بچه ها آخه؟
اگه کاريم داشتي صدا بزن، پنگ در غير اين صورت، بعدا مي‌بينمت
...من گنج چال کردم، اون توي
...صبر کنيد، بچه ها! بچه ها- !چائو-
!منتظر ما بمونيد
هيس! نگاه کن
دو تا يتيم کوچولو توي دنياي بزرگ و پهناور
خيلي آسيب پذيرن، خيلي ناراحت‌کننده‌اس، خيلي... خوشمزه‌ان
اونا مثل اردک هاي هدف مي‌مونن بيا الان اونا رو بخوريم
صبر داشته باش. به زودي تاريک ميشه
پنگ، روز مهاجرته چرا با بقيه نميري؟
من فردا ميرم، لري
نميتونم واسه ديدن چهره‌شون صبر کنم وقتي اونا رو
تو مقصد مي‌بينم
پسرم، اگه جوري زندگي کني که انگار هميشه زندگي واست يه مسابقه است
احتمالا به چيزي که مي‌خواي برسي
مي‌بيني، منم تمام حرفم همينه
منظورم اين بود تو از کنار همه ميگذري
و تهش فقط خودت مي‌موني و خودت نه کس ديگه‌اي
من فقط مي‌دونم که زندگي يه مسابقه‌ است، لري
و هيچ کس دلش نمي‌خواد بازنده باشه
تا حالا راجع به خرگوش و لاکپشت بهت گفتم؟
...خب، حالا، ببين
يکي از پسر عمو هام تصميم گرفت با يه خرگوش مسابقه بده
همه بهش گفتن، "تو ديوونه‌اي
"يه لاکپشت واسه‌ي سرعت ساخته نشده
اما اون به هر حال به کارش ادامه داد
و ميدوني، اتفاقي که نبايد ميفتاد افتاد
...اينجا کلامت رو قطع مي‌کنم
لاکپشت زودتر به خط پايان رسيد
نه، ديگه هيچ وقت اونو نديدم
اون حيوون ابله جهت يابي بلد نبود
جوک قشنگي بود، لري- !پنگ-
من که يه قورباغه نيستم- ببخشيد، لري-
خوبي؟- خوبم-
حس خوبي دارم. سينوس هام تميز شد
"خودت مي‌موني و خودت"
انگار منم به حرفاي يه سنگ سخنگو گوش ميدم
فقط يه مروري بکنيم، گروه
اين يه مانور نيست
در اين مرحله احتمال مرگ استثناً کمه
از هر پنج نفر فقط يکي احتمال داره بميره
فرم عاليه‌ايه، بچه ها درست مثل وي. آروم باشيد و شکل وي رو حفظ کنيد
بسيار خب، گروه. هر جور حال مي‌کنيد بريد مثل يه غاز پرواز کنيد
شوخي مي‌کنم. شکل وي رو حفظ کنيد- ببخشيد دير کردم، بابا-
جينگ جينگ، يه لحظه نگرانت شدم
ببخشيد، بابا. سعي کردم پنگ رو سر عقل بيارم
پنگ رو سر عقل بياري؟ پرواز ياد دادن به يه قورباغه راحت تره
"بهت برنخوره، "چانسي
چيزي نيست، برادر کوچولو فکر کنم اون رفته
!فرار کن! فرار کن
جوجه اردک، اونم دو تا، ميزتون آماده‌ است
ببخشيد که مزاحم‌تون شدم ما ديگه ميريم
نه، نميريم شام‌مون يه جايي اونجاست
شوخيت گرفته، نه؟ !برو گمشو
اگه مي‌تونستم پرواز کنم !امشب شام غاز مي‌خوردم
!مواظب باش، پنگ- ...اگه غاز مي‌خواي-
سمت چپت- کجايي؟-
اون سمت چپت، نابغه- اين عادلانه نيست-
صداي شُلپ آب رو نشنيدم
بفرما
!نه! همه جا آبه
من از آب متنفرم
تلافي اين کارو سرت در ميارم
!اگه حتي آخرين کاري باشه که بکنم
حتما يه گربه ماهي بود
اصلا از گربه ها خوشم نمياد
نفسم بوي کرم ميداد؟
اين چيه... چي؟ چي؟
!اردک ها
اين ديگه چه...؟- !سلام-
بزنيد به چاک، اوشکولا- حتما زده به سرم-
اونا بچه هاي تو هستن؟
!آره، حتما، لري. من مامان اونام
تو مامان مايي؟- چي؟-
نه- !مي‌دونستم-
مامان. خيلي دوست دارم
!نه، نه، نه- هميشه يه ماماني مثل تو مي‌خواستم-
لطفا، نه- خب، خب، خب-
لطفا، برگرد اينجا
پنگ، نمي‌دونستم که تو پا به ماهي- چي؟-
تبريک ميگم، مامان غازه
منو نگاه کن. من شبيه يه مامان هستم؟- متاسفم، اون هنوز مادر خودش رو نشناخته-
واسه همين فکر مي‌کنه هر کسي که پر داره ممکنه مادر ما باشه
مادر خودش رو نشناخته؟ !اون داره‌ي پاي منو به عنوان مادر بغل مي‌کنه
متوجهي که اين که چقدر چندشه؟
...حال به هم زنه. اين
من ميرم- لطفا، صبر کن-
چيه؟- من چي هستم-
و اينم برادر کوچيکتر من، چائو هست
...ما از گروه خودمون جدا شديم و- قضيه از اين قراره. من مامان اون نيستم-
و من پرستار تو هم نيستم
بچه؟ من بچه نيستم محض اطلاعت من ?? روزمه
ببخشيد !نمي‌دونستم که اين‌قدر قديمي و باستاني هستي
...جدي ميگم، بس کن. کونم! بس کن
هي،بي خيال شو- چائو، بس کن! باشه؟-
...لطفا، ول کن- !فقط صبر کن-
تو با گروه ما تصادف کردي و اين به خطر انداختن بچه ها ناميده ميشه
که باعث ميشه تو مسئول باشي- چي؟-
تنها چيزي که اينجا در خطره منم که ممکنه زنده زنده تمام پر هام کنده بشه
ببين. مي‌توني کمک‌مون کني يا نه؟- "خب مي‌خوام بگم که "يا نه-
قطعا نه
من هيچ کاري با تو يا اون بچه‌ي سرتِق ندارم
بايد به پروازم برسم- تو يه مشت پر عوضي هستي-
پر عوضي؟ الان اين فحش بود مثلا؟
!خدايا توبه
ميشه ولم کني، کودن؟
اوه، نه
عجب روزي حداقل مي‌دونم که از اين بدتر نميشه
اوکي، وحشت نکن، پنگ
ممکنه اون قدر ها هم بد نباشه
خب، پنگ
برو که رفتيم، يالا. دارم انجامش ميدم !دارم انجامش ميدم
انجامش نميدي
خب، اين جالب نيست؟
فريژر"، به نظر مامان جديده نمي‌تونه پرواز کنه"
آره، درسته، گايلز من که مطمئنم اون يه اردک اُسکل‌ه
راستش رو بخواي غازه- چه اتفاق دردناکيه که-
توي طبيعت وحشي، مجروح بشي- آره، مرگباره،درک مي‌کنم-
آره، يه غاز تنها توي چشم به هم زدني ممکنه به کباب غاز تبديل بشه
عجب نمايشي ميشه
بله، بله، شام و نمايش
صبر کنيد! چي؟
بچه ها، ببينيد
چي؟
...مي‌دونم که ممکنه اون موقع کمي کج خلق بودم، اما
مي‌دونيم که مي‌خواي چيکار کني- آره،مي‌دونيم. مي‌خواد چيکار کنه؟-
تو فقط مي‌خواي ما اطرافت باشيم که مثل يه اردک هدف نباشي
"غاز"- !غاز! غاز-
...من فقط ميگم که سه تامون اگه سه تايي با هم تا پناهگاه قدم بزنيم
که عيبي نداره؟ مگه نه؟
قدم بزنيم؟ با اين پا هاي لاغر و مردني؟ عقلت رو کاملا از دست دادي،جناب؟
،نه تنها سفر کردنِ پياده، خطرناکه
بلکه رکُ بخوام بگم، احمق هم به نظر مي‌رسيم
بچه ها، بي خيال !مي‌دونيد که چه بلايي سر من مياد
...زمستون داره از راه مي‌رسه! و
بله، و تو يه اردک مُرده خواهي بود- غاز، راستش رو بخواي-
!غاز
مي‌دونم که به چي فکر مي‌کني
،داري فکر مي‌کني، "کاش يه همراه داشتم يه دوست قابل اعتماد که با من راه بياد". درست نميگم؟
...ممنونم، اما- هي، مي‌دونم که لاکپشت ها مهاجرت نمي‌کنن-
مامانم مي‌گفت، من هيچ وقت جايي نميرم مگه اينکه بخوام خودم رو تو خطر بندازم
بزن بريم، رفيق
اوکي. فکر کن
!فکر کن، پنگ. فکر کن
يه لحظه صبر کن.يه چيزي نياز دارم که بتونه بوي منُ از آدم هاي بد مخفي نگه داره
...يه جور بيمه. اين
لازم نيست از يه حيوون درنده سريع‌تر باشم
لازمه از يه همراه سريع‌تر باشم "يا "همراهان
...رفقاي خوب خودم
چمپ؟ چو؟ آهاي؟
چنگ و چامپ؟
اون‌ اردک هاي احمق کجان؟
هي! شما اينجاييد
ما کاملا شروع بدي با هم داشتيم
من شما رو مي‌بخشم. يالا، بريم- ما با غريبه ها حرف نمي‌زنيم- چي؟-
غريبه؟ ولي، نه... منم
من؟ من کيه؟
من ديگه، پنگ. غاز خوش تيپ؟
نه. ما کسي به اين نام رو نمي‌شناسيم
آره به نظر به هم معرفي نشديم
...ببين. من اونيم که تو
مامان صداش مي‌کردي
!مامان
بسيار خب، باشه- يه جاي قضيه بو داره-
شايد داداش تو بو داره
اَي خِدا
کي با مادرش اين طوري رفتار مي‌کنه؟- چرا يهو داري کمک‌مون مي‌کني؟-
چرا؟ چون از ته قلبم دارم اين کارو مي‌کنم، باشه؟
باشه، بسيار خب اگه کمک منو نمي‌خوايد... بزاريد بريد
مي‌بينيد که اصلا واسم مهم نيست، مي‌دوني؟ مي‌خواين توسط هيولا ها خورده بشين
به، به"، هيولاهه ميگه"
چي، اون داره اين کارو از ته قلبش مي‌کنه
درسته من همچين غازي هستم
من هميشه دوره راه ميرم و به مردم کمک مي‌کنم سعي مي‌کنم کار درست رو انجام بدم
مي‌دوني؟ شايد بخوام به دوتا جوجه اردک که گم شدن کمک کنم
و اونا فقط مي‌خوان راه برگشت به گروه‌شون رو پيدا کنن
و شايد اينجوري کمي بار دنيا
از روي شونه هام برداشته بشه
مامان! مي‌تونم رو شونه هات سوار بشم؟
عمرا. از روي من بيا پايين
بريم
يالا. بيايد سريع‌تر بريم
واستا! باشه؟ ميشه صبر کني؟
فقط چون داري کمک ما مي‌کني باعث نميشه که تو رئيس باشي
چرا، باعث ميشه
و از اونجايي که من رئيسم شما مجبورين با قوانين من کنار بياين
خيلي سريع مي‌گم :قانون شماره‌ي يک
هر چي من بگم، برو داره
کجا ميره؟
:باشه، مي‌دوني چيه؟ قانون شماره‌ي دو
سوالي راجع به قانون شماره‌ي يک پرسيده نشه- باشه، مامان-
:بسيار خب. قانون شماره‌ي سه
،منو مامان، ماماني، مامان جون، مامان گلم، مادر
يا هر چيزي که با "م" شروع ميشه، صدا نکن
گرفتي؟- گرفتيم. پر دار عوضي-
قانون ديگه‌اي هم هست؟- بله-
قانون شماره‌ي چهار: ما سريع راه مي‌ريم غر زدن و نق زدني در کار نباشه
و حواستون هميشه به جلو باشه
و مهم تر از همه، اصلا و ابدا ول نگردين
تو خيلي احمقي- نه، تو احمقي-
احمق تا روز قيامت- تو احمق تري-
احمق احمقا، احمق ترين
مي‌دوني چيه؟ تو احمق و احمق و احمق هستي
که در احمق ضرب شده
خب، اون حرفت احمقانه بود- حداقل من يه اردک نيستم-
خب حالا اين چه معني قراره بده مثلا؟- خودت مي‌دوني که معنيش‌... چائو کجاست؟-
اون رفت ول گردي- شوخيت گرفته؟-
اينجا خيلي داره بهم خوش مي‌گذره
اون چيه؟
يا پيغمبر
اون يه هيولا يه
تو مگه نمردي؟
چندش آوره
من يه گربه‌ام، کودن. من نه تا جون دارم
خب، حالا ديگه ? تا داري
خب، حالا. برگرديم سر کارمون
غازه کجا رفت؟
پنگ دوست منه من اين اطلاعات رو با خودم به گور مي‌برم
باشه
بال پنگ صدمه ديده واسه همين مجبوره تا پناهگاه پياده بره
نمي‌تونه پرواز کنه؟
!غازه نمي‌تونه پرواز کنه
!اون يه اردک مرده‌ است- در واقع، "غاز" ئه-
...چرا، اين يعني
سس غذا رو آماده کنين، بچه ها امشب بساط کباب غاز رديفه
اين ملاقات يادت باشه مطمئنا من يادم خواهد بود
مثل روز واسم روشن مي‌مونه
مثل روز روشنه"، اين خيلي خوب بود"
خوب، ممنونم
خواهش ميکنم
چي؟- اصلا خوب نيست-
بايد فورا به پنگ هشدار بدم
!وقتشه گازشو بگيرم
!چه پُزي هم ميده
خدايا. مي‌دوني، مجبور نبودي که اونو ببندي
...گوش کن. بايد به گروهم
منظورم اينه، بايد به گروه‌تون برسيم
و اينکه اين گوگولي همش بخواد ول بگرده
سرعت منو، يعني سرعت مارو، کم ميکنه
مي‌بيني؟ با احترام باهاش رفتار کني اونم با احترام رفتار... چيه؟
اگه چشم‌هات ضعيفه بايد بگم که صورتش خيلي گوگوليه
يالا، بريم
اوکي، نقشه‌ي جديد
نقشه‌ي جديد؟ نمي‌دوستم که قبلا هم يه نقشه‌ و برنامه‌اي داشتيم
چيه؟
خب از وسط روستا ميريم جلو تر دوباره به مسير برمي‌گرديم
ولي خب اينجوري راه اشتباهي رو ميريم- ممکنه راه اشتباهي رو بريم-
اما به سمت مسير درستي حرکت مي‌کنيم
چي داري ميگي؟ با عقل جور در نمياد
ببين، من يه غاز مهاجر هستم
من غرايز بي نظيري دارم پس از الان به بعد
ما همانطور که کلاغ ها پرواز مي‌کنن سفر مي‌کنيم- ...اما، اما، اما-
اما ما که نمي‌تونيم پرواز کنيم- نه، نه، نه-
منظورم اينه که همونطور که کلاغ ها پرواز مي‌کنن ...اين يه جور گفتن
ببين. اين جور ضرب المثل‌ه! باشه؟
!هي، جناب آقاي ميون بر
ديگه چي شده؟ الان ديگه مشکل چي مي‌تونه باشه؟
آره. شاليزار برنج
اوکي، گروه ها. يادتون باشه مستقيم و با ثبات پرواز کنيد
درست به داخل ابر ها پرواز کنيد و اونا رو دور نزنيد
اگه صاعقه بهتون زد روند صحيح‌ش اين جوريه که
در حالي که داريد به آرومي دود مي‌کنيد از آسمون به زمين بيفتيد
هي، عزيزم، به نظر يه چيزي ذهنت رو مشغول کرده
قضيه چيه؟- متاسفم، بابا-
فقط نگران پنگ‌م- جينگ جينگ. چطور مي‌تونم خاطرت رو آسوده کنم؟-
حس بدي نداشته باش که نتونستي اونو قانع کني که بياد
اون يه جا گرم و نرم واسه خودش دست و پا مي‌کنه و دوباره بهار آينده اونو مي‌بينيم
مطمئنا- آره، خوبه. مي‌دوني چيه؟ حق با تويه-
البته، تا اون موقع خيلي وقته که از مرگش مي‌گذره- چي؟ مرده؟-
احتمالا اسکلتش موميايي شده
ولي به وقتش اونو مي‌بينيم- چي؟-
البته اگه روباه ها اول استخون هاشو نگرفته باشن- الان گفتي روباه ها؟ چي؟-
اون طوريش نميشه. ميدونه داره چيکار مي‌کنه
تو خودتم نمي‌دوني داري چيکار مي‌کني، مگه نه؟
بي خيال... بسيار خب حس خوش گذرونيت کجا رفته؟
اين مثل سرسره سواري مي‌مونه- !خوش ميگذره. آره، حتما-
صبر کن. داري چيکار مي‌کني؟ نه. منو بزار زمين. منو همين الان بزار زمين
باشه، هر جور خودت مايلي- !نه، نه، نه-
صبر کن، تو نمياي؟
عمرا. اين به نظر خطرناک مياد
!نه! نه
خوشم نيومد
بي خيال، بچه ها. چشم هام رو نگيرين !مي‌خوام ببينم کجا دارم ميرم
!نمي‌خوام ببينم
اون قدر هم بد نبود
خيلي حال داد
حال داد؟ هي، مي‌دونم، بياين دوباره انجامش بديم
تو فقط متوجه نيستي، نه؟
متوجه چي؟- خوش گذروني-
خوش گذروني؟من خوش گذرونم. باشه
من خوش گذروني رو اختراع کردم باشه؟ لقب من خوش‌گذروني‌ه
قبل از اينکه شما دو تا پيداتون بشه من آقاي خوش‌گذرون بودم
!من خوش‌گذرون هستم تو ميخواي راجع به خوش‌گذروني واسه من سخنراني کني؟
.دو تا جوجه اردک. ?? روزه ...اين ديگه چه مسخره‌
خب، اون باحال بود
من خيلي خسته‌ام
هنوز نرسيديم؟- داره بارون مياد-
شما ها اردک هستين شما تو آب زندگي مي‌کنين
ولش کن
يالا
نزديک بود
چي؟ کجا؟ ببينيد، بچه ها
...منم خسته ام. پا هام مثل سرب شدن و
اون زير چيکار مي‌کنيد؟
محض رضاي خدا بي خيال ...اون فقط يه رعد و برقِ کوچولو
طويله! يه طويله مي‌بينم يه طويله اونجاست
يه طويله اون جلوست
سلام ،عيبي نداره که من، منظورم اينه
اين دو تا اردک يتيم امشب رو توي طويله‌ي شما بمونن؟
فقط چند ساعت. ممنون
به هيچ وجه. اين جا واسه‌ي مرغ هاست !نه اردک هاي آب کشيده و خيس خورده
استنلي؟ چه خبره؟ کي اونجاست؟
چيزي نيست، عزيزم. دارم بهش رسيدگي مي‌کنم- به چي رسيدگي مي‌کني؟-
به نظر خسته و کوفته مياين بفرماييد تو، نخود هاي کوچولوي خوشگل
اِدنا از شما مراقبت مي‌کنه- ...عزيزم-
ببند گاله رو، استنلي
تخم هارو اين اطراف ميزارم
...سلام. خب
...خب، مي‌دوني، من
من با اونام ...من... قيّم قانوني اونام، پس
!استنلي
کي رو دارم گول مي‌زنم؟ من کاملا زن ذليلم
چرا منو با سبوس نون قاطي نکنين و واسه شام نخورين؟
خب، حالا ديگه بايد راحت باشيد من کاهِ تازه گذاشتم واستون
شب به خير، عزيزانم. خوب بخوابيد
لولو به خوابتون نياد
شب به خير، کوچولو ها
!واوو، واوو
بريد واسه خودتون رخت خواب پيدا کنيد يه جايي اون گوشه
عنکبوت ها! من از عنکبوت ها متنفرم- حالا ديگه کار خودت رو کردي-
اونا خوش‌مزه هستن
ديگه بريد بخوابيد
...من
من مي‌ترسم
چرا واسش يه قصه نميگي؟ معمولا جواب ميده
...من... قصه ها؟ چرا من بخوام
خودت واسش يه قصه بگو
!محض رضاي خدا، مرد يه قصه واسش بگو تا همه بتونيم بخوابيم
استنلي! دست از غر زدن بردار
اگه اين کارو بکنم مي‌گيري بخوابي؟
باشه. الان يه قصه ميگم
...روزي روزگاري، يه دونه، ام... دو تا
دو تا جوجه اردک بودن. آره
دو تا پسر کوچولو- اوه! ما اون جوجه اردک هاييم؟-
من يه پسر نيستم
...قضيه اون
مهم نيست يه جوجه اردک پسر، يه جوجه اردک دختر
...اونا گم شده بودن
توي مه
اونا توي مه‌ِ غليظي گم شده بودن
و به قدري غليظ بود که
اونا حتي يه اينچ جلوي پاشون هم نمي‌تونستن ببينن
هرگز نمي‌تونيم راه خروج‌مون رو پيدا کنيم
بايد از رودخونه عبور کنيم- اما اونم امن نيست. مگه نه؟-
خب، بهتر از اينه. بيا
...اما، اما
ولي خب چرا بايد از رودخونه عبور مي‌کردن؟
که برن اون طرف؟
...نه. مي‌دوني، چون
...چون
...چون اگه عبور نکنن، ما هرگز- ...هرگز-
به خواب نميريم. مي‌دونم
...يه نظر خوبي داشتم که به همه‌شون نشون بدم
استنلي- بله، عزيزم؟-
خب اونا شروع خوبي داشتن
من نمي‌خوام اين کارو بکنم، چي. مي‌ترسم
بيا. مشکلي پيش نمياد
ولي خوب اونا نصف راه رو رفتن تا يه صدايي از جلو شنيدن
يه صداي فش فش عجيبي که اونا تا حالا همچين صدايي نشنيده بودن
قُلپ. قلپ
قلپ
از اين وضع خوشم نمياد. بيا برگرديم- باشه-
چي و چائو برگشتن ولي مه حتي غليظ‌تر شده
برگشتي در کار نيست و اونا اينو مي‌دونن
اون وقت، دوباره اون صدا
...قلپ
قلپ قلپ... فِش فش صداي قلپ قلپِ آبِ ثابت و تيره
نزديکتر ميشه... قلپ.. و نزديکتر ميشه
...قلپ
...و نزديکتر! تا وقتي که
اون موجود وحشتناکِ بدون چهره
...به آرومي جلوشون قد علم کرد و
تو اصلا مهارت هاي پدرانه نداري- !چي-
...ولي شما ها بهم گفتين که
من از کجا مي‌دونستم که اون مي‌خواد بچه بازي در بياره و گريه کنه؟
بيايد اينجا، جفت‌تون، يالا بيايد پيش ادنا، عزيزانم
از اين جور پرنده ها خوشم نمياد
باشه. من نمي‌تونم برنده بشم من که از اول هم نمي‌خواستم قصه بگم
جوجه‌هاي احمق
هيولا. چيزي به اسم هيولا وجود نداره
اونا يه جايي اون پايين هستن
نمي‌توني حسش کني؟
!بله، بله جو کاملا الکتريکي‌ه
مجبور بودي اينُ بگي آخه؟
هيولا ها
نقشه‌ي جديد
اونا اينجا چيزي‌شون نميشه
اوکي
خيلي بد نيست بايد بتونم پرواز کنم
الان نه، اسنتلي نه جلوي تخم ها
اونا کلوچه هاي من هستن
!يعني که چي
!هيس
ميشه بس کني؟
ببين. اونا بدون من اوضاع‌شون بهتره
دروغگو- منو قضاوت نکن-
من اينجا دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم
دروغگو- اونا سرعت منو ميارن پايين-
من که قولي بهشون ندادم- دروغگو، دروغگو-
اين يه درسي باشه واست- دروغگو-
دروغگو، دروغگو-
!...من از اينجا ميرم
درد داشت- داري چيکار مي‌کني؟-
هي، سلام
...کاري نمي‌کنم. فقط
مي‌دوني، يکم تاي چي تمرين مي‌کنم. مي‌دوني؟
ورزش مي‌کنم. مي‌دوني،حرکات کششي؟
...شما مي‌خواين تاي چي تمرين کنيد يا
تاي چائو؟
آره. حس خوبي داره
...روز بزرگي پيش روي ماست. پس
بريم. بيايد راه بيفتيم
صبحونه چي داريم؟- بيا، چائو-
واقعا اميدوارم اون زود بزرگ بشه
اون اردک کوچولو فقط خسته بود، عزيزم
داشتم راجع به غازه صحبت مي‌کردم، استنلي
ام، آهاي؟ آقاي غازِ غازپور؟
برادرم خيلي گشنه‌اس
خب؟ وقتي رسيديم مي‌تونه غذا بخوره
روحتم خبر نداره چه اتفاقي قراره بيفته
!نه،نه،نه
!منو تنها بزارين
!يا خدا! پر هام
اين ديگه چه کوفتيه؟
!تو راجع به اين چيزي بهم نگفتي !اون کاملا عقلش رو از دست داده
چيکار بايد بکنيم؟
آهاي کوچولو
حالت بهتره؟
...بايد غذا بخورم
همين الان
اوکي. خوب نيست. اصلا خوب نيست دووم بيار، داداش کوچولو
...غذا
آخه از کدوم گوري مي‌خواي غذا پيدا کني؟
نظرت چيه؟- !نه، نه-
!خوشم نمياد- بهتره؟-
!نه
اين خوبه- !نه-
بالاخره
!اون چيه؟ اين خيلي چندشه
ازش متنفرم، متنفرم، متنفرم خيلي گَنده
!ازش خوشم نمياد- بگير، رفيق-
يالا پنگ،بزن بريم
...خب حالا، مرغ
دوباره بهم بگو غازه کجا رفت؟
...تو همچين حقي نداري که
هيس، عزيزم
بچه رو بيدار مي‌کني
دوباره بگو،اسمش چي بود؟
آره، درسته
فکر کنم اسمش صبحونه‌اس- صبحونه؟-
!من بهت صبحونه ميدم- همين الان اَندرو رو بزار زمين-
استنلي. قهرمان من
از کدوم طرف رفتن؟
از اون طرف
شما ها نمي‌تونين سريع تر بياين؟ صبر کن، چائو کجاست؟
دوباره رفت ول گردي، مگه نه؟
اون الان ديگه چشه آخه؟- اون فکر مي‌کنه تو مي‌خواي اونو جا بزاري-
اون ترسيده- چرا بايد همچين فکري بکنه؟-
منظورم... اين احمقانه است ببين،مي‌دوني وقتي غاز ها
به کمک نياز دارن، چيکار مي‌کنن؟
اونا صدا در ميارن. تنها کاري بايد بکني ...اينه که ريه هات رو از هوا پر کني
و همش رو به يک‌ باره خارج کني، اينجوري
!واو تو مهارت هاي باحالي داري
مي‌بيني؟ آسونه
!هيس
دنبالم بيايد
وايسا! فکر مي‌کني چي‌کار داري مي‌کني؟
!وايسا
!معذرت - .برمي‌گردونيمش -
!ببخشيد! شرمنده
.اون‌قدرا بد نبود
!نگه‌اش دار
.واو. ظاهر خوبي نيست
!نه، نه، نه
.نزديک بود
.حال بهم زن
!واو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بپا
.ايول
.دوباره نه
عالي شد. حالا چي؟ - چي؟ -
.فقط يه‌ديواره ديگه .دورش مي‌زنيم
يعني، چقدر مي‌تونه طولاني باشه؟ - .آره -
...اينم مي‌شه
خوابي؟
خوابيدي؟
حالش خوبه؟ - .نمي‌دونم -
.به‌نظر مياد انگار مي‌خواد ‌تخم بذاره
!کي اين‌کار رو کرد؟
!چي؟ پسر
.چائو، بس کن
.ممکنه اون تو عنکبوت باشه
.عنکبوت؟ من‌که عنکبوتي نمي‌بينم
!هيس
.نمي‌تونم واسه‌ي پرواز دوباره صبر کنم
چه‌طوري‌‍ه؟ - چي؟ پرواز کردن؟ -
...يعني، وقتي‌که اون بالائي فقط
.تو و ابرها هستين .هيچي شبيه‌اش نيست
آزادي کامل‌‍ه. و هيچ‌کس پرهاش .رو توي منقارم نمي‌کنه
چيه؟ - .اميدوارم يه‌روز پرواز کنم - البته که پرواز مي‌کني، چرا که نه؟ -
همه گفتن توي دره‌ي باصفا .نيازي نداريم پرواز کنيم
دره‌ي باصفا؟ - .آره. جائي‌‍ه که مي‌رفتيم -
.تا وقتي‌که به تور يکي خورديم
مي‌گن جاي آرومي‌‍ه که .فقط بهترين ارک‌ها مي‌رن
!سرم گير کرده کسي اون‌جاست؟
چي، نمي‌دونم با حضور چائو .قراره چقدر آروم باشه
.هي. بايد خواهر برادرهاي زيادي داشته باشي - .نه. برداشتن‌‍شون. من آخرين تخم بودم -
.خب، متأسفم. اين افتضاح‌‍ه
.خب، خيلي کوچيک بودم که حاليم شه
به‌علاوه، کُل‌‍ه دسته واقعاً ...خانواده‌ي من‌ان و
چي؟ - ...هيچي. من فط -
فهيدم نسبت به دسته‌ام .چقدر بد بودم
.مخصوصاً جينگ‌جينگ
.دوست‌دخترم، جينگ‌جينگ
.يه‌جورائي گند زدم به همه‌چي
خب، عذرخواهي کردي؟ - .نه، عذرخواهي نکردم -
.البته که نه - چرا نه؟ -
.چون هيچ‌وقت عذرخواهي نمي‌کني .عذرخواهي کردن نشونه‌ي ضعف‌‍ه
.خب، چرنده
...به‌علاوه، اگه من... اون - دوباره دوست‌دخترت باشه؟ -
نکته‌ي خوبي‌‍ه. حسابي باهوشي .اما همه‌چي نمي‌دوني
مثلاً؟ - .نمي‌دوني چطور پرواز کني -
.يالا - .پِنگ، نه. واقعاً، مشکلي نيست -
.نمي‌خوام - .ساکت باش و بال‌هات رو باز کن -
.من يه‌سکو مي‌شم، بپر و يه‌پرش
.برو که رفتيم. يالا !بال بزن. بال بزن! خوبه، خوبه! ايول
!عاليه! داري موفق مي‌شي
!آفرين - !همينه. تونستي -
!خداي من - !چي، ذاتاً کارت درسته -
!واقعاً دارم پرواز مي‌کنم، پَنگ
!لعنتي، نه
!نه، نه! نه، نه! هي! نه! چائو
!واو
!کمکم کن، چي
.واقعاً دارم پرواز مي‌کنم
!همون‌جا بمون
!نه
.اين عجيب‌‍ه. نمي‌تونم باورش کنم !داريم پرواز مي‌کنيم. تقريباً داريم پرواز مي‌کنيم
!داريم انجامش مي‌ديم - !خيلي باحال‌‍ه -
!بپا
.من خوبم. حالم خوبه
.خوشبختانه، روي يه‌چيز نرم افتادم
.آره. روي ما
.پخمه - .باسن گنده‌اي داري -
.باسن گنده‌ ندارم
.پاهاي خيلي باريکي دارم
.بهرصورت. بجنبين. بريم
،مي‌دونم همه‌ي اين چيزها بازي و تفريح‌‍ه ،اما برگ‌ها يعني زمستون داره مياد
.پس بايد بريم ،و زمستون يعني برف
.و برف دوستِ‌ما نيست
.بس‌‍ه. بازي تموم‌‍ه
مي‌خوام تا سه بشمارم و اگه اين بالا نباشين .حتي نمي‌خوائين بدونين که چي مي‌شه
...يک. گفتم، "يک". دو
...خيلي‌خب، سه
!شما کوچولوها
!گرفتم‌‍تون
...ظاهراً با
چي؟
هوم؟ - چائو کجاست؟ -
.گم شد. دوباره
.دسته، کار ناتموم داريم بدون اين‌که کسي‌رو ازدست بديم
.به وي‌پوينت رسيديم
به‌جر پِنگ، اين هست، اما .هنوز تسليم نمي‌شيم
،پرنده‌هاي يه‌دسته .باهم مهاجرت مي‌کنن
!هيچ‌وقت تسليم نمي‌شن
.پِنگ هيچ‌وقت برنمي‌گرده، جينگ‌جينگ - چي؟ -
.اون... هيچ‌وقت لياقتت‌رو نداشت
.بابا، قبلاً درموردش صحبت کرده بوديم - اجازه هست، خانم کوچولو؟ -
،يه‌غاز لازم داري که قوي باشه
،به‌همراهِ عقل و شعور قابل اطميناني .و درکنار فروتني و تواضع
.اما خيلي، خيلي تواضع داشته باشي
.يکي مثل... يکي مثل بابات - .اون شبيه توئه، بابا -
.سعي داشتم بهت بگم .اون خوشتيپ‌‍ه
خوشتيپ؟
،قوي‌‍ه. البته، بي‌دقت هستش .و يکم اهل خودنمائي‌‍ه
...خب - ،اما توي اعماق وجودش -
،زيرِ اون خودشيفتگي ...پوسته‌ي آزاردهنده
...من - وايستا. خودشيفتگي؟ -
.نمي‌دونم چرا از پِنگ خوشم مياد، بابا .عجيب‌‍ه -
.قلب چيزي‌رو مي‌خواد - .که قلب مي‌خواد -
.به‌اندازه‌ي منقار روي صورتم واضح‌‍ه
دختر من با اون بهونه‌ي تأسف‌انگيز .واسه‌ي يه‌غاز نر رام نمي‌شه
.فقط سعي کن و جلوم‌رو بگير، بابا
.چه عجيب - .عصر بخير، خانم‌ها -
خانم‌ها؟
...فکر نمي‌کني که اون - .آره -
واقعاً؟ - .کاملاً -
واقعاً؟
چائو؟
اين تو نيست. ديدي؟ حاليش هست که نره توي يه‌جور
.يه‌غار چندش، تاريک و ترسناک
.خيلي باحال‌‍ه
.خب، بايد بريم و بياريمش
.بذار يه‌چيزي‌ ازت بپرسم
چقدر برادرت‌رو دوست داري؟ - .خيلي‌زياد -
.خب؟ خيلي دوستش دارم - ...اما، اما -
،چيزي‌که بايد بفهمي اين‌‍ه که .اين‌جا يه‌محيط زيرزميني پائين‌‍ه
هميشه عادت داشتم .بالاي همه‌چي باشم
.خوب از آب درنيومد
.خيلي‌خب. حله .مي‌ريم تو و اون به‌درد نخور کوچولو رو مياريم
نه، نه، نه. فقط اينه که ما .زيرزمين‌ايم. تاريک‌‍ه
...بدبوئه. اين‌جا .ايول، قراره بميريم
!چائو
!چي
.اين‌وره
.خيلي تند راه نرو .وايستا برام
،مور مورم شد .و من يه‌غازم، محض رضاي خدا
.خوبه. خوبه. من خوبم
.جاي نگراني نيست - مطمئني؟ -
.آره
.اون چي بود؟ يه‌چيزي همين الان بهم دست زد - چيه؟ -
...نمي‌دونم. لزج و بدبوئه و
.فقط چائو بود
.بچه‌ها، بايد اينُ ببينين
رفيق من مي‌شي؟ - !وايستا واسم -
!ماماني
!واو
.واو! شبيه... شبيه ستاره‌هاست
.فکر کنم کرم‌هاي شب‌تاب هستن
کرم‌هاي شب‌تاب؟
چطوري... چطوري اين‌طوري مي‌درخشن؟
خب، درواقع دوتا ماده‌ي شيمائي .توي شکم‌هاشون واکنش مي‌دن
چرا همچين چيزي‌رو مي‌دوني؟
.چندش. بايد برم شنائي چيزي بکنم
.تنده
.چائو، ببين - .شبيه ماست -
.گرفتمتون
پنگ. دوستم و من مي‌خوايم" ".باهات حرف بزنيم
.هي، اون‌هارو يادم‌‍ه
".درواقع، غازه"
.من يه‌لاک پشتم" ".انگار توي حلقم يه‌قورباغه دارم
.واو، خيلي باحاله، چي - .کار من‌که نيست -
.حسابي خوبه، چائو - .من نيستم -
،اما اگه تو انجامش ندادي ،و اونم انجامش نمي‌ده
...و کار من‌هم که بدون‌شک نيست
.همه‌ي عشقام يه‌جا
.اردک، اردک، غاز
.بچه‌ها، فرار کنين
کجا رفتن؟ - پِنگ؟ شماها کجائين؟ -
چي؟ - چائو؟ -
کجائين؟ - پِنگ؟ -
غازه مُرده! صدام‌رو مي‌شنوي؟
پِنگ؟ - .پنگ، بايد بريم
.گربه‌هه مي‌خواد ما رو بگيره !دنبال‌‍مون‌‍ه
.اردک‌کوچولوها، بيايين بيرون بازي کنيم
خيلي‌خب. کدوم راهِ خروج‌‍ه؟
داري چي‌کار مي‌کني؟ - .مي‌بينين -
.اين‌ور. يالا. عجله کنين
.اردک کوچولوها
.بيايين بيرون، بيايين بيرون، هرجا که هستين
.اين‌ور. يالا. عجله کنين
.اون راهِ بيرون‌‍ه
.نمي‌تونين تاابد از دستم در برين
.برين بالا. هي، من درست اين‌جام
.ادامه بدين. تا مي‌تونين سريع
.نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم - .چرا، مي‌توني. ادامه بده -
.آماده باشي يا نه
!يالا، يالا
.داريم مياييم
!عجله کنين
،بچه‌ها ...احساس بدي در اين مورد دارم
همين بود؟
...فکر کردم قراره بزرگ
!اصلاً خوب نيست
.گيجم - .خيلي باحاله -
!چي! پنگ - .بايد دراز بکشم -
.احساس مريضي دارم
.نمي‌دونم چه احساسي دارم - !چي، منُ ببين! شيرجه مي‌زنم
من ديوونه‌ام يا برادرت نابود نشدني‌‍ه؟
!اينُ باش - استفاده کردن از جريان هوا؟ -
.حسابي معرکه بود
،آره، خب .يه‌چيز کوچولوئه که اختراعش کردم
،سعي کردم به دسته‌ام نشون بدم .اما هنوز واسه‌اش آماده نبودن
!جاده‌ست. جاده‌ست !جاده‌رو پيدا کردي
!تونستي، پنگ. واقعاً پيداش کردي
!يوهو
!آره! داريم مي‌ريم خونه - !خيلي‌خب - خب، چطوره؟ -
بهتون گفتم ميارم‌‍تون اين‌جا، مگه نه؟ - !آره -
مي‌دوني، من هميشه به غريزه‌ام اعتماد مي‌کنم. تنها کاري .که بايد بکنيم اينه که از رودخونه رد شيم، بزنيم به جاده
.و مطمئنم به دسته‌اتون مي‌رسيم
چي؟ دره‌ي باصفا واقعاً خونه‌ست؟ - چي؟ -
نمي‌دونم حالا دلم مي‌خواد .برگردم پيش بقيه يا نه
.چائو، جدي که نمي‌گي - خب، يه‌جورائي خانواده‌ايم، مگه نه؟ -
توي ذهنت مونده، مگه نه؟ - .منظور نداشتم -
!دسته‌ام. بچه‌ها. بچه‌ها
!دوستان، منتظرم وايستين
.منم! منم
.خواهشاً
خيلي‌خوب، دسته. وقتش‌‍ه به‌سمتِ .آسمون آبي اون‌طرف حرکت کينم
کجا داره مي‌ره؟ - پنگ؟ داري کجا مي‌ري؟ -
.لطفاً. وايستين
پنگ چش شده؟
.نمي‌دونم
پنگ. موضوع چيه؟ چه‌خبره؟ مشکل چيه؟
...مشکل
مشکل چيه؟ نديدي؟ .اون دسته‌ام بود
.نتونستم بهشون برسم
،اما همه‌جا .شماها وقتم‌رو تلف کردين
حالا چطوري قراره برسم بهشت؟ .بايد با خوک‌ها ولتون مي‌کردم
مي‌خواستي ولمون کني؟ - مي‌خواسته هرموقع که -
.شرايط جور بود ولمون کنه، چائو
رسوندمتون به‌جاده‌تون. خب؟
،تموم اين مُدت بهمون کمک نمي‌کردي .داشتي ازمون استفاده مي‌کردي
...آره. نه، نه ...اولش من
من جاده‌تون رو پيدا کردم، خب؟
.ببين. بايد برم
مي‌دوني چيه، پنگ؟ .غرايزت به‌درد نخورن
.بيا، چائو
.نرو، مامان. لطفاً
.گفتم بيا، چائو
.فراموشش کن
!بچه‌ها! بچه‌ها، وايستين
!وايستا! نه
!نه !برگردين، شماها
!آه
!يکي کمک کنه. وايستين! برگردين
جينگ‌جينگ؟ - !داره مياد -
!تادا
.يه‌فرود محشر ديگه، مَرد - وايسا بينم، تو يه‌سنجابي؟ -
مي‌دوني چيه؟ زيادي اهل يه‌عنوا نيستم؟
.به‌نظرم محدود کننده‌ان .مثلاً، من بهت نمي‌گم راسو
.چون من يه‌راسو نيستم
آره. پس متوجهي دارم درموردِ چي حرف مي‌زنم؟
.دقيقاً
.هي، من کارلم. بيا تو، داداش
.هي. وايستا يه‌لحظه. آره بدون‌شک يه‌بوي منفي دور اين
.اين ناحيه‌ي کُلي بال به مشامم مي‌رسهه
.آره. بهش مي‌گن درد .بالم آسيب ديده
رفيق، امروز روز خوش‌شانسي .توئه، روز خوش‌شانسي
،از خوش‌شانسيت .توي روش‌هاي درمان کردن ماهرم
.چيگانگ، مَرد - چي، چي؟ -
توي زبون سنجابي يعني "خداحافظ"؟ - هي. بيسکوئيتي که نداري، مگه نه؟
.بيسکوئيت؟ نه
...وايستا، برگرد به گفتي مي‌توني بالم‌رو درست کني؟
چرا؟ چه بلائي سر بالت اومده؟ .آره، درسته، بالت
.کاملاً. آره
خودت‌رو آماده کن چون يه .فرآينده چهار مرحله‌ايه
.اولين مرحله، برانگيختن‌‍ه - برانگيختن؟ -
.به‌دنبالش... برزش‌‍ه - چي؟ -
.بعدش، يه‌حالت ساده از تشديد
...و درآخر، مهم‌ترين کار
.ناتواني - نا...؟ -
.شب‌بخير، راسو
.هيچ‌وقت قرار نيست راه‌‍مون رو پيدا کنيم
مي‌خوائيم چي‌کار کنيم؟
به‌گمونم مجبور شيم .از رودخونه رد شيم
اين چيه؟ - .دقيقاً شبيه داستان پنگ‌‍ه -
آره، خب، توي از خودش داستان .درآوردن کارش حرف نداشت
.نه، چي. واقعاً - ...بي‌خيال. چيزي وجود نداره به‌اسم -
.هيولاها
فقط يه‌لاک پشت‌‍ه، مگه نه؟ .بايد باشه
.اين وضع‌رو دوست ندارم. بيا برگرديم - .آره -
چائو؟ راهِ برگشت کدوم‌‍ه؟
...آمم
!ببين، چي. انگار... اون‌‍ه
.مي‌تونم اون‌ور رو ببينم
آمم، چي؟
.راسو! بيدار شدي
چي‌کار کردي؟ چرا؟ - .دارم بالت‌رو خوب مي‌کنم، داداش -
!اون بال اشتباهه
.وايستا يه‌لحظه، رفيق
.خيلي‌خب
وايستا، صداي يه‌گوسفند رو شنيدي؟ - چي؟ -
.نه - .من‌هم -
داري چي‌کار مي‌کني؟ چي؟
!اوف - .آروم باش، گنده‌بک -
چي...؟
.هي. راسو، بايد استخونت‌رو استراحت بدي .بشين
مطمئني به‌درد مي‌خوره؟ - .چيزي نيست، مَرد -
.من يه‌شفادهنده‌ام .کارم‌‍ه
.روي همه‌ي رفيق‌هام کار کردم
رفيق‌هات؟
پس تو تنها سنجابِ اين اين بالا نيستي؟
سنجاب‌ها؟
!سنجاب‌ها
.مَرد، اينا... سنجاب نيستن
ديوونه شدي؟
سنجاب‌ها. آره. قبلاً .يه‌گروه کامل ازمون بود
،اطراف بالا پائين مي‌پريديم ...حال مي‌کرديم. اما بعدش
.رفتن - .جداً؟ موندم چرا -
.مي‌دوني .با دخترها آشنا شدن، خانواده تشکيل دادن
باورت مي‌شه اين‌کار رو باهام کردن؟ - .چه عجيب -
،به دوستم راکي گفتم ،هي، راکي، خوش‌بحال تو و موس"
"اما حالا سه‌شنبه شب‌ها چي‌کار بکنم؟
.نمي‌تونم تصور کنم چرا رفتن - !منم همينُ مي‌گم -
خب، حالا همه‌شون با .بچه‌هاشون بدبخت شدن
جداً؟
،خب، مي‌دوني .مي‌گن خوشحالن، اما بي‌خيال
تنها کاري که بچه‌ها مي‌کنن .خوردن، دستشوئي کردن و غُرغُره
درسته؟ - .آره. اينُ درست گفتي -
.دماغم‌ُ نابود کرد
...چي...؟ احمقانه‌ست. بايد برم
.بچه‌هارو فراموش کن .بايد برم بهشت
.چي؟ حرفت‌رو نگه‌دار، مَرد
توي چشمه‌ي آب معدني زندگي مي‌کني؟
هي. فکر مي‌کني بتوني منُ ببري اون‌جا؟ - تو رو؟ -
مي‌تونم... مي‌دوني، چرا که نه؟ .خيلي‌خب، خوبه
.آره، مَرد. فوق‌العاده‌ست
.زمستون‌ها اين بالا خيلي سرده
.مثل پارسال، مغزهام يخ زدن
وايستا. کدوم بچه‌ها؟
.همه‌چي رو به راهه. چيزي نيست .حال‌‍مون خوبه. همه‌چي خوبه
کارل، متوجه اين‌کار نمي‌شم. چطوري آويزون شدن از يه‌شاخه قراره منُ شفاء بده؟
رفيق، فقط بازوهات‌رو باز .کن انگار بال هستن
منظورت چيه "انگار بال‌ان"؟ .بال هستن ديگه
.وانمود کن بالي نداري .بعدش وانمود کن داري
.بعدش شاخه‌رو ول کن
بريم؟ کارل، من نمي‌تونم پرواز کنم. يادت‌‍ه؟
.بالم حسابي داغون شده
رفيق، پرواز کردن همه‌اش .به پريدن ربط داره
.کارل، مي‌دونم پرواز کردن چي‌‍ه
.من نگران سقوطم
نه، من نگران .زمين خوردنم
چي ممکنه اشتباه پيش بره؟ .اون طناب‌رو امتحان کردي
،رفيق، همه‌اش به فکرت ربط داره .به‌جز اون بخش جسمي
.خب، پنگ. مي‌توني انجامش بدي
.بزن بريم
.يک
.دو
!ســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
!يوهو! جهش ايمان، مَرد
.ولگرد
!يوهو
!فوق‌العاده‌ست
!يوهو
.داري مثل يه‌راسو پرواز مي‌کني، راسو - !يوهو -
!دارم پرواز مي‌کنم، کارل. دارم پرواز مي‌کنم
،خداي من .دارم پرواز مي‌کنم. واقعاً دارم پرواز مي‌کنم، پنگ
.خيلي باحال‌‍ه
!هي، راهِ اشتباهه، مَرد
.آره، اما توي مسير درستم
.چائو. هي، چائو! بجنب، بيا و ببين
...خيلي خوبه شماها رو مي‌بينم
!قشنگ‌‍ه
!واو
.ترسيدم - به‌نظر تو درست مياد؟ -
بي‌خيال. اين بايد راهِ .دره‌ي باصفا باشه
.اين‌طور فکر نمي‌کنم
!نه
.اگه فقط با پنگ مي‌مونديم اين اتفاق نميوفتاد - .باهام شوخيت گرفته -
.بهمون اهميت نمي‌داد
!چرا، مي‌داد ،خيلي‌خوب و باحال بود
.و ازمون مراقبت مي‌کرد اگه اون‌قدر بدجنس نبودي
.اون از پيشمون نمي‌رفت - .بدجنس؟ من سعي داشتم ازت محافظت کنم -
.اگه تو يه‌بچه نبودي مجبور .نبودم اين‌کار رو بکنم
،فکر مي‌کني حواست بهم هست .اما نيست
،دره‌ي باصفا حتي واقعي نيست .و توهم مامانم نيستي
،شايد نه .اما درحال حاضر من تنها کسي‌ام که داري
!نه
!نه، نه، نه! بذار برن
چي؟ - هوم؟ -
.خيلي متأسفم
.پنگ‌‍ه
!هيس. يالا. بريم
.برين. زود باشين، حالا
.بجنبين. يه‌جا پيدا کنين قائم شين
.يالا، بجنب
!بجنبين! فقط برين! برين
.از اين‌جا برين بيرون .مي‌رسم بهتون. برين
!پنگ - .چي! برين! برين! تا مي‌تونين سريع -
!پنگ، اين‌ور! بهمون کمک کن
!از اين‌ور
!يالا، بجنبين. عجله کنين
!نه
بچه‌ها؟ چائو؟ چي؟
کجا رفتين؟ - !اين‌جائيم -
!پنگ! آه
!نه
!هي، چي !بچه‌هاي، اين‌ور
!آروم برين، وايستين
.اون‌ور نرين
!واو
!از اين‌ور - !هي، شما بچه‌ها
!نه، نه، نه! نرين !چي! چائو
بچه‌ها؟
.ولمون کن
!ولمون کن - !بذار برم -
!پنگ - چيزي‌رو گم کردي، غازي؟ -
،مي‌دوني ،واقعاً از شکار لذت مي‌برم
،اما شکنجه‌رو خيلي بيش‌تر ترجيح مي‌دم
،تيکه تيکه کردن .و اون پس‌مزه‌ي گوشت
!بچه‌ها، برين! بدوئين
!يالا! بجنبين، فرار کنين! يالا
!عجله کنين. بريم
!پنگ
.بکشمش
!نه! تنهاش بذار - !بذار بره -
!بچه‌ها، منُ فراموش کنين. فقط برين، حالا
،نگران نباشين
بعد از اين‌که به‌حسابِ تو .رسيدم، مي‌رم دنبال خونواده
.خداحافظي کن، بابائي
!پنگ
.منُ... مامان صدا کن
!باهام مياي
!نه
!نه، پنگ - !پنگ -
!برگرد! نه
!نه! بذار بره
.اين عجيب‌‍ه
چرا نمي‌توني تنهامون بذاري؟
.پرنده‌ها خيلي متکبرن
هميشه با اولين نشونه‌ي .خطر پرواز مي‌کنن مي‌رن
.اما هيچ‌کس جائي پرواز نمي‌کنه
.امشب قراره با ناله زاري برين
.نه. تو با يه‌بنگ مي‌ري
!نه. نه، نه
!نه
!نــــــــــــــه
خوبي، مامان؟ - .فکر کردم شمارو از دست دادم -
.بيايين اين‌جا، بيايين اين‌جا
.فکر کردم از دست دادم‌‍تون
.واو. ايول
...بچه‌ها، اين
.برف‌‍ه
.بايد بريم
کجا؟ کجا داريم مي‌ريم؟
.خونه
.باهام ميايين
.ادامه بدين، بچه‌ها. داريم از پسش برمياييم
فقط به رفتن ادامه مي‌ديم، باشه؟
.فقط راهم‌رو دنبال کنين
.مي‌تونيم انجامش بديم
!پنگ
.بيايين بالا. اين‌جا. محکم بچسبين
خوبي؟ - .آره -
.واو. ببين
چي، اون چيه؟ - !بهشت -
چرا اين‌قدر مه‌آلوده؟
،خب، چون حوضچه‌هاي آب‌گرم هستش درسته، پنگ؟
پنگ؟
!پنگ - !پنگ، نه -
.نه
،آخر خطيم .بچه‌ها
...شماها
.بايد بدون من ادامه بدين
.نه، نه - ...اما -
...اما. اما، اما
باهامون نمياي؟
.نه اين‌بار، رفيق
.اما بايد بياي وگرنه، اين‌همه تلاش واسه‌ي چي بوده؟
.نه - .مي‌خواستم شماهارو به يه‌خانواده برسونم -
.دقيقاً اون سمتِ کوه هستش - !نه، نه -
.نمي‌فهمي؟ خب؟ تو خانواده‌ي مائي
.آره. آره، هستم
...و حالا دارم بهتون مي‌گم
بايد به‌سلامت برسين، باشه؟
.چون اين کاري‌‍ه که مامانا انجام مي‌دن
.مي‌تونين انجامش بدين، بچه‌ها .فقط يه‌سکو هستش، جهش و يه‌پرش
...آره، خب
باهم مي‌مونيم چون اين کاري‌‍ه .که خانواده‌ها انجام مي‌دن
.سريع‌تر، برادر کوچولو !بايد هُل بدي، خب؟ هُل بده
!هُل بده
.نه
.نمي‌تونم انجامش بدم، چي
.اون... خيلي سنگين‌‍ه
.و بال‌هام آسيب ديدن - !چائو -
صداي غاز دربيار! پنگ بهمون گفت .اگه کمک نياز داشتيم صداي غاز دربيارييم
.مي‌توني انجامش بدي، چائو .از صداي غازت استفاده کن
!عين چي صداي غاز دربيار .بايد بلندتر صدا دربياري
!مي‌توني انجامش بدي
.کار نمي‌کنه
!بپا
.محکم باشين. آشنا داريم - .جينگ‌جينگ -
من نگه‌ات داشتم؟
!آره
.هي، شما دوتا .کارتون خوب بود، بچه‌ها
!فرايزر، اردک
!دوتا اردک
!دوباره. اردک
!دراصل، غازها
!خطا رفت
!به ما نخوردي
!واو! مراقب باشين
!درد داره. درد داره
!معذرت! باشه. بذار ببينيم
نه! باشه، ببين. کجا درد نمي‌کنه؟
شايد اين‌جا؟
...هنوز درد داره، اما
اين‌جا چطور؟
.خوبه. مي‌دوني، ادامه بده - و اين‌جا چطور؟ -
.سلام، بابا. قربان
پس، برگردونديش؟
از صخره پرواز نکردي؟
.بايد روراست باشم، تعجب کردم
!خوبه برگشتي - .پرنده‌هاي يه‌دسته، باهم مهاجرت مي‌کنن -
درسته، بابائي؟
.زمان‌رو ببين .بايد برم واسه‌ي مهاجرتِ بهاري آماده بشم
.مي‌بينم‌‍تون، بچه‌ها .پرنده‌هاي يه‌دسته، باهم مهاجرت مي‌کنن
.جينگ‌جينگ .نمي‌خوام ديگه تنهائي پرواز کنم
...متأسفم واسه‌ي... مي‌دوني
.همه‌‌چي - .بيا اين‌جا -
.درد داشت
يعني، مي‌دوني چيه؟ .ديگه دردم نداره
...اوه، ماماني، مي‌خواي
بچه‌ها. مي‌خوائين چي‌کار کنين؟
اون بيرون چه بلائي سرت اومده؟
.جينگ‌جينگ. اين‌ها بچه‌هاي من هستن
.چيپ و چامپ - .چوپ و چين -
.چيپ و چوپ. چيپ و چومپ - .چومپ و چوچو -
.چيپ و چوو - .چپ و چونگ -
.چوپ و چنگ
.درواقع چي و چائو هستش
.و مي‌خوام جزئي از دسته‌‍مون باشن
چي مي‌گي؟ - چطوره جزئي از خانواده‌‍مون باشن؟ -
!آره
!خيلي باحال‌‍ه
وايستا. فکر مي‌کني دوتا کافي‌‍ه؟
...دوتا... دوتا، راستش ...يعني... فکر کنم بيش‌تر از
.مي‌دوني، من... دوتا بايد منتظر بهار بمونيم، درسته؟
.يعني، همه اين‌کار رو مي‌کنن .نه اين‌که اهميت بدم بقيه چي‌کار مي‌کنن‌ها
،فقط مي‌خوام خوش‌حال باشي ...اما، مي‌دوني، اگه ما دوتا
ما حتي يه‌آشيونه نداريم، درسته؟ ...يعني، مي‌دوني، دوتا بعلاوه‌ي
مي‌تونم فقط يه‌چُرت بزنم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تونستم
پنگ؟
سلام، پنگ؟
همه کجا رفتن؟