..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي چيزها رو از خاله‌ام لوسي ياد گرفتم
بهم ياد داد چطوري اسمم رو هجي کنم
و-ي-ل-و-د-ي-ن
ويلودين
همينطور بهم ياد داد چطوري همچين اسمي رو دوست داشته باشم
اين اطراف مادرم يه جورايي معروف حساب ميشه
به خاطر همين واسه من وقت نداشت
واسه همين خاله لوسي بهم ياد داد که چطوري بگم
"بله، خانم" و "نه، آقا"
چطوري تو چشم بقيه نگاه کنم
و چطوري دوست خوب پيدا کنم
،ولي از همه مهم‌تر
خاله لوسي در مورد "دالي پارتون" بهم ياد داد (خواننده آمريکايي)
واي خدا، مي‌بينيش؟ واقعا عين يه خوکي
خيلي گنده‌اي
!بريد گمشيد
بهشون توجه نکن، ويلودين
دنيا پر از آدم‌هاييه که
سعي مي‌کنن بهت بگن کي هستي
ولي تصميمش با خودته، شنيدي؟
خاله لوسي خيلي خوش‌صحبت بود
انگار هميشه مي‌دونست دقيقا چي بهم بگه
همونطور که دالي ميگه
"توي دنياي بدليجات الماس بودن سخته"
حالا بيا بريم آماده بشيم
ما هميشه بهترين مهموني‌هاي دالي رو برگزار مي‌کرديم
،مامانم هيچوقت به اين مهموني‌ها نمي‌اومد ...چون
فکر کنم اين مهموني‌ها يا ما رو درک نمي‌کرد
جالبه که مي‌توني به يه چيز
به يک شکل و چندين و چند بار نگاه کني
تا اينکه يه اتفاق غيرمنتظره ديدت رو به همه چيز عوض مي‌کنه
سلام. از ديدنتون خوشحالم
سلام
ويلودين، اين الن هستش و اينم مامانشه
برو جلو، عزيزم
،وقتي به گذشته نگاه مي‌کنم
فکر کنم خاله لوسي روزي که الن درايور اومد خونه‌امون
دقيقا مي‌دونست داره چيکار مي‌کنه
الن و من يه بار يه نامه‌ي تشکر براي دالي پارتون نوشتيم
به خاطر اينکه ما رو به هم رسونده بود
اونم در جواب نوشت
بهترين دوست‌ها همزمان" در هيچ چيز و همه چيز نقطه اشتراک دارن
به نظر مياد شما دو تا دخترها دو نسخه‌ي متفاوت از يک داستان هستين
"با عشق، دالي
.يالا، دخترها، ادامه بدين بايد واسه مراسم دختر شايسته آماده بشيم
برگشتن
بعضي‌وقت‌هال فکر مي‌کنم خاله لوسي دالي و الن رو بهم داد
تا بتونم از پس تنها چيزي که نمي‌تونست بهم ياد بده بربيام
اينکه چطوري بدون اون توي اين دنيا زندگي کنم
،فکر کنم همونطوريه که دالي ميگه اگه رنگين‌کمان رو مي‌خواي"
"بايد با بارون کنار بياي
!اومدم تماشاي نهنگ
خيلي خب. اين پاتريک توماس ده پوند حماقت تو يه کيسه‌ي پنج پونديه
يه گوشمالي خوب لازم داره
يادته حس ميکرديم روزهاي تابستون مي‌تونه تا ابد ادامه پيدا کنه
...آره
لوسي ما رو مي‌آورد اينجا و آهنگ دالي رو توي ضبط صوتش ميذاشت
و واسمون بستني آلبالويي و ليمويي مي‌خريد
...ولي فقط تو روزهاي دوشنبه
چون جمعه‌ها لايق تمام توجهات نبود
نمي‌دونم چطوري قراره فصل دختر شايسته‌ي مامانم رو بدون لوسي تحمل کنم
از الان رژيمش رو شروع کرده
به اين زودي؟
"تمرينات پلاتيس واسم کافي نيست، دامپلين"
.بايد تا اکتبر توي اون لباس جا بشم" "اين يه سنت قديميه
زندگيم بدون ملکه‌ي زيبايي سابق
توي يخچالمون فقط سبزيجات و ادويه پيدا ميشه
!نهنگ
بايد يه اعترافي بکنم وگرنه فکر کنم مستقيم ميرم جهنم
،هروقت ميلي ميچل‌چاک رو مي‌بينم با خودم ميگم "من چاقم
ولي حداقل از دور و اطرافم خبر دارم
مطمئن نيستم
اون هميشه به نظر خوشحال مياد
آره، همينطوره
!هي
!برگرد اينجا
!برگرد اينجا ببينم
!ال بل
سلام
...ويل
کلي رو يادته که توي لباسفروشي باهام کار ميکنه؟
سلام - سلام. از ديدنت خوشحالم -
کلي امسال توي مراسم دختر شايسته شرکت مي‌کنه
مامان ويل سرپرست مراسمه
اون دختر شايسته بلوبانت توي سال 1991 بود
رُزي ديکسون مادرته؟ واقعا؟
تا جايي که مي‌دونم
هي، شايد يه وقتي ال بل و من بهتون سر بزنيم
و من چند تا سوال در مورد مراسم از مادرت بپرسم
ميدوني، همينطوري اتفاقي
خب، متاسفانه مادرم زياد خونه نمياد
يا توي جلسات مراسمه و يا ميره خانه‌ي سالمندان
و کون آدم‌هاي پير رو پاک مي‌کنه
خيلي از ملکه‌هاي زيبايي سابق اين کار رو مي‌کنن
خيلي خب
بعدا مي‌بينمتون؟ - خيلي خب -
خداحافظ - خداحافظ. به مورگان سلام برسون -
خيلي خب، اين حرف‌ها واسه چي بود؟ اون بي‌آزاره
هر چي تو بگي، ال بل
سلام، تيم - سلام، ويل -
خداحافظ، تيم
خداحافظ، ويل
...و واسه جايزه‌ي بزرگ امروز
اسم آهنگ برتر مجله‌ي بيلبورد که صداي ماشين تايپ ازش مياد
و مال آلبوم "آد جابز" هستش؟
نُه تا پنج؟
يه برنده داريم
بيا اينجا
سه بار اول شنيدم ديگه
ويلودين
سلام، بو
سلام، مارکوس - هي، چطوري، ويل -
ببخشيد. سلام
چرا ميز هفت به نظر عصباني مياد؟
.بازم يادم رفت سفارششون رو آماده کنم ...ولي سه تا غذاي ترکيبي خواستن، يه لحظه
.مشکلي نيست، اين با من به جاش سه تا ميلک‌شيک شکلاتي درست کن
ممنون، ويل
بو؟
با چه سرعتي ميتوني سه تا غذاي ترکيبي درست کني؟
زمان بگير
يه برنده داريم
الان قرعه‌کشي پايان تابستون رو انجام داديم و ميز هفت خوش‌شانس برنده شد
همه‌اتون يه ميلک‌شيک رايگان با غذاتون برنده شدين
و غذاتون هم به حساب رستورانه
انگار امروز قراره اول دسر بخورين
چون جمعه‌ها لايق تمام توجهات نيستن
خيلي خب - غذاتون هم الان مياد -
!يالا !برنده‌ها رو تشويق کنين
تو يه نابغه‌اي
گفتم نذاري ويروس سالمونلا تو غذا بمونه ديگه؟
اميدوارم برنده‌هامون زنده بيرون بيان
دامپلين
مامان! با اين اسم صدام نکن
عزيزم
نمي‌تونم دير کنم، دامپلين
من مهمان افتخاري هستم
پس ميشه لطفا بري بالا
و اون لباس گلدار که واسه عروسي ميمي برات گرفتم رو بپوشي؟
ميشه يه برس هم به موهات بکشي؟
...يه سر با مدل موي خوب
يه سر و گردن از بقيه بالاتره. ميدونم
موضوع اينه که، يه جورايي امشب رو فراموش کرده بودم
قبلا با ال برنامه ريختم
با هم قرار گذاشتيم
اين نمي‌تونه خودش رانندگي کنه
خيلي خب؟
ال رو هم بيار. خوشش مياد
اين پشت حفره مونده؟
عزيزم؟
پيشونيت يکم جوش زده
غذاهاي چرب رستوران هارپي رو که نمي‌خوري، درسته؟
مامان، مي‌دوني که من اصلا همبرگر و هات‌داگ دوست ندارم
...آره، ولي
راستي سمت چپت يه حفره مونده
چي؟
خيلي خب. ميشه لطفا به ال بگي بايد تا ده دقيقه‌ي ديگه آماده بشه؟
اصلا به حرفم گوش نمي‌کنه
خوبه
ميدونم. به اندازه کافي نزديکه
آره
دامپلين
اون يکي طرف
،خيلي خب، عزيزم مچ پاهام رو بگير
خيلي خب - خيلي خب -
خوبه. خيلي خب
واي خدا
خوبه؟ - خيلي خب -
بيا - باشه. خودم مي‌تونم -
باشه - خيلي خب -
...سرم رو زدم به
خيلي خب
ممنون، الن
خواهش ميکنم - ببخشيد -
ميشه لطفا يه لحظه اين رو نگه داري؟
واي خدا
ممنون
عجب، اينجا پارک کردي؟
خب، جاي خالي نبود
...اي خدا
نفر دوم، خانم کولي سيمونز
واي خدا، به اين زودي داره شروع ميشه
...فقط
کاش همشون مي‌تونستن برنده بشن
به خاطرش خيلي تلاش ميکنن
آره. راه رفتن خيلي خيلي سخته
دختر شايسته بلوبانت
!دختر شايسته سوويت‌واتر
واي خدا، نگاهش کن
يه ذره هم تکون نخوردي - به خاطر نور پشت صحنه‌اس -
خيلي ممنون که تا اينجا اومدي
بيخيال. واسه پشتيباني از اون دخترها يه ميليون مايل هم رانندگي ميکنم
داشتن مهمان ويژه خيلي چيز خوبيه
تماشاچي‌ها از ديدن صورت من خسته شدن
جدي ميگم، باور کن
واي، اون بيرون مثل مراسم دختر شايسته‌ي آمريکا شده
ممنون
اون پس‌زمينه‌ها تو رسانه‌ي اجتماعيمون ترکونده
رسانه‌ي اجتماعي؟ - آره. هشتگ بترکون -
اميدوارم امسال براي جايزه‌ي بهترين مراسم
.واسه بلوبانت رقيب خوبي باشيم !پس مراقب باشين
خب، پس بهتره حواست به لباس‌هاشون باشه
چون به نظرم يکم کوتاهن - خب -
اين بايد دخترت باشه
نه. اون الن هستش، بهترين دوست دخترم
اين دختر من ويلودين هستش
عجب. خيلي خب
از آشنايي با هردوتون خوشحالم
آشنايي با شما هم خيلي خوب بود - هردوتون -
از آشناييتون خوشحالم - و حالا ميزبان شما -
دليا شپرد - خيلي خب، بايد برم -
خيلي خب. خوش بگذره
خيلي هيجان‌انگيزه
عصر بخير
وظيفه‌ي مخصوص منه
تا يه مهمان خيلي ويژه رو بهتون معرفي کنم
تا تاج دختر شايسته‌ي سوويت‌واتر امسال رو اهدا کنه
همکار سابقم، و سرپرست مراسم دختر شايسته‌ي بلوبانت
ده بار برنده‌ي جايزه‌ي بهترين مراسم ايالت تگزاس
لطفا به دختر شايسته‌ي کلاور سيتي ،در سال 1991 خوش‌آمد بگين
خانم رزي ديکسون
...خب
ممنون، خانم دليا
دخترها، بايد بگم
همه‌اتون امشب محشر شدين
باعث افتخارمه که بهتون
دختر شايسته‌ي جديد سوويت‌واتر رو معرفي کنم
خانم دارلين ويليامز
يالا، دختر
خوشگل شدي
!خيلي محشر شده
،راديوي کي‌کيوآرکي کلاور سيتي من يوجين ريد هستم
،مجري راديوي پرطرفدار بهتون يادآوري ميکنم
که براي 85اُمين مراسم دختر شايسته‌ي بلوبانت ثبت‌نام کنين
زمان زيادي نمونده
[بو]
[به نظر من آره]
بياين تو. يه همبرگري چيزي براتون درست ميکنم
بايد بريم - از ديدنتون خوشحال شدم -
خيلي خب - از ديدنتون خوشحال شدم. خوش باشين -
خداحافظ، بو
هي، کجا داري ميري؟
سلام
...خب
اونا هم‌کلاسي‌هاي پولدارت هستن؟
خيلي خوش‌شانسين که دو هفته‌ي ديگه از تابستون براتون مونده
ميدوني، فقط پولدارها به مدرسه‌ي "هولي کراس" نميرن
...نه، منظورم اين نبود. فقط
ميدوني، مثلا، چه پولدار باشيم و چه فقير
همه‌امون بايد براي آينده آماده بشيم
...مثلا
يه جورايي قراره نقشه‌هاي بزرگي داشته باشيم
در حالي که اکثر آدم‌هاي بالغ اين شهر هم
حتي نميدونن وقتي بزرگ شدن ميخوان چيکاره بشن
کاش يه گوي شانس مي‌خريدن
به خاطرش ممنونم
...به شکل عجيبي
هميشه دلم يکي از اينا ميخواست
ديروز ميز شماره هفت رو مسموم کرديم؟
خب، فکر کنم بايد براشون گل بفرستيم
بجنب
بهتره برگرديم سر کار
واي، پروردگارا
منو ترسوندي
اون يکي از لباس‌هاي مورد علاقه‌ي لوسي بود
دامپلين، دلم نميخواد الان در موردش حرف بزنيم
قبول کرديم که قبل از پايان تابستون اين کار رو بکنيم
مامان، اون شش ماهه که از دنيا رفته
کي ميتونيم در موردش حرف بزنيم؟
برنامه داري با وسايلش چيکار کني؟
...خب، نميدونم... آخه
فکر کنم بيشترش رو اهدا ميکنيم
يدونه لباسش رو هم دور نريخته
بايد جا باز کنيم
جا براي چي؟
،بدون درآمد اضافي لوسي بايد يه تغييراتي ايجاد کنم
تا پول کافي براي مخارجمون دربياريم
منظورت تغييرات براي مراسم دختر شايسته‌اس؟
آره، ويلودين
براي مراسم دختر شايسته
آره، خب
من ميخوام قبل از اينکه اهداشون کني نگاهشون کنم
بله، خانم
ويل، زود باش
آماده‌اي؟
.دلم نميخواد دير کنيم روز اول مدرسه‌امونه
هنوز خوابي؟
تهديد کردي که از خونه ميري؟
مامانم داره اتاق لوسي رو جمع ميکنه
خب، بايد هرچي که ميخواي رو نگه داري
.خيلي دلم ميخواد سنجاق سينه‌ي زنبورش رو پيدا کنم خيلي دوستش داشتم
آره، اون من رو هم ياد لوسي مي‌اندازه
ميدوني ذوق و قريحه‌اي که هميشه داشت
اين رو کي خريدي؟
بوِ دبيرستاني بهم داده
ميدوني ديگه اين يعني ازت خوشش مياد؟
خوشش نمياد
...اون... با همه مهربونه. فقط
نميدونم، فقط اينطوريه
يعني به همه از اينا داده؟
خيلي خب، ويل
پسرها به دخترها هديه‌هاي قشنگ نميدن
.مگه اينکه بخوان توجهشون رو جلب کنن اين يه حقيقته
...ال
پسرهايي مثل بو با دخترهايي مثل من قرار نميذارن
اين يه حقيقته
ببين، اون فقط ميخواد دوست باشيم
تا بتونه در مورد دخترهايي که خوشش مياد ازم بپرسه
اين حقيقت داره؟
"منابعم ميگن نه" ديدي گفتم
ببينم، من نميتونم دير کنم
تو مدرسه مي‌بينمت
دامپلين، ديرت ميشه
خب، سوويت‌واتر خيلي داره سعي ميکنه که به روز باشه
اگه از من بپرسي ميگم کارش بي‌نتيجه‌اس
ميدونم، ولي ارزشش رو داره
يه لحظه گوشي دستت
عزيزم، اضافي درست کردم
اشکالي نداره. يه موز برميدارم تا ديرم نشه
...چرا
خيلي خب، روز اول خوبي داشته باشي - ممنون -
...بگذريم، داشتم ميگفتم
اين مراسم‌هاي شهري هر سال دارن عامه‌تر ميشن
انگار ديگه اصلا به تگزاس مربوط نميشن
انگار يه دفعه معلوم نيست از کجا پيداشون شده
.آره، موافقم ولي موضوع اينه که، اگه باهاش صحبت کنيم
ممکنه بتونه وسايل دکور بيشتري برامون گير بياره
اي خدا
بعدا بهت زنگ ميزنم - باشه -
خب، برام مهم نيست چقدر محبوبه
قرار نيست واسه شروع مراسم از آهنگ بيانسه استفاده کنيم
آيين‌نامه به طور دقيق مشخص کرده که متن و آهنگ بايد مناسب مراسم باشه
اين وظيفه‌ي منه که اين معيارها رو رعايت کنم
با اينکه باعث ميشه خيلي‌ها طرفدارم نباشن
موافقم - خيلي خب، يه لحظه گوشي -
خب، عزيزم، به تعميرگاه جو زنگ ميزنم
تا بيان ماشينت رو ببرن و بفهميم که مشکلش چيه، باشه؟
ممنون
ديگه نميخوام اسم بيانسه رو بشنوم
!خب، به هر حال... دامپلين
!امکان نداره
!دامپلين
آره، دامپلين
گوشيت رو يادت رفت
دامپلين؟
قابلت رو نداشت
خيلي متاسفم
اصلا معنيش چيه؟
منو دامپلين کوچولو صدا کن
چه اتفاقي افتاد؟
مامانم ديگه
.واي خدا. همه شنيدن خيلي خجالت‌آور بود، ال
!دامپلين داره مياد
بهش توجه نکن، اون يه احمقه
رفيق، ميلي اومد
فکر کنم بايد راهرو رو بزرگتر کنن
ميلي، حالت خوبه؟
نشونه‌گيري خوبي بود
تعليق شدي؟ به خاطر خشونت ناشايست؟
.تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم تو چه مرگته؟
من؟ تقصير توـه - تقصير من؟ -
داشتم از خودم دفاع ميکردم در مقابل قلدري که
داشت با اون لقب زشتي صدام ميکرد که تمام عمرم با اون اسم صدام ميکردي
حقش بود - روز خوبي داشته باشين، خانم ديکسون -
شما هم همينطور، خانم هال
بهم گوش کن، خانم جوان
چرا به خاطر يه لقب کوچيک اينقدر حساس شدي؟
مامان، هردومون ميدونيم که اين قضيه بيشتر از يه لقبه
هيچوقت اين رو اعتراف نميکني
ولي ميدونم نميتوني تحمل کني که دخترت اين شکليه
چي؟ - شکل يه دامپلينگ گرد -
اين حقيقت نداره
بيخيال، من توي دنيات جايي ندارم - اين حقيقت نداره -
درک ميکنم - گوش کن، فقط ميخوام -
فرصت‌هايي تو زندگيت داشته باشي، خب؟
واسه دخترهاي بزرگ سخت‌تره
خودمم اينطوري بودم، ميدونم
خيلي خب؟ لوسي و من هردومون اينطوري بوديم
خودتم اينو ميدوني - آره، داستانش رو شنيدم -
که تابستون قبل از دبيرستان وزنت رو کم کردي و لوسي اين کار رو نکرد
و تو رفتي و توي مراسم دختر شايسته برنده شدي
که به معناي واقعي، آخرين موفقيت عمرت بود
.مراقب حرف زدنت باش، خانم جوان من هنوزم مادرتم
،محض اطلاع
هردومون ميدونيم که کي من رو بزرگ کرده
و اون يه بار هم باعث نشد در مورد خودم حس بدي پيدا کنم
کاش اينقدر اون رو پرستش نمي‌کردي
،اگه بهتر از خودش مراقبت ميکرد احتمالا هنوز زنده بود
تو هميشه روي وزنش تمرکز مي‌کردي
هيچوقت نتونستي بفهمي که شخصيتش واقعا چطوري بود
اصلا دلت براش تنگ شده؟
فراموشش کن. پياده ميرم خونه
خب، من شرمنده‌ام
که نتونستم واسه مهموني‌هاي دالي پارتون‌ـتون بيام
چون مجبور بودم برم سر کار تا يه سقفي روي سرت باشه
چون مادرها اين کار رو ميکنن
:درخواست شرکت در دختر شايسته‌ي بلوبانت لوسي اپل ديکسون
چي؟
ويل
اين بالام
باورم نميشه تو روز اول مدرسه تعليق شدي
فراتر از حد انتظارم بودي
تکاليف مدرسه رو برات آوردم
چيکار داري ميکني؟
اينو نگاه کن
لوسي هيچوقت چيزي نگفت
به نظر مياد تو فکر بود توي مراسم شرکت کنه
ولي معلومه که حس خوبي نداشت
کسايي مثل مامانم به خاطر شکل و وزنشون فکر کنن ازش بهترن
اين نگاه رو مي‌شناسم
چه خبر شده؟
فکر کنم ميخوام توي مراسم ثبت‌نام کنم و کاري رو بکنم که لوسي هيچوقت نتونست
ميخوام تو روز ثبت‌نام با سري بالا وارد اونجا بشم
تا فقط چهره‌ي مادرم رو ببينم
.اون هميشه از من خجالت ميکشه حالا ديگه دليل خوبي براش داره
مثل يه جور اعتراض با کفش پاشنه‌بلند؟
دقيقا
مثل يه جور اعتراض با کفش پاشنه‌بلند
مامانت چطوري با اين کفش‌هاي عذاب‌آور راه ميره؟
فکر نکنم با اينا راه بره
آره - اون دختر رزي ديکسون هستش؟ -
اينجا چيکار ميکنه؟
خداي من
واي
چه شجاعتي داره
ممنون
سلام
اگه تو ثبت‌نام بکني، منم ميکنم
چي؟ نه
نه، من سردمدار دخترهاي چاق نيستم
ايده‌ي خوبي نيست. برو خونه‌اتون
تمام چيزهاي موردعلاقه‌ام با ايده‌هاي بد شروع ميشن
ميلي، نه
يادته؟ ما به خاطر لوسي اينجاييم
،باشه. هر کاري ميخواي بکن فقط بيخيال من شو
امضاي والدين نداري، عزيزم
بدون امضاي والدين نميتوني توي مراسم شرکت کني
ويلودين اپل
ممنون
ميخواي تلافي يه چيزي رو سرم در بياري؟
چرا فرض ميکني تنها دليلي که توي مراسم شرکت ميکنم
انتقام گرفتن از توـه؟
،من دختر رزي ديکسون هستم اين توي خونم هستش
در ضمن، تا جايي که من ميدونم
،بدني که لباس شنا پوشيده باشه بدن شناگر محسوب ميشه
...اجازه نميدم
که من يا اين موسسه رو
به مسخره بگيري
...که پايه و اساس شهرمون بوده
از سال 1933. ميدونم
اينقدر آيين‌نامه‌ات رو شنيدم که از حفظم
ميدوني که اگه فرم رو امضا نکنم نميتوني توي مراسم شرکت کني
مامان؟
،اگه فرم رو امضا نکني منظورت اينه که من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم
منظورت اينه که تمام دخترهاي اينجا شايسته‌تر از من هستن
چون شکل ظاهريم مثل اونا نيست
يعني من به اينجا تعلق ندارم
منظورت اينه؟
...خب
واسه مسابقه‌ي استعدادها چه برنامه‌اي داري؟
سورپرايزه
عجب - خيلي خب -
واست فرقي نمي‌ذاريم
انتظارش رو هم ندارم - خيلي خب -
مراسم‌هاي دختر شايسته سخت‌تر از چيزيه که فکر ميکني
نميدونم
خداي من
واي خدا
رنگ لباسش رو ديدي؟
ايول! قراره کلي خوش بگذره
کاملا خوش ميگذره
اسمم هانا هستش، خانم پر زرق و برق
تو واسه چي اينجايي؟
،سلام؟ خب، خانم‌ها لطفا بشينيد
منظورت چيه؟
جريان تو چيه؟
.سلام از مادرها هم ممنونم که تشريف آوردن
يه لحظه‌ي ديگه دخترهاتون رو بهتون برميگردونيم، باشه؟
پس، ممنون
.واي خدا خيلي هيجان‌زده‌ام که تو هم ثبت‌نام کردي
بکا کالتر رو ديدي؟
اون رقيب ماست
خيلي خب
دوست دارم بهتون خوش‌آمد بگم
که به مراسم دختر شايسته‌ي بلوبانت تشريف آوردين
اولين مراسم زيبايي
که در ايالت بزرگ تگزاس برگزار شد
اونم در سال 1933
!آره
حالا، 6 هفته‌ي آينده قراره يه گردباد باشه
...يه نفر تو همين اتاق
دختر نوجوانِ شايسته‌ي امسالِ بلوبانت خواهد بود
واي
.خيلي هيجان‌انگيزه ممکنه شما باشيد
فکر مي‌کنيد حاضريد؟
!آره
موفق باشيد، دخترها
واي
،ميزبانِ تمام موسيقي‌هاتون به شنونده‌هامون يادآوري ميکنه
که فروش بليط‌هاي مراسم انتخاب دختر شايسته‌ي بلوبانت شروع شده
.فقط 5 هفته فاصله داريم بياين با اين موسيقي عالي شروع کنيم
ميلي؟
چي کار ميکني؟ - فکر کردم جلساتِ تمريني مراسم -
راهِ خوبي واسه شناختنِ دخترها ميشه
فقط بايد خودمُ بينشون جا کنم محض اينکه مامانم سر بزنه
جا کني
چرا، ميلي؟ چرا؟
چون امضاي مامانم رو واسه درخواست‌نامه‌ي مراسم دختر شايسته‌م جعل کردم
فکر ميکنه عضو کلوپِ نيدلپوينت شدم
ميلي، تقريباً غيرممکنه
که بتوني جلوي مامانت رو بگيري تا بويي از اين قضيه نبره
.خب، راهِ ديگه‌اي ندارم وقتي ازش خواستم، گفت نه
،يه نه‌ي کليسايي که يعني دوباره نپرس
پس فقط بايد يه قدم جلوتر ازش باشم
!از خيابون برو بيرون، کون گنده
خيکي، خيکي
عَن بخورين - براتون دعا ميکنيم -
باي، ويل
!هي، دخترا !صبر کنيد بيام
ويل - اوهوم -
خب، ران ميخواد اينا رو آويزون کنه
و دوستات اينجا روي ميز شيش هستن
خيله‌خب، نگه دار
اونا دوستاي من نيستن - ...واسه استعدادم، روي سِن -
خب، شايد بتونيم فکر رو هم بذاريم و به يه ايده‌ي ديگه برسيم
شماها اينجا چي کار مي‌کنيد؟
سلام، ويل. ميخواستيم ببينيم ميتوني وقتِ استراحتت که شد
به جلسه‌ي مربوط به مراسم دختر شايسته‌مون بپيوندي يا نه
واسه هر کدوممون يکي درست کردم
من... واقعاً لازمش ندارم، مرسي
اوه، ويل، ميشه اونو برداري، لطفاً؟
ممنون - ممنون -
خب همونطور که داشتم مي‌گفتم، براي قسمتِ استعداد واقعاً بايد قدرت‌هامون رو نمايش بديم
و يه سري از قدرت‌هاي من اينا ميشه؛ خوندن
رهبر دعا خونيِ کليسام
و ميتونم حلقه قِر بدم و ميتونم رقص پا انجام بدم
،اگه بتونيم تمامِ اونا رو همزمان انجام بدم ميتونه چيزِ واقعاً تَر و تميزي بشه
جدي. مثلاً، هيچکس قبلاً اين کارو نکرده، درست؟
پس. ممنون
تا وقتي قدرت‌هامون رو ،نشون بديم و فنِ نمايشمونُ رو کنيم
به اندازه‌ي بقيه شانس برنده شدن تو مراسم رو داريم
و خيلي از برنده‌هاي دختر ،شايسته کارهاي خيلي مهمي انجام ميدن
مثل مامانِ ويلودين - ميلي -
فکر کنم يه جور سوءتفاهمي پيش اومده
ما واقعاً سعي نمي‌کنيم برنده‌ي مراسم بشيم
نميکنيم؟
خب، من که نمي‌کنم
...و نميدونم ماجراي اون چيه، ولي
...ببين، چيزه
.يه اعتراضه سعي ميکنيم يه نکته‌اي رو نشون بديم
رو من حساب کن - خب، هدفمون چيه؟ -
يه نافرماني عليه مرد سالاريِ ،ستمگرانه‌ي جنسيتي‌ـه
که به شکلِ غير خودآگاه توسط روحِ مونث‌ها داخلي سازي شده
اوه - ...به زبونِ ديگه -
...ما اسپارتاکوسيم
و مراسم دختر شايسته امپراطوريِ رومه
هيچکس؟
باشه، باشه. هي - اوه، نه -
هر انقلابي کوچيک شروع ميشه
من يه نافرماني نميخوام
از وقتي 8 سالم بود ميخواستم تو اين مراسم باشم
،باشه، ميلي فکر کنم چيزي که همه سعي دارن بگن
اينه که آره، هنوزم از نظر ،فني توي مراسم شرکت ميکنيم
...و همچنان خوش هم ميگذره. فقط
نوشيدني‌هاتون
،ميدوني فکر کنم بايد يه خورده بِکِشي عقب
.شايد يه ذره بيشتر از يه خورده مثلاً... خيلي عقب
باشه، خب
جلسه‌ي خوبي بود
اوه
و وقتي حاضر بودين اين داستان رو بزنيم زمين خبرم کنيد
،خب، ميلي ،حالا ميتوني دفترچه‌ت رو نشونم بدي
ولي بعدش بايد بذاريمش کنار، باشه؟
باشه
خب، مالِ تو رو زرد درست کردم چون منو ياد تابش خورشيد مي‌اندازي
!آو - ...پس، واسه استعدادِ تو، فکر ميکردم -
ميخواي يه کمکي بهت بکنم؟
بدش - دارمش -
ممنون
هي
...يه چيزي، آه امشب ميخواد شهاب سنگ بگذره
نميدونم از اينجور چيزا ...خوشت مياد يا نه، ولي
ميدوني، بازم ديدنش ميتونه باحال باشه
اگه نظرت جلب شده
باشه
حتماً
ايول
...چي
سلام
ميخواي بيام اون بالا؟ - آره -
باشه
بهترين صندليِ خونه، همينجا
مرسي
شبِ واقعاً قشنگيه
آره
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ - حتماً -
داستانِ اون عکسه، آه... چيه؟
آم.. توي کمدت؟
اون دختر... آه، زن
نميدوني دالي پارتون کيه؟
بايد بدونم؟
اون يکي از بزرگ‌ترين خواننده و آهنگ نويس‌هاي تمام تاريخه
يه جورايي نشناختنش سخته
اوه
باشه
...آه
چرا اون؟
خاله‌م لوسي عاشقش بود
احتمالاً قبل از اينکه به زبون بيام شعرهاي دالي رو مي‌خوندم
فقط يه چيزِ شگفت‌انگيزي درموردش هست
ميدوني، هر جور شوخي‌اي که ممکنه ...درموردش بکني رو مي‌فهمه
...و اين حسِ شوخ طبعيِ خفن رو داره و
و مثل اين مي‌مونه که انگار هميشه يه قدم جلوترـه، ميدوني؟
...آه
داره واقعاً دير ميشه
من.. بايد برم خونه
...کجا
کجا ميري... چي کار کردم؟
هيچي. من.. فقط.. بايد برگردم خونه
مرسي بابتِ شهاب سنگ‌ها
انجامش بدين، خانم‌ها
وقتشه بدرخشين
و پايين، دو، سه
.اون طوفان‌ها رو با مُشت بدين بيرون، بچه‌ها طوفان‌هاي زندگي
نفس بدين بيرون. يک، دو، سه
و پائين
چي؟
،بجنبيد، خانم‌ها !اون ترس‌ها رو با مُشت دور کنيد
واقعاً نفس رو بدين بيرون
نفس
"مرسي بابتِ شهاب سنگ‌ها؟"
!چقدر احمقانه
،در ابتداي ساعتِ بعدي با ما همراه باشيد
که قراره دو تا بليط رايگان به مراسمِ انتخاب دختر شايسته‌ي بلوبانت بدم
فقط چهار هفته تا روزِ بزرگ مونده و صندلي‌ها سريع فروخته ميشن
اصلاً چرا داريم مي‌ريم اينجا؟
اوني که با مامانش افتاده تو شاخ بازي تويي، يادته؟
نگران نباش، کاري ميکني خوش بگذره
باشه، چه خبره؟
ديشب بو منو بوسيد
!چي؟
!بهت گفتم - باشه، باشه -
.شلوغ بازي رو نگه دار خوب تموم نشد
چرا؟ - ...خب -
،يعني، اولش شگفت انگيز بود
و فقط ميخواستم اينقدر بوسش کنم تا لب‌هام از جاش بيُفته
...ولي بعدش اون... دستش رو برد پشتم
فقط... ترسيدم
،و، يه دفعه‌اي، داشتم فکر ميکردم
مثلاً، چرا اين پسر جذاب ميخواد منو ببوسه؟
...و بعدش از خودم متنفر شدم که اون دختر باشم
باشه، خيله‌خب. نگه دار
ميدوني، منم قبلاً همينجور ترس رو با تيم داشتم
واقعاً؟ - اوهوم -
يعني، وقتي به شکمم ،يا جاي جوش روي چونه‌م دست مي‌زنه
مثل يه خُل و چِل لال ميشم
هممم
دير کردين
خب. همه گرم شدن؟
آره - حتماً -
کي قدم‌هاي لينکي که براتون فرستادم يادشه؟
اوه، خيلي‌هاتون. باشه، خيلي خوبه
بکا، چرا نمياي اين بالا و نشون نميدي
...و، آم
...آه
اِلن
چرا تو هم نمياي اين بالا؟
خيله‌خب، بياين از قسمتِ توقفِ رقص ادامه بديم
سلام
و پنج، شيش، هفت، هشت
و لگن، لگن
!کارت خوب بود
خيلي خوب به نظر ميان - معرکه بود -
ممنون
!عالي هستن - قشنگ بود، دخترها -
زيبا بود
،خيله‌خب، حالا ،تفاوتِ بين برنده شدن و باختن
تماماً توي اون جزئياته
خيله‌خب؟ تو زندگي خيلي به دردتون ميخوره
خيله‌خب، شما دوتا. آه، اِلن؟
چرا اين بالا نمي‌موني، باشه؟
و بقيه‌مون، بياين امتحانش کنيم
هفت، هشت
چونه‌ها بالا
خب، يادتون باشه لبخند بزنيد. خوش گذروني‌ـه
اون زيادي سکسيه
آره - زدين تو خال -
!اِل، خيلي بانمک بود - تو هم همينطور -
بايد با هم تمرين کنيم - به نظر عالي مياد -
ميخوام برم با رُزي حرف بزنم - باشه -
باي، اِل بِل - سر کار مي‌بينمت -
خانم رُزي - باي -
حاضري بريم؟
حرکاتِ خوبي بود - فقط يه بار ويدئوـه رو ديدم -
قدم‌هاش راحتن، مشکل چيه؟
مشکل اينه که داشتي مثل
دختر کوچولوي شايسته مي‌رقصيدي اونم وقتي نقطه‌ي مقابلِ هدفمونه
خب، شايد يه راهِ بهتر واسه اثبات حرفمون باشه
جدا از اينکه بخوايم براي بقيه خرابش کنيم
نکته تو همون خراب کردنشه
...تو
فقط درک نميکني چون واسه انقلاب ساخته نشدي
ميخواي چي بگي؟ - بايد انصراف بدي، اِل -
تو از اون مُدل دخترهايي که بدون حتي سعي کردن هم ميتوني برنده بشي
به ذهنت خطور کرده منم اندازه‌ي تو حس ميکنم توي جاي خودم نيستم؟
خب، از نظر من که اون بالا خيلي جات راحت بود
باورم نميشه خيال ميکني ميتوني انتخاب کني که کي به انقلاب مي‌پيونده
فکر کردم از مراسم‌هاي دختر شايسته متنفري
خب، شايد هيچوقت بهشون فرصت ندادم چون هميشه حرفِ تو رو گوش ميکنم
باشه، آره
برو به کاپرتون کلي بپيوند و تا ابد خوش و خُرم زندگي کن
تو فروشگاهي که از آدم‌هاي چاق متنفره
...محض اطلاعت، ويلودين
هيچوقت به عنوان چاق بهت فکر نکردم
اِل بل، اينجا
من به عنوان يه چاق درموردت فکر ميکردم
ميدوني، از اونجا که اين قضيه‌ي حقيقت گويي رو داريم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و ممنون به خاطر تمام کمک‌هات، خانم رُزي
اوه
ميدوني، مامانم اين چيزهاي دختر شايسته رو درک نميکنه
ولي بخوام رو راست باشم بعضي وقت‌ها همچين مطمئن نيستم منو درک کنه
باعث شرمندگيه
،واقعاً حيفه ولي ميدوني چيه، عزيزم؟
همه نمي‌فهمن اين مراسم‌ها براي چيه
نه - به ضرر خودشونه -
اوه، سلام، ويل - سلام -
بکا رو که مي‌شناسي - سلام -
آره، معلومه
سلام - سلام -
...ميدوني، خيلي خوش شانسي که مامانت اينقدر خوبه
توي همه چيز - ...اوه -
اوه، لطفاً
،لباسه اينقدر خوب اندازه‌ست به زور چيزي لازم داره
آم، دامپلين، لطفاً چندتا سوزنِ اضافه از اونجا روي ميز بهم ميدي؟
ممنون - مرسي، عزيزم -
حالا، توي رستورانِ هارپي با بو لارسون کار ميکني، درسته؟
آه، آره - آره؟ -
باشه، خب، بو لارسون يه پسر جديد تو مدرسه‌ست
و خيلي تو دل بروئه. راست ميگم؟
آره
باشه، خب، باي
باي - باي -
قراره ازش بخوام تو مراسمِ سيدي هاوکينز باهام بياد
جدي؟ - آره -
خيلي هيجان انگيزه - هيجان زده‌م -
.اُه، چه پسرِ خوش شانسي يعني، چطور ميتونه به تو نه بگه؟
اوه
الو؟
الان سرِ کارم
...اوه. آم
باشه
.اِل، فقط حسِ اشتباهي داره دعوا کردنمون؟
آره، داره
و همينطور پس زدنِ مردم براي چيزهايي که نميتونن تغيير بدن
اِل بل؟
ميشه بياي اين پشت تو يه چيزي بهم کمک کني؟ مرسي
بايد برم
هر شنبه، ساعت نُه شب هايد اِوي"، دوستاتون رو بيارين"
بايد عجيب و غريب‌ها رو دعوت کنم؟
حسِ خيلي هيجان انگيز و خطرناکي داره
هيچي تو فاصله‌ي 160 کيلومتريِ کلاورسيتي مجوزِ اين مُدل اشتياقي رو نميده
اينجا چيه راستي؟
،ميخوام رو راست باشم قبلاً هيچوقت همچين کاري نکردم
جدي؟
بايد بريم تو؟
...آم
با.. بايد تا سه بشماريم؟
باشه
...يک
..دو - سه -
اوه، داريم چي کار ميکنيم؟
نميدونم
کارت شناسايي
تعجبي نداره خاله لوسيت هيچوقت نياوردت اينجا
مشروب فروشيه
هي، هي. لوسي کي؟
...آه
لوسي ديکسون
اُه، لوسي رو واقعاً خوب مي‌شناختم
اون.. اون آدمِ خوبي بود
بياين تو
يه دورِ ديگه اينجا برات دارم
چه وضعيه؟ اونا اينجا چه غلطي ميکنن؟
.نميدونم هي، بابي، بچه‌هاي تو هستن؟
مطمئن نيستم
درست همينجا يه ميز براتون داريم
کجا ميري؟
پا پيش بذار
عزيز من
باشه، حالا، نميخوام توي مشروبي ببينمتون
،خيله خب، موتورسوارها، پسرهاي گاوباز و دخترهاي گاوباز
تفنگ‌هاتونُ غلاف کنيد
و يه کفِ مرتب بزنيد به افتخار اولين آوازِ داليِ امشب
،ويلودين ،اگه اشتباه ميکنم بگو
ولي اون يه مرده
يه مردِ خيلي دوست داشتني، مگه نه؟
آها
آره
تقريباً تحت‌تأثير قرار گرفتم
جذابه
اوه، اين ديگه چه کير خريه
شير. منظورم شير خر بود - خب، ممنون، خانم‌ها و آقايون -
خدايانِ کلاه‌گيس امشب بهمون لبخند زدن
،توسط درخواستِ عموم برگشته
،توسط يه سري ترتيباتِ معجزه‌آسا
لطفاً اون لباس‌هاي آکريلي رو بهم بزنيد و کمک کنيد خوش آمد بگيم به
خانم ريا ريند
سلام، همگي
حالا، همه‌تون ميدونيد دالي چي گفت
،خوب شد که دختر دنيا اومدم" ...وگرنه
".يه مردِ زن‌پوش ميشدم
اوهوم
همه‌تون ذهن خونيد
اوو
خوشحالم که خونه‌ام
خوشحاليم که برگشتي پيشمون - ممنون -
دوستت دارم، دالي - ممنون که دلتون برام تنگ شده بود -
اون بيرون تو جاده دلتنگ کننده ميشه - !برو اون بالا، جيگر -
اين آهنگِ موردعلاقمه
انتظار اينو نداشتم - نه، فقط نميخواستم تموم بشه -
.خب، سلام، خانم‌ها نظرتون درباره برنامه چي بود؟
يه احساس‌هايي رو حس ميکنم که قبلاً نکرده بودم
اينجا همچين کاري با آدم ميکنه، اعتماد کن - شگفت انگير بود -
،حالا، اگه يه دقيقه‌ي کوچولو داري يه نفر پشت صحنه هست
که دوست داره سلامي خدمتت عرض کنه
توي وَن مي‌بينيمت
باشه - خيله‌خب پس. بيا -
بيا داخل
لي
بله
بچه جون
وقتي اون بيرون توي تماشاچي‌ها ديدمت
فکر کردم دارم به روحِ لوسي ديکسون نگاه ميکنم
خدا روحش رو بيامرزه
اوه
باورم نميشه مي‌شناختيش
اُه، عزيزم، لوسي زنِ زيبايي بود
از درون و بيرون
نميتونم بيخيالِ شباهت بشم - !ميدونم -
ژنتيک، درسته؟ - آها -
ميتوني فرار کني، ولي نميتوني قايم بشي
واسه ثابت کردنش دماغِ بابام رو دارم
بيا بشين. خودم دارمش، ديل - هرچي شما بگي -
فقط بدون اون ديگه مثل قبل نيست
اووه
پس چي باعث شد اين همه راه تا اينجا بياي، شکري؟
فکر کنم امشب اومدم اينجا تا يه جورايي حس کنم بهش نزديک‌ترم
قبلاً تو همه چي بهم کمک ميکرد درست فکر کنم
...و حالا خودم رو تو يه قضيه‌اي انداختم و
به خاطر اون بود، واقعاً
ولي حالا نميدونم دارم چي کار ميکنم
اوه، اشکالي نداره
فقط کاش ميتونستم باهاش حرف بزنم
منم همينطور، شکر. منم همينطور
...ميدوني
اگه به خاطر لوسي نبود هيچوقت نمي‌رفتم بالا روي اون صحنه
اون يه جورايي ميدونست که به اونجا تعلق دارم
قبلاً از اينکه خودم بفهمم ميدونست
شرط مي‌بندم الانش هم ميدوني اگه بود چي مي‌گفت
جفتمون ميدونيم
،يا تمام سعيت رو بکن يا برو خونه"
...ولي در هر صورت
".با يه جفت کفش قرمز انجامش بده"
،حالا، ميدوني، بخوايم نامردي نکنيم
،يه مدت طول کشيد تا لوسي به اونجا برسه
درست همونطور که واسه بقيه‌مون اين شکليه
،اون حرفِ دالي رو که ميدوني
".بفهم کي هستي و از قصد انجامش بده"
حالا تصور کن که يهويي بپري توش
ده تا قدمِ گنده به سمتِ جلو
"مادر، ممکنه؟"
".بله"
".بله، ميتوني"
هميشه اينجا پيشت هستيم، پاستيل آلويي
باشه؟
ممنون
اون صورت رو ببين
چقدر زيبا
اوه
من خيلي از آهنگ‌هاي مسيحيِ معاصر رو گوش ميدم
مثل هيلسانگ
تو چي گوش ميدي؟ - متال -
اُه، ايناهاش
لب‌هاي بزرگِ قرمز روي پيشونيت داري
اون تو چه اتفاقي افتاد؟
صداي لوسي رو شنيدم
باشه
ميدوني کي دستگاه پخشِ نوار داره؟
چرا نمياين خونه‌ي ما واسه اينکه شب بخوابين و تمرين کنيد؟
خيلي عجيبه - چرا عجيبه؟ -
خانم‌ها
،فقط محض يادآوري
تأييد نهايي براي لباس‌هاي استعداديابي و پوشش رسمي
بايد توسط ما يا من تأييد بشه
و هر تغييري فراتر از دستکاري‌هاي جزئي بعد از اون
نتيجه‌ش رد صلاحيتِ فوري ميشه
،پس سورپرايزهاتون رو براي حُضار نگه دارين نه واسه داورها
خيله‌خب، اول ميلي مايکلچيکز رو داريم
مايکل‌چاکس؟
ميچل‌چاک - !ميچل‌چاک -
...يک، دو
خيله‌خب... قبول
فقط ميگم که همينطور روش کار کن
شايد بتوني يه خورده اصلاحش کني
ممنون
بعدي
اونو نگاه کن
واي - شبيه يه گاو مي‌مونه -
،سُنت رو زنده نگه داشتي به قلبت نور بباره
تأييد، تأييد
نفر بعدي، هانا پرز
اوه، خدا
،هي، هي، هو، هو !مرد سالاري بايد از بين بره
ميگ... يعني، همين؟
هيچ.. هيچ آهنگي نيست؟
،خب، من.. نميتونم اينو تأييد کنم چون از لحاظ فني، اون يه استعداد نيست
نفر بعد، بکا کالتر
آو
ميشه يه بار ديگه امتحان کنم؟
!وووو
نه، نه، بس کن
تأييد شد
باشه، تأييد
تأييد
اُه، شرمنده
.قبلاً تو 91 با اون برنده شدم خيلي هيجان‌زده شدم
خيلي خوب بود
خيله‌خب، آخرين نفر، ويلودين ديکسون
هممم
ميترکوني
باشه
،توي دستم اينجا
،يه بطريِ شيشه‌ايِ معموليه که امروز تمومش کردم
،و تو اين دست يه سکه‌ي معمولي دارم
مي‌بينيد؟
...حالا، به طرزي جادويي
سعي ميکنم اين سکه رو از توي بطري رد کنم
باشه
ممنون
اينم از اين
سمتِ چپ
تادا
چيزي هست که دوست داشته باشي بگي؟
بيشتر تمرين ميکنم
قول ميدم
تأييد شد
فقط بر اساسِ اون اطميناني که دادي
،خب، اون واقعاً يه سورپرايز بود
و همينطور يه سخت گيري نکردني که قرار نبود از سمت من گيرت بياد
نميخوام درموردش حرف بزنم
.دامپلين، نمي‌فهمم چرا اين کارو ميکني؟
ميدوني، هيچ شرمي تو تسليم شدن نيست - مرسي بابت حمايت، مامان -
.: ترجمه از آرمان و رضا و سميرا :. .: Arman333 & GreatR & Sorrow :.
ميز شماره 9 آب لازم داره
فکر کنم. شايد
اُه، هي
سلام
قراره توي تمرينِ دختر شايسته‌ي امروز ببينمت؟
...آم
نه، بايد به کارم برسم
سلام، بو - سلام -
گرسنته؟
آره. چي پيشنهاد ميکني؟ - اوني که شعبده بازي کرد همينه -
درسته، همينطوره
بايد به اون برسم - باشه -
...اون شعبده بازيه که - من.. يه دقيقه‌اي برميگردم -
شماها تصميم گرفتين که چي ميخواين؟
همه‌چيز رو به راهه؟
آره
فکر کنم اين اولين باره
که شنيدم يه جوابِ يه کلمه‌اي به چيزي دادي
اوهوم
خيلي خب، ببين
،يه جورايي سخت ميشه تک گيرت آورد پس ميخوام همينجوري بهت بگم
ازت خوشم مياد، ويل
چرا؟
چرا چي؟
بکا چطور؟
بکا؟
بکا چيه خب؟
ازم خواست بريم واسه رقص؟ همين
.و منم نرفتم اونجوري از بکا خوشم نمياد
...نميدونم
نمي‌فهمم
...خب
خيلي ساده‌ست - نه -
...نه، نيست، چون تو و من
تو دنياي واقعي به درد هم نمي‌خوريم، بو
تو بايد با کسي مثل بکا باشي
راجع به چي حرف مي‌زني؟
اوه خداي من
راجع به اين حرف مي‌زنم
چطور نمي‌بينيش؟
نمي‌دوني بودن با من چه شکليه؟
هيچوقت فکر نمي‌کردم از اون مدل دخترايي باشي که زياد به طرز فکر بقيه اهميت ميدن
نمي‌تونم، بو
...و ممکنه اينکار من رو ترسو جلوه بده، ولي - همين‌طوره -
ويولدين ديکسون
من فکر مي‌کنم تو خوشگلي
گور باباي هرکسي که باعث شده کمتر از اين احساس کني
واقعاً اهميتي نداره من چي فکر مي‌کنم، مگه نه؟
همم
يکمي بيشتر
آره. بيا دوباره امتحانش کنيم. يالا، يالا
بيا يه بار ديگه امتحانش کنيم - خيلي‌خب. خيلي‌خب. خيلي‌خب -
يه پا جلوي پاي ديگه و اقيانوس رو به حرکت در بيار
سلام، ويل هستم. پيغام بذاريد
آفرين، دختر. خودشه
کجايي؟
خودت بهمون گفتي اينجا ببينيمت
گوشي کوفتيت رو جواب بده
ويلودين، بيدار شو
...ويلودين
چه عجب
من آماده نيستم
ده روز وقت داريم
اينکار قراره يه فاجعه‌ي کامل باشه
يه‌جورايي روش حساب مي‌کنم
به «هايداِوي» خوش برگشتين، دخترا
يه‌چيز ديگه اينجا پيدا مي‌کنيم
خيلي‌خب، کفش‌دوزک کوچولوهاي من
آماده‌ايد که متوجه شيد واسه يه ملکه‌ي کارناوال واقعي شدن، چي لازمه؟
اين فقط يه لباس بلند و رنگيه، درسته؟ - ميشه اونا رو بذاري پايين؟ -
اين لباس يه چاک داره
اوه، آره. آره
آره
رهبر آوازخون شيک‌پوش، نه
اينا چي؟
نه
...اگه قراره انجامش بدي
با يه جفت کفش قرمز اينکارو مي‌کني
!عاشقشم
نخند، روي صورتت چين ميوفته
واي، دوست جوني
!ايول
ژست بگير
دختر
اوه، عجب
عاليه
از اونا خوشم مياد
اين رو يادت باشه که همه‌چي اونجوري که به‌نظر ميان، نيستن
و بکش
بکش
نترس. بفرماييد
طوري نيست، بعضي‌اوقات گير مي‌کنه
و به‌همين‌خاطر نمي‌تونيم چيزهاي خوب داشته باشيم
خوبه
نه، خوب نيست - خيلي‌خب -
،شماره يک، سرتون رو بالا بگيريد چيزي به‌جز يه سکه اون پايين نيست
يک، دو، سه، به دامن‌تون ضربه بزنيد
آره، ملکه - بزن -
مامانم از اينکار متنفر ميشه
يک، دو، سه، دخترا
پنج، شش، هفت
بايد روش کار کني. آره، دختر
يه پيشنهاد دارم - اوه، زودباش، يالا -
،اگه سينه‌هاتون رو بلرزونيد صداي جيغ‌ها رو مي‌شنويد، خب؟
.پس فقط يکمي بهش اضافه کنيد هي، اين‌طوري
هي، حالا مراقب باش
!دو، سه، چهار، پنج، شش. يالا، دختر
...اون
...سِن رو
بترکونيد
خب، واسه من چي مي‌بيني؟
يه کرست اندامي مي‌بينم
که تا روي زمين منجوق‌کاري شده
همين‌طور که راه ميري، يقه‌ي پَردار لباس با يه نسيم اسرارآميز بالا و پايين ميره
اول بايد اينجا ببينيش، دختر کوچولو
اينجا
خيلي‌خب
.ويلودين، بيدار شو و بدرخش امروز همون روز بزرگه
خيلي‌خب
دير کردي
،خب، به لي گفته بودم لباس‌هام رو تا ظهر مي‌خوام
،و اونم بهم گفت، "من يه طراحم قند و نبات "نه يه جادوگر
ولي همه به‌جز تو تأييد شدن
بايد لباس اضافي مياوردم
،خيلي‌خب، يادتون باشه
واضح صحبت کنيد، چون هيچوقت توي برخورد اول شانس مجدد گيرتون نمياد
مختصر صحبت کنيد، چون نشونه‌ي اعتماد به نفسه
و از "مثلاً" و "آم" استفاده نکنيد چون باعث ميشه به‌نظر نادون بيايم
و از روي تجربه صحبت کنيد
چون اين نشون ميده زندگي‌اي رو تجربه کرديد که ارزش توجه رو داره
همه‌ي اينا توصيه‌هاي رزي‌ـه
اوه، حرف زدن تو جمع باعث ميشه حالت تهوع بگيرم
خيلي‌خب
يالا، گردن کلفت
!آره
سلام؟
صبح‌بخير، دخترا و به مسابقه‌ي مقدماتي خوش‌اومديد
دوست دارم هيئت داوران محترم‌تون رو به حضورتون معرفي کنم
خانم "تابيتا حريرا" از آرايشگاه‌هاي تابيتا
بيشتر از دو دهه‌ست که در حال ترقي دادن مو هستن
"و آقاي "کلي دولي
،از شورولت کلي دولي
جائيکه کميت با کيفيت روبرو ميشه
"و "بورگندي هرر
،يه دفعه خودشون دختر نوجوان شايسته شدن
و حالا سالن‌هاي "قرن 21" رو مزين مي‌کنن
پس حالا مراسم رو به دست داوران‌مون مي‌سپرم
که براي مسابقه‌مون به‌صورت تصادفي اسم‌ها و سؤالات رو انتخاب کنن
ممنون
خانم ويلودين ديکسون
از پسش برمياي
خيلي‌خب
...سؤال امروزمون براي شما اينه که
وفاداري رو چطور توصيف مي‌کنيد؟
...آم
وفاداري
،وفاداري يعني هيچوقت از کسي قطع اميد نکني
حتي به‌خاطر ترديدها و تفاوت‌ها
...يه اسمه
،همراه با عمل
،با تجارب مشترک تشديد شده
،که به‌ياد موندني هستن
،هدف‌مند
و جايگزين ناپذير
ولي وفاداري عشق کور نيست
نبايد اون رو يه امر بديهي بدونيم
وفاداري يعني وقتي يه نفر
در اشتباهه بهش بگي اونم وقتي کس ديگه‌اي اينکارو نمي‌کنه
و وفاداري يعني وقتي اشتباه مي‌کني بخاطر اون اعتمادي
که در طول زمان جمع کردي، عذرخواهي کني
وفاداري دوستيِ واقعي‌ـه
ممنون خانم ديکسون
خانم‌ها، جايگاهي که به اسم خودتونه رو پيدا کنيد
اسم من کجاست، کجاست پس؟ - خودتون رو مستقر کنيد -
اوه، اينجاست
اگه سؤالي داريد، من واسه کمک اينجام
خيلي‌خب، دخترا. به اندازه‌ي کافي جا داريم
اين فقط يه کلمه‌ست
هيچ معني‌اي نميده مگه اينکه ...خودت اجازه بدي، ولي
اگه تو رو اذيت مي‌کنه، منم اذيت مي‌کنه
معذرت مي‌خوام
منم همينطور
اينکه فکر مي‌کردم تو واسه انقلاب کردن ساخته نشدي اشتباه بود
آره والا
اين قمبل از اون چيزي که تو فکر مي‌کني خرابي بيشتري به بار مياره
دلم واست تنگ شده بود
اوه، و منم دلم واست تنگ شده بود
ببخشيد. من واقعاً دلم مي‌خواد دست از قضاوت کردن بردارم
...قول ميدم. من فقط
مي‌دونم هرکسي داستان خودش رو داره
حتي کلي
...و اگه شما مي‌خواين دوست باشين، درک مي‌کنم
خيلي‌خب. ويلودين اُپل ديکسون
تو بهترين دوست من هستي، و هميشه خواهي بود
تو که هنوز نمي‌خواي اون حقه‌ي ناتموم بطري آب رو انجام بدي، آره؟
هي، من چندتا حقه تو آستينم دارم
هرچند، مطمئنم مي‌تونم از کمکت واسه بيرون آوردن‌شون استفاده کنم
خب، زنده باد انقلاب، عزيزم - اوه، دلم واست تنگ شده بود -
!دلم واست تنگ شده بود
،اميدوارم واسه مسابقه‌ي امشب هشتاد و پنجمين کاروانال سالانه‌ي
دختر نوجوان شايسته‌ي بلوبانت تونسته باشين بليط بخريد
چه‌کسي قراره امسال برنده شه؟
من ميزبان شما خواهم بود، يوجين ريد. امشب مي‌بينمتون
خداحافظ - خداحافظ -
موقع نمايش مي‌بينمت
باشه. خداحافظ
سلام
همه‌چي مرتبه؟
خب، حق با تو بود
...من هيچوقت واقعاً نتونستم
تماماً اون رو بشناسم
اين رو متوجه نميشم
منظورم اينه، لوسي با اعتماد به نفس‌ترين آدم بود
...اعتماد به نفسش
من رو مي‌ترسوند
...فقط نمي‌تونم تصور کنم
بخواد کاري رو انجام بده و انجامش نده
...اوه
ولي لباس
،سالي که برنده‌ي کارناوال شدم
...ما هيچ پولي نداشتيم
که لباس تازه‌اي واسه من بخريم
...واسه‌ همين لوسي
کمکم کرد که دقيقه‌ي نود يه لباس تو مغازه‌ي تاناکورا پيدا کنيم
...و اون
...اصرار داشت
که کُل شب رو بيدار بمونه
تا روي لباس کار کنه، حتي با اينکه من بهش گفتم ايرادي نداره
طوري نيست. اندازه‌ست
هيچکس متوجه نبود چندتا منجوق نميشه
من اين رو گفتم
...و صبح روز بعد
وقتي دوباره لباس رو بهم داد، گفت
...توي زندگي"
...فرق بين بردن و باختن
"توي همين جزئياته
جمله‌ي اون بود
لوسي اين رو بهم ياد داد
هيچوقت قبلاً اين رو بهم نگفته بودي
کجان؟
چي؟
جعبه‌ها. جعبه‌هاي لوسي. کجان؟
...اوه
خب... اهداشون کردم
اوه
فکر مي‌کنم وسايل زيادي ازش رو داديم رفت
اوه
مامان؟
خيلي‌خب، دخترا... چيزي تا شروع نمونده
!لباس‌ها، کلاه‌ها، چکمه‌ها. بريم، بريم، بريم
!ميلي
ميليسنت امسيست ميچل‌چاک
چي شده؟
مطمئن نيستم
اوه
اوه چي؟ - اون نمي‌دونه. يادته؟ -
تو بهم دروغ گفتي؟ به همين راحتي دروغ گفتي؟
درست تو صورتم دروغ گفتي؟
تو... انجمن گل‌دوزي؟
ببخشيد
اين اون چيزيه که هستي؟
...ولي - چي؟ -
اشتباه کردي که وقتي ازت خواستم گفتي نه
،درک مي‌کنم که فقط داشتي ازم محافظت مي‌کردي
ولي بعضي‌اوقات ازت مي‌خوام حمايتم کني
،خيلي‌خب، اين يه مسئله شخصيه و در اين مورد داخل ماشين
و تو راه خونه صحبت مي‌کنيم
نه، خانم ميچل‌چاک؟
...آم
ميلي بايد مسابقه بده
بدجوري واسه اين مسابقه کار کرده و واقعاً لياقتش رو داره
اون آدم ضعيفي نيست
پوستش کلفت‌تر از اين حرفاست
و خودتون مي‌دونيد که از وقتي 8 سالش بوده آرزوي انجام کارناوال رو داشته
درسته؟
چيزي توي قوانين وجود نداره که بگه دختراي گُنده نبايد شرکت کنن
بايد يه چيزي رو بهت بگم
... چه مقدار چوب رو
...يه ميچل‌چاک مي‌تونه تيکه کنه
اگه يه ميچل‌چاک بتونه چوب تيکه کنه؟
همون مقداري که يه ميچل‌چاک مي‌تونه تيکه کنه
اگه يه ميچل‌چاک بتونه چوب تيکه کنه
خيلي‌خب
.ببخشيد، ولي نمي‌توني بهم دروغ بگي اين حق رو نداري
اينکارو نمي‌کنم، مامان - اين يعني آره؟ -
آره، مي‌تونه شرکت کنه
يالا
يه سؤال
کي موهاتو درست و آرايشت کرده؟
اوه، داستانش مفصله مامان
بعداً بهت ميگم - دلم نمي‌خواد بدونم -
من خيلي هيجان‌زدم
خانم‌ها و آقايان، باعث افتخار بنده‌ست
که حضورتون در 85‌ـمين کاروانال سالانه‌ي دختر نوجوان شايسته بلوبانت کلاور سيتي رو خوش‌آمد بگم
لطفاً رقابت کنندگان امسال رو تشويق کنيد
عالي بود
!ممنون
و بيايد براي اين رقابت کنندگان
دوست‌داشتني، زيبا، و هماهنگ کف بزنيم
يه دست به افتخار خانم رزي ديکسون
:و مراسم زيباشون براي تِم امسال
تگزاس، اون معرکه نيست؟
اون معرکه‌ست، رزي و شما هم همين‌طور
و توي بوسيدن ماهره. شوخي مي‌کنم
اينطور نيست؟
...آره، همين‌طوره. يه بار ديگه
خيلي‌خب، دخترا. سبک زندگي و سلامتي
بريم سر جاهامون
مطمئن شيد بندهاتون سرجاشون هستن، خانم‌ها
تمام حاضرين اينجا، امشب يه شورلت دريافت مي‌کنن! شوخي مي‌کنم
و حالا، ميريم سراغ مسابقه‌ي بعدي
سلامتي و تندرستي
خوش‌آمد ميگيم به خانم بکا کالتر
خيلي‌خب. تو سال 1971، هفتمين تک ‌آهنگ دالي ،به‌عنوان يه هنرمند تک‌خوان
نوشته شده تو همون سال با عنوان "يه مُشت پول خورد"
اوهوم
"با اينکه همش اشتباه‌ست، ولي همش درسته"
حالا بريم تو کارش
خانم ويلودين ديکسون
اوه، و همراه با خانم الن برايور
مطمئن نيستم اينجا چه اتفاقي داره ميوفته، خانم‌ها و آقايان
اين خيلي عاليه - آره -
«هر بدني واسه شنا مناسبه»
آره. آره
هيچوقت قبلاً همچين چيزي رو نديده بودم، خانم‌ها و ،آقايان
و داوران مطمئناً عاشقش شدن
اون دخترا بي‌نظير نيستن؟
و حالا، خانم هانا پرز
،فقط محض اينکه قضيه رو روشن کنم واسه خودم اينکارو مي‌کنم، نه اونا
برو بترکون، دختر
خانم ميلسنت ميچل‌چاک
!خيلي‌خب، ميلي
!ميلي
اون دختر منه - چي؟ -
اون دختر شماست؟ - آره -
دختر اونه
چي؟ - اون مامان ميلي‌ـه -
حالا خوش‌آمد بگيد به استعدادهاي خانم کلي ريز
"و مهمون ويژه‌شون، خانم "پرشس
همش توي مچ دسته. جارو بزن، جارو بزن تکون بده، تکون بده، تکون بده
باهاش مهربون باش
اينکار تو ذاتته
اوه، خواهش مي‌کنم خانم پرشس. شما حرف نداريد [شما عروسک هستيد]
...شرکت‌کننده با استعداد بعدي‌مون
،خانم ويلودين ديکسون هستن
که مي‌خوان با يه حقه‌ي شعبده شما رو مشعوف کنن
اين رو ببين
اوه، خدايا
چطور اينکارو کرد؟
خيلي معرکه‌ست
خوشم اومد
!آره
اوه، خدايا
اوه خداي من
اوه خداي من، خيلي خوب انجامش داد
اوه. اوه
،ممنون، خانم ويلودين ديکسون
بخاطر اون شعبده‌بازي مسحور کننده
عالي بود - حس مي‌کنم فارغ شدم -
شرکت‌کننده‌ي با استعداد بعدي‌مون ،خانم ميلسنت ميچل‌چاک هستن
که آهنگ "والا و توانا" رو امشب براي شما مي‌خونن
ويلودين، خانم ديکسون تو اتاق تعويض لباس‌شون مي‌خوانت
!آره
!زيبا بود
!بي‌نظير - !آره -
!عاشقتيم
!باورم نميشه
باورم نميشه انجامش دادم
خيلي خوب بود، خيلي خوب بود
واقعاً؟ اوه رفيق، باورنکردني بود - واقعاً ميگم. خيلي خوب بود -
بيا تو
عجب
...اون
واقعاً از اون‌کار غافلگير شدم
ممنون
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
لوسي بهت افتخار مي‌کرد
ولي لباس استعداد و آهنگم تأييد نشده بود
،و خلاصش کنم
لباسي که واسه مرحله‌ي لباس رسمي قرار بود بپوشم هم تأييد نشده‌ست
...قوانين روي کاغذ، ولي
هرگونه تغييرات فراتر از" اصلاحات جزئي بعد از تأييدات
منجر به رد صلاحيت فوري ميشه" مي‌دونم
آمادگي
کليد ماجراست
ميشه فقط راه رفتن نهايي رو انجام بدم؟ نه واسه مسابقه، واسه تموم کردن
نه
اي‌کاش مي‌تونستم
،اي‌کاش مي‌تونستم، عزيزم
ولي اين‌کار ظلم به باقي دختراست
اينکه واسه دختر خودم استثنا قائل شم؟
معذرت مي‌خوام، دامپلين
!اوه، لعنتي
...و از اينکه دامپلين صدات ‌کنم متنفري. من معذرت مي‌خوام
مامان - سعيم رو مي‌کنم، قول ميدم -
اشکالي نداره
اين فقط يه کلمه‌ست
من دامپلينم
...ويل - ويلم -
ويلودينم، من... يه ملکه‌ي زيبائيم
من رد صلاحيت شدم
من همش هستم
ببخشيد که سرزده وارد شدم
تيم بخاطر مسمويت غذايي توي دستشويي گير کرده
همراهي ندارم. نمي‌دونم چيکار کنم
خب، من رد صلاحيت شدم، پس مي‌توني مال منو ببري
اون جلو پيش ملکه‌ي زنانه‌پوش نشسته
صبرکن ببينم، چي؟ - رد صلاحيت؟ -
پس منم ادامه نميدم. من بدون تو اينکارو نمي‌کنم
ال - خب، صبر کنيد ببينم -
صبر کنيد، وايسيد
خيلي‌خب
...هيچ‌جايي در آيين‌نامه گفته نشده که
شرکت‌کننده‌ي رد صلاحيت شده نمي‌تونه يه شرکت‌کننده‌ي ديگه رو همراهي کنه
درسته؟
.خيلي‌خب، من ميرم به تيم بگم کلي خيالش راحت ميشه
خيلي‌خب
اوه، صبر کن! عزيزم، ميشه لطفاً قبل رفتن زيپم رو ببندي؟
اوهوم
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
خيلي‌خب، بکش پايين - باشه. بکشم پايين -
اوه، اين دقيقاً تو قسمت... درزشه؟
ممکنه - اوه، نه. چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
...خب
چيه؟ - ...مامان -
چيه، چيه؟
همين‌قدر بالا مياد - نه -
آره - نه، نه، نه،. جون من -
اوه، خدايا
نه - نه؟ -
نه - !نه -
اوه، نه
اوه، نه! اوه، نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه
بايد اين لباس رو بپوشم
رسمه
اوه، خدايا
با خودم لباس اضافه نياوردم
آمادگي کليد ماجراست
من يه ايده‌اي دارم
،فقط 5 دقيقه زمان مي‌خوام ولي بايد بهم اعتماد کني
...اوه. خب
مي‌خواي چيکار کني؟
اوه، خدايا
!اوه
اوه، خدايا
.گنده عاشق باش. لوسي اين رو يادم داد و من عاشقتم مامان. از طرف ويل
اوه
لوسي
نه. اوه، خدايا
اوه، خدايا
اوه، نه. نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
اوه، خدايا
اوه. اوه، نه
اوه، نه
اوه، نه، نه، نه، نه
اوه. ويل
اوه
شنيدم ممکنه يه‌کوچولو کمک لازم داشته باشيد
يالا، دخترا، عجله‌کنيد. وقت مرحله لباس رسميه. بريم
هي، بچه‌ها
کي مي‌دونست مراسم زيبايي مي‌تونه يه تيم ورزشي باشه؟
خب، من مي‌دونستم - اوه، خفه‌شو -
خانم‌ها و آقايان، لحظه‌اي که همگي منتظرش بوديد
،باعث افتخار بنده‌ست تا ميزبان‌تون رو معرفي کنم
بانويي که آراستگي‌شون هم‌چشم زيبايي‌شونه
برنده‌ي ده مرتبه جايزه‌ي بهترين ،مراسم زيبايي تگزاس سال
،و شکننده‌ي سنت در شبي که پر از غافلگيري‌ست
لطفاً به بلوبانت مورد علاقه‌مون خوش‌آمد بگيد
به افتخار خانم رزي ديکسون
اين؟
عالي شدي
توي اون لباس خوشگلم؟
نه
،خانم‌ها و آقايان
...باعث افتخار بنده‌ست که به حضورتون - تو روحش -
مرحله‌ي ارائه لباس‌ رسمي‌مون رو معرفي کنم
،مي‌خوام از خانم بکا کالتر
به همراهي امشب آقاي بابي نلسون دعوت به‌عمل بيارم
،ممکنه لوسي ما رو قاطي اين قضيه کرده باشه
ولي نظرت چيه بخاطر خودمون تمومش کنيم؟
بدجوري آره
،لطفاً خوش‌آمد بگيد به خانم الن درايور
به همراهي امشب خانم ويلودين ديکسون
باورم نميشه
خيلي خوشگل شدي
ممنون
من ازت ممنونم
اوه، پسر، عجب شبي شده، هاه؟
،لطفاً خوش‌آمد بگيد به خانم کلي ريز
به همراهي امشب تريستن آبوت بارنس
،نه تنها وقار...
...استعداد و هوش‌شون
بلکه شجاعت‌شون
،پس بدون هيچگونه معطلي ميريم سراغ اعلام نتايج داوران
خيلي‌خب، دخترا
،بسيار خب، کلاور سيتي
...نفر دوم دختر نوجوان شايسته‌ي بلوبانت
...خانم
کلي ريز
اوه، خداي من
ممنون
خوشگل خانم
بدين وسيله نفر اول دختر نوجوان شايسته‌ي بلوبانت
...کلاور سيتي رو اعلام مي‌کنم
خانم ميلسنت ميچل‌چاک
!ايول
اوه، خداي من
!آره
!آره! آره
اوه، خداي من
،کُل فکر و ذکرم لوسي بود
اميدوار بودم هرجايي که هست ،بتونه اين لحظه رو ببينه
بدونه که روي تموم ما دخترايي که ،خودمون رو شناختيم تأثير داشته
و مثل دالي، از روي قصد اينکارو انجام داده
خيلي‌خب
،باعث افتخار بنده‌ست که به حضورتون
دارنده‌ي عنوان جديد دختر نوجوان ،شايسته بلوبانت کلاور سيتي رو معرفي کنم
...خانم
بکا کالتر
اوه، خداي من
باورم نميشه
!اوه
!خيلي ممنونم
!عجب
!باورم نميشه
خيلي ممنونم - ممنون -
ببخشيد خانم‌ها، شايد سال بعد
با گوي شانس همفکري کردم
واقعاً؟
چي گفت؟
...گفت
"آينده‌ش خوبه"
هي، برنده شدي؟
نه
آخي
رد صلاحيت شدم
ايول به دختر خودم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.