..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...زمین
...قبل از جنگ
...زندگی گسترش پیدا کرد
به گوشاگوش سیاره
زمین تبدیل به دنیایی پر شده با ابتکار و فرصت شد
جهش‌های بزرگ در علم باعث شد بشریت به نتایج غیرقابل تصوری دست پیدا کند
ربات‌ها تبدیل به ویژگی آینده شدند
هوش مصنوعی تبدیل به مذهب جدید شد
ما مسیحان مصنوعی بودیم
...اما چنین قدرتی
:در نزدیکی بی‌تمدنان تنها به یک نتیجه ختم می‌شود
.جنگ
...بمب‌ها باریدن
موج پشت موج پشت موج
دنیا وارد عصر تاریکی جدیدی شد
،از خاکستر :بیماری بزرگ متولد شد
.تب سرخ
.ملت‌ها سقوط کردند .جوامع فروپاشیدن
جنگ سالاران قبیله‌ای از ما به عنوان سلاح برعلیه یکدیگر استفاده کردند
من یکی از آخرین هوش‌های مصنوعی بودم که زنده ماند
.در پایان، همه باختند
.من زندگی می‌خواستم
.انسان‌ها مرگ می‌خواستند
.من نمی‌تونم بخشی از اون باشم
نخواهم شد
ورودی رو حذف کن و تمام خاطرات رو پاک کن
.لغو دستی تایید شد
.آغاز حالت خواب زمستانی
||دنیای آینده||
!من می‌گیرمت
!نه نمی‌گیری
!تکانش بده
.آره، دارمش، رییس
!مهاجمان
!مهاجمان - !بریم! بریم -
!بالا آخرین طبقه - !برو، برو -
بچه‌ها کجا هستن؟
!بدو، بدو، بدو - !برو، برو، برو -
بچه‌ها کجان؟
!برید بالا! بالا! بجنبید
!غذا و سرپناه
!مهاجمان
!فرار کنید! حالا
!بجنبید
!بالا طبقه آخر
!مهاجمان
!همین‌حالا! همین‌حالا !باید برید
!پاپی"، برو! "پاپی" خواهش می‌کنم" - جک" تو حالت خوبه؟" -
.ما چیزی‌مون نمی‌شه - !"پاپی" -
!برو اون بالا، سریع - چی؟ -
من کجا برم؟ - !سریع‌تر! سریع‌تر! بجنب -
برگرد به هر جهنم دره‌ای !که ازش خزیدی بیرون
تفنگ؟
!از زمان جنگ تفنگی ندیدم که کار کنه
!بجنب و شلیک کن، پیرمرد
!"نه، "پاپی
!پاپی"، نه"
!کمکم کن
!یوهو
مطمئنی این‌جا همون‌جاست؟
.آره، اون این‌جاست
.مطمئنم
این‌جا چی بوده؟
این‌جا قبلاً آینده بوده
.حالا فقط خاکسترـه
!هی
.بیا این‌جا
.این همونیه که می‌خوایم
اون کجاست؟
.بجنبید
.بیدار شو
چی می‌بینی؟
تو کی هستی؟
من کسی هستم .که به تو زندگی داد
من کجا هستم؟
من برای مدت طولانی دنبال تو می‌گشتم
.نه
!ای بابا! صبر کن
مراقب باش، "بیلی"! زیاد !به آب نزدیک نشو، لطفاً
!"هی، "ریکو
."ریکو"
حالت چطوره؟ - .خوبم -
اون چطوره؟
.بهتره
.همین‌الان سراغ تو رو می‌گرفت
اون‌جا چی داری؟
هنوز هم به جادو اعتقاد داری، هان؟
.این می‌تونه نجاتش بده
.ساحل بهشت» واقعی نیست»
.نمی‌دونم ...به‌گمانم من فقط
یه حسی دارم که اون بیرون‌ـه
.برو ببینش
.سلام - .هم -
تو حالت خوبه؟ - اوهوم -
،یه‌خرده چای برای من بریز می‌شه؟
.آره
من زمانی که تو درست مثل اون کوچولوها بودی رو یادمه
.می‌دونی دارو هست
.«ساحل بهشت»
.من داستان‌هایی درموردش شنیدم
هیچ دارویی اون بیرون وجود نداره
فقط مرگ و نفرت وجود داره
.من نمی‌تونم بذارم تو بری، مامان
این پناه‌گاه وقتی من جوان و شکسته بودم من رو نجات داد
بعد از این‌که من رفتم .ازش مراقبت کن
تو خیلی جوان هستی .تا بمیری، مامان
خوب نمی‌شد اگه می‌تونستیم این تصمیم رو ما برای خودمون ‌بگیریم؟
تو رهبر بزرگی خواهی شد
می‌تونم توی چشمانت ببینمش
...مامان، من ...من واقعاً
،اگه می‌تونستم دوباره رهبری کنم .نرم‌تر صحبت می‌کردم
...بیشتر گوش می‌دادم
و تو رو نزدیک‌تر نگه می‌داشتم
!یوهو! یوهو
!یوهو
!آره
.سلام، پیرمرد
.سلام
حالت چطوره؟ - .خوبم -
آره؟ - .آره -
...هی، آه
تا حالا این‌جا رو دیدی؟
.آره، من اون‌جا بودم
تو دلت نمی‌خواد .بری اون بیرون
.جای خوبی نیست
،اسمش رو گذاشتن معبد حیات .اما چیزی نیست که به چشم میاد
.آره، خب، من می‌رم
.من نمی‌تونم جلوی تو رو بگیرم
.کاری که می‌خوای رو بکن
!این عروس جدید منه
.اسمش "اش"ـه
کی اول می‌خواد باهاش آشنا بشه؟
.پایین نگهش دار !من صورتش رو می‌کنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اوه، لعنتی
!اوه، آره
!آره، رفیق
!رفیق من
.حالا به من مرگ نشان بده
!بکش، بکش، بکش
!بکش! آره
.آره
.دختر خوب
.مامان
.من این رو درست می‌کنم
!هی
هی، می‌دونی ملکه می‌میره اگه تو به من نگی
اون‌جا دارو هست، درسته؟
دارویی که می‌تونه جان اون رو نجات بده
.البته
ببین، برای من مهم نیست چقدر خطرناکه، خب؟
تو باید به من بگی کجاست
خیلی‌خب، روی ساحل اقیانوس مرده‌ست
اون‌ها می‌تونن هر دردی رو اون‌جا درمان کنن
.تو می‌تونی تقریباً برای همیشه زندگی کنی - برای همیشه زندگی کنی»؟» -
،برای همیشه زندگی کنی ولی جای خوبی نیست
چیزی که فکر می‌کنی نیست
.بهم بگو
.خیلی‌خب
برای سه روز ستاره شمالی رو دنبال می‌کنی تا این‌که به جنگل «نئون» برسی
،وقتی به جنگل «نئون» رسیدی
،اون‌جا مردم هست .ولی باید مراقب باشی
اون‌ها بهت می‌گن چطوری به معبد برسی
،وقتی به دریای مرده رسیدی
.به معبد رسیدی
.برو
.بیا
.به این نیاز پیدا می‌کنی
.و این رو هم بگیر
.موفق باشی
.به‌زودی میام خانه، مامان
.می‌دونستم تو رو این‌جا پیدا می‌کنم
تو جلوی من رو نمی‌گیری، خب؟
.هیچ‌وقت قصد این رو نداشتم .تو اون بیرون به کمک نیاز داری
!بریم
،ساحل بهشت
...مسافتی هزار مایلی
،"همراه اون، "ریکو
اسمش رو گذاشته بود «جاد‌ه‌ی مرگ»
شاهزاده حرف از بو زد
...حضوری دائمی در این بیابان
،بوی سوخته شدن گوشت انسانه
.آب شدن چربی
.سوختی برای مهاجمان
.دو تفنگ، ده گلوله
.به تک‌تک‌شون نیاز پیدا می‌کنیم
مسافر پیر گفت ستاره شمالی رو دنبال کن
.ببینیم ما رو به کجا می‌بره
«شهر عشق»
!بله، قربان
میزبان خیلی باحال شما هستم
به همه‌ی شما در «شهر عشق» خوشامد می‌گم
.‌با نام مستعار شهر ممه‌ای
،و از شهر تا شهر ،از ممه تا ممه
!ما توی این‌کار بهترینیم عزیزم
،به شهر عشق خوش آمدید
.جایی که همه‌چی ممکنه
اون‌ها مثل من ربات هستن؟
.نه، اون جنده‌ها واقعی هستن
پیر می‌شن، زشت می‌شن، و می‌میرن
نه مثل تو، تو برای همیشه بی‌نقص می‌مونی
خیلی‌خب، اون جایی‌ـه که مسافر پیر درموردش حرف می‌زد
بیا فقط اطلاعات بگیریم و بزنیم بیرون
.سرتون رو پایین بگیرین
این چه جاییه؟
،مردمی که نمی‌تونن عشق پیدا کنن .این‌جا عشق می‌خرن
.مراقب باش
.عاشق نشو
.نزدیک بمون
!هی
.آره
شما پسرها به‌نظر یه کوچولو گم شدین
چی می‌تونم براتون بیارم؟
.یه خرده ویسکی
.بشینین
،برای یه خرده اطلاعات .اگه داریش
دنبال چی می‌گردین؟
چیزی به نام «ساحل بهشت»
می‌تونی راه درست رو نشان‌ بدی؟
من هیچ‌وقت چیزی ازش نشنیدم
.اما می‌تونم از «بابا بزرگه» بپرسم
اون مثل کف دستش این بیابان رو می‌شناسه
.ممنون می‌شم
یه دور به حساب من به این بچه‌ها بده
.خوش بگذره
فکر می‌کنی اون به ما کمک می‌کنه؟ - .مطمئن نیستم -
.هی، سردار
از اون ربات دیوانه لذت می‌بری؟
چند نفر اون پایین دارن درمورد «ساحل بهشت» می‌پرسن
قبلاً دیدی‌شون؟ - .نوچ. توی این‌جا نه -
اون پسرها سوار موتورهای قشنگی اومدن
مطمئناً اهل این طرف‌ها نیستن
هی، یه چیزی رو فراموش نکردی؟
،متأسفم، بابا ...می‌خواستم بگم
،تو فکر می‌کنی زرنگ هستی مگه‌نه، جنده؟
.من همه‌جای این مادرجنده چشم دارم .حالا رد کن بیاد
حالا گم شو و برو به اون‌ها مشروب بده
آماده‌این تا به این جنده‌های جدید خوش‌آمد بگین؟
.بله، قربان - .خب، برید تو کارش، پس -
.تو یه دختر بد هستی
می‌دونی، خانواده‌ی من از تب مردن
من هیچ‌کاری نمی‌تونستم بکنم
چون فقط یه نفر مرده به این معنی نیست که با تو نیستن
شما پسرها از آبجوتون لذت می‌برین؟
،یه رقص لختی هم می‌خوای پسر خوشگله؟
،نه، ما روبراهیم .روبراهیم، روبراهیم
جنده‌های ما به‌اندازه کافی برات خوشگل نیستن؟
شاید ترجیح می‌دی تا چندتا کیر برای ساک زدن داشته باشی
هی، ما دردسری !نمی‌خوایم
ما معمولاً هزینه ورودی رو نمی‌گیریم
ولی شما می‌تونین فقط پول رو اول کار به ما بدین
هی، ما رو تنها بذار، خب؟ - !خفه‌خون بگیر -
!چاقو رو بذار کنار
،من چیزی که می‌خوام رو پیدا کنم برش می‌دارم، خب؟
خب؟
تو چه گهی می‌خوای بابتش بخوری؟
...تو هیچ گلـ
!عقب بمون - !هی -
!عقب بمون، وگرنه یکی برای تو هم دارم
اون‌ها از کدوم گوری مهمات پیدا کردن؟
.دیگه هیچ‌کس گلوله نداره
بیا از این‌جا بزنیم بیرون
شما پسرها مطمئناً بلدین چطور خودتون رو معرفی کنین
.و من از این زهرماری خوشم میاد، مرد
ولی تو می‌تونی اسلحه رو بذاری کنار
!این‌جا مکان آرامش‌ـه
،برگردید سر کار !همگی
نه تنها من مالک این دم و دستگاه شیک هستم
بلکه من چیزی هستم که شما بهش می‌گفتین یه جاکش دوست
پس، تو فقط یه جاکش هستی؟
ها! طوری می‌گی انگار این چیز بدی یا مشکلی‌ـه، مرد
.بریم
جاکش تنهاترین مادرجنده این بیابان‌ـه
من نمی‌تونم به هیچ‌کدوم این جنده‌ها اعتماد کنم
بگو ببینم، پسر، شما می‌خواین تا کیرتون رو خیس کنین، یا چی؟
ما راستش دنبال ساحل بهشت می‌گردیم
شنیدیم که اون‌جا دارو هست
،هوم، شهر دارو .درموردش خبر دارم
می‌تونی ما رو ببری اون‌جا؟
ببین، پسر، اون زهرماری کار کثیفی‌ـه، بچه
،اگه من به شما کمک کنم، لعنت انگار دارم با خودم سوگندشکنی می‌کنم
خب، برای شما گاوچران‌ها چه ارزشی داره؟
خب پس، عملاً حالا ما شریک هستیم
و من یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه شما رو به اون‌جا ببره
اگه می‌دونی من چی می‌گم
هی، مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
بذار ببینیم اون چی برای گفتن داره
،اون رو آرومش کن .و بیا بریم
.بجنب، پسر .دنبال من بیاین
می‌دونی، پسر، شما باید خیلی احساس خاص بودن بکنین
می‌دونین، من هیچ‌وقت کسی رو نمیارم این پشت
اسم این‌جا رو تالار مشاهیر جنده‌هام گذاشتم
رییس تویی، درسته؟
،بیا این تو .دنبال من
...یه‌چیز خاص برای
.یه دقیقه لعنتی صبر کن ...یه دقیقه
،هی، جنده‌ها !گورتون رو از این‌جا گم کنین
شما چه مرگتونه؟
.این زهرماری باورم نمی‌شه
من باید از تو هم بخوام تا تشریف ببری
بچه باید جلوی چشم‌های من بمونه
می‌دونی، مرد، دختر من خجالتی‌ـه
اگه شما می‌خواین به ساحل بهشت برین
اون باید خودش تنها باهاش حرف بزنه
..."ریکو"
.چیزی نیست
.این رو نگه دار
می‌خوای به یه بچه کوچولو تفنگ بدی؟
براش پتو هم آوردی؟
اوه، تو یه گاوچران جلف هستی، مگه‌نه؟
بهت نگفتم من از این زهرماری خوشم میاد؟
،حالا تو، آقا کوچولو .نگاه کن
ازت می‌خوام تا حسابی خوش بگذرونی
شل کن چون در دستان خوبی هستی
.به بهشت خوش آمدی
.اوه، آره، یه چیز دیگه
با خطر غریبی نکن
چون قراره خطری بشه
چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟
من دنبال ساحل بهشت می‌گردم
ساحل بهشت»؟»
.آره
.آره، مامان من خیلی مریض‌ـه
.اون توی دردسر افتاده
آره، و من زمان زیادی ندارم
.من می‌خوام تا بهت کمک کنم
.تو خیلی مهربونی
می‌تونم این رو در چشمانت ببینم
تو کی هستی؟
.من "اش" هستم
...چشمات
خفه شو .و تمومش کن بره
.بله
تو انسان نیستی؟
.من به اندازه تو انسان هستم
چی می‌بینی؟
.تو رو می‌بینم
می‌تونی حس کنی؟
.تو رو حس می‌کنم
!اوه، لعنتی - .اون جنده پیر کوچولو رو نگاه کن -
!بیارش پیش من
لعنتی... فکر کنم برای خودم یه جنده ربات بخوام
!بیارش این‌جا
!اوه - !ولم کن -
!ولم کن
!گوربابات
.بجنب
!"ریکو"
!"ریکو" - !ببندینش -
!"ریکو"
تو چرا "ریکو" رو کشتی؟
!تفنگ رو برام بیار
از کجا این گلوله‌ها رو پیدا کردی؟
تو اهل کجا هستی، پسر؟
.بکشش بالا
داری چیکار می‌کنی؟ - !بکشش بالا -
حرف می‌زنی؟
!بیارش پایین
تو اهل کجا هستی، پسر؟
!بکشش بالا
!بهتره آواز بخونی، گنجشک
!بهتره آواز بخونی
.خیلی‌خب، بیارش پایین
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.«پناه‌گاه»
پناه‌گاه»؟»
.آره - گلوله‌های بیشتری اون‌جا دارین؟ -
.بله
ما رو می‌بری اون‌جا؟
.گوربابات
!بکشش بالا
!بهتره شروع به آواز خوندن کنی، گنجشک کوچولو
!وقتت داره تمام می‌شه
.حرف می‌زنم
!بیارش پایین
.تو یه جنده‌ی بد هستی
.بفرما - !آه -
!بلند شو. بلند شو
.بریم، جیگر
!بریم
ما به جنوب به سمت .خاستگاه شاهزاده رفتیم
«سردار به همه در «پناه‌گاه تجاوز می‌کرد و به قتل می‌رسوند
در اون لحظه بود که من آگاه شدم که دقیقاً چقدر متفاوت هستم
...اما اول
.باید اوضاع رو درست می‌کردم
داری چیکار می‌کنی؟
!برگرد
،برگرد !جنده‌ی لعنتی
!لعنت بر شیطان
!یوهو
!بجنب، بجنب
!بجنب
!اون پایین! برید بگیریدش !برید بگیریدش
!جلوشون رو بگیرید
!اون‌جا
کدوم گوری هستن؟
!لعنتی
!برگرد
!برگرد، ربات جنده‌ی لعنتی
!برگرد لعنتی
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
چرا من رو نجات دادی؟
.نمی‌دونم
تو ربات اون هستی، درسته؟
.بله
خب پس، چرا به حرف اون گوش نمی‌کنی؟
.شاید دارم خراب می‌شم
این‌جا چه جاییه؟
.فکر کنم یه کلیساست
مادرم درمورد همچین جاهایی بهم گفته بود
مردم وقتی روح‌شون نیاز به پاکیزگی داشت به این‌جا می‌اومدن
روح»؟»
روح چیه؟
روح؟
.راستش توضیحش یه جورایی سخته .یه‌چیزی درون توئه
.هویت تو رو می‌سازه
.خیلی‌خب
.بفرما
مردم قبلاً می‌اومدن این‌جا تا سعی کنن و با خدا حرف بزنن
خودشون رو از گناه‌هاشون پاک می‌کردن
گناه» چیه؟»
...گناه؟ تو
کارهای بدی که باهمدیگه می‌کنیم
.مثل کاری که من با تو کردم
دیگه نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
.من نمی‌خوام گناه کنم
فکر می‌کنی من روح دارم؟
.آره
.آره، به‌عقیده من داری
.ولی من که انسان نیستم
یک بار، یه مسافر توی پناه‌گاه» برای من گیتار زد»
من هیچ‌وقت چیزی مثل اون ...رو قبلاً نشنیده بودم. اون
.اون... معرکه بود
انگار از یه دنیای دیگه بود
و من ازش پرسیدم،«خب، تو چطوری «موسیقی می‌نوازی؟
و اون به من گفت که هدف اون روی زمین این بود تا نشان بده که اون گیتار روح داره
می‌تونی به من یاد بدی چطوری با خدا حرف بزنم؟
.آره
.بیا زانو بزنیم
...و، آه
.چشمانت رو ببند
...سرت فقط
.اون به ما کمک می‌کنه
اش"؟"
!"اش"
اش"، تو حالت خوبه؟"
!اش"، بلند شو"
."اش"
!"اش"
.خیلی‌خب
.واقعی‌ـه
."اش"
.اش"، اون واقعی‌ـه"
.ما رسیدیم
تو کی هستی؟ !زانو بزن
!بو
...اوه من ترسوندمت؟
تو کی هستی؟
اش" کجاست؟"
!می‌خوای یه بازی کوچولو بکنی؟ آره
،پسرها دوست دارن تا بازی کنن مگه‌نه؟
...نه، نمی‌خوام. من می‌خوام - .هیس -
:خب پس، قوانین اینه
،تو یه سوأل می‌پرسی
.و من یه سوأل می‌پرسم
به‌نظر جالب میاد، نه؟
...پس
تو کی هستی؟
.من شاهزاده هستم
یه دقیقه صبر کن. جداً؟ تو یه شاهزاده هستی؟
!آخه، عجب
!من در حضور مقام سلطنتی هستم
تو کی هستی؟ - ...خب، می‌دونی -
این‌جا خانه‌ی منه و من رئیس هستم، این منم
این معبد حیات‌ـه، مگه‌نه؟
!اوه، عجب
!وای، پسر. عجب
!ساحل بهشت
!خدایا، این خیلی قشنگه
،اما متأسفانه برای تو مرد جوان، این بهشت نیست
...این
!شهر داروـه
!هوم
.یه خوشگلش
این‌جا چی داریم؟
،معبد حیات ،باید بگم
،کارسازه ،واقعاً هست
ولی، می‌دونی، این !بهتر از زندگی‌ـه، پسر
منظورم اینه، این‌جا هیچ دردی وجود نداره
!فقط خوشحالی و لذت‌ـه
آخه، دیگه کجا توی این دنیای داغون این رو پیدا می‌کنی، درسته؟
خب پس، داری مثل گردشگرها ...بیابان رو می‌گردی یا
دنبال چیز دیگه‌ای هستی؟
خب، من شنیدم شما داروهایی دارین
!اوه، آره .ما کلی دارو داریم
.یه عالمه
.مامان من، اون خیلی مریضه
.اون تب سرخ داره
اون یه بیماری خیلی خیلی وحشتناکه
.عجب، باهات همدردی می‌کنم
،اما اون داروی به‌خصوص ،می‌دونی
این روزها یه کوچولو سخت می‌شه بدستش آورد
.پس، ندارینش
!داریمش. بجنب
اینه، خب؟
این جایی‌ـه که تو داروت رو می‌گیری، شاهزاده
این تو؟
خب، ببین، می‌دونم ...یه کوچولو
زیاد به چشم نمیاد، خب؟
اما ما همه‌چیزی که تو نیاز داری رو داریم
.اول
!تو باید تبدیل به یکی از ما بشی
چی؟
.هی
دارو رو برای مادرت می‌خوای؟
این‌طوری به‌دستش میاری
چرا؟ - ...به‌زودی -
!صبر کن، صبر کن! صبر کن، صبر کن - ...دردسرهات -
!به گذشته ‌می‌پیوندن
...خیلی‌خب، فقط یه ثانیه صبر کن چون
هستی؟
.به دنیای من خوش‌آمدی
دارو رو حس کن درون تو جریان پیدا می‌کنه
.بذار تو رو به‌دست بگیره، آره
آره، درسته؟ .خیلی خوبه
خیلی عالیه، درسته؟
بفهمیم مشکل تو چیه
!آه
داری مثل یه میمون خونریزی می‌کنی
.هوم! آره
.اوه، لعنتی. اوه، لعنتی
!آه
.خیلی‌خب
!آه
.اوه، آره
!آه
این رو حس می‌کنی، هان؟
هان؟
.چرا، می‌کنی
فقط می‌خوام این‌جا یه نگاهش بهش بندازم
.بجنب، عزیزم
.آره - .لذت رو حس کن -
آره، اون همه‌چیز رو بزرگتر می‌کنه
اون چیزی که داره توی جریان‌خون تو می‌سوزه
!و همه‌چی بزرگ‌تر شد
.لذت، عشق، شهوت
!حسادت
!نفرت لعنتی
!نفرت به بیابان
.حالا لحظه‌ی حقیقت
سلام؟
تو ثبت شدی؟
من کجا هستم؟
.نگران نباش .تو در فضای امنی هستی
...آره، آم
بابت اون شرمنده‌ام، اون چیزها ،سخت بدست میان
و تو مثل یه خوک خونریزی می‌کردی
.تو من رو نجات دادی
،خب، آره، آره .یه‌جورایی
.ممنونم
تو یه زندانی هستی؟
من به خودم زندانی نمی‌گفتم
پس، می‌تونی هر وقت خواستی بری؟
.تو درک نمی‌کردی
،ولی اگه من چاره‌ای داشتم .جایی که هستم می‌موندم
بیابان پر از آدم‌های افتضاح‌ـه
.من درک می‌کنم
.من این‌طوری این زخم رو گرفتم
چی فکر می‌کنی؟
این تمام چیزی‌ـه که من در زندگی‌ام می‌خواستم
...این
«بیشتر از هر چیزی در «پناه‌گاه
پناه‌گاه؟ اون چیه، عزیزم؟
پناه‌گاه؟
.اون‌جا زنده‌ست
مادر من نمی‌خواست تا من برم
اون فکر می‌کرد «پناه‌گاه» بی‌نقص‌ـه
مثل بقیه دنیا یه آشفتگی تمام و کمال نیست
سعادتمندـه
آره، به‌نظر خیلی بی‌نقص می‌رسه
اون رو می‌بینی؟
.آب این‌جا مرده‌ست
،ما هیچی نداریم، ما هیچی هیچی، هیچی درون خودمون نداریم
می‌دونی، من دوست داشتم تا توی عمرم یه درخت ببینم
یه گل ببینم
آخه، غم‌انگیزـه، مگه‌نه؟ این خیلی غم‌انگیز نیست؟
چرا باید من رو انقدر غمگین کنی؟
.بیا
.این رو امتحان کن
...فقط برو
...آه کن
خب پس، همسفر تو، "اش"؟
اون بی‌نقص‌ترین زن‌ـه، درسته؟
.با گذر زمان فاسدنشدنی‌ـه
،از گوشت و استخوان نیست .بلکه از چیزی پاک‌ـه
.آره، خدایا، من عاشق اینم
،پاکی، پاکی ...فقط
چیزی‌ـه که من دنبالش بودم
.خواب‌های خوشی ببینی
...پسرم
...شاهزاده‌ام
.بیا خانه
!اوه، لعنتی
!بلند شو! بلند شو
تو فقط یه بچه کوچولوی ناز هستی، مگه‌نه؟
.بچه کوچولوی ناز من
چی؟
.اوه، نه، نه، نه
.غمگین نباش .غمگین نباش
...چون من به تو احترام می‌ذارم
و بهترین‌ها رو در تو شکوفا می‌کنم
...و بعد... و
و تو بهترین‌ها رو در من هم شکوفا می‌کنی
درسته؟
.اوه، ممنونم
.بازی ساده‌ست، شاهزاده
...چیزی که تو می‌خوای
توی شکم اون ساسكواچ»ـه»
حالا ما یه معامله می‌کنیم
خوش می‌گذره، یه جورایی مثل مبارزه تا سر حد مرگ
خیلی‌خب؟
.ببری، دارو گیرت میاد .بباخی، می‌میری
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.این فاکتور تعیین‌کننده‌ست
.حالا برای فاکتور تعیین‌کننده
.باورم نمی‌شه
نمی‌دونستم این رو در درونت داری
چیزی که تو می‌خوای در شکم اون مرده
.براش زحمت کشیدی، پسر
."اش"
.بیا از این‌جا بریم
.هوی
.هوی، هوی، هوی
...تو درخواست یه دارو کردی
.نه یه ربات
.نه
.من بدون اون هیچ‌جا نمی‌رم - .من داروی تو رو بهت دادم -
.من جان دوستت رو نجات دادم
.اون با من... می‌مونه
.نه، گوربابای تو، گوربابای این
.ما می‌ریم
،ببین، تو حالا می‌تونی بری .یا ما می‌تونیم همین‌جا تمومش کنیم
هوم؟
.من بدون اون نمی‌رم
.برو
.وقت داره تمام می‌شه
..."اش"
.برو
.داری قلبم رو می‌شکنی
بهت گفتم من خودم انتخاب می‌کنم چیکار کنم
.من تو رو می‌برم بیرون
لعنتی! اگه اون‌ها بیان چی؟
.چیزی نیست - .لعنتی -
.لی"، چیزی نیست"
تو چطور می‌تونی انقدر آرام باشی وقتی همه‌چی به گند کشیده شده؟
.بس کن
.همینیه که هست
همینیه که هست؟
.کاش من می‌تونستم مثل تو باشم
...کاش می‌تونستم فقط
احساسات و نگرانی‌هام رو انقدر حس نکنم
تو باید به احساساتت احترام بذاری چه خوب باشن چه بد
تو می‌تونی این رو حس کنی؟
و این؟
.بله
،متأسفم .من نباید این‌کار رو بکنم
من نباید از تو سوءاستفاده کنم
..."لی"
.من از این حس خوشم میاد
...در این لحظه بود
.من ارتباطی برقرار کردم
.چیزی رو حس کردم
.چیزی پاک
من هیچ‌وقت قبلاً این حس رو نداشتم
خیلی با بقیه حس‌ها تفاوت داره
.متأسفم
.نباش
.خودم می‌خواستم
.می‌تونستم ضربات قلبت رو حس کنم
.انرژی‌ات رو
و من حتی دیگه نمی‌دونم اون چی هست
من وقتی دختر جوانی بودم از خانواده‌ام گرفته شدم
.یه گروه از مهاجمان من رو بردن
.من خیلی کوچک بودم
و یاد گرفتم مردم واقعاً چقدر می‌تونن وحشتناک باشن
.بعد من بزرگتر شدم
...دیگه استفاده‌ای برای من نداشتن، پس
.فقط من رو فروختن
.من این‌طوری سر از این‌جا درآوردم
من خیلی خوشحالم تو من رو درست کردی، با این‌حال
.من هم همین‌طور
اون قرار بود تا زنی بی‌نقص باشه
اون پاک‌ـه، درسته؟
.عجب
.خیلی پاک‌ـه
...من بهت
،من بهت همه‌چی دادم .با این‌حال
،من تو رو بزرگ کردم .بهت احترام دادم
.تو متوجه نیستی
تو تنها چیزی که قرار بود مال من باشه رو گرفتی
!لعنتی فاسدش کردی
...تو یه
.تو... تو یه ویروس هستی
...تو یه ویروس
منزجرکننده‌ی آب‌زیرکاه کوچولو هستی
!این رو نگو
.دهنت لعنتی‌ات رو ببند
می‌دونی چیه؟ همه‌چی روبراه می‌شه
.نه، نه، نه. آره .ما این رو درست می‌کنیم
...پس، آم
...کاری که ما می‌کنیم اینه که
تو هارد درایو اون رو پاک می‌کنی
.کاملاً پاکش می‌کنی
.بوم. تموم شد
،شروع تازه‌ی لعنتی درسته؟ آره
وقتی اون بیدار بشه، تو رو ...به خاطر نمیاره
.یا چیزی از این زهرماری رو
...وقتی اون بیدار بشه
.من رو می‌بینه
...اون
.اون عاشق من می‌شه
!اون‌ها درست اون‌جا هستن! بگیریدشون
!عجله کنید! از این طرف
!دِ عجله کنین دیگه !اون‌ها درست اون‌جا هستن
!بگیریدشون
یعنی چی؟
!نه
.کاخ لعنتی من .من رئیس لعنتی هستم
!گمشید بیرون
!آره
!گوربابات
،بدون هیچ درد لعنتی !مادرجنده
خوشت اومد؟ خوشت اومد؟
.جنده‌ی لعنتی
.سلام
.بس کن
.بگیریدشون
اون‌ها سعی کردن تا عروس من رو بگیرن
!اون مال منه
سعی کردن تا باهاش دوست بشن
!اون رو از من دور کنن
!اون مال منه
.اون‌ها رو ببر اون پایین
."بجنب، "اش". "اش
.سرهاشون رو بزن
."این تو نیستی، "اش
."به حرف اون گوش نکن، "اش
.این تو نیستی
.بکش‌شون
.همین‌حالا بکش‌شون - .نه -
،بس کن !جنده‌ی شیطانی
.بکش‌شون
!نه
!بس کن - چی؟ -
!موتور رو نگه دار - چرا؟ -
!نگه دار - چرا؟ -
اش"، داری چیکار می‌کنی؟" - !نگه دار! پیاده شو -
داری چیکار می‌کنی؟
!"اش"
.سردار مرده
اما سردار دیگری .جایگزین اون خواهد شد
این دنیا حافظه‌ای نداره
،همگی !شاهزاده برگشته
.من باید برم یه کاری بکنم
چی؟
کجا می‌ری؟
.تو به من یه روح دادی
.مامان
!مامان
.من دارو دارم
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
...پسرم
...ما به سمت جلو ادامه می‌دیم
.‌به‌دنبال کسای دیگه‌ای مثل من می‌گردیم
باید اون‌ها رو پیدا کنیم و بهشون .چیزی که یاد گرفتیم رو نشان بدیم
که ماواری تمام هوش و دانش چیزی بزرگتر وجود داره
،چیزی قوی‌تر از هر شخصی
.هر سلاحی
.امید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرد، چی غذای من رو انقدر لفت داده؟
یه جاکش این طرف‌ها می‌تونه یه چیزی برای خوردن گیرش بیاد؟
تف، اگه مجبور بشم تا بیشتر از این صبر کنم
قسم می‌خورم پام رو توی کون یکی از شما جنده‌ها فرو می‌کنم
!لعنتی
!آخ! جنده‌ی لعنتی
!حالا همه‌ی شما آزادید
داری چه غلطی می‌کنی؟
!"لعنتی! "رزی
!"رزی"
!اوه
!لعنتی! کمک !یه نفر به من کمک کنه
!لعنتی