..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
جو"؟" - بله؟ -
.گلوریا"ـم"
..."گلوریا" - ."گلوریا بل"-
اوه، سلام چطوری؟
خوبم تو چطوری؟ - .منم خوبم -
چند وقت شده؟
.خدایا، حداقل 10 12 سالی شده
.احتمالا از زمان طلاقم
.درسته، درسته
.خب، به نظر خوب میای - .ممنون، تو هم همینطور -
.به سلامتی
.اوه
دوباره بگو چطوری اومدی اینجا؟
!باشه، برو خونه
!برو خونه
.همه چیز بهت دادم
!همه چیز
برای چی، ها؟
برای چی؟ برای چی؟
به چی نگاه میکنی، ها؟
تو میخوای بهم بگی چه کار کنم؟
!تو هیچی نمیدونی بابا
!تو هیچ کوفتی نمیدونی مرد
!هیچکس چیزی نمیدونه
♪ در تاروپود دروغهات ♪
♪ اما منو به جایی نمیرسونه اگه بهت بگم نه ♪
♪ منو به جایی نمیرسونه اگه مجبورت کنم بری ♪
کمی عشق بیشتر باعث میشه کمتر وابسته باشی؟
کمی عشق بیشتر باعث میشه پایان خوشی داشته باشی؟
کمی عشق بیشتر همه چیز درست میکنه؟
کمی عشق بیشتر همه چیزو درست میکنه؟
گفتش نور زرد بوده؟
.نه، فکر کنم کوررنگی داره
آسیبی هم در کار بوده؟
خب، اون راننده دیگه چی؟
رابرت کاکس" ـه؟"
!نه، عالیه
...خب، این مهمترین چیزه
...که همگی در امان باشن
...چون فقط ماشین آسیب دیده
.و ما هم برای همین اینجاییم
.نه مطمئنم که حق بیمه‌ـتو سر وقت دادی
...اما بازم بررسیش میکنم
.و خیلی زود بهت خبر میدم
.سلام "آنی"، عزیزم
...خیلی وقته ازت خبری نشنیدم
...خب گفتم بهت زنگ بزنم و
.ببینم چه خبره
...دفتر خیلی شلوغه اما
میدونی، هر وقت که دوست داشتی بهم زنگ بزن باشه؟
.دوستت دارم
.مادرتم
."سلام "پیتر
.مامانم
...زنگ زدم ببینم حال "هوگو" چطوره
.و اگه شماها کمک یا چیز دیگه‌ای میخواین یا نه
.همین
.دوستت دارم
.مادرتم
دوباره این کار رو میکنی؟
.بذار سر جاش - .باید بخوابونمش -
.خودم میتونم .میتونم بخوابونمش
.نه، نه. خودم انجامش میدم .سریعتر میخوابه
.با بابایی برو - .بیا بریم رفیق -
.با بابایی برو. باشه - .بیا -
."بعدا می‌بینمت "نانا - .تا بعد -
.بعدا می‌بینمت
...باشه
.خدایا
از "ریچل" خبری شنیدی؟
.فقط میدونم که تو بیابونه
.پا شده رفته وسط بیابون
.که اینطور - .آره -
پرسروصداست مگه نه؟ - .آره -
فکر میکنی هنوز گوشش عفونت داره؟
.نمیدونم. بعید میدونم
بهش آنتی‌بیوتیک دادی؟
.آره، بهش آنتی‌بیوتیک دادیم
.خب، ممکنه بد باشه
.ممکنه به آنتی‌بیوتیک حساسیت داشته باشه
...خب، میدونی
...گاهی‌اوقات باعث میشه دل درد بشه یا
...کلی جوش بزنه
.یا حتی دچار قارچ بشه
...یه چیزای سفیدی هست
.که بهش میگن برفک و تو دهن بچه‌ها پیدا میشه
دهنشو دیدی ببینی چطوریه؟
دیدی؟ دیدی؟- .نه -
...دهنشو باز کردی - ...فکر نمیکنم -
.ببخشید
."سلام "ریچل
.آره، خیلی عالیه که زنگ زدی
.خیلی عالیه، ممنون
.خیلی لطف داری که ازمون خبر میگیری
.آره، غذا میخوره و، آره
.مدفوعش خیلی سیاه و سفت ـه
کجایی؟
!نه، سراغ مادرشو نمیگیره، حرف نمیزنه
...اوتاناسنا، رو به جلو خم بشین
.پشتتونو گرد کنین
...تا پاها برین پایین
.دستها رو در کنار پاها بذارین
...کف دست رو فشار بدین
.و بالا رو نگاه کنین
.آرنج رو به بدن نزدیک کنین
.زانوها رو بلند کنین، رانها رو بلند کنین
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
."آفرین "گلوریا
.از همه ممنونم
.خداحافظ
.ببخشید - .شرمنده -
.کارت خیلی خوب بود - جدی میگی؟ -
...آره، باید بیشتری بیای
.خیلی دوست دارم - .خداحافظ، ممنونم -
.ببخشید - .ممنون -
.ببخشید
.همه از کلاس خیلی خوششون اومد
جدی؟ - .از نظر من بله -
.بسیار خب
میشه بریم؟ - .آره، بریم -
.تیو"! بیا اینجا"
.تیو"، ایشون مامانمه"
!سلام - .مامان، ایشون "تیو" ـه -
.از آشنایی‌ـتون خوشحالم
.آن" خیلی چیزا در موردتون گفته"
.واقعا از آشنایی‌ـت خوشحالم
.منم همینطور
اهل کجایی؟ - .سوئد -
جدی؟ - .یه موج سوار بزرگه -
آره، سرتاسر دنیا به دنبال .امواج بزرگ میرم
!اوه - ."و دارم میرم "اواهو -
...اینجا وایستادم تا در نیوپورت
.موج سواری کنم و "آن" رو دیدم
.البته - ...و اون -
.زن خیلی خاص و مهربونیه
.خب، بله
.باید بریم
زیاد تمرین میکنین؟ - .نه -
.راستش این اولین بارمه
تو چی؟ تو زیاد یوگا تمرین میکنی؟
.از وقتی 15 سالم بود سعی کردم
...خدای من
برای شروع کردن خیلی زوده مگه نه؟
.باشه مامان، داریم میریم
.اوه، باشه، خوش بگذره
.مراقب باشین - .باشه -
.خداحافظ - !اوه -
.از آشنایی‌ـت خوشحال شدم - .منم خیلی خوشحال شدم -
همه چی مرتبه؟ - .خداحافظ -
خداحافظ، بهم زنگ بزن باشه؟ - .باشه -
کسی میاد؟
.گفتم استعفا میدم - .آره منم همینطور -
...اما
.اما افت شدید رو در 401کی رو دیدم
...و از یارویی که تو منابع انسانی کار میکنه پرسیدم و گفت
.فقط به خاطر شرایط بازاره. طبیعی ـه
.حتی فکرش نمیکنم بتونم بازار سهام رو درک کنم
.مقدار پولی که گیرم میاد افتضاحه
.آره، باور کن، درک میکنم، درک میکنم
...و این چندغاز گیرم میاد
.اگه تا پنج سال دیگه بازنشسته‌ی کامل بشم
.باید تا 80 سالگیم کار کنم
...میدونم. اگه شرایط جهنمی بشه
آخرش هم‌اتاقی میشیم باشه؟
.گلوریا"، دخلم اومده" - هی میدونی چیه؟ -
.اگه اونا دخل تو رو بیارن، دخل منو اوردن
در این شرایط با همیم درسته؟
!هی! هی شما عوضیا
!این زن حرف نداره
!درست باهاش رفتار کنین
.آره - !آره -
.زن خوبیه، دوست خوبیه
.بهش احترام بذارین
!داره پدر خودشو برای شما عوضیا درمیاره
!آره، عوضیا
♪ من خواهم رفت ♪
♪ من سرتا پا عشق شدم ♪ ♪ بدون تو گم شدم ♪
♪ میدونم که این همه مدت حق داشتی تا باور کنی ♪
♪ من سرتا پا عشق شدم ♪ ♪ بدون تو گم شدم ♪
♪ نباید خیلی دیر شده باشه ♪ ♪ که بگم من خیلی اشتباه میکردم ♪
ببخشید. اینجا جای کسی ـه؟
.نه، نه، بفرمایین
."گلوریا" - ."استنلی" -
.از آشنایی‌ـتون خوشحالم - .از آشنایی‌ـتون خوشحالم -
.سلام - .سلام، "میشل" ـم -
.از آشنایی‌ـتون خیلی خوشحالم
."پت". "پت بانوسکی"
."پت بانوسکی"
.کارت خوبه - .ممنون -
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ .امیدوارم اشکالی نداشته باشه
.نه اشکالی نداره
کار رو تموم کردی؟
.نه
واقعا؟ واقعا؟ - .بااینحال ممنون -
ببخشید. میشه بریم؟
.می‌بینمت
.همیشه اینقدر خوشحالی
.نه
.ازم پرسیدی و خندیدم، همین
.آره
.نه
.بعضی از روزا خوشحالم
.بعضی روزا نیستم
.مثل همه
زیاد میای اینجا؟
.آره
...آره، من
.نه، زیاد نه .یعنی گاهی‌اوقات
.هر وقت حسشو داشته باشم
.هر وقت بتونم
.بااینحال دوست دارم بیام اینجا دوست دارم برقصم.63
.خودت تنهایی
.خودم تنهایی
.طلاق گرفتم
.منم همینطور
واقعا؟
چند وقته؟
.یه سال
.تازگی
.بالاخره - .خب، آره -
گاهی‌اوقات بالاخره تموم میشه نه؟
.سعی دارم اوضاع رو عوض کنم
.زندگی رو
اسمت چیه؟
."گلوریا"
این چیه؟
.فقط درش بیار
...آره
.500تاس
.نه، میدونم .نه، میدونم، میدونم
...زیاده اما اجاره‌بها رو دربرمیگیره
.برای تمام مدتی که ماشینت تو فروشگاه ـه
...خب، میتونم ترتیبی بدم
...که ماشین کرایه‌ای بهت بدن. فقط
...تمام اطلاعات رو بهشون میدم
...و بهت میگم کجا
.میتونی برش داری
...یا بهتر از اون
بهشون میگم که برات بیارنش باشه؟
...نه، نه
.اصلا مزاحمتی نیست، میتونم بهش رسیدگی کنم
باور کن هر چیزی که بخوای من در خدمتتم باشه؟
.عاشق گربه‌هام
چطوری میاد تو؟ - .اصلا نمیدونم -
تمام درا رو می‌بندم .و عوضی کوچولو بازم میاد تو
.شاید سعی داره یه چیزی بهت بگه
.مثل یه چیز مُرده میمونه
.مثل یه گربه مومیایی مصری ـه
مثل ابوالهول؟
."هیچ مویی نداره "ورنیکا
.یه داستان قشنگ در مورد گربه‌ها تو انجیل اومده
!نه خواهش میکنم، آخ! اخ
بیشتر میخوای؟ - ببخشید؟ -
میخوای بغلا رو بیشتر تمیز کنم؟
...نه، فکر کنم میخوام حالت معمولی باشه، نمیخوام
.راستش یکم بیشتر میخوام، ممنون
...خب وقتی سیل بزرگ اومد
خدا به نوح گفت یه .کشتی عظیم بسازه
.و خانواده‌ـشو سوار کشتی کرد
...و از هر حیوون یه جفت برداشت
.حیوونایی که اون زمان در دنیا بودن
...و خیلی زود همه جا
.پر شد از موش که تمام غذاها رو میخوردن
.و نوح نمیدونست چه کار کنه
...پس از خدا پرسید و خدا گفت
.برو شیر رو پیدا کن، اینطوری سرشو نوازش کن
...سه بار و شیر
...کلی هوا از خودش بیرون داد
.و دو تا گربه از دماغهاش بیرون اومدن
.اون گربه‌ها شر موشها رو کندن
...و بنابراین نظم و تعادل
.دوباره در دنیا برقرار شد
.آخ! آخ
.ببخشید عزیزم
.و دنده‌هامونو اینطوری می‌مالیم
!و می‌شمریم، یک،دو، سه
.دوباره
...پدرت
.خدا رحمتش کنه، به اندازه کافی برام گذاشته
...و نه
...نه بیشتر از این نمیخوام
...خب باشه، واقعا دوست با دوست‌دخترم
...بیام اینجا و سالاد بخورم
...اما به غیر از اون - .نه، میدونم. آره -
.فقط اینکه میتونم مدتها زندگی کنم
...فقط فکر نمیکنم وقتی برم
.چیز زیادی باقیمونده باشه
.به چیزی نیاز ندارم
الان مدتهاست که خودم .خرجمو درمیارم
.حتی ازش باخبرم نمیشی
...یه روز صبح از خواب بیدار میشی
...و متوجه میشی
.یه پیرزن چروکیده درست مثل من شدی
.پیر نیستی .خیلی خوشگلی
.هستی، واقعا هستی
.چونکه زندگی در یه چشم بهم زدن میگذره
.همینطوری
.میدونم. هر ده سال یه بار این حرفو بهم میزنی
فهمیدی منظورم چیه؟ - .میدونم مامان -
.مشکلی برات پیش نمیاد - .معلومه که نمیاد -
.حداقل خدا رو شکر سیگار رو ترک کردی
.خانمها
.من پرداختش میکنم، خیلی ممنون
.گلوریا بل"ـم" .مستاجرتون در آپارتمان 2
...میدونین من طبقه‌ی پایینی
."پسرتون هستم خانم "دافی
...بله. به خاطر همین بهتون زنگ زدم
...و خیلی متاسفم که این وقت شب مزاحمتون شدم
...اما میدونین - !بیا اینجا -
...کار میکنم و مجبورم
...صبح زود بیدار بشم، میدونین
چرا به دنیا اومدی؟
...بله، بله، دقیقا
...و خیلی متاسفم که من باید اینو بهتون بگم اما
خبر دارین که چه اتفاقی در جریانه؟
...من فقط، پسرتون
...فکر کنم پسرتون یه جور
.یه جور ناراحتی عصبی داره - ...اونجاست -
با تو ـه؟ - .نه -
!حسابی داغون شده !بیرون نرو
...قلبمو می‌شکنه
...راستش، خب منم مادرم، پس
!میخوام بمیرم! میخوام بمیرم
.به کمک نیاز داره
.متاسفم، متاسفم
متاسفم، از این کار متنفرم .اما خواهش میکنم، لطفا گوش کنین
.گوش کنین
!به دنیا نیا، رفیق
!به دنیا نیا
الو؟
.نه، خودمم
.نه، عصبانی نیستم چرا باید عصبانی باشم؟
داری ازم میخوای بریم بیرون؟
.ممنون
.عجب آقای محترمی هستی
.نمیتونم از سرم بیرونت کنم
...من
.راستش مدام به تو فکر میکنم
...تو خیلی
.متفاوتی
...اتفاقی که با تو برام افتاد رو
.هرگز فکر نمیکردم دوباره بیافته
.سرم هنوز داره گیج میره
...جرات نداشتم
.داشت منو دیوونه میکرد ...یعنی میخواستم
.اما خیلی نگران بودم که بهت زنگ بزنم
.اما خدا رو شکر این کار رو کردم
.پس ازت ممنونم
.ممنون که اومدی
.خواهش میکنم
.اشکالی نداره، جواب بده
میشه منو ببخشی؟ - .آره، خواهش میکنم، اشکالی نداره -
."الو؟ الو، الو "سوزان
...باشه، خوبه اما
.دلیلی نداره به خاطرش گریه کنی
قبل از 2 انجامش میدم باشه؟
چی؟
.بله، قبل از 2 به حساب میریزم
.الان سرم شلوغه
فقط آروم باش باشه؟
.خداحافظ
خب طلاق گرفتی یا نه؟ - .گرفتم، گرفتم -
...اما
.از زنت طلاق میگیری اما از بچه‌ها نه
.آره
.الان یه ساله که تنها زندگی میکنم
.اما هنوزم باید کلی به دخترا کمک کنم
.خیلی به من وابسته‌ـن
...اوضاع اینطوری ـه دیگه میدونی
.تمام زندگیم این نیست اما بخشی‌ـش اینطوریه
.زندگیم قبلا خیلی متفاوت بود
...داشتم غرق میشدم، نزدیک بود منفجر بشم و بعدش
.حدود یه سال و یه ماه پیش جراحی داشتم
چه جور جراحی؟
.بایپس معده
.قبلا وزنم 280 پوند بود - .باورم نمیشه -
.قسم میخورم - .نه -
.حقیقت داره - ...نه، من، من -
.واقعا خیلی گنده بودم
.اگه حرفمو باور نمیکنی اینو ببین
.بسیار خب، باشه
همونجاست، می‌بینی؟ اونو نگاه کن، می‌بینی؟
.کمرم سایز 52 بود - .ببخشید -
.با گردن خیلی باریک
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.گرفتمت. گرفتمت
.باشه، باشه
اینجا قیفی ـه .که گلوله‌های رنگی رو میریزی توش
.درسته
.اینم خشابه که 140 گلوله رنگی توش جا میشه
.و حالا تفنگ رو بگیر
من نگهش دارم؟ - .آره، درسته -
این دست رو میذاری اونجا .و این دست رو اینجا
.باشه باشه؟ -
گرفتیش؟ - .گرفتمش -
.این ماشه‌ـس درسته؟ خوبه؟
.این ضامنه .از رو ضامن برش دار
.حالا اتوماتیک ـه .باشه، مراقب باش
ازم میخوای شلیک کنم؟ - .هنوز نه -
.نشونه رو نگاه کن باشه؟ بسیار خب
...یکم دیگه - .باشه -
.یکم دیگه به هدف نگاه کن - .به اون یارو -
درسته، خوبه؟ - .به اون یارو -
می‌تونی ببینش درسته؟ - .آره، میتونم ببینمش -
...باشه؟ و - ...باشه. و -
.درستی زدی وسط خال - .فکر کنم مُرد -
.پارکتو دوست دارم
میدونی مردا دوست دارن .بازیهای جنگی بکنن
.خوب میدونم
.پرچم رو بگیرن
.از رییس‌جمهور محافظت کنن
.حمله‌ی زامبی‌ـها
♪ اما یه شب تنهای دیگه ♪
♪ شاید تا ابد طول بکشه ♪
♪ فقط همدیگه رو داریم تا سرزنش کنیم ♪
♪ همه‌ش برام یکسانه، عشق ♪
♪ چونکه میدونم ♪
♪ چه حسی داره که درست بگی ♪
♪ دیگه خبری از شبای تنهایی نیست ♪
♪ تو چراغ راهنمای منی ♪
♪ روز یا شب من همیشه اونجام ♪
خودشه؟ - .آره -
...یه مخلوط عجیب از خوشحالی و
...و اضطراب ـه. من
.هرگز قبلا همچین حسی نداشتم
.فکر کنم بهش میگن عشق عزیزم
.خدای من - .چیزی نیست مامان -
برای این کار پول میگیره؟ - .آره، کارش همینه -
،موج‌سوار بزرگی ـه .یه موج‌سوار حرفه‌ای
.عاشق این کار ـه
.عزیزم این یارو ممکنه همین فردا بمیره
.مامان. ممکنه فردا همه بمیریم
همین تازگی تو اخبار دیدم ...که اونا یه پسربچه رو فرستادن خونه
.چون با دستش ادای تفنگ رو دراورده
وای، نمیتونی جلوی .پسرا رو بگیری که با تفنگ بازی نکنن
...و اگه تفنگی نداشته باشن
.همه چیزو تبدیل به تفنگ میکنن
...وقتی "پیتر" کوچولو بود
میرفت سراغ کیفم .و از تامپون تفنگ درست میکرد
آره. ماشه‌ـش کجا بود؟
دیدی، حتی نمیتونیم تفنگ .رو در خونه‌ی خودمون ممنوع کنیم
.حقیقته
...اما این واقعیت که یه شهروند میتونه راحت بره
...و یه تفنگ نظامی و حرفه‌ای بخره
.به نظرم زیاده‌روی ـه
.خب اکثریت صاحبان اسلحه آدمای مسئولی هستن
.مشکل اصلا اکثریت نیست
...مسئولیتی که داری ازش حرف میزنی
.دقیقا همون چیزی که تمام سیاره رو به باد میده
سیاره الانشم به اندازه .کافی به باد رفته عزیزم
...ما فقط الان روی صندلی عرشه
.تایتانیک" نشستیم"
.فکر نکنم باید وحشت‌زده بشیم
.هر چیزی در چرخه وجود داره .طبیعی ـه
به علاوه، هر نسلی .فکر میکنه نسل آخره
.بدتر از این دیگه نمیشه
.و یه نسل بالاخره درست میگه
...خب وقتی دنیا منفجر بشه
.امیدوارم من در حال رقصیدن باشم
!هی
درسته؟ - !آره -
.چون هر چیزی تغییر میکنه، عوض میشه
.تمام مدت .حتی بدن خودمون
...تو بخش علمی روزنامه در مورد
.تجدید سلولها میخوندم
در موردش چیزی میدونی؟
.آره، آره، یه چیزایی شنیدم
...در کل میگفت که بدنمون
...حتی بدنهایی که میانسال باشن
.کمتر از ده سال عمر دارن
پوستمون. لایه فوقانی پوست .هر دو هفته یکبار بازیافت میشه
استخوونهامون، اسکلت انسان .هر ده سال یه بار جایگزین میشه
...و هر اندام
...خودشو با سرعت متفاوتی نو میکنه
...و بنابراین همه چیز
♪ و نمیدونم ♪
♪ که رویا می‌بینم یا نه ♪
♪ نمیدونم که باید حس امنیت بکنم ♪
♪ اما یه چیزی هست ♪ ♪ که باید بهش باور داشته باشم ♪
♪ و اونجاست که اسم منو صدا میزنی ♪
♪ عشق در هواست ♪
.اگه تو پرنده‌ی کوچیکی باشی، دوست دارم لونه باشم
...دوست دارم شالگردن باشم
.اگه تو گردن باشی و سردت بشه
اگه تو موسیقی باشی .دوست دارم گوش باشم
.اگه تو آب باشی، دوست دارم لیوان باشم
.اگه تو نور باشی، من چشم میشم
.اگه تو پا باشی، من جوراب میشم
.و اگه تو دریا باشی، من ساحل میشم
...و اگه تو بازم دریا باشی، ماهی میشم
.و درت شنا میکنم
.و اگه دریا باشی، من نمک میشم
.و اگه من نمک باشم، تو کاهویی
.یه آواکادو یا حداقل تخم‌مرغ پخته
.و اگه تو تخم‌مرغ پخته باشی، من یه تیکه نونم
...و اگه من یه تیکه نون باشم
.تو کره یا مربایی
...و اگه تو مربا باشی
.من هلوی تو مربام
.اگه تو هلو باشی، من درخت میشم
.و اگه تو درخت باشم، من صمغ‌ـت میشم
.و مثل خون در بازوهات رونه میشم
..و اگه من خون باشم
.تو قلبت زندگی میکنم
الو؟
."هلن"
سلام چطوری؟
خوبه. تو چطوری؟
.خوبه
.بله
.ناهار خوردم
.خب، باید قرصهاشو بخوره
چی گفتی؟
هی، من چه کارش کنم؟
.الان تو خونه‌ـم
.احساس خوبی نداشتم .به خطر همینه که بیرون نیومدم
...چی؟ نه
.نه، امروز بیرون نمیرم .همینجا میمونم
باشه؟
.باشه؟ نه، بعید میدونم
دوستش داشتی؟
.واقعا متوجه نمیشم
کجایی؟
چرا اینجایی؟
.چون من با توام
پس چرا نمیتونی بهشون .بگی با منی
.چرا؟ نمیخوام اونا تو رابطه‌ـمون دخالت کنن. امکان نداره
...اجازه نمیدم. چرا اونا رو به وضعیتی بکشونم
که توانایی درکش رو ندارن. چرا؟
تا برگردن بگن خدای من دوست‌دختر داری؟
.پیرمرد احمق - .پیر نیستی -
چطور به سرت زده که تو همچین سنی بری قرار بذاری؟
.میشناسمشون ...مسخره‌ـم میکنن و
چرا باید فرصتشو بهشون بدم؟
...میدونی فکر میکردم که
من بخشی از زندگیتم، مگه نه؟
.تو مهمترین بخش زندگیمی
...خب میخوام حسش کنم
.و اگه به دخترات دروغ بگی اونوقت نیستم
اونا بالغن مگه نه؟ - .اونقدرا بالغ نیستن -
...خب، از نظر فیزیکی هستن اما
...نمیدونم مربوط به این نسله یا نه
...اما منو به عنوان پدرشون می‌بینن
.نه یه آدم
.همیشه من باید نگرانشون باشم
.و اونا هرگز و هیچوقت نگرانم نیستن
.واقعا احساس تنهایی میکنم
...و نمیخوام تو
.همچین چیزی رو تجربه کنی
سلام؟
.در رو باز کن
.در کوفتی رو باز کن - !هی -
!لعنتی
.این در تو نیست
چه کار میکنی؟
!هرزه‌ی کوفتی
.خیلی خوشحالم که تونستی بیای
.ممنون که منو اوردی
.تولدت مبارک عزیزم - .ممنونم -
.امسال برات خیلی خوب و معرکه میشه
.ممنون
.خیلی عالی میشه - .باشه -
.میتونم حسش کنم. میدونم
.و در هر چیزی که نیاز داشته باشی بهت کمک میکنم
.ممنون مامان
.ایشون "آرنولد" هستن - ."سلام "آرنولد -
.سلام، تولدت مبارک - .ممنون -
.سلام - .سلام -
.خیلی خوشگل شدی - .ممنونم -
.سلام
.سلام - احوال شما؟ -
من خوبم، شما خوبی؟
خوبه. چه خوبه. نه؟ - .آره -
.خدای من چند وقت می‌شه؟
.چهار... فکر کنم - چهار سال؟ -
.پنج، فکر کنم - پنج؟ -
.آره - چی؟ -
از طلاق‌تون؟
نه، والا از آخرین باری .که همدیگه رو می‌بینیم
.نه، ما 12 سال پیش طلاق گرفتیم
.عه - دوازده؟ جدی؟ -
.آره. عه، شما باید فیونا باشید
.سلام. سلام - .آره -
.خوش‌وقتم - .منم خیلی خوش‌وقتم -
.خدای بزرگ .چه‌قدر شما خوشگلی
...وای - نگفته بودی -
.که چقدر خوشگله - .نفرمایید -
.نه، زیباست - .چرا هست -
.خب ایشون رو بهمون معرفی نکردی
.آخ ببخشید .این دوستم آرنولده
.اینم همسر سابقمه - .خب -
.داستین - .سلام، خوش‌وقتم -
.و همسرشون، فیونا - .خوشحال شدم -
.خوش‌وقتم
.سلامتی - .مرسی، بچه‌ها -
.تولدت مبارک - .مرسی -
.خیلی خوشحالم .ممنون که اومدید
.و به‌سلامتی
.به سلامتی - .به سلامتیِ حاملگی‌ت -
آخ نمی‌دونستید؟ - .نه، نمی‌دونستم -
بارداری؟
بهش نگفته بودی؟ - .نه -
...ببخشید. من - جدی؟ -
.چه‌قدر خوب
...هنوز تازه‌ست، می‌دونید واسه همین
.آره
...خب
.اصلاً معلوم نیست - ...ده هفته‌مه، واسه همین -
دوست‌پسر داری؟
.آره - .خیلی خوبه -
.منم تو همین سن باردار شدم
جدی؟ - .اوهوم -
آجیل می‌خوری، آرنولد؟
.آره، حتماً
.مرسی
زیتون می‌خوری؟
.آره
.مرسی - زیتون؟ -
.تشکر
.می‌دونی، بچه الان اندازه‌ی یه حبه زیتون‌‍ه
.آره
.شما چه خونۀ زیبایی دارید
...والا ...خیلی قشنگه
...بیشتر اینجا ملک ریچل‌‍ه، ولی
عه. کجا هستش؟
.نمی‌دونم والا
.خب، منم دوستش دارم .مبارکه
.مرسی. به‌زودی قراره نقل‌مکان کنیم
خب شماها برنامه‌ای واسه کریسمس دارید؟
کریسمس رو جشن می‌گیرید؟
.وای خدا، اصلاً به فکرمم نرسیده بود
.ما کریسمس رو با هم می‌گذرونیم
.عه. اوهوم - .معلومه. آره -
آرنولد، مامانم میگه که تو
.یه‌جور شهربازی داری
.آره. پارک ورتیگو - .خیلی باحاله -
تا حالا پینت‌بال بازی کردی؟ - .نه والا -
رنگ واقعیه؟
آره، با رنگ واقعی .و با دو تیم بازی می‌کنن
...پس به گمونم یه‌جورایی
.مثل یه جنگ الکی می‌مونه
.گلوریا که خیلی باهاش حال کرد - !آره والا. خیلی حال کردم -
تو رفتی پینت‌بال؟
.خب، فقط تمرین تیراندازی به هدف کردم
.هدف‌گیریش عالیه
.بله جونم، واقعاً حرف نداره
قبلاً کارتون چی بوده؟
.مأمور... نیروی دریایی بودم
بعدش، رفتم تو کار
.انتقال ابزار براشون
افسر بودید؟
.بله. البته
.پس ارتشی بودید
.آره. اول رفتم که مخارج مدرسه‌م رو در بیارم
بچه دارید؟ - .دو تا دختر -
چند سال‌شونه؟ - .27و 31 -
.عه. پس تقریباً هم‌سن مان
.اوهوم - .آره -
خب، اونا همچین خیلی .با شماها فرق دارن
نوه داری؟ - .نه، نه -
و بچه‌هات ازدواج نکردن؟
.نه، مجردن
.خیلیم مجرد
کارشون چیه؟
منظورت همین‌الانه؟
.هیچی .هیچ کاری نمی‌کنن
نه، ولی یکی‌شون تازگیا یه جلسه‌ای با یه دوستی داشته
،که صاحب یه "پت شاپ"ـه و اون خیلی خوب پیش رفت، مگه نه؟
.آره درسته. آره
.و پتانسیل سوددهی بالایی داره
.ملت عاشق حیوون خونگی‌هاشونن
کجای شهر می‌شینن؟
.ریداندو." پیش مادرشون"
می‌دونید، اجازه خونۀ زیاد .و این حرفا دیگه
و مامان‌شون چی کار می‌کنه؟
...اون، می‌دونید دیگه
.حرف نداره
ماری‌جوانا می‌خوای؟ - .نه. مرسی -
نه؟ اهل دود و دم نیستی؟
...خب، نه. یعنی خب
،خیلی‌وقت پیش امتحانی زدم ...ولی الان
.می‌ترسم کنترلمُ از دست بدم
.نه بابا، حرف بیخود نزن
مطمئنی؟ - .نه -
،خب، هر کسی یه‌جور واکنش نشون میده
...پس اگه مشکلی نیست، من
پدر نوه‌م کیه؟
.اسمش "تیو"ـه
تیو؟
فامیلیش چیه؟ - .ون گوگ -
.مهم نیست. سوئدی‌‍ه
سوئدی؟ - .اوهوم -
خب اینجا زندگی می‌کنه؟ - .نه، سوئد زندگی می‌کنه -
.ولی قراره بیاد اینجا زندگی کنه - .نه، همون‌جا می‌مونه -
چطوری؟ - .من قراره برم اونجا -
.اون داره از پیش‌مون میره - که بری سوئد؟ -
.اوهوم. بله
تو بودی نمی‌رفتی؟ .من می‌میرم که برم سوئد
کِی؟ - .28ـُم -
.چیزی نمونده که - .آره -
...چی
می‌دونی چیه، عزیزم؟
چرا اون نامه‌ای رو که تیو برات نوشت رو واسه بابات نمی‌خونی؟
.ایمیل، مامان - .باشه، ایمیل -
.ایمیله رو براش بخون که متوجه شه
.نه - .اون پسر فوق‌العاده‌ایه -
...اون والا خیلی دوست‌داشتنیه
و فکر کنم ما هم یه‌کمی .عاشق تیو شده باشیم
...نه. مامان
.چرا، آنی؟ دست بردار - .بکش بیرون -
.خوب می‌شه پدرت بشنودش
تنها خواسته‌م اینه که" .با تو یه زندگی داشته باشم
فهمیدم که عشقی که توی قلبم دارم
.برای تو کنار گذاشته شده‌بود
زندگی‌کردنِ رمز و راز هر روز کنار تو
عمیق‌ترین چیزیه که .می‌تونم تصورشُ بکنم
من شاید بزرگترین موج‌های دنیا در عمیق‌ترین دریاها
،رو تجربه کرده باشم
اما عمیق‌ترین چیزی که می‌تونم ".فکرشُ بکنم، بودن با توئه
.خدای من
.این روزا همه‌چی اشکمُ در میاره
.نمی‌دونم علتش چیه
.این دوتا رو ببین
این دوتا گوگولی رو نگاه کن .که دارن سیب‌شونُ می‌خورن
!وای، خیلی گوگولی‌ان - .خیلی سیب دوست داشتید -
.مردم فکر می‌کردن اینا دو قلوئن
.بهشون می‌خورد دو قلو باشن - .آره -
.عکسای عروسی‌مون .نگاه کن، انگار عصا قورت دادیم
.چه‌قدر ساده‌لوح بودیم - .چقدر عاشق بودیم -
.خیلی ساده‌لوح بودیم - .عاشق بودیم -
.صبر کن، صبر کن
.نه، پیتر - .نه، یه لحظه -
.بیاید یه عکس "گذشته و حال" سریع بگیریم
موضوع چیه؟ - .پیتر، عاشق بودیم دیگه -
.می‌دونم عاشق بودین
.خیله‌خب. زودباش بدو، خب؟
.کله‌مُ نکنی - .نه، نه -
.داره می‌خنده
.داشتیم می‌خندیدیم - .نه، وایسا -
.الان خیلی خوشحال‌تر بنظر میاید
.عکسه رو برام بفرست. پیتر - .باشه -
...لطفاً، عکسه رو
.وای
.نگاه - .آره، باشه -
.آره خیلی خوب افتادیم. آره
.پیتی رو نگاه کن با این گردنبندش
.گردنبندت رو ببین .نگاش کن
.لب ساحل خریدمش
جدی؟ - جواهرات خیلی دوست داشت. نه؟ -
!وایی - ناز نیست؟ -
!نگاش کن
.آره. و اینم آنی‌‍ه
.این روزیه که از پیش‌دبستانی فارغ‌التحصیل شد
.می‌دونم چون این لباسشُ یادمه
.ببین چه لباسی تنت بوده - .یادمه این لباسه رو -
.خیلی نازه
.وای این... خدای من .این کیک عروسی‌مونه
.نمی‌شد که با هر کیکی عروسی کنیم
.باید از خودمون گنده‌تر می‌بود
.اینو نگاه کن
!وای، ولی این لباس پر زرق و برقُ ببین
.خب... 1986 بود دیگه
.باشه، خیلی خنده‌داره - .اون دوران اینا مُد بود -
.من اینجا نبودم - .نه. تا این‌موقع دیگه رفته بودی -
.نه خیرم
.عجب
.من باید اینجا می‌بودم .اینجا
!و نبودم - .خب حالا -
.باشه
.اینجا نبودم
.باشه، خونسرد باش
بابا، آب می‌خوای؟
آرنولد؟
آرنولد؟ اونجایی؟
.شاید رفته نشسته تو ماشینش
.نه، مامان
.اینجا نیست - .نیست -
،وای نه
.حالا بچه رو بیدار کردیم
ای خدا. به‌نظرت حالش بد شد؟
.نمی‌دونم
.شاید غذایی که خورد بهش نساخت
.یکمم بهش می‌خورد که حالش بد بود
.هوم
.طبقۀ پایین نیستش
...من میرم .من میرم سراغ بچه
.نه، نه، نه ...خودم میرم، فقط
.باشه. با خودت
یه زندگی بهش می‌زنم
ببینم می‌تونم بهش زنگ بزنم
.خب
خروجی دیگه‌ای هم هست؟
.نه، فقط ورودی و در پشتی
.یه عکس بود دیگه - .می‌دونم -
.کُلی سال پیش بود - .آره -
چیزی گفتی، بابا؟
.هیچی .تو اینجا بودی
.آرنولد. گلوریام چی شد؟
من هنوز خونۀ پیترم ،و نگرانتم
پس یه زنگی بزن بهم بگو کجایی، خب؟
.خیله‌خب، خدافظ
.بعضی‌وقتا حالش بد می‌شه ،تازگیا عمل کرده
.و هضم غذا یکم براش سخت شده
زیتون زیاد خورد
...پس، فکر کنم من
...احتمالاً
...ممنون - ...من -
.مطمئنم پیداش می‌شه - .آره -
.خب، مرسی که اومدی - .خیلی ممنونم -
.باشه. اوهوم
.باشه - .من می‌شینم پشت فرمون -
.جواب نمیده
.باشه. دیگه باید برم
این یارو کیه، مامان؟
با کی رابطه داری؟
آرنولد؟ .سرم شلوغه
دارم کار می‌کنم
واسه چی اومدی اینجا؟
می‌شه صحبت کنیم؟
من حرفی با تو ندارم
واقعاً لازمه که به حرفام گوش کنی
جدی میگم
چطور تونستی انقدر بی‌شعور باشی، آرنولد؟
واسه چی؟
من برده بودم تو رو .به خونواده‌م معرفی کنم
بردمت به جشن تولد پسرم
.و تو با پرروییِ تمام یهو غیبت زد
،تو هم اگر جای من بودی .همین کارو می‌کردی
.شرایط ساده‌ای نبود - جدی؟ -
.چندین و چند بار دنبال نگاهت بودم
.اصلاً برات وجود نداشتم ".ما عاشق بودیم"
.جمع کن بابا - "عاشق بودیم" -
...اون نمی‌خواست - چندبار باید -
این حرف رو تکرار می‌کرد؟ - .مست بود -
...اون... اون - !حالمُ بهم زد -
.بالا آوردم
نمی‌دونم چطور تونستی .همچین کاری با من کنی
...دخترا هم زنگ زدن، پس
.یکم مرد باش
.این... اسلحه‌هاتُ با خودت ببر
گلوریا
.نه، نه، گلوریا - .باشه آقا. باشه -
.پس نگه‌شون می‌دارم
.گلوریا، نرو - .نمی‌خوام زیرت بگیرم -
.گلوریا - !آرنولد، خواهش می‌کنم -
.عاشقتم، گلوریا - !فقط... برو اون ور -
دوسِت دارم، می‌فهمی؟
.از ماشینم دور شو - !تو رو خدا -
!گلوریا! گلوریا
اینا انگشتاتن؟
چندتا انگشت داری؟
.یک، دو، سه، چهار، پنج .پنچ تا
.پنج
.یک، دو، سه، چهار، پنج
.یک. دو
‫نام ترانه: Alone again ‫خواننده: Gilbert O'Sullivan
.این چشمت رو باز نگه دار
.آفرین - خب حال بچه‌هات چطوره؟ -
الان باید 4 و 6 سال‌شون شده باشه، نه؟
.وایسا. حرف نزن
،وقتی حرف می‌زنی .چشمات تکون می‌خوره و نمی‌تونم ببینم
چی؟
دارم کور می‌شم؟ - .نه -
.نه لزوماً
،ولی بعد از یه مدتی ،اگر ازش مراقبت نکنی
،میدان دیدت کوچیک‌تر می‌شه
که زندگی روزمره‌ت رو محدود می‌کنه
...مثل رانندگی، بیرون رفتن
پس متأسفانه باید این
.قطره چشم‌ها رو برات تجویز کنم
باید روزی دو بار توی هر چشمت بریزی‌شون. خب؟
تا چند وقت؟
.متأسفانه، تا آخر عمرت
لطفاً اگه خواستی صحبت کنی .باهام تماس بگیر
.اوهوم
بابت همه‌چیز ممنونم، گلوریا
.یا ایمیل بزن، یا اس‌ام‌اس بده .هر موقعی
.باشه
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
.اینا برای تو اومده - .ممنون -
اگر موهات رو کوتاه کنی ،یا یه‌جور دیگه درستش کنی
اون‌موقع مردم فکر می‌کنن .این موهاته که تغییر کرده
.واسه همین ظاهرت تغییر می‌کنه
.اوهوم - متوجهِ -
.چیزای دیگه نمی‌شن
.عروس خانم اومد
.خیلی قشنگ شدی - .وای. وای -
جدی؟ - .آره -
جدی؟ بیش از حد نیست؟
.نه، نه، نه .برای این روز مهمت اندازه‌ش درسته
.ولی هنوز شبیه خودتی
.آره
،خب. الان باید برم موهامُ درست کنم .پس بر می‌گردم
.باشه
.عروسیِ محشری می‌شه
.خیلی دختر خوشگلیه
پنج دقیقه یه بار بهم زنگ می‌زنه
جواب نده
نه، نمیدم
.سلام
.نه، ویکی‌ام
.دستشویی‌‍ه
.و... خیلی طول می‌کشه تا برگرده
اوهوم
.آره
باشه
.خدافظ
.باورم نمی‌شه این کارو کردی
.باهات میام بدرقه‌ت می‌کنم
.نه، مامان
.که چمدون و ایناتُ کمکت بیارم .آنی. خیلی سنگینه
.نه، مامان .همین‌جا پیاده‌م کن، لطفاً
.گریه نمی‌کنم
فقط... میام باهات
...تا ورودی - .مامان -
فقط مراقب خودت باش، خب؟
.باشه
،و وقتی رسیدی بهم ایمیل بزن
که می‌دونی، در جریانم .بذاری که حالت خوبه
".فقط در حد یه "رسیدم .همین برام کافیه
.چشم، مامان
.اوکیه
.از کتابام مراقبت کن - .باشه -
.نفروشی‌شون - .نه بابا -
.خیلی دوسِت دارم
.باشه، عزیزم، خیله‌خب
.خب
.باشه
.باشه دیگه. باشه
.بجنب، بجنب
.لطفاً برگردید، خانم - .ببخشید -
!هرزه
.تو همینی
!خراب
!زنیکه‌ی خراب احمق
!تو دقیقاً همینی
همه‌ش واسه چی بود، ها؟
!سر چی؟ هیچی
!تو هیچی بهم ندادی !من همه‌چیز بهت دادم
تو کاری کردی که عاشقشم بشه، نه بابا؟
...توی لعنتی !منو مسخره‌ی خودت کردی
.قهوه‌تون، خانم
آرنولد؟
.باشه، مرسی - .خواهش می‌کنم -
.ممنون
.خیلی ممنونم
.از وگاس لذت ببرید، آقا - .ممنون -
.خیلی زیباست
.عصر بخیر .به قصر "سزار" خوش آمدید
.سلام. اتاق رزرو کردم
با چه اسمی؟ - .آرنولد تنر -
.خوش آمدید، آقای تنر .یک لحظه، لطفاً
.عزیزم
الو؟
چی شده حالا؟
خب... من خارج از شهرم. چرا؟
چی؟
ولی آخه چطوری؟
چطوری از پنجره رفته؟
...چی
جراحت... جراحت‌هاش جدی‌ان؟
جدی‌ان؟
واقعاً متأسفم
.الان نمی‌تونم بیام. سرم شلوغه
دکترا می‌تونن حلش کنن
.کارشون همینه
.آره. دکترا
!من کار دارم بابا! خواهش می‌کنم
چی شده؟
.یه اتفاقی برای همسر سابقم افتاده
...دخترام بهم زنگ زدن و
.سوزان رفته تو یه در شیشه‌ای
.خیلی تمییز و شفاف بوده .ندیدتش
.خورده توش
.زخمی شده، بدجوری
.پاهاش
.مسخره‌ست ...من، خب
...من
.جایی نمیرم
.پیش تو می‌مونم
.نمی‌ذارم اینو ازم بگیرن
.نمی‌تونن زندگیمُ خراب کنن
من اینجا پیش تو می‌مونم
همینو می‌خوام
.با تو
.شاید بهتره همون برگردیم
.گلوریا
.گلوریا، نرو
.داری کار درست رو انجام میدی
.چیزی نمی‌شه
.مرسی که این حرف رو می‌زنی
شاید نفهمی این موضوع .چقدر برام سخته
چطور ممکنه تو رو نفهمم؟ [ نبینم ]
دارم راست‌راست نگات می‌کنم دیگه
می‌دونی، فقط برای اونا بد نیست
.که انقدر به تو وابسته باشن .برای خودتم بده
تو حقته زندگیِ خودتُ داشته باشی
.آره. حقمه
می‌خوای بریم سفر؟
یه سفر طولانی؟ .خودمون دوتا
.می‌تونیم... می‌تونیم بریم اروپا یا اسپانیا
اسپانیا؟ - تا حالا رفتی اسپانیا؟ -
.نه - .خب، پس بیا بریم -
.بیا... بیا بریم اسپانیا
بیا ده روز مرخصی بگیریم .و بریم برقصیم
.جفت‌مون عاشق رقصیدنیم .بیا بریم
.می‌دونی، ممکنه همین فردا بمی‌ریم
خاموشش کن، خب؟
.باشه. ای خدا
.باشه
.سلامتی
.به سلامتیِ اسپانیا
.الان بر می‌گردم .ببخشید
می‌شه لطفاً یه گیلاس دیگه بدید؟
.البته
یه‌جوریه که همه‌شُ روی 11 شرط ببندم .وقتی عدد موردعلاقه‌م 12 ـه
.خب، این روز تولدمه - .پس همه‌شُ رو همین شرط می‌بندیم -
اسمت چیه؟
.گلوریا - .من "جن"ـم. خوش‌وقتم -
.خیلی خوش‌وقتم - .آره. بیا ببینیم چه می‌کنیم -
.دیگه شرط نبندید، لطفاً
.سیاه 22
!خدای من. بردیم. بردی
!عجب حرکتی! مبارکه
!دمت گرم - !مرسی -
.این گلوریاست، دوست جدیدم
سلام مارک هستم. حال شما؟ - شما چطورید؟ -
.خوبم - .دوست‌مون جرمی -
.سلام، خوش‌وقتم - .منم همین‌طور -
.بیا ادامه بدیم
.دوازده؟ باشه .اینو هم میرم
.وای، نه، نه، نه! نه، نه
.نه، نه. خواهش می‌کنم
.نه، روحتم خبر نداره .نکن این‌کارو
.نکن. نکن. نه
.نه، ای خدایا. جدی میگم. بی‌شوخی
.من... درش بیار .لطفاً درش بیار
.چهار، هنوز هستم
.پنج، همینه
!شش. وای
.ببخشید
می‌شه با گوشی‌تون زنگ بزنم به لس‌آنجلس؟
.بله. حتماً به چه شماره‌ای؟
- 818-614... - 614...
- ...5329. - ...29.
.بفرمایید - .ممنون -
.گلوریا
.چیزاتُ آوردم - .مرسی، مامان -
.من پول بلیتا رو میدم - .خودم خریدم -
.شرمنده
کِی گربه گرفتی؟
.ولش کن
.مامان
.گلوریا
.باشه
الو؟ گلوریا؟
هستی؟
.لطفاً یه چیزی بگو
.باید حرفمُ باور کنی .خیلی شرمنده‌م
.باید از این چیزی که داریم مراقبت کنیم
گلوریا؟
.گلوریا
!نه. نه
!دوست دارم. نه! نه
!بهم شلیک کردی
بابا؟
چی شد؟ - بابا، چی شد؟ -
!خدای من، کمک !کمک کن بلندش کنم
،فکر کردی کی هستی تو زنیکه‌ی پیر خرفت؟
!گلوریا
،برگرد اینجا صورتتُ نشون بده ببینم !سلیطه
بدو اون تن لش لاغر مردنی‌ت !رو برگردون اینجا ببینم
!گلوریا
.سلام - .سلام -
.چه‌قدر رؤیایی شدی تو - .سلام! مرسی، گلوریا -
.ببخشید نرسیدم به مراسم
.نه، عیب نداره .اشکال نداره
!مبارکه - .خیلی ممنون که اومدی -
.سلام - .سلام -
.شوهرش دادم - .آفرین -
.سلام، گلوریا - .ببخشید -
.نه بابا اصلاً نگرانش نباش همین که الان اینجایی
.خیلی خوشحالم - .منم همین‌طور -
.عالیه
چی شده؟ - .هیچی -
.یه‌طوری شدی
.سلام، ویکی - .سلام -
‫نام ترانه: Gloria ‫خواننده: Laura Branigan
.معذرت می‌خوام دوست دارید برقصیم؟
.نه، مرسی
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.