..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
برلين، سال 1936
15آگوست سال 1936
...روزي که متوجه شدم، اينکه
کشورت يه برده باشه چه حسي داره
المپيک برلين، آلمان
همراه تيم‌ هاکي بودم
اون زمان بهش مي‌گفتن تيم بريتانيا و هند
آدولف هيتلر ديکتاتور آلمان بود
اخيرا تو صحبت‌هاش به هند توهين کرده بود
...براي همين زندگي هندي‌هاي توي آلمان
خيلي ناراحت کننده بود
اعتراض کرده بودن
حتي مي‌خواستن المپيک رو هم تحريم کنن
هين باعث نگراني بريتانيايي‌ها شده بود
...نتيجه‌اش اين بود که
...محافظا همه جا ما رو دنبال مي‌کردن
انگار يه تيم نبوديم انگار کوه نور بوديم
اين منم، تاپان داس
،مدير تيم ولي فقط يه توپ جمع کن تيم بودم
بار اضافي تيم
ولي بازيکن‌ها جزو بهترين‌ها بودن
...تا همين جاشم 2 مدال طلا برده بودن
و براي سومين طلا اومده بوديم
هر بازيکن يه قهرمان واقعي بود
.امتياز شاه، صادق عبدالله
.آمان سينگ، جيمز کولن
هارويندر سينگ
...ولي قهرمان قهرمان‌هامون، کاپيتانمون
سمرات بود
!زنده باد هند !شما ميتونيد
!زنده باد هند !زنده باد هند
!سمرات
!موفق باشي
!سمرات
!موفق باشين پسرا- !سمرات-
!سمرات، موفق باشي- ممنون-
!موفق باشي، سمرات
!سمرات
!اين پرچم کشور ماست !پرچم واقعي کشور ماست
!هي!بيا پايين
!زنده باد انقلاب
!زنده باد انقلاب- !زنده باد انقلاب-
!زنده باد انقلاب
!انقلاب
!زنده باد انقلاب
...زنده باد
!زنده باد انقلاب
...زنده باد !زنده باد انقلاب
خوش آمدين به فينال ‌هاکي سال 1936
امروز صبح مشخص ميشه کي !مدال طلا المپيک رو به خونه ميبره
...همه بليط‌ها به فروش رسيدن
استاديوم هم پر از تماشاچي‌هاييه که چشم انتظار بازي‌ان
!حتي فيرور براي تماشاي بازي اومده
!زنده باد
...براي اعتراض به سخنراني آدولف هيتلر
...بر عليه اقدامات مستقلانه هند
...مشروطه‌هاي هندي به او احترام نذاشتن
...يه طرف زمين قهرمان 2 دوره قبل
بازي‌هاي المپيک تيم بريتانيا و هند رو داريم
و طرف ديگه تيم‌ هاکي کشور ميزبان رو داريم
که در اين تورنمنت تا بحال هيچ بازي رو واگذار نکرده
هر دو تيم وارد زمين ميشن
امروز ميتونيم شاهد يه بازي خيلي سخت باشيم
...توپ رو به وسط زمين ميندازن
بازي رو شروع مي‌کنن
توپ دست تيم آلمانه
...کاپيتان تيم آلمان، رادولف پاس ميده
توپ تو نيمه زمين آلمانه
!يه دفاع عالي از صادق
...به اشلي پاس ميده
...اشلي، امتياز رو ميبينه
اميتاز به منطقه دفاعي آلمان نزديک ميشه
،ميده به ‌هارويندر !هارويندر شوت مي‌کنه
!يه سيو فوق‌العاده‌ از دروازه بان تيم آلمان
...بازيکن‌هاي تيم هند دوباره ماليکت توپ رو دارن
...پاس‌هاي کوتاه بينشون رد و بدل ميشه
،توپ دست سمراته ...يه دريبل عالي
!شوت مي‌کنه و... گل
و با اين گل سمرات ...توسط بهترين بازيکن تيم بريتانيا هد
بازي رو يک به صفر جلو مي‌اُفتن
...دوباره توپ دست تيم بريتانيا و هنده
...امتيار رو به جلو حرکت مي‌کنه
اوه!اوتو هنک عجب تکل سختي رو پاي سمرات ميره
...توپ الان دست تيم آلمانه
...يه جا خالي عالي توسط کاپيتان رادولف
...حمله مي‌کنه
!و گل
آلماني‌ها بازي رو برابر مي‌کنن
نتيجه تا کنون يک به يک مساويه
بازي يک به يک مساويه
...گاتفريد، هارويندر رو جا ميذاره
...رادولف، کاپيتان تيم رو ميبينه
!يه تکل خشن ديگه توسط کروگر بر روي امتياز
بازم داور هيچ کارتي نشون نميده
...بکر به منطقه گل نزديک ميشه
!ولي واکنش سريع اقيب انصاري اجازه نميده تيم آلمان به گل دوم دست پيدا کنه
...آلماني‌ها توپ رو ميدزدن و سوت پايان نيمه اول
...هي، سمرات
به پاس‌هاي کوتاه آلماني‌ها توجه کردي؟
بازي‌هامون رو اناليز کردن
دارن اذيتمون مي‌کنن
هر بار گل بزني ما هم ميزنيمت
....اين نازي‌هاي عوضي
دارن بازي کثيفي انجام ميدن
...ميشه من چيزي بگم- داور به بازي توجهي نداره-
بخواي بهشون شکايتي کني هم فايده‌اي نداره
فکر کنم اونا رو هم تهديد کردن
...سمرات
بايد استراتژِي تيم رو عوض کنيم
ببخشيد ميشه چيزي بگم؟
بگو بنگالي
تا الان براي بريتانيايي‌ها بازي کرديم
...ولي الان
!از الان بياين براي اين بازي کنيم
چيکار مي‌کني ديوونه؟
تو که ميدوني اين پرچم ممنوعه‌ست
اگه افسراي بريتانيايي بفهمن به جرم خيانت ميندازنمون زندان
الان کدوم از ما آزاده؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا
...سمرات
به نيمه دوم خوش آمدين
تا الان، نيمه اول دو گل داشته
...و امتيازها براي دو تا تيم يکي هست
بين آلمان و بريتانيا هند
بازيکن‌ها سر جاشون قرار مي‌گيرن
مالکيت توپ با بازيکن‌هاي تيم بريتانيا هنده
...يونس به صادق پاس ميده
...صادق توپ رو براي سمرات پرت مي‌کنه
...سمرات داره خط دفاعي تيم آلمان رو نابود مي‌کنه
!شوت ميزنه و گل
!اوتو! اوتو
...مثل اينکه دعوايي بين اوتو و سمرات رخ داده
!سمرات روي زمين افتاده
...داور به اوتو هنک اخطار ميده
...و براي تيم بريتانيا هند پنالتي مي‌گيره
تاپان، ديگه بسه
ميرم يه شکايت رسمي پر مي‌کنم
تو حواست بهشون باشه
...اگه سمرات بخاطر مصدوميتش به زمين برنگرده
...به آلمان يه فرصت خيلي خوبي ميده
تا بتونه تو بازي جلو بي‌اُفته
...مصدوميت سمرات شديده
!هي، اونم يه خطاي ديگه
!برو و بهشون نشون بده سمرات
!سمرات به بازي برمي‌گرده
!سمرات به زمين برمي‌گرده
حتي تماشاچي‌هاي آلماني ..هم سمرات رو تشويق مي‌کنن
بخاطر عشق و تعهدي که به بازي داره
...صادق توپ رو به‌ هارويندر ميده
...يه هنرنمايي از‌هارويندر
...توپ رو به سمرات پاس ميده
!سمرات شوت مي‌کنه و گل
!گل چهارم هند
و با اين ضربه تيم بريتانيا هند !به گل پنجمش ميرسه
...هارويندر شوت مي‌کنه، اميتاز مي‌گيره
!وووو گل
!بازي 6 به 1 ميشه
...سمرات بازيکن آلمان رو جا ميذاره
!حمله و يه گل ديگه
!بريتانيا هند 7 و آلمان 1
!هند!هند!هند
!يالا هند
...تيم بريتاني هند تمام اميد آلماني‌ها براي گرفتن
...مدال طلاي المپيک اونم
تو فينال و کشور خودشون رو به باد داد
!آفرين هند- !آفرين هند-
!تيم هند به امتياز 8 ميرسه
!آلماني‌ها ديگه راه برگشتي به بازي ندارن
!تيم بريتاني هند مقتدرانه تيم آلمان رو شکست داد
و سومين مدال طلاي المپيک خود را گرفت
!طلا براي.. تيم بريتانيا هند
،خانم‌ها و اقايان ...لطفا بلند شين
براي سرود تيم بريتانيا هند
اين بزرگترين پيروزي سمرات بود
بزرگترين پيروزي
يا شايد هم پيروزي نبود
چون بالاي سرمون پرچم بريتانيا ..رو بالا بردن و فرياد ميزد
!شماها آزاد نيستيد
من و سمرات اون روز يه قسمي خورديم
...که به عنوان يه کشور آزاد به المپيک برمي‌گرديم
طلا رو ميبريم و با پرچم سه رنگ خودمون سرود مي‌خونيم
...اونموقع نميدونستم
ميليون‌ها نفر از مردم کشورم همين آرزو رو دارن
!مخصوصا نسل جوان کشور
.طلا: رويايي که ملت ما را متحد کرد
"...روزها سپري شدن"
"...با روياهاي جديد"
،وقتي همه چي درست شد" "هيچي نميتونه ما رو شکست بده
"...زمان داستان‌هاي جديد بوجود مياره"
"هر لحظه‌ش مثل راز ميمونه"
هيچکس نميدونه برامون چه خوابي ديده" "منظور زمانه
"...وقتي سفر آشکار ميشه"
"...روياهاي جديدت"
"مثل طلا ميدرخشن و مي‌تابن"
هميشه کنار ما هستن" " هر جا بريم باهامون ميان
...دوم سپتامبر سال 1939
آلمان به لهستان حمله کرد و جنگ رو آغاز کرد
...15سپتامبر سال 1939
...نماينده هند
پيشنهاد بريتانيا مبني برداشتن منطقه حکومتي رو رد کرد
در عوض درخواست استقلال کامل کردن
"...توي راهت به موانع زيادي برمي‌خوري"
"و توي هر جاده به پيچ و خم جديد"
"...ولي روياباف هميشه به راهت ادامه بده"
20مارس سال 1940
المپيک هلسينکي بخاطر جنگ جهاني دوم کنسل شد
"...ولي روياباف هميشه به راهت ادامه بده"
"اميدت رو از دست نده"
"...چهره‌هاي درخشاني هست"
"با چشماني پر از اميد"
"مثل نيروهاي غير قابل توقف ميمونن"
"...اين مسافراي جديد"
"يه روزي به مقصد تو هم ميان"
"...حتي اگه زمين بخورن"
"دوباره برمي‌خيزن"
"...روزها سپري ميشن"
"با روياهاي جديد"
,وقتي همه چي درست شد" "هيچي نميتونه ما رو شکست بده
"زمان داستا‌هاي جديدي رو آغاز مي‌کنه"
"هر لحظه‌ش مثل راز ميمونه"
"هيچکس نميدونه برامون چه خوابي ديده"
"...وقتي سفر آشکار ميشه"
"...روياهاي جديدت"
"مثل طلا ميدرخشن و مي تابن"
"هر جا بريم کنار ما هستن"
"...تو راهت موانعي هست"
"و هر جاده‌اي پيچ و خمي داره"
"...ولي ‌اي روياباف، به راهت ادامه بده"
"اميدت رو از دست نده"
"...تو راهت موانعي هست"
"و هر جاده‌اي پيچ و خمي داره"
"...ولي ‌اي روياباف، به راهت ادامه بده"
"اميدت رو از دست نده"
بمبئي، سال 1946
معرفي مي‌کنم، زيبيسکو قهرمان از روسيه
پولم کو؟
!و دوتو بزرگ از بنگال
...آقاي کريت، آقاي فيصل حالتون چطوره؟
حالتون خوبه؟ بلند شو
چرا؟- ...چي-
اين کيه؟- ...مست و پايتل-
!شروع کنيد
چقدر روي زيبيسکو شرط گذاشتين؟
آقاي کريت، زيبيسکو رو بيخيال
رو بنگالي شرط بندي کن
ولي بنگالي که کشتي گير محليه
!زيبيسگو يه جنگنده بين الملليه
من فقط رو اون شرط ميبندم
بهم اعتماد کنيد، پشيمون نميشين
زيبيسکو شانس بردنش خيلي کمه- چرا؟-
ساحل بمبئي- ماهي؟-
!اينقدر تف نکن
ديشب ماهي خال خالي سرخ شده خورده
الان شکمش داره زير و رو ميشه
فکر کنيد
ميشه 1 به 10
بهش فکر کنيد
بيا کاري که ميگه رو بکنيم
باشه
اينم از شرط من روي بنگالي
....منم همينطور- اينم مال من-
...اين داستان ماهي هميشه خدا پول توشه
مثل آهنربايي که آهن رو جذب مي‌کنه !هر بار به کار مياد
دوباره به مردم اون داستان ماهي مسخره‌ت رو گفتي؟
...داداش
،تو ميدوني داستانش الکيه ...من ميدونم
ولي اونا نميدونن کي تصميم گرفته رو دوتو شرط ببنده
که شانس برنده شدن نداره
!زد ريد تو نقشه
اون نه، تويي که ريدي تو همه چي !مست و پاتيل
!گفتم دوتو امروز ميبره
!ولي کاري کردي که روش شرط ببندن
من رو نابود مي‌کني
!مونا!چوتو
ببرينش و يه درس درست و حسابي بهش بدين
..ولي اين مال- !جرات داري دوباره برگرد اينجا-
!پولم رو بده
!پولم رو چرا بردين
!جرأت داري برگرد
!اومدم
،دندون رو جيگر بذار !اومدم
!در رو باز کن
کل شب کجا بودي؟ کجا بودي ‌ها؟
...نگاش کن
با خودت چيکار کردي؟
بخت بد منه
...چه خواستگارايي که نداشتم
!ولي بابام اين قماربازه الکلي رو واسم انتخاب کرد
الو؟ فدراسيون تيم ‌هاکي هند؟
لطفا وصل کنيد به دبيرخونه
چرا به فدراسيون ‌هاکي زنگ ميزني؟
ساکت باش
الو جناب مهتا؟
...قربان، همين الان روزنامه رو خوندم
المپيک بعدي سال 1948 تو لندن برگزار ميشه
...بله
من رو نشناختين؟
!منم تاپان داس
...بله تاپان
...ولي
!عوضي گوشي رو روم قطع کرد
خب، ميخواستي دعات کنه؟
...يه لحظه
آقاي مهتا رئيس کميته نيست؟
هموني که اخراجت کرد؟
جريان چيه؟
خوابم برد
کجا؟ تو فاضلاب؟
آره... تو فاضلاب خوابم برد
ده ساله تو فاضلاب خوابم
!ولي الان، بيدار شدم
اين رو بخون
من هند رو به المپيک ميبرم
تو مي‌خواي هند رو به المپيک ببري؟- !آره-
ديوونه شدي؟
!هنوز مستي؟
...اين شراب خوردنات تو رو
!از فدراسيون ‌هاکي اخراج کرد
...بعدش رفتي سمت فوتبال
!ولي از اونجا هم اخراجت کردن
!الان هم از کشتي اخراجت کردن
از کشتي اخراجم نکردن
...اگه اخراجت نکردن پس اين کار کي بوده؟
باشه، از کشتي هم اخراجم کردن
ولي ميدونستي تيم بريتانيا قهرمان جهاني ‌هاکي هستن؟
....سال 1938 که تيم هند به المپيک رفت
!از ما خيلي انتقاد کردن
!حسوديشون ميشد
...مي‌گفتن هند يه کشور نيست
مي‌گفتن مستعمره اونا هستيم
چي؟ هند کشور نيست؟
اين رو گفتن چون از ما ميترسيدن
!ميدونستن هند برنده ميشه !که ما با 10 گل ميبريم
!اون همه سال تيم خودشون رو نفرستادن
ولي هند بزودي آزاد ميشه
امونموقع بريتانيايي‌ها مي‌خوان چيکار کنن‌ها؟
مجبورن بازي کنن
خب بعد؟
...بعد
...تيم ما بريتانيا رو تو لندن شکست ميده
!و انتقام بردگي 200 سالمون رو مي‌گيره
!چه رويايي قشنگي
!ولي رويابافي که تو فاضلاب افتاده
!برو کنار
...مونوبينا راست مي‌گفت
هاکي بين المللي طي جنگ جهاني دوم متوقف شده بود
....کاراي خلاف کوچيکي کردم
و خيلي سطحم رو آوردم پايين
ولي الان دوباره برمي‌خيزم
دوباره بر مي‌خيزم
اطلاعات شما کاملا درسته
خونه آقاي واديا اينجاست
ولي نميتوني با همچين لباسي وارد شي
فقط اعضا اجازه دارن وارد شن
اين بسته نزديک 50 تا سيگار داخلشه
...ميدوني- ...آقاي واديا-
صبح بخير
تو! تو اينجا چيکار مي‌کني؟
آقاي واديا اين همون ديوانه‌اي که درباره‌ش بهتون گفتم
...گارسون، بندازش بيرون
...آقاي واديا، فقط چند لحظه از وقتتون رو مي‌گيرم !فقط يه دقيقه
...اشکالي نداره- ...آقاي واديا-
مي‌خوان چيزي بگم- اشکالي نداره-
...آقاي داس، حالا که تا اينجا اومدين
حرفتون رو خيلي سريع بزنيد و بريد
...آقاي واديا
خيلي ممنون
آقاي واديا، شما رئيس فدراسيون ‌هاکي هستين
آقاي مهتا، شما عضو دبيرخونه هستين
به وقتتون احترام ميذارم و ميرم سر اصل مطلب
...زمان المپيک لندن مشخص شده
مي‌خوام مسئوليت تيم ‌هاکي رو به من بدين
مي‌خواستي درباره اين حرف بزني؟
المپيک که 2 سال ديگه‌ست
قربان، 2 سال مثل باد مي‌گذره
آقاي واديا، هند نزديک 10 سال .. تو بازي‌هاي بين المللي بازي نکرده
!بخاطر جنگ
!الان يه تيم ملي هم نداريم
خودتون هم واقف هستين
آقاي واديا، من براتون يه پيشنهاد دارم
....من بازيکن‌ها رو پيدا مي‌کنم- آقاي واديا اين فقط وقت هدر دادنه-
!اين مرد اصلا اعتباري نداره
اسم اين آدم تو کل دنيا !بد در رفته
دارم درباره اعتبار ملي حرف ميزنم
آقاي واديا، ما با 3 مدال طلا رکورد داريم
ولي به عنوان تيم بريتانيا هند
شنيدم که به زودي کشور مستقلي ميشيم
اگه هند مستقل تو المپيک ببازه خجالت آور نيست؟
همه‌ي دنيا مسخره‌مون مي‌کنن
همه مي‌گن ما فقط زير پرچم بريتانيا بوده که ميبرديم
!و نميتونيم بدون بريتانيايي‌ها برنده شيم
...کشور ما قهرمان جهاني‌ هاکيه
!و هميشه هم بايد باشه- آروم باشين آقاي داس-
آروم باشين
چيزي که شما مي‌گين درسته
ولي حقيقت اينه که من چيزاي خيلي بدي درباره شما شنيدم
ميدونم چه چيزايي شنيدين
حتما شنيدين تاپان سر مردم رو گول ميزنه ...مست مي‌کنه
...جواهرات زنش رو ميفروشه
...پولا رو هدر ميده
با همه سر دعوا داره
مگه نه؟
قربان، من يه بنگالي ديوونه‌ام
قبول دارم که هر چيزي که شنيدين درسته
...ولي حقيقت بزرگتر اينه که
من عاشق ‌هاکي ام
عاشق کشورم هستم
آقاي واديا من اين بازي رو ميشناسم
...من تنها مرد تو اين کشورم که
ميتونه به شما قول بده ..تا يه تيم تشکيل بده و
!به المپيک ببره و با مدال طلا برگرده
!قول ميدم
خدا آقاي واديا رو عمر بده
!عجب آقاي پارسي خوبيه
اول گلوش رو صاف کرد و پيپش رو روشن کرد
...بعدش يکم فکر کرد و
ولي آخر بهم اجازه داد تا استعدادم رو نشون بدم
ممنون جناب واديا
ممنون
وقتي ميرفتم فقط به چيز فکر مي‌کردم
بايد به ديدن دوست قديميم ميرفتم
خب نظرت چيه؟
کاپيتان ميشي؟
من بازنشسته شدم بنگالي
الان اين تيم منه گوالير کولت
...تو برلين با هم يه رويا بافتيم
شايد فراموش کردي
فراموش نکردم بنگالي
...ولي همونجوري که تو‌ هاکي مجبوري پاس بدي
بعضي وقتا هم بايد از روياهات دست برداري
تو فقط ببين
اين نسل جديد آرزوي ما رو برآورده مي‌کنن
مطمئنم ميتونم بازيکن‌هاي خوبي جمع کنم
ولي نيازه تو تيم رو رهبري کني
يکي مثل تو رو از کجا پيدا کنم؟
تقريبا غيرممکنه
امتياز
امتياز شاه
اون کاپيتان خوبي ميشه
فکر مي‌کردم انتخاب سمرات خيلي خوبه
امتياز تو ارتش بود
....ولي بعد از مشارکت انگليسي‌ها در جنگ جهاني دوم
از ارتش بيرون اومد و به ارتش ملي هند نتاجي ملحق شد
بعد جنگ تموم شد
....ولي بعد از نتاجي کاملا ناپديد شد
ارتش ملي هند منحل شد
امتياز جايي براي رفتن نداشت
امتياز، حالت چطوره؟
با اين لباس خيلي باهوش بنظر مياي
يه افسر واقعي ارتش
من ديگه تو ارتش نيستم
ولي نياز دارم تو ارتش من باشي
داري ارتش برا خودت ميسازي؟
بشين
دو ساله ديگه المپيکه
سمرات قبول نمي‌کنه بازي کنه
گفت بازيکن‌هاي ديگه‌اي پيدا کنم
ولي وقتي ازش پرسيدم کاپيتان کي باشه؟
..سمرات فقط يه اسم رو بهم گفت
!اسم تو
از خوبيه سمراته
ولي من از‌ هاکي دست کشيدم
چرا بايد بازي کنم؟ تا به بريتانيايي‌ها کمک کنم؟
نه، تا انتقام بردگي 200 ساله هند رو بگيري
چيزي به آزادي کشور نمونده
تو با انگليس مبارزه کردي
مگه نه؟
اما ما بايد تو خاک خودشون اونا رو شکست بديم
تو بازي، درست جلوي !چشمان خودشون
!تصور کن
نظرت چيه؟
خوبه- ميدونستم-
...حالا يه چيز ديگه
تو آمريتسر زندگي مي‌کني
و يه سري آدم مايه‌دار مي‌خوان باشگاه هاکي باز کنن
قرار ملاقاتت رو با اونا گذاشتم
...الان
چي شد؟ چرا مي‌خندي؟
وقتي همه چي رو ترتيب دادي ديگه چرا ازم سوال کردي؟
اصلا عوض نشدي تاپان
چي شده کله صبحي اومدي اينجا؟
...عصر تمرين ‌هاکي دارم
مي‌خواستم بانوي شانسم رو صبح ببينم
کارت تموم شد؟ هنوز نه-
بهتره تا شير رسون نيومده برم
عجب مرد خوش شانسي
هر روز ميتونه تو رو ببينه
...يکمي بمون
ميتوني يه گاو بخري
اونوقت ميتوني هر روز بياي و شيرش رو بفروشي
ميبينمت
همت سينگ هستين؟
بله
هاکي بازي مي‌کنيد؟
دستگيرش کنيد- يالا-
ولم کنيد! چرا دستگيرم کردين؟
!هي
.احترام بذار اون يه ژنراله
!احترام بذار
مشکلي نيست
تو بازيکن ‌هاکي هستي
جرمه مگه؟
براي نيروي پليس اسمت رو مينويسم
براي تيم پليس پنجاب بازي خواهي کرد
آدم اشتباهي رو گرفتين
!من هيچوقت به پليس ملحق نميشم
تو خانواده ما، زودتر از همه ما براي انقلاب بلند شديم
پليس چندين بار پدرم رو کتک زده
!مهاجم وسط
!چه غلطي داره مي‌کنه
!گروهبان بگيرش
حالت خوبه؟
گفتن مي‌خواستي فرار کني؟- آره فرار کردم-
نمي‌خواستم به پليس ملحق شم
نمي‌خوام واسه اونا بازي کنم
...راستش، ترجيح ميدم بميرم تا- آروم باش-
اين همه عصبانيت برات خوب نيست
به خودت ايمان داري؟
واقعا به فکر شادي ما هستي؟
بله- پس به پليس ملحق شو-
چطور ميتوني همچين حرفي بزني پدر؟
چند بار بايد شما رو بزنن..؟
...و اونوقت- بخاطر همين مي‌گم-
اينطور ميتوني چند نفر رو از ستم اونا نجات بدي
سعي کن بفهمي پسرم
بعضي وقتا زندگي فرصت‌هاي عجيبي جلو پات ميذاره
امتياز با خوشحالي قبول کرد کاپيتان تيم بشه
....ولي قبل از پيدا کردن بقيه دوباره به بمبئي رفتم
تا کاپيتان خونه خودم رو خوشحال کنم
...هي
يادته جواهرات رو گرو گذاشته بودم؟
!ببين... پسشون گرفتم
حداقل يکم بخند
واست آرزوي موفقيت مي‌کنم
وادارم نکن حرف تلخ بزنم
حالا برو
...صبر کن
...ميدوني که من
آره ميدونم
!برو
!زنده باد شاهزاده
!زنده باد شاهزاده راگوبير پراتاب سينگ
شاهزاده‌تون فرمانرواست يا رهبر سياسي‌تونه؟
فرمانرواي قلب مونه
شاهزاده پراتاب سينگ يه بازيکن عالي ‌هاکيه
تاکور بالرامپور
ميگن معجزه در جوار دروازه حرم رخ ميده
الان شاهد يکيشون هستم
...مهارت‌هاي راگوبير طوري موهاي تنم رو سيخ کرده بود
که سمرات رو براي اولين بار ديده بودم
...به خودم گفتم
اين آدم نابغه‌ست
سلام اعليحضرت- سلام-
همه چي مرتبه؟- ...بله قربان-
مراقب خودتون باشيد
داداش عالي بود، عالي
ممنون- ار کجا ياد گرفتي اينجور بازي کني؟-
کسي ميتونه بهم ياد بده؟
با اين استعدادم به دنيا اومدم
متوجه شدم
انگار تو زمين داري تنها بازي مي‌کني
کاملا درست مي‌گي
نه فقط در ديو شريف
من تو کل ايالت بهترينم
ديگه بايد بازي‌هاي بزرگتري انجام بدي
بازي‌هاي بزرگتر؟- براي تيم ملي-
انتخابي تيم ملي يه ماه ديگه‌ست
اسمت چيه؟- تاپان داس-
از کميته انتخابي تيم ملي
دارم استعداد‌هاي جديد رو جمع مي‌کنم- از ديدنتون خوشحال شدم آقاي تاپان داس-
ولي شما کي باشين که من رو انتخاب کنيد؟
!نذار ظاهرم گولت بزنه
...من فقط- متوجه شدم-
باشه... در تماس هستيم
ميرم ايستگاه
آقاي تاپان- ...بله-
ميرسونمتون ايستگاه- ....اوه-
!عجب روز پر از شانسي
...بفرماييد- اول شما-
داداش من زياد عجله ندارم
ميتوني يکم آرومتر بروني
آرومتر برو
چي شده شاهزاده؟
ماشين خراب شد؟
چرا لباسات رو در مياري؟
!شلوارش رو هم در آورد
با لباس رفت ولي ...لخت برگشت
!عجب مردي هستي
...همه لباسات رو به نيازمند دادي
ولي تو زمين‌ هاکي به هم تيمي‌هات پاس هم نميدادي
چرا لباس زيرت رو نگه داشتي؟ !اون رو هم ميداي ميرفت
بعضي چيزا رو بايد نگه داشت بعدا به کارت ميان
...هي، تو
کيه؟
صبر کن
همت! چيکار مي‌کني؟
!همت
اين کيه؟- مانميت، پسر عمومه-
پسرعمومه
ببخشيد...فکر کردم داره اذيتت مي‌کنه
!بنظرت اين آزارش به کسي ميرسه؟
اگه يه دختر نزديکش نفس بکشه !اين فرار مي‌کنه
!ببين چي مي‌گه
اول من رو ميزنه حالا تو داري !بهم بي‌احترامي مي‌کني
!نه اينکه خيلي هم احترام سرت ميشه
برو
...بببخشيد داداش
تو همت
قبل اينکه بخواي کسي رو بزني يکم فکر کن
..يا يه روز تو دردسر بزرگي مي‌اُفتي
اونوقت معذرت خواهي‌هات هم فايده‌هاي نداره
اشتباه بود
اگه بخواي ميرم
فکر کردم مي‌خواي گاو بياري
ولي در عوض يه دوچرخه آوردي
اگه خوشت نمياد مي‌خواي با اسب دومادي بيام؟
خب اگه اينطورياست، فردا خوبه؟
فردا نميتونم بيام
...انتخاب گر تيم ملي فردا از بمبئي مياد
واسه تيم ملي
امتياز گفت من شانس زيادي دارم
...اگه هم انتخاب شي
نيمکت نشينت مي‌کنن
مهاجم وسطم
امتياز خودش من رو مهاجم وسط گذاشته
مهاجم وسط من
همين الان ميتونم ببينمت همه رو دريبل ميزني
!نکن، يکي ممکنه ببينه
!ديوونه
!جوجه
چطورين پسرا؟
"...وقتي ما دليران با غرور راه ميريم"
"دنيا ميفهمه که ما داريم ميايم"
"...نميتونن چشم ازمون بر نميدارن"
همه رو شکست ميديم" " و طلا رو به خونه مياريم
"طلا رو به خونه مياريم"
"و با غيرت و خوشحالي راه ميريم"
"!ميدونيم هدفمون چيه"
"...ما رو سرزنش نکنيد، وقتي"
همه رو شکست ميديم" " و طلا رو به خونه مياريم
"بذار ببينيم اين سفر ما رو کجا ميبره"
"...هيچکس نميدونه اين مسيري که انتخاب کردن"
"!اونا رو به مقصد ميرسونه يا نه"
"طلا رو به خونه مياريم"
همه رو شکست ميديم " "و طلا رو به خونه مياريم
"طلا رو به خونه مياريم"
همه رو شکست ميديم" " و طلا رو به خونه مياريم
"طلا رو به خونه مياريم"
فرقي نمي‌کنه هوا چطور باشه" " و چه فصلي باشه
"هميشه رو به جلو حرکت مي‌کنيم"
آدماي متعصبي هستيم که " "..کسي نميتونه جلومون رو بگيره
"کسي جلودار ما نيست"
"...دستاي هم رو گرفتيم"
"همه با هم دوستيم"
"پس چرا سرود قهرماني رو نخونيم؟"
"بذار ببينيم"
"اين سفر ما رو به کجا ميبره"
"هيچکس نميدونه اين سفر مار و به کجا مي‌کشونه"
"!ما رو به مقصد ميرسونه يا نه"
"طلا رو به خونه مياريم"
همه رو شکست ميديم" " و طلا رو به خونه مياريم
"طلا رو به خونه مياريم"
همه رو شکست ميديم" " و طلا رو به خونه مياريم
"طلا رو به خونه مياريم"
همه رو شکست ميديم" " و طلا رو به خونه مياريم
"طلا رو به خونه مياريم"
همه رو شکست ميديم" " و طلا رو به خونه مياريم
"طلا رو به خونه مياريم"
همه رو شکست ميديم" " و طلا رو به خونه مياريم
!صبح بخير پسرا
امتياز شاه کاپيتان تيم هستم
قبلا با خيلي از شماها بازي کردم
ولي بعضي‌هاتون رو نميشناسم
تاپان بهم گفت که همتون بازيکن‌هاي خوبي هستين
ولي من بازيکن خوب نمي‌خوام
!بهترين بازيکن‌ها رو مي‌خوام
...حقيقت اينه که فقط نصف شماها انتخاب ميشه
تا براي تيم هند بازي کنه- نواب بالرامپور اومد-
!تمام تلاشتون رو بکنيد
بله قربان
شاهزاده اومدن
صبح بخير آقاي تاپان- صبح بخير-
صبح بخير
راگوبير پراتاب سينگ هستم
يکي از طرفداراي پر و پا قرصتونم
دير رسيدم، چيز خاصي داشتين مي‌گفتين؟
نه، به موقع رسيدي
چيز مهمي نبود، درباره تلاش کردن بود، برو تو صف
يالا
ببخشيد
ممنون
...خب
...مهاجم مرکزي
.تو مهاجم وسط بازي مي‌کني
بله قربان
...يه لحظه ببخشيد
من مهاجم وسط بازي مي‌کنم
..وقتي به دنيا اومدم دکتر به بابام گفت
"!مبارک باشه، مهاجم وسطه"
همتون کاري که بهتون گفته ميشه رو انجام ميدين
گرفتين؟- بله قربان-
حالا چوب‌هاي ‌هاکي‌تون رو بردارين
...آقاي مهتا
...آقاي تاپان
!پاس بده
!راگوبير پاس بده
!آزادم راگوبير
!راگوبير
...هي شاهزاده
مگه کري؟
...چرا توپ رو پاس ندادي از بس داد زدم گلوم پاره شد
اهل پنجابي
تو بالرامپور آدم کر نداريم
...و راستي
مگه ادم بزرگي هستي که بايد به تو گوش بدم؟
من يه تاکورم
گرفتي؟
عمرا توپ رو به تو بدم
برو کنار
...خانم‌ها و آقايون
...هفته پيش نخست وزير هند اعلام کرد
که هند قبل از آگوست سال 1948 مستقل خواهد شد
...به اين معني که خانوم‌ها و آقايون
اولين تيمي هست که براي هند مستقل و آزاد بازي مي‌کنه
!اينجوري نکن
....خانوم‌ها و آقايون، تيم ملي هند براي المپيک
!کاپيتان تيم... امتياز علي شاه
!ممنون تاپان
کمک کاپيتان صادق عبدالله- !صادق-
پارامبير کولا
تج سينگ راندوا
آسيم بيلال
همت سينگ
بشير احمد
راگوبير پراتاب سينگ
راسل فونسکا
شکور اختر
جيمز کولن
اشلي رز
وحيد يونس
و اقيب انصاري
ممنونم خانوم‌ها و اقايون
و سپاگزاريم از مردي که همه تيم رو جمع آوري کرد
آقاي تاپان داس
!تاپان
تاپان بايد اعتراف کنم که هيچ اميدي بهت نداشتم
ولي تو به حرفات عمل کردي
پس تاپان، شما رو مدير مشترک تيم ملي مي‌کنيم
البته کنار جناب مهتا
بياين جناب مهتا
تبريک مي‌گم چند کلمه‌اي برامون حرف بزن
ممنون آقاي واديا
ممنونم پسرا
...ممنون
...نميتونم بگم بسلامتي
چون ممنوعه‌ست
ولي ميتونم بگم چاي بيارن
خب گارسون‌ها لطفا چايي سرو کنيد
...برادرم هميشه حرف شما رو ميزنه
سلام من رو بهش برسونيد- البته-
!شکور، نخور الکله
الکل تو فنجون چايي؟
اين چاي تاپانه- مخصوصه-
...هي
شامپاينه
يهو سر نکش بايد قلپ قلپ بخوري
من پنجابي‌ام
لازم نکرده به يه ماهي شنا ياد بدي
بسلامتي پسرا
...به سلامتي ‌هاکي و- هند-
!هند آزاد
بسلامتي
"پسره گفت از راه دور با اتومبيل اومده"
"!ولي عشقم من رو ببخش"
"واي پسر! اون پسره رو ديدي؟"
"دلم رو به اون پسره دادم و بهش بله گفتم"
"قلبم داره از خوشحالي تند ميزنه"
"...امشب قضاوتم نکن"
"فقط نگام کن که دارم با ضرب ميرقصم"
"دلم از ذوق داره تند تند ميزنه"
"...امشب قضاوتم نکن"
فقط نگام کن که دارم" " با ضرب ميرقصم
"اين آقا ببين چي کرده"
"مي‌خواد امشب رو طوفاني کنه"
"...خانوم اگه جرأتش رو داري"
"!پس بيا وسط و برقص"
"!بيا برقص، مونوبينا"
"...بذار قلب‌مون يکي بشه"
"و باهام برقص"
"گوش کن بهم مونو بينا"
"...سعي کن بفهمي"
"هنوز سر شبه"
"!باهام برقص مونوبينا"
"...پسره گفت از راه دور با اتومبيل اومده"
"!ولي من رو ببخش عشقم"
"واي پسر! اون پسره رو ديدي؟"
"قلبم رو دزديد و منم بهش بله گفتم"
"...وقتي چشامون بهم خورد"
"قلبمون از کار افتاد"
"اينجوري با هم ارتباط برقرار مي‌کنيم"
"تو چشام نگاه کن عزيزم"
"...بيا رابطه‌مون رو به جلو ببريم"
"بيا امشب همه حد‌ها رو بگذرونيم"
"!بيا باهام برقص مونوبينا"
"...بذار قلب‌مون يکي باشه"
"باهام برقص"
"گوش کن بهم مونوبينا"
"...سعي کن بفهمي"
"هنوز اول شبه"
"!باهام برقص مونوبينا"
"...پسره گفت از راه دور با اتومبيل اومده"
"!ولي من رو ببخش عشقم"
"واي پسر اون پسره رو ديدي؟"
"قلبم رو دزديد و رفت"
"عاشق‌هايي مثل تو زيادن"
"پس نمي‌خواد شانست رو با ما امتحان کني"
"...اين فقط اولشه"
"هنوز سر شبه"
"کي ميدونه چه داستانايي قراره شکوفا بشه"
"!بيا و باهام برقص مونوبينا"
"...بذار قلب‌مون يکي بشه"
"بيا باهام برقص"
"!باهام برقص مونوبينا"
...اي عشقم" "خيلي دوست دارم
"ولي چرا نمايش راه انداختي؟"
...متوجه نيستي تو" "بيا از اينجا بريم
"ديگه شيطوني نکن"
...اي عشقم" "خيلي دوست دارم
"ولي چرا نمايش راه انداختي؟"
...متوجه نيستي تو" "بيا از اينجا بريم
"ديگه شيطوني نکن"
...خانوم‌ها و آقايون
تيم هند به المپيک اعزام ميشه
...و امروز شما شاهده
,نمايشي از بازي شون در شهر خودمون الله آباد خواهين بود
!آقاي تاپان
راننده نميتوني تندتر بياي؟
داداش بزرگمه- سلام-
کجا بودي؟- دير کردم؟-
!نه اصلا جناب شاهزاده
همت هم نتونست بياد تو پنجاب مشکل پيش اومده
امروز تو مهاجم وسط رو بازي مي‌کني
جدا؟- البته-
ممنون تاپان- اينقدر خوشحال نباش-
خوشحاليت رو تو زمين نشون بده
بيا اينم از چوب ‌هاکيت
...زود باش
راگوبير پراتاب سينگ به تنهايي داره .. توپ رو به جلو ميبره
،از اولين مدافع جلو ميزنه ...و دومي رو همينطور
!راگوبير
!راگوبير- !راگوبير، پاس بده-
!راگوبير- !راگوبير-
!توپ لعنتي رو پاس بده
!فقط ببين
!راگوبير پراتاب سينگ چه گلي ميزنه
آفرين، خيلي خوب بازي کردي
!اينجا، اينجا
!يالا...راگوبير- !راگوبير-
!راگوبير، اينجا
!راگوبير، پاس بده
راگوبير، پاس- !راگوبير-
آفرين- ...امتياز-
بهت گفتم گل ميزنم
بفرما
...اگه دوست داري تنها بازي کني
بايد تنيس يا بدمينتون بازي کني
هاکي يه بازي تيميه
خوب بازي مي‌کني ولي بعدش دردسر درست مي‌کني
مي‌خوام موقع بازي تماشاچي‌ها رو سرگرم کنم
...نگاشون کن همش دارن اسم من رو فرياد ميزنن
!راگوبير!راگوبير!راگوبير
...بفرما
فردا صبحش من و امتياز رفتيم آمريتسر
بايد يه استراتژي برد طراحي مي‌کرديم
5ژوئن سال 1947 اخبار شبانگاهي
بعد از اعلام خبر شوکه کننده ...هندوستان به دو قسمت
هند و پاکستان تقسيم شد
اين خبر باعث شورش در نقاطي از بنگال و پنجاب شد
!همت
زود باش همت
آقاي تاپان- !سورپرايز-
امتياز- !همت سينگ-
چي شد اومدين اينجا؟
امروز تو ايستگاه قطار پست داشتم
...يه چيزي رو بگين
چرا اين قطار ديگه به لاهور نميره؟
شورش داره از کنترل خارج ميشه
هم اينجا و هم اونجا
بفرمايين
بيايين، من ميرسونمتون خونه
نگران من نباش
نور محمد حتما ماشين فرستاده
خودم يکاريش مي‌کنم
...نگران نيستم داداش
ولي هر جور خودت صلاح ميدوني
شما بشينين تو ماشين من چمدونا رو ميذارم داخل
!امتياز
هي، چي شده؟
!هي، کاريش نداشته باشين
ولش کنيد- تکون بخور-
!مي‌کشمتون
!بايد تحويل ما بديش- چرا؟-
اون يکي از ماست
!اون يکي از ما نيست !اون مسلمونه
اصلا ميدوني اين کيه؟
!افسر ارتش هنده
!اين کاپيتان تيم‌ هاکي هنده
!برامون مهم نيست
!ولم کنيد
!همت... بگيرش
!بازم بنزين مي‌خواين؟
...تاپان- !بياين بريم-
...امتياز
!فرار کن- ....زود باش-
!از اينجا بزنيم به چاک
!مسلمون‌ها رو بگيرين- !همشون رو بکشيد-
!نه، امتياز
امتياز نه- ...تاپان-
امتياز، نگران زن و بچه‌ت نباش
کجان؟- چاشون تو لاهور امنه-
اينجا ديگه امن نيست همه چي رو نابود کردن
بيا، سوئيچ ماشين من رو بگيرين و از اينجا برين
امتياز خواهش مي‌کنم برو
...وقتي امن شد
خودم شخصا ميام لاهور دنبالت
ولي الان بايد بري
از لاهور ديگه برنمي‌گردم
چرا همچين حرفي ميزني؟
!امتياز تو کاپيتان تيم هندي
...کاپيتان بودم
ولي کشور من الان جاي ديگه‌ست
از شنيدنش هم خوشم نمياد
منم از گفتنش خوشم نمياد
روزاي بدتر از اينم ديدم تاپان
.ارتش آزاد هند نتاجي
...سه تا ژنرال داشتيم
...ساگل، ديلو، شاهنواز
ولي الان اون ارتش به مردم خودش باخته
...هر چي اميد داشتم
تبديل به خاکستر شد
!ولي تيممون از هم ميپاشه صادق
خب که چي؟
کشور جديد بايد تيم جديد داشته باشه
که فقط ماهاييم
ما"؟"
من تنها نيستم شکور بقيه مسلمونا هم کنارم هستن
ميليون‌ها نفر هستن که تصميم گرفتن نرن
پس اونا چي؟
از طرف خودت حرف بزن
صادق، ميروت خونه منه
جايي که که اجدادم خاک شدن
و ميروت توي هندوستانه
...پس چطور يه سري آدم ديگه ميتونن
کشور من باشن؟
مراقب خودت باش
بدون بريتانيايي‌ها، انگليسي زبان‌هايي هستيم که تو دردسر افتاديم
...بذار فکر کنم
تو کتم نميره جيمز
يالا، حقيقت، خواهش مي‌کنم
بعضي‌ها دارن به استراليا مهاجرت مي‌کنن
همين الاشم بليط کشتي رو گرفتن
از ما هم خواستم باهاشون بريم
لاهور، 14 آگوست 1947
...به استقلالمون رسيديم
ولي بهاي زيادي بابتش داديم
...تيمي که جمع آوري کرده بودم
!تيکه تيکه شده دقيقا مثل کشور
,اميتاز، صادق، آسيم، بشير
...وحيد و اقيب به پاکستان رفتن
...راسل، جيمز و اشلي به استراليا
و روياي من دقيقا جلوي چشمام تيکه تيکه شد
لندن
جناب جيمز بنسون
عصر بخير آقايون- عصر بخير قربان-
خبراي خوبي دارم
تيم هند به مشکل برخورده
چطور اينکار رو کردي؟
نميتونم بگم همش کار خودم بوده
لرد مونت باتن کسيه که بايد ازش متشکر باشيم
تقسيم بندي کشور تيم رو منحل کرد
نصفي از بازيکن‌ها تو پاکستانن
و نصف ديگه تو هند
بنظر من که بجاي يه مشکل دو مشکل پيش اومده
مطمئنا دو کشور تيم ميفرستن
ممکنه تيمشون رو بفرستن
...بذارين بهتون با اطمينان بگم که زمان کافي
براي طرفين وجود نداره که بتونن تيم قوي تشکيل بدن
بله، بعد از 20 سال به عرصه هاکي برمي‌گرديم
.و برنده ميشيم
کجا ميري؟
يه چيزي بخور
گرسنه‌م نيست
تشنه مه
ميدونم عطش چي رو داري
ميخواي اينجوري بري بيرون؟ با اين حالت؟
...آره
چيکار کنم؟
ولم کن
!تاپان... حتي نميتوني سرپا بايستي
...چطور ميتونم بايستم
وقتي زمين زيرپام داره تکون مي‌خوره؟
زندگيم نابود شد رفت
کارم تموم شد مونوبينا
زندگيم بيهوده و بي‌معني شده
تموم شد
...بنگالي
!سمرات
با خودت چيکار کردي؟
.زود باش.. بلند شو
بيا بريم خونه- نه داداش-
مونوبينا نگرانه
برم خونه که چي بشه؟
تيم‌مون نابود شد داداش
...رادکليف عوضي
کسي که نميتونه فرق لوديانا رو با لاهور تشخيص بده
يه مرز واسه کشور ما کشيده
يه خط تو نقشه کشيده انگار حياط پشتي خونه باباشه
مراقب باش، الان مي‌اُفتي
همين الانشم زمين خوردم
چه روياي قشنگي داشتم داداش
تيم‌مون براي هند مستقل بازي مي‌کنه
...خب حالا هند آزاد شده
ولي هيچ تيمي باقي نمونده
درست نيست بنگالي
هنوز بازيکناي خوبي داريم
...به سختي
حتي نميدونن بايد تو تيم چجور با هم بازي کنن
بلند شو بنگالي
نه، نمي‌خوام جايي برم
!بلند شو بنگالي
!رو پاهات، بنگالي
ميدونستي خيلي ديوونه‌اي؟
...ولي ميدوني چيه
منم ديوونه‌م
حتي منم يه روياهايي دارم
اينکه تيم از هم پاشيد خيلي بد شد
ولي نذار روياهات از هم بپاشن
!اميدت رو از دست نده
...نگاه کن
...سه ماه مرخصي گرفتم
برو بازيکناي خوب انتخاب کن من آموزششون ميدم
...سمرات
,اگه تو باشي ...من استعدادهاي جديد رو کشف مي‌کنم
...با يه زمين بازي
...با يه خوابگاه و يه بودجه
ترتيب همه چي رو ميدم
ولي فقط با حمايت تو
!من کنارتم بنگالي
ممنون داداش
خيلي خيلي ممنون
...ديگه شراب نمي‌خورم
تاپان، کي وقت داره نگران ‌هاکي باشه؟
کشور دو قسمت شده ...همه جا شورش هست
خجالت نمي‌کشي؟
آقاي مهتا گفن بودجه تقريبا يه ماهي طول مي‌کشه
!منم گفتم... خداي من، يک ماه
ولي اينکه خيلي ديره
تصميم گرفتم يه راه چاره ديگه پيدا کنم
!نه- ...يه لحظه، گوش بدين-
نه، ببخشيد- !آقاي جوشي....آقاي جوشي-
ببخشيد آقاي داس ولي کاري از دست من برنمياد
...همه افسرايي که بايد از‌هاکي حمايت کنن
!از کمک بهم خودداري ‌کردن
!يه چاي لطفا
...سلام
مايلين پول اهدا کنيد؟
آقا، مي‌خواين پول اهدا کنيد؟
...آقا، يه لحظه
وقتي به دراي بسته خوردم به صومعه بودايي‌ها رفتم
...مطمئن بودم که اگه اونا از ‌هاکي حمايت نکنن
ولي راهبش به مردم نيازمند حتما کمک مي‌کنه
معمولا، صومعه به فعاليت‌هاي خارجي کاري نداره
ولي کار شما فرق مي‌کنه
چون استاد بزرگ ما علاقه زيادي به ‌هاکي داره
اول لباست رو در بيار
...فقط براي شيدن گزارش سال 1936
!دو روز رو با پاي خالي به مسافرت رفت
از اين طرف
بشينيد
قسم سکوت هستن
پنج ساله که حرف نزدن
پنج ساله حرف نزدن؟- ولي ميشنون-
ميتوني مشکلت رو بهشون بگي
گوروجي.. تاپان داس هستم .مدير مشترک تيم ملي ‌هاکي
تو بودجه به مشکل برخورديم
به اتاق و زمين آموزش براي 3 ماه نياز داريم
شما هم هر دوتاش رو دارين
اگه بتونيد کمکون کنيد ممنون ميشم گوروجي
داره فکر مي‌کنه
قبول نکردن- خودم ديدم، کور که نيستم-
عصباني نشو
عصبانيت روح رو ناخالص مي‌کنه
بذار بعدا نگران روحم باشم
ولي چطور ميتونم به بازيکن بزرگي
...مثل سمرات بگم- !سمرات-
!گوروجي
سمرات خودش مياد اينجا؟
اگه شما اجازه بدين حتما مياد
ميتونم سمرات رو ببينم- !البته، هر روز-
قبوله
!عجب مرد آقايي
قسم 5 ساله‌ش رو شکست
مهم نيست، دوباره ميتونه بگيره
واسه شماها عاديه
ولي 25 نفرمون اينجا زندگي مي‌کنيم اشکالي که نداره؟
غذاتون رو خودتون بايد تامين کنيد- مشکلي نيست-
ولي 25 نفر مشکلي نيست ديگه؟
باشه، ممنون
...آقاي کريت.. آقاي کريت
...همونطور که قبلا گفتم يکم پول نياز دارم
داداش.. به حرفام گوش بدين
با بهره بهتون برمي‌گردونم
...نمي‌خوام گولتون بزنم
...خواهش مي‌کنم حرفام رو باور کنيد
عوضي قطع کرد
تاپان- ....بله-
...بله
...بببين- !شششش-
بله آقاي پاتيل
به مشکل من فکر کردين؟
!اي خدا
!شما و اقاي پاتيل قبول کردين بهم کمک کنيد
خيلي خيلي ممنون
خيلي ممنون داداش
خيلي خيلي ممنون
تشکر مخصوص از خانوم پاتيل
خواهش مي‌کنم داداش، مرسي
ميدوني مونوبينا آقاي پاتيل مرد خيلي پولداريه
ميدوني چي گفت؟
!گفت همه سهميه غذامون با خودشه
و خانوم پاتيل هم آشپزخونه رو رايگان برامون ميچرخونه
!...عجب خانومي
چرا اون بايد آشپزخونه رو اداره کنه؟
منظورت چيه؟
مي‌خواد کمک کنه و به کشورش خدمت کنه
آشپز خيلي خوبي هم هست
خانوم خيلي خوبي هم هست
همه کاري مي‌کنه خيلي کمک مي‌کنه
من اين همه سال کمکت کردم اونوقت ...اين خانوم پاتيل
اين آقاي پاتيل کيه؟
که زنش خيلي خوبه؟
ببين من آشپزخونه رو ميچرخونم و خودم آشپزي مي‌کنم
فقط يه مخرن بزرگ براي آشپزي مي‌خوام
ترتيب مخرن رو ميدم ...ولي خانوم پاتيل گفت که
...خودش هزينه‌ها رو ميده
خودم ترتيب هزينه‌هاش رو ميدم
همه جواهراتم رو ببر بده مغازه پولش رو بگير بيار
...نه عزيزيم کار درستي نيست- !خانوم خوب.. ‌ها-
الان ميرم ميارمشون
عجب زني من دارم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا
"...عشقم، اين داستان قلب منه"
"که نميتونم با کلمات بيانش کنم"
"...عشقم، اين داستان قلب منه"
"که نميتونم با کلمات بيانش کنم"
ما هميشه با هميم " "هر چقدر هم مشکل داشته باشيم
"هيچي بين ما قرار نمي‌گيره"
"چشماي تو من رو جادو کرده"
"محبوب من قلبم رو دزديده"
"کنترل قلبم ديگه دست خودم نيست"
"قلبم همش من رو به سمت تو مي‌کشونه"
...چيکار چيکار مي‌کني؟
چت شده تو؟
اين همه ماهي مي‌خوري !ولي يه ذره عقل تو کله‌ت نيست
خب چيکار کنم؟
!اول کفشات رو در بيار
وگرنه همش ليز مي‌خوري
!زنم هم خوشگله هم باهوشه
!زود باش بيا
"بيا و يه نگاهت رو بهم بنداز"
"مي‌خوام خودم رو تو چشماي تو ببينم"
"دنياي من الان فقط تويي"
"بيا و يه نگاهت رو بهم بنداز"
"مي‌خوام خودم رو در چشماي تو ببينم"
"دنياي من الان فقط تويي"
"...حتي اگه ازم خسته شي"
"بازم هيچ شکايتي ندارم"
"...با دنيا ميجنگم"
.."ولي نه بدون تو"
"...عشقم، اين داستان قلب منه"
"که نميتونم با کلمات بيانش کنم"
ما يکي هستيم" "يه روح در دو بدن
"!هميشه با من بمون"
مراقب وسايلم باش
بله اعليحضرت
توپ يه بار ديگه به سمرات ميرسه
سريعا پيشروي مي‌کنه دفاع آلمان سعي داره متوقفش کنه
سه بازيکن آلماني در تلاش هستن که جلوي سمرات رو بگيرن
اما اون با تغيير مسير به سمت دروازه ميره
!و گُل
بذار ببينم
خوبه
نگهش دار
و بقيه وسايل رو ول کن
..نميفهمم
تمام چيزي که اينجا لازمت ميشه چوب و لباسته
بسيارخب
!ميتوني بري
رئيسش خودش وسايل رو جا به جا مي‌کنه؟
آره
تو هم همينطور
ديوانگ چاترودي راگوبير پراتاپ سينگ
کمکي ازم بر مياد؟
.خواهش مي‌کنم
پرسي بيا اينجا يه تخت برات گرفتم
همت، بيا اينجا
ولشون کن غذاي تندشون رو بخورن
ما خودمون جوجه تندوري داريم
ولش کن
اينجا فقط غذاي گياه‌خواري گيرت مياد
جدي؟
اينجا کجاست؟
طويله ما از اينجا قشنگ‌تره
باهام بيا
خب.. بعد از بررسي دقيق ..و ديدن بازي شما
موقعيت بازي‌تون رو انتخاب کردم
همت، سورياکانت و دولت مهاجم وسط بازي مي‌کنن
راگوبير و تج سينگ راست بازي مي‌کنن
چاندان و سوکديو هم چپ بازي مي‌کنن
ديوانگ، پرسي و ويلاس هم وينگر هستن
لانگفورد، مگدوت و کينگ‌شوک هم هافبک هستن
شکور و پارامپير دفاع
واضح بود؟ بله -
خوبه، مرخصين
ميشه يه چيزي بگم؟
بله بگو
شايد فکر کردين من يه بچه‌مايه هستم
اما بهم فرصت بدين تا مهاجم وسط بازي کنم
ميتونم بهتون نشون بدم
براي مهاجم وسط يه بازيکن ديگه دارم
واسه راستمون نياز به بازيکن قوي دارم و تو بهترين گزينه هستي
تو به خودت مي‌گي مهاجم وسط؟
کسي که به سمت دروازه حمله مي‌کنه؟
سرعت و قدرتِ وسط بازي کردن رو داري آخه؟
چي؟
چي بگم؟
هيچي نگو و تماشا کن
مگدوت، مادان و لنگفورد بياين و دفاع وايسين
من رو دريابيد
به اين مي‌گن وسط بازي کردن
منم ميتونم
ميدوني چيه؟ بيا 5 دفاعه‌ش کنيم
!اعلي‌حضرت
نگاه کن، رفت
راگوبير؟
قهر نکن، بيا اينجا
يالا عجله کن
بله آقاي تابان بشين -
بله؟
تو چه بازيکني هستي؟
نظر شما چيه؟
..اون
سربلندمون مي‌کنه
!همينطور کل مملکت رو
..داداش، در طول تمام مسابقاتي که داشتي
کدوم بازي رو بهتر از همه بودي؟
فينال المپيک برلين
!که 5 گل زدي
جام باتون
قهرمانان جانسي و گمرگ کلکته
چندتا گل زدي؟
يکي هم نزدم
پس چطور بهترين بود؟
خب بيشتر بازيکنان تيم جوانان گواليري بودن
پس همه رو من زوم بودن
هرچي باشه من سمرات هستم معروف‌ترين گلزن تيم
پس هرجوري ميشد من رو محاصره مي‌کردن
گفتم باشه
..آروم
حواس دفاع اونا رو پرت مي‌کردم
ميومدن که من رو اوت کنن
وقتي مي‌ديدم فضا خالي شده
..يه پاس به طرف ديگه‌ي زمين
به يکي به نام اسماعيل دادم
اسماعيل کاملا خالي بود و با توپ رفت
!مستقيم رفت تو گل
!باهاشون شطرنج بازي کردي
اون تک گُل بازي بود
..از قديم گفتن که
بازيکن خوب فقط توپ رو وارد دروازه نمي‌کنه
بهترين بازکن توپ رو جايي پاس ميده
!که گل به ثمر برسه
بله
عالي بود.. بنگالي
آقاي مهتا
خوشحالم که ميبينمتون
ميدونستم آدم بزرگي هستين بله، حساس نشو -
دلگرمي بچه‌ها با ديدن شما خيلي بيشتر ميشه
خبر خوبي براي ما دارين؟ بله -
فدراسيون بودجه شما رو داد
آقاي مهتا شما حرف نداري کافيه -
سرم رو شيره نمال ..نه که شما نون -
ببخشيد آقاي مهتا
اينم از تيم ما
اين تيم شماست؟
تيم المپيک؟
!هي
چتون شده؟
!اون درست نميشه
اينقدر دعوا نکنيد
تمومش کنيد همين حالا
آقاي واديا خيلي بهش اعتماد داره
چرا شکايت پُر نمي‌کني؟ البته که مي‌کنم -
بريد دور زمين بدوييد
!دور زمين بدوييد
آقاي مهتا نيازي نيست چيزي بگين -
براي اين تيم بودجه مي‌خواستي؟
تيمي که نه نظم داره !!!و نه اتحاد
بدون داشتن يه تيم واقعي بودجه براي چيته؟
..ميفهمم اما متاسفم -
من بايد به آقاي واديا جواب پس بدم
نميتونم پولش رو هدر بدم
اون بهم اعتماد داره متاسفم تاپان.. همين
ببين آقاي مهتا، گوش کنيد ببخشيد -
ولم کنيد آقاي مهتا، صبر کنيد -
ديگه پول نداريم آقاي مهتا
آقاي مهتا
..ميدونيد به نظرم اصول تورمن
..به طرز شديدي
آقاي واديا، با شما کار دارن مي‌گه ضروريه
لطفا من رو ببخشيد
الو الو -
آقاي واديا، تاپان هستم
بله تاپان، چيه؟
آقاي مهتا به محل تمرين ما اومده بود
گفته بودين که بودجه رو تاييد مي‌کنه اما اين کار رو نکرد
حالا چطور تيم درست کنم؟
آقاي مهتا زنگ زد
مي‌گفت محل تمرين شما دعوا بين بچه‌ها راه افتاده بود
ببخشيد جناب تاپان اما آقاي مهتا تصميم درستي گرفته
نميتونيم بودجه رو هدر بديم
آقاي واديا، جناب مهتا آدم بسيار بدبيني هستن
يادتونه گفتم تيم ميسازم و ساختم نساختم؟
اما اين مرز ‌بندي يکم خرابش کرد
لطفا بهم اعتماد کنيد، يه فرصت بدين تا يه تيم ببندم
بذار بهش فکر کنم
خواهش مي‌کنم قربان وقت براي فکر کردن نداريم
ماه پيش من و همسرم هرچي پول داشتيم صرف اين تيم کرديم
بدون بودجه تمام اميد ما تا ابد از بين ميره
قربان، من قول ميدم
يه تيم جديد بسازم
..تو قول دادي بودي که
طلاي المپيک رو ميبري
راستش رو بگو تاپان
اين بچه‌ها ميتونن طلا بيارن؟
نه تنها ميتونن بلکه خواهند گرفت
باشه تاپان، پول رو بهت ميديم
موفق باشي
ممنون آقاي واديا ممنون
من به آقاي واديا قول دادم که مدال طلا ببريم
اما وقتم داشت تموم ميشد
المپيک بيخ گوشمون بود
تيم ما از نظر فني آماده بود
..اما تيم از درون
هرکسي براي خودش يه تيم داشت
..پنجابي‌ها.. پسران بمبئي
شمال هند شرق هند
هردوي ما ميدونستيم که بايد يه راه حل پيدا کنيم
پسرا جمع شين
سريع
بدوييد.. جمع بشين
خوبه
حالا با دقت گوش کنيد
امروز به چوب هاکي نياز ندارين
بدون چوب؟ امروز چوب تعطيل -
امروز يه آزمون دارين اين آجرها رو ميبينيد؟
بايد برشون داريد و بذاريد اونجا
باشه؟
نميتونيد از چرخ استفاده کنيد
با دست، حله؟
يالا سريع يالا -
"با تمام وجود روي هدف تمرکز کنيد"
"روحتون رو رها کنيد"
"مثل جريان رود غيرقابل توقف باشيد"
"!تا آخرش"
"با تمام وجود روي هدف تمرکز کنيد"
"روحتون رو رها کنيد"
"با تمام وجود روي هدف تمرکز کنيد"
"!تا آخرش"
خيلي خوبه آفرين
حالا برشون داريد و برگردونيد سر جاشون
چي؟ قربان -
!چه مسخره بازي‌ايه
اومديم اينجا هاکي بازي کنيم يا آجر جابه‌جا کنيم؟
فکر مي‌کنيد هر روز بايد بدوون؟ يا آدم شدن؟
تا وقتي تمومش نکردن بايد بدوون
دوباره
قربان؟ دوباره انجامش بديد
قربان
نه قربان، خواهش مي‌کنم قربان -
سوالي نداريد؟
نه
انجامش ميديم
يالا پسرا.. يالا بلند شين
وايسا.. صبر کن
داريم کار غلطي مي‌کنيم
همه از اول خط تا آخر
گرفتم، آرايش خطي - يالا -
يالا.. خط رو شکل بديد
!ستايش خداوند را
حالا فهميدين؟
سخت‌کوشي، استعداد و کوشش کافي نيست
کار تيمي براتون راحت‌ترش مي‌کنه
قضيه تمرين نيست
تا وقتي که متحد نشين و همديگه رو حمايت نکنيد
!برنده نميشين
براي بردن به چي نيازه؟ کار تيمي -
تندتر بدوييد تندتر بدو همت
..سريع‌تر
"وقتي وارد زمين ميشيم"
"..تبديل به اون طوفاني ميشيم"
"که همه رو سر راهش نابود مي‌کنه"
"بهيچ عنوان توقف نمي‌کنيم"
"حتي به اشتباه هم جلو کسي زانو نميزنيم"
و قدمي رو برميداريم که" "ما رو به سمت هدف ميبره
فقط غذا حاضر نمي‌کنيم
اين انتقام ما عليه 200سال بندگيه
زود سبزي‌ها رو خرد کنيد
"يه رويايي داره در چشمانمون بيدار ميشه"
"که بهمون مي‌گه بايد يه کار بزرگ بکنيم"
"هر جا بريم حماسه مي‌آفرينيم"
"تا همه دنيا ببينن"
"همه رو پشت سر ميذاريم"
"مي‌پريم، ميريم و راهمون رو هموار مي‌کنيم"
از اينجا تا اونجا و هرجا" "راهمون رو هموار مي‌کنيم
"مي‌پريم، ميريم و راهمون رو هموار مي‌کنيم"
از اينجا تا اونجا و هرجا" "راهمون رو هموار مي‌کنيم
!نفهميديم کِي سه ماه رفت
ده تاشون مربوط به المپيک هستن
آرام
کي رو کاپيتان کنيم؟
راگوبير
اون بهترين بازيکنه
اما کاپيتان بايد تيم رو متحد کنه
اون غيرت داره ..اما ديوانگ چاترودي
باهوشه
و همت؟
اون آس ماست
بادقت ازش استفاده کن
يه تلگراف از جناب واديا از لندن اومده
براي منه
بخونش
دير از نيويورک ميام
بدين وسيله رضايتم از تيم رو اعلام مي‌کنم
خيلي خوبه
عاليه
با برنامه پيش رفتيم
با تشکر از آقاي تاپان داس
تبريک مي‌گم ممنون -
آفرين تاپان ممنون -
خانم‌ها و آقايان
مفتخرم اعلام کنم که تيم ملي هاکي هند
براي المپيک 1948
..به کاپيتاني ديوانگ چاترودي و
کاپيتان دوم راگوبير پراتاپ سينگ خواهد بود
لطفا براشون دست بزنيد
..و حالا از عزيزترين دوستم آقاي تاپان
..مي‌خوام که
که با يه آهنگ زيبا مثل هميشه پذيراي ما باشن
پس بريم که لذت ببريم
"اولي رو به افتخار رفقا زدم"
"دومي رو بعنوان دوا"
و سومي براي افنفجاري که" "موقع رفتن به سمت گيلاس بعدي رخ ميده
"تمام دنيا وز وز مي‌کنن"
"در حالي که من فقط مشروب رو ميبينم"
"شش پيک خوردم، خوردم بازم خوردم"
"تا در مجموع شد 24"
"هوشياريم رفت اون بالا مالا ها"
"بدون هوش و حواس مي‌رقصم"
"يکي لطفا بهم کمک کنه"
چون که من مست کردم" " بدجوري مست کردم
من مست کردم" " بدجوري مست کردم
بدجور از کار افتادم" "مشروبش خيلي خفن بود
امروز بدون عذر و گناه" " مي‌خوام جشن بگيرم
همه هرچي مي‌خواين بخونيد" "و هرطور مي‌خواين برقصين
"بهانه‌اي براي مشروب‌خوري پيدا کردم"
"کنترل حواسم دست خودم نيست"
"لطفا اگر زمين خوردم بلندم کنيد"
من مست کردم" " بدجوري مست کردم
بدجور از کار افتادم" "مشروبش خيلي خفن بود
من مست کردم" " بدجوري مست کردم
آقاي تاپان
اينجا.. دستم رو بگيريد
مراقب باشيد
آروم
لطفا بريد کنار
اين آقا نيازي به دشمن نداره
اون خودش رو به فنا ميده
اون مرد بسيار وظيفه نشناسي که تيم رو به المپيک آورده
همه‌مون رو شرمنده خواهد کرد
حق کاملا با شماست
جلسه فوري هيئت کميته رو براي امشب بذارين
چنين رفتاري غيرقابل تحمله !ممکن نيست
اما قربان، واديا چي؟
اون نيويورکه، نه؟
بعدا بهش خبر ميديم
!بلند شو
چرا من رو ميزني؟ مگه چيکار کردم؟
..عزيزم تو کاري نکردي
اينبار اونا کاري رو کردن که بايد مي‌کردن
!ببين
اين چيه؟ گواهي فوت شما -
از کارت اخراجت کردن
قسم خوردم که هرگز تو زندگيم مشروب نخورم
به کميته انضباطي التماس کردم اما قبول نکردن
..و بالاخره اينطور شد که تيم
بدون من رفت لندن
!به سلامتي
!داداش
همت سينگ
بيلال هي پارام سينگ؟ -
صادق چطوري؟
اوضاع خوبه؟
..فکر کنم در موقعيت خوبي
براي شرايط بين هند و پاکستان هستيم
من اين آقايون رو ميشناسم استنلي
اونا تيم قدرتمندي هستن
خيلي قوي‌تر از ما
لعنتي، فکر کردي چرا تو سرپرست هستي؟
يه راهي براي شکستشون پيدا کن
بعد از 20 سال داريم باهاشون بازي مي‌کنيم
اگر ببازيم آبروي انگليس ميره
ببخشيد من عصاي جادويي ندارم
باشه، يکي پيدا کن
انگليس ميدونست که هند و پاکستان تيم قدرتمندي تشکيل دادن
پس ترتيبي دادن که فقط يکي از ما به نيمه نهايي برسه
اين حيله‌ي انگليسه
هند و پاکستان رو تو يه گروه انداختن
که چي؟
منظورت چيه؟ !شما نميفهمي-
اگر هند و پاکستان تو يه گروه باشن
يکي از ما حذف ميشه
تو گروه انگليس تيم‌هاي ضعيف هست
براحتي از نيمه نهايي سر در ميارن
برو و شکايت کن
مي‌خواي به من ياد بدي؟
گروه بندي انجام شده تموم شده‌ست
چي؟ چطور تموم شده؟
هرکار عشقشونه بکنن و ما تماشا کنيم؟
ما احترامي نداريم؟
آقاي مهتا، فکر کنم بايد باهاشون صحبت کني
بله، نبايد بذاريد قسر در برن
بايد کاري کنيد
..بگو
مدير اين تيم کيه؟
من يا شماها؟
اينقدر سعي نکنيد کار ياد من بديد
...و.. اين
اين چيه؟
!اين نامه‌ي بي‌نام
کي اين رو نوشته؟ رئيستون؟
"زمان مقرر رد شده"
"و اگر اينطوره بايد در ملا عام باشه"
"بايد تو يه چيزي ميپيچيدش"
..موضوع مهم در مورد تاپان اينه
شايد حتي پول سفر رو بده ويسکي
تاپان اينجا نيست
اما من هستم
پس نيازي نيست برام رئيس بازي در بيارين
صبح بخير صبح بخير
..هي
بازش کن
وزغ انگليسي
کي اين بلا رو سر اتاقم آورده؟ بگين
و چي نوشتين؟ "وزغ انگليسي؟"
!انگار منم که غلام انگليسي هستم
!باشه
ديگه کمکي به کسي نميشه
تمام
فکر کردي کي هستي؟
وقتي وارد عمل شدم ميفهمي که من کي هستم
اول ما اقدام مي‌کنيم
نيومديم که باز تمرين کنيم
هر کار بخواي ميتوني بکني
بسيارخب
خواهيم ديد
برو کنار
اون رو چيکار کنيم؟
چي ميتونم بگم؟
دلم براي آقاي تاپان تنگ شده
لندن، چطوري؟
آقاي واديا، چه پارسي‌ باشخصيتي
وقتي در مورد قضيه‌ي جناب مهتا شنيد
بهم زنگ زد و گفت "تاپان بهت نياز داريم"
ببخشيد، اتوبوس کجاست؟
رفت زمين تمرين هند
هي، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
چطورين آقاي مهتا؟ خوش آمديد
کي گفت بياين اينجا؟ آقاي واديا -
چه پارسيِ باشخصيتي
نامه اختصاصي داري؟
نيازي نيست، شخصا از آمريکا اومدن
!آقاي واديا
!آقاي مهتا
اولين کاري که کردم همکاري با سرپرست پاکستاني بود
و جنبشي بزرگ شکل دادم
چطور هند و پاکستان تو يه گروه ميتونن باشن؟
کميته با اشتياق مي‌خواد ليست جديد رو ارائه بده
کميته تصديق کرد
..که سه تيم قدرتمند
..هند، پاکستان و انگليس
.تو گروه‌هاي مختلف قرار بگيرن
پس هند و پاکستان ديگه تو گروه‌هاي مختلفي بودن
هر دو تيم فرصت پيشروي در اين تورنومنت رو دارن
باشد که بهترين تيم برنده بشه
کاپيتان امتياز، با تصحيح ليست
بنظرت ميريم فينال يا نيمه نهايي؟
اين که هيچ.. ما با طلا به خونه برمي‌گرديم
چون ما نيومديم اينجا که فقط هاکي بازي کنيم
اومديم که حساب 200 سال بردگي رو صاف کنيم
ما يه روياي کهنه داريم
وقتي بُرديم و پرچم پاکستان بالا رفت
و سرود ملي ما پخش شد
دنيا بلند ميشه و گوش مي‌کنه
اومديم که اين رويا رو برآورده کنيم
آقاي تاپان داس، نظري دارين؟
ديتو
افتتاحيه‌ي المپيک
حدود 2500 فاخته زمان افتتاحيه آزاد شدن
..اون بيچاره‌ها نميدونستن که
هرچند اونا به نشان صلح پرواز مي‌کردن
!اما اون پايين تو زمين، جنگ برقرار بود
پارامبير، شکور، مگدوت
موفق باشيد هرچي در توان داريد بذاريد
همت، تو اين بار بازي نمي‌کني
يالا
به راگوبير پاس بده
به راگوبير
ميدونم که تمام تيم‌ها ..از نزديک همو تماشا مي‌کردن
که نقشه‌ي اوت کردن بازيکنان رو حين بازي بکشن
اما من يه بنگالي باهوشم
سه تا از آس‌هام رو سوزوندم راگوبير، ديواگ و چاندان
اما يه آس ديگه تو آستين داشتم !هـــمـــت
همت بازي مي‌کنه يا نه؟
بازي مي‌کنه اما زمان مناسبش
!گُل
چرا همت هنوز بازي نکرده؟
بازي مي‌کنه، صبور باشيد
به اولين نيمه نهايي هاکي خوش آمديد
روز بزرگي براي بريتانياي کبير هست
که بعد از 20 سال به اين بخش اومده
اونا با تيم پاکستان مواجه شدن ..که پنج بازيکن
!در کنارشان زمان بريتانيا-هند بازي مي‌کردن
!براي اولين بار در تاريخ
همگي خوب هستن سلام بهشون برسونيد-
حتما
تاپان، اومدي اينجا؟
اومدم برات آرزوي موفقيت کنم
قبل فينال برامون آرزوي موفقيت کن
با نام و ياد خدا حتما بريتانيا رو ميبريم
انشاءالله
پاکستان در نيمه نهايي حضور پيدا کرده
اونا قصد دارن جلوتر برن
وحيد يه پاس کوتاه به امتياز علي شاه ميده
تکل خشني بود
..دنبال خطا هستن اما
داور واکنشي نشون نميده
بريتانيا وارد محوطه 25 ميشه
هريس در منطقه خطر به توپ ميرسه
جرج مورتون ميزنه
!و گل ميشه
گل براي بريتانياي کبير
يالا امتياز
انگليس دوباره صاحب توپ ميشه
و به جناحين نظر دوخته
شماره 5، تري به استن پاس ميده
که رفته داخل محوطه خطر
ميزنه و گل ميشه
..با يه ضربه تمام کننده‌ي عالي
بريتانياي کبير در نيمه اول با دو گل پيش مي‌افته
پاکستان واقعا تو دردسر افتاده
فقط 15 دقيقه از نيمه دوم مونده
و بازي هنوز 2-0 هست
..باتجربه‌ترين بازيکن پاکستان
امتياز شاه به نظر تضعيف شده
اون بازيکن واقعا موثري هست
بازي بريتانيايي‌ها بسيار فيزيکه
سعيد پخش مي‌کنه، بصير مي‌گيره امتياز ميزنه
!و گُل
کمتر از يک دقيقه تا پايان بازي مونده
!آفرين
امتياز علي شاه کلاس بازي خودش رو به رخ مي‌کشه
و دفاع بريتانيا رو ميشکافه
اما هيچ بازيکني از پاکستان نيست که توپ رو بگيره
عدم هماهنگي بين بازيکنان اين تيم به وضوح مشخصه
درواقع ديگه تمومه
و بريتانياي کبير در راه فينال قرار مي‌گيره
فرصت دريافت طلا رو دارن
بريتانيا بعد از 20 سال تيم هاکي‌ـش رو بيرون کشيده
و بنظر مياد اونا براي بردن به هر قيمتي !بازي مي‌کنن
تصميم گرفتم آس چهارم همت رو بيارم تو زمين
همت؟
سيمران؟
چطوري؟
!بابا ديروز رفت خونه‌تون
خونه من؟ براي چي؟
مي‌خواست کل خانواده با هم گزارش رو بشنون
!راديو داريم، ميدوني که ميدونم -
اينقدر پُز نده
فردا گل بزن
تضميني ميشه براي ازدواجمون
به راحتي اين کار رو مي‌کنم اما اگر بذارن بازي کنم
چرا؟ چرا نميذارن؟
براي تفريح بُردنت اونجا؟
و ببين.. يادت باشه
برام طلا بيار
جواهرات مي‌خواي؟
..نه
مدال طلا مي‌خوام
اگر اصرار داري پس ميارم
مراقبت کن
باشه
فعلا
ميدوني، المپيک يه قانوني داره
بايد حداقل يه دقيقه بازي کني
که مدال طلا بهت بدن
واقعا؟ آره -
پس حتي اگر طلا يا نقره ببريم
اون دست خالي برمي‌گرده
تمومش کنيد
هنوز نيمه نهاييه فينال مونده
و تصميني نيست که فينال رو باشيم
درسته
گوش کن داداش
فقط کاپيتان اول و دوم تصميم مي‌گيرن
همين الانش هم تو با راگوبير پدرکشتگي داري
نميتونم دست خالي برگردم
هر کاري بشه مي‌کنم
بيا شکور
ببخشيد اشتباه از من بود اما بايد با ما باشي
بايد حرف بزنيم البته، ميزنيم -
اول بياين جشن بگيريم
بيا
شامپاين
ميدونم دوست داري يه نفس بري بالا پس برو
براي چي بايد جشن بگيرم؟
من تمام بازي‌ها رو بيرون بودم
ببين، اين تصميم کاپيتان يا جناب تاپان هست
حواس من به اينه
و بازي‌ـم رو مي‌کنم
چرا رک و راست نمي‌گي که اسم من رو خط زدي؟
..و اگر زدي
جسارت داشته باش که تو صورتم بگي
ببين
هرچقدر جرأت لازم باشه رو دارم
اما ديگه چنين کارايي نمي‌کنم
چرا بايد اين کار رو باهات بکنم؟ چه چيز خاصي داري؟
اونجوري نيست که فکر مي‌کني
اينا همش تصميم جناب تاپانه
اما اگر مي‌خواست بيرون بذازتم
چرا آوردم اينجا؟
از روز اول با من مشکل داشت
..دارم
باهات مشکل دارم
مهم نيست چطور بازي کني
تو واقعا خوشتيپي
!اين از حسادت سُرخ ام مي‌کنه
من دارم حرف ميزنم و تو به شوخي گرفتي؟
داري چهره واقعي‌ـت رو نشون ميدي
نشونت ميدم
تمومش کن راگوبير -
مي‌کشمت بيا بيرون -
آروم باش راگوبير نه، همت -
چيکار مي‌کني؟
اون کاپيتان دوم تيمه مراقب رفتارت باش
خوبم
ببخشيد
..همت
من اسمت رو از ليست خط نزدم
اما الان مطمئن باش که بازي نخواهي کرد
..بسيارخب
ديوانگ، ترکيب امروزه
آقاي مهتا ديدش ببين
جناب تاپان، سورياکانت بايد بره تو نوک و هدف بازي کنه
نه، نفهميدي نه، مي‌خوامش -
گوش بده
من همت رو براي اين موقع نگه داشته بودم
فراموشش کن
ديشب مست کرده بود و به کاپيتان دوم تيم فحش ميداد
حتي کتک کاري هم کرد تکان دهنده‌ست -
اين بي‌انضباطي غيرقابل تحمله
بايد بررسي بشه و برخورد انضباطي بشه
بله آقاي مهتا، اما نه الان بعد از بازي
الان به همت نياز داريم
ما چمون شده؟ منظورم اين نبود -
اما حريف بازي تو رو ديده
روت آناليز کردن چند نفري مي‌گيرنت
اما بازي همت رو نديدن
اون براشون سورپرايز ميشه
..آقاي مهتا، اول بي‌انضباطي همت
و حالا چرا تيم برنده رو دستخوش تغيير مي‌کنيد؟
چرا اين ريسک رو مي‌کنيد؟
بازي ندادن همت ريسک بزرگتريه
جناب تاپان
بگو چندتا گُل مي‌خواي بزنيم؟
2...4...6...
از اعتماد بنفست خوشم مياد
اما نظر من متفاوته
باور کنيد بياين رأي بگيريم -
نظر من "نه" هست شما؟
همت بايد بازي کنه
راگوبير؟
ديوانگ؟
متاسفم جناب تاپان اما جواب "نه" هست
!همت
امروز رو نيمکتي
من مهاجم هدف بازي مي‌کنم
و حالا سورياکانت به زمين بازي مياد
!و جاي همت رو مي‌گيره
جناب تاپان اگر نمي‌خواستي امروز بازي کنم
پس چرا آبروم رو ميبري؟
چي گفتي؟
من بازيت ندادم؟
من تو رو براي امروز مخفي کرده بودم
اما تو همه چيز رو خراب کردي
نه تو فهميدي نه اونا
ميدوني سمرات چي بهم گفت؟
اين پسر صاف برات امتياز مياره
اون آس توء به دقت ازش استفاده کن
،اما تو زودجوشي !سريع آمپر چسبوندي
چي ميتونم بگم؟
که راگوبير بزرگش کرد؟
اما بيا ببينيم که چي مي‌خواد بدست بياره؟
برو استراحت کن
!ديگه بايد قهرمان شده باشي
اين يه شروع تهاجمي از مهاجم هند هست
راگوبير توپ رو در مرکز زمين نگه داشته
يارگيري من تو من ياران هلندي
راگوبير مجبور ميشه که به سورياکانت در فاز دفاعي پاس بده
سوريا ديوانگ -
سوريا موفق ميشه ديوانگ رو پيدا کنه
با يه حرکت سريع و زيبا خط دفاع رو بهم ميريزه
به منطقه خطر مياد و شوت ميزنه
!اما مي‌گيرنش ...يه سيو عالي -
!از جاسپر
براي همينه که در دنياي هاکي به ديوار معروفه
!داور
کينگشوک در مرکز ميدانه
که مدام توسط راگوبير تحت فشار قرار مي‌گيره
اما خودش رو رها مي‌کنه
و توپ از کينگ‌شوک بهش ميرسه
راگوبير تلاش مي‌کنه
و يه سيو عالي ديگه از جاسپر
سوت نيمه اول به صدا در مياد و بازي 0-0 به پايان ميرسه
فقط 10 دقيقه تا فينال مونده
اما گلي رد و بدل نشده ..اما درصد مالکيت توپ هلند
و فاز هجومي‌شون بيشتره
..اونا رو توپ‌هاي ارسالي
خوب کار کردن و به بخوبي کات بک ميدن
و به جان ميسپرن، کسي که گلزن تيم هست
گُل براي هلند
و حالا هلند جلو مي‌افته
بازي 1-0 بنفع هلنده
..شماره 10 هلند گلي ميزنه
!که از حساس‌ترين گُل‌هاي اين مسابقاته
زمان زيادي باقي نمونده بازي تقريبا تموم شده‌ست
لانگفورد وسط زمين چاندان رو پيدا مي‌کنه
چاندان ميره جلو
چاندان خط دفاعي هلند رو به طور کل نابود مي‌کنه
وارد منطقه خطر ميشه و با ريوور تک به تک ميشه
به جناحين پاس ميده و راگوبير توپ رو وارد دروازه مي‌کنه
بازي در نيمه نهايي 1-1 ميشه راگوبير تبديل به قهرمان تيم ميشه
اما اونا بازم گل مي‌خوان
..شايد در وقت‌هاي اضافي هلند
از نظر فيزيکي بهتر باشه
حمله‌ي هلند.. خطرناکه
و لسترا يه پنالتي !براي هلند مي‌گيره
يه دقيقه مونده و هند واقعا تحت فشاره
چون هلند اين موقعيت رو در شرايط 1-1 تساوي بدست آورده
شکور
!جمع بشين و بعد پخش بشين
سيو بسيار عالي از شکور
دفاع عالي
و اين جرقه‌ي ضدحمله بود
اينم از هند
فقط ده ثانيه مونده
هند رو ضدحمله‌ست
يه بار ديگه توپ دست چاندان هست
دفاع هلند رو ميشکافه
اين بنظر آخرين شانس تيم هند باشه
چاندان ميره براي گل ريور مي‌گيره
اما توپ هنوز تو گردشه
راگوبير از کناره‌ها اضافه ميشه به منطقه خطر وارد ميشه
شوت مي‌کنه
اوه نه
توپ به دست جاسپر برخورد مي‌کنه
و گل به خودي ميشه
خداروشکر
!چه بازي خوبي رو شاهد هستيم
يک نيمه نهايي افسانه‌اي
و حالا هند به فينال ميره
!چه بازگشت دراماتيکي
به سلامتي
مبارکه
آروم جناب مهتا اين شامپاينه
کاپيتان
به سلامتي به سلامتي -
خوب بازي کردي آفرين
آفرين شکور
عالي بود ممنون -
جناب تاپان
اينقدر اخم نکنيد
گفته بودم ميبريم و بُرديم
برد؟
کدوم بُرد؟
شانس آورديم
!که دروازه بان هلند به خودي زد
وگرنه تحقير ميشديم
با خاک يکسان ميشديم
!!!گفتم که ميبريم
اما ما برديم
پس بيا جشن بگيريم و مشروب بخوريم
داري به آدم اشتباهي !تعارف مي‌کني
مثل اين که کبريت به يه تپه باروت بزني
نگهش دارم.. مي‌خورم
بده بهم
به سلامتي انگليس که فردا طلا رو ميبره
چرا جشن رو خراب مي‌کني؟
..چي
من جشن رو خراب مي‌کنم؟
جناب تاپان وايسا، حرفم رو قطع نکن کاپيتان -
آقاي آرپي سينگ
ميدونم بهترين بازيکن هند هستي
و هميشه فکر مي‌کردم که !يه روز عين سمرات ميشي
اما اشتباه مي‌کردم
چون هرگز تاريخ رو نخوندي
..تاريخ هندوستان شاهده که
هربار با خودمون دعوا کرديم دشمن خارجي ما رو شکست داده
نميدونم چه مشکلي با همت داري
..تمام چيزي که ميدونم
اينه که اگر اتحاد تو تيم نباشه برنده نميشيم
به سلامتي
احمق‌ها
ببين کاپيتان
خانم‌ها و آقايان
به استاديوم بزرگ ومبلي خوش آمديد
به مسابقه فينال المپيک 1948 خوش امديد
و امروز صبح مشخص ميشه که چه کسي مدال طلاي المپيک رو به خونه ميبره
يه طرف قهرمان سه دوره‌ي المپيک يعني هندوستان را داريم
که امروز به حريف خطرناکي به نام بريتانياي کبير مواجه ميشه
تيمي که در آخرين حضورش ..يعني سال 1920
عنوان قهرماني المپيک رو دريافت کرد
هر دو تيم به فينال مسابقات اومدن
بريتانياي کبير بخاطر ميزباني‌ش شور وصف ناپذيري داره
..مربي ريچارد هريس و کاپيتان تيم
و يه طرف هندوستان رو با کاپيتاني ديوانگ چاترودي داريم
همت سينگ، پرسي پينتو و دولت سينگ روي نيمکت هستند
..هندوستان در فينال با کشوري مواجه شده
که استقلالش رو ازش پس گرفت
تاپان.. اينجا
بازيکنان دو تيم براي تعيين زمين !بايد به خط باشن
فينال المپيک شروع ميشه
مورتون توپ رو تصاحب مي‌کنه
يارگيري من تو من ياران بريتانيايي
کرايستون توپ رو به منطقه خطر ميرسونه
اما پارامبير با دفع زيبايي توپ رو قطع مي‌کنه
توپ بلوکه ميشه
..هريس به راگوبير سينگ
فضايي نميده
دفاع خوبي از مدافعين هند نبود
ياران بريتانيايي فرصت تصاحب توپ رو دارن
اما پاندي عالي دفاع مي‌کنه
هند با چاندان صاحب توپ هست
در مرکز زمين هندي‌ها حرکت عالي‌اي شاهد هستيم
!اولين بازيکن دريب مي‌خوره، اوه
اين همون ساختار فيزيکي هست ..که از اول مسابقات
!شاهدش بوديم
..بنظر ميرسه با اين تغييرات زودهنگام
بريتانيايي‌ها قصد دارن که دفاع هند رو محک بزنن
بريتانيا داره همينطور به دفاع هند فشار مياره
پشتته شکور
تيم انگليسي داره عالي بازي مي‌کنه
لايه اول دفاع هند توسط بازيکنان انگليس از بين ميره
..يه نفوذ عالي.. شوت
!و گل
بچه‌ها دارن چيکار مي‌کنن؟
..با اولين استارت در 1/4 اول بازي
کاپتيانِ انگليس هريس گل زني مي‌کنه
انگليس 1 - 0 هند
...يه حمله ديگه در محوطه جريمه
هند تو دردسر افتاده
چون خطاي پنالتي شد
داور به نفع انگليس اعلام پنالتي مي‌کنه
هند بايد اين حمله رو خنثي بکنه
بازيکنان حاضرند، اين يه موقعيت بسيار بزرگ قبل از پايان نيمه اوله
مورتون پاس ميده ميلز ميزنه
رابسن شوت مي‌کنه
!گل ميشه.. عجب ضربه‌اي
بريتانياي کبير 2-0 جلو مي‌افته
هند در اين بازي واقعا به دردسر افتاده
انگليسي‌ها پاس عمقي ميدن
و شرايط زمين کاملا به نفع اوناست
بايد برنامه بازي‌مون رو تغيير بديم
يه چيزي بگو
..کدوم بازيکن از تيم ما
پاس‌هاي عمقي رو بهتر از همه خنثي مي‌کنه؟
بگو
!بگو
همت دقيقا -
..همت موضوع انضباطيه -
!همت بازي نمي‌کنه
ممنون
حداقل اينبار تو روم گفتي
همت گوش کن نه جناب تاپان -
اين تيم ديگه به من نياز نداره
نه تاپان، ديگه خيلي دير شده
نميتونيم دقيقه آخر تيم رو تغيير بديم
چرا نميشه؟
اگر دقيقه آخر ميتوني من رو بکشي بيرون
پس ميتوني دوباره ببريم داخل
قربان، ميدونم اونشب اشتباه کردم
و معذرتخواهي هم کردم
ولي به خدا قسم امروز بايد بازي کنم
!براي خاطر خودم و اين تيم
حق با اونه چي چي رو حق با اونه؟ -
پنج بازيکن پنجابي آماده‌ي بازي هستن
از ايالات ديگه هم هستن
..ببين
..به ايالت، منطقه و شهر
و غرورت بعدا برس
من نگاهم به هند هست
داري از سياست و نفس خودت مي‌گي
اما من دارم بازي رو مي‌گم
همينجا وايسا نشونت ميدم
..ببين
پرچم ماست
از زمان انگليس‌ها سلامت نگهش داشتم ميدوني براي چي؟
به اميد روزي که هند آزاد بشه
همه هندي‌ها آزاد بشن
تا طلا رو بگيريم
و پرچم ما بالا بره
:و بلند نخونيم "زنده باد شاه"
سرود ملي خودمون رو بخونيم
قضيه من، تو، تو و يا تو نيستيم
موضوع پرچم ماست
و راگوبير، اگر هنوز نفهميدي
بهت قول ميدم تا آخر عمرت نخواهي فهميد
بريم
بريم انگليس رو نابود کنيم
حال و هواي عصر امروز ومبلي فوق‌العاده‌ست
و حالا يه تغيير رو در تيم هندوستان شاهديم
..همت سينگ، مهاجهم هدف
براي اولين بار در اين مسابقات المپيک وارد زمين ميشه
حالا مهاجم هدف هند همت سينگ خواهد بود
همت براي اولين باره که در اين دوره از مسابقات المپيک بازي مي‌کنه
مادربزرگ، همت داره ميره وارد بازي بشه
يالا همت
همت توپ رو به چاندان ميرسونه
چاندان با توپ همراه ميشه به راگوبير پاس ميده
راگوبير بازيکن مقابلش رو دريبل ميزنه
ديوانگ در فضاي سمت راست کاملا خاليه
!پاس بده
اما راگوبير همچنان خودش با توپ ادامه ميده
راگوبير پاس بده
راگوبير پاس ميده
اون بازيکن اول و دوم رو دريبل ميزنه
توپ رو نگه داشته موقعيت خطرناکيه
راگوبير به نظر با خيال راحت صاحب توپه از وسط داره پيشروي مي‌کنه
!پاس بده ديگه
راگوبير به همت پاس ميده
همت ميره که گل بزنه و !توي دروازه
بريتانياي کبير2 - 1 هند
انگليس 2 - 1 هند
همت با انفجار وارد ميشه
همت بنظر سلاح مخفي هند هست
بازيکن پيش تاخته انگليس حمله مي‌کنه
قطرات باران بنظر شروع به باريدن کردن
در واقع چند قطره بارون رو ديدم که رو زمين مسابقه افتاده
نيمکت هندوستان کاملا دل نگران هستن
!و بايد هم باشن
چون انگليس در اين شرايط جوي خيلي منفعت ميبره
يه تکل عالي از ويليامز توپ رو به جلو پاس ميده
بارون بازي رو کُند کرده
و تيم ميزبان سعي داره ازش استفاده کنه
ريچارد هريس براي انگليس گل زني مي‌کنه
حالا بازي 3-1 به نفع بريتانياي کبير ميشه
انگليس‌ها از بارون به نو احسن استفاده مي‌برن
کفش‌هاي ميخي که دارن اونا رو روي زمين نگه داشته
.و رو زمين بهتر تعادل دارن
بازي بشدت خشن شده
مايلز به هريس پاس ميده
هريس با خيال راحت داره با توپ جلو ميره
ميزنه به قلب دفاع هند
به مورتون پاس ميده
ورتون به آرومي حمله مي‌کنه
توپ ميره بيرون
چت شده؟
اين همه ماهي خوردي و باز عقل تو سرت نيست؟
پس چيکار کنم؟
اول کفشت رو در بيار
وگرنه هي ليز مي‌خوري
کفشاتون رو در بيارين
هي ديوانگ، کفشت رو در بيار
به همه بگو کفششون رو در بيارن
درشون بياريد تا ليز نخوريد
قبل از اينکه توپ وارد زمين بشه
بهشون کمک کن
هندوستاني‌ها بازي رو نگه داشتن
بنظر دارن کفشاشون رو در ميارن
شايد کمي با شرايط کنار بيان
..با پيشروي انگليس
هند داره تلاش مي‌کنه به بازي برگرده
بله
چه شوتي ميزنه راگوبير
هند با يه گل حساس اميدوار ميشه
و شايد به بازي برگرده
هندوستاني‌ها خيلي اميدوارن
..تغييرات آب و هوايي
شايد اقبال رو عوض کنه يالا هندوستان -
يالا هند حالا هند -
توپ با ديوانگه
خيلي خوب داره پيش ميره به راگوبير پاس ميده
راگوبير توپ رو به ديوانگ بر مي‌گردونه
!داره ميره... و گل
..حالا اونا فرصت بزرگي براي
چهارمين قهرماني المپيک رو دارن
عاليه.. آفرين
هندوستان3 - 3 بريتانياي کبير
يالا هند
حالا هند -
يالا هند
حالا هند -
..و حالا
اتفاق عالي که در برلين افتاد رو شاهديم
اين جادوي تيم هندوستان بود
..که آلمان‌ها و حالا انگليس‌ها رو
وادار کرد جاي کشورشون هند رو تشويق کنند
سال 1948 بود
اما براي من 1936 هم بود
لندن بودم، درست همين موقع ..در برلين هم بودم
داشتم هر دو بازي رو همزمان نگاه مي‌کردم
..هر حرکتي تو بازي
رويابافي رو يادم مي‌آورد
رويايي که قبلا شروع شده بود
بالاخره ثمر داد
..روياي يک نسل
.و نسل بعد به حقيقت پيوست
هندوستان تا الان خاموش بود
حالا ما گوش ميديم و دنيا گوش ميده
اونموقع يه چيز ديگه ياد گرفتم
يه ملت با مرز و خاک ساخته نميشه
يه ملت وقتي ساخته ميشه که .تمام کشور يک رويا داشته باشند
..و اگر به روياي هم اعتماد کنيم
!برآورده کردن هيچ رويايي غير ممکنه نيست
!قهرمان.. هند
مبارکه ممنون خانم -
.لطفا براي سرود ملي بلند بشين
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.