..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! لازارو
لازارو ، تو هَـپَـروتي؟
.زود باش ، منتظرن
.حداقل موهات رو مرتب کن
. بريم
، ماريا .لامپ رو بهم بده ، خواهش ميکنم
.نه ! بهت گفتم نوبت ماست
.اما همه که خوابن .بيدار شدن
! اميدوارم بسوزه
، مامان ميتونم اون لامپي که تو آشپزخونه ست رو بگيرم؟
.هيچ کس به اون دست نميزنه
حالا واسه چه کاري ميخواي؟ ! که ببينم
.لطفا بذار بخوابم
... اوه ، ماريا گراتزيا
! ماريا گراتزيا
.گوش بدين، واسه مارياگراتزيا دارن ميخونن
... گوش کنيد
.دارن ميگن کون چاقي داري
واقعا کونم چاقه؟
!برو ، برو دَمِ پنجره ... نه
! لامپ رو بدين من
.خدايا ممنون
نميخواي بري دم پنجره؟ .نه
مطمئني؟ .آره مطمئنم
.باشه
چي کار ميکني؟
.من ميرم
! نه ، آنتونيا
.آنتونيا ، خواهش ميکنم
اين همه سر و صدا واسه چيه؟
.ماريا گراتزيا رو صدا بزن بياد
.نميتونه بياد
چرا نميتونه؟ .مريضه
چه جور مريضي اي؟
.يک مريضي ناعلاج گرفته
بايد نگران باشم؟
.نه ، فقط اينکه ... نميتونه کونش رو تکون بده
... اي بابا ، جوزپه
ديوونه اي ؟
آخه امشب؟
.همين الان يا هيچ وقت
" گل برنج کوچک من "
" تو مثل گل ميخکي در گلدان "
" تو فرشته ها رو از بهشت آوردي اينجا "
.آه ، بالاخره
ميشه به سلامتي بنوشيم؟ .ما هيچي نداريم
.مارسالا (نوعي شراب) داريم .به زور اگه چيزي مونده باشه
.خيلي وقته از اين چيزا نخورديم
.لازارو ، مادر بزرگ رو بگير بيار پيش ميز
!به سلامتي
!به سلامتي بهترين ها
... تشنمه
. هر کي تک خوري کنه، خفه ميشه
.بذاريد من بخورم
!به سلامتي
.يک ذره ديگه مونده
.واست هيچي نموند
.مهم نيست
انتظار دارين چيزي هم بخورين؟
.ماهي ها رو بهشون نديد
اول بايد زوج خوشحالمون بخورن .مگرنه بدشانسي مياره
.مثل يک مشت حيوون گشنه ميمونيد
ميتونم چند کلمه اي حرف بزنم؟
، از اونجايي که همه مون اينجاييم
... ميخواستم بهتون بگم که
، من و مارياگراتزيا ... فکرديم که ما بايد
.ما بايد "اينويولاتا" رو ترک کنيم
.تا شايد زندگي شهري، بهتر باشه
!زده به سرشون
.شما رو سرزنش نميکنم
اين ديگه چيه؟
اينجا چيکار ميکنه؟
در ِ مرغدوني رو بستي؟ .آره
.لازارو
اين مرغ رو بگير
.برش گردون پيش بقيه
چي کار داري ميکني؟
.اين يکي اومده بود بيرون
اون بالا چه خبره؟
.دارن جشن ميگيرن
!خوش به حالشون ! خوش ميگذرونن
چيزي هم واسه خوردن هست؟
.آره
،حالا که اينجايي
ميشه شيفت منو وايستي و مراقب گرگ ها باشي؟
.حتما
.روت درو ميبندم ، اينجوري امن تره
اگه نيازم شد جايي برم چي؟
!صدام بزن
.صدام بزن و من ميام پايين
فهميدي؟ .صدام بزن
کارلتو؟
! کارلتو
.صدامو نميشنوه
" لا ز ا ر و ي خوشـحـال "
:نويسنده و کارگردان " آليس رورواچر "
اونو با دوتا شير انداختنش تو گودال
!شير هاي خيلي بزرگي هم بودن
.اما اونو نخوردن
واسه همين نگهبان ها عصباني شدن
.و تصميم گرفتن بيشتر شکنجه ش کنن
.ميخواستن سرش رو از تنش جدا کنن
ميدوني چي کار کردن؟
تبر رو تيز کردن
...اونقدر که برق ميزد
... و بعدش
! پيـپو
.لازارو ، تفش کن بيرون
خوبي؟
.ممنون
! ازم تشکر نکن ، نزديک بود تو رو به کشتن بده
! مارياگراتزيا ... بريم
!دارم ميام
.لازارو
... سلام به همه
.نيکولا اومده
!"سلام "کاتيره
.بالاخره رسيديم
کاتيره ، آفتاب ميگيري؟
.واسه استخون ها خوبه
بچه ها کجان؟
... بچه ها ، بيايين اينجا ، به خط شين
.برين تو صف
بذارين بچه کوچولو ها بيان پيشم
.اين واسه توئه
.حقه باز ، بيا اينجا بينم
شکلات ميخواي؟
!بيا اينجا بينم ،جـِغله گردن کلفت
.آنجليکا
! بگير
!استفانيا
! بگير
... تو که دختر بزرگي هستي
!تو که يکي گرفتي
، زود باشين پدر سـِو ِرينو .بايد براي خرمن کوب دعاي خير بخونيم
.زود باشين ، کل روز رو وقت نداريم
.بياين اين دعاي خير رو بخونيم .بريم اونجا ، اونجا که درخت هست
پروردگار ميبيند و مارا مورد مرحمت قرار ميدهد
!ماريوچا اوضاع چطوره؟
!بد ، نيکولا ، بد
ايندفعه چي برامون آوردي؟ لامپ هاي بيشتري آوردي يا نه؟
با اين ماه خوشگلي که اينجا داري
آخه لامپ ميخواي چيکار؟ .گمراهت ميکنه
، ببين چقدر اين بچه شبيه منه تا حالا متوجه شدي ؟
.هميشه طفره ميري
.لازارو ، يالا اين جعبه ها رو بگير ببر داخل
.يالا،تو هميشه سريع تر و با انرژي و کاري تري
.بقيه بايد نگاه کنن و ياد بگيرن
.بچه هاي خوبي باشين
.حالا بيايد واسه خرمن کوب دعاي شکر بخونيم
!به اين ميگن شراب
! شرابي از اينويولاتا
تو شهرهاي بزرگ ، اينا مزه ي زهر ميدن ...انگار فاسد شدن
، اما اين همون چيزيه که با ارزشه
.خوراکي هاي ما هيچ مزه اي نميدن شما شراب درست و حسابي دارين ، نون مخصوص دارين
.واسه همينه که نون اصلي رو از دهن ما ميقاپي
(اگه مارکيز (از القاب نجيب زاده هاي اروپا بفهمه که چقدر با شما خوب رفتار ميکنم
اينکه با شماها !مثل يک مشت نجيب زاده (مارکيز) رفتار ميکنم
... پرتم ميکنه ته درّه ... اون زنه رو
شماها چي بهش ميگيد؟
.بي خيال ، من که ميدونم چي صداش ميکنيد؟
.يالا ، بهم بگيد
.زهر افعي
زهر افعي ، آره ... همون خوک پير
زهر افعي؟
.خيلي خوب ، بياين يکم حساب و کتاب کنيم
... پس
... پنج جعبه تنباکو
بعدش هم حبوبابت که عبارت اند از
عدس * يک بوشل يکاي اندازه گيري دانه هاي خوراکي) (حدود 27 کيلو گرم
دو بوشل نخود (حدود 54 کيلو گرم)
خواهشا ميشه بچه رو ببري؟
... که اگه کـَسرش کنم از
... يک رول حصار سيمي ، بنزين
... ماهي ، وسايل خونه
...داريم
پس خروس ها چي شدن؟
.همه شون مردن
همه مردن؟
.گرگ ها گرفتنشون
...گرگ ها بردن يا نبردن ، خروس ها از قلم افتادن
.به اين معني که بايد به بدهي ها اضافش کنم
...پس اين ماه هم .بدهي تون افزايش پيدا کرد
.پس اين ماه هم واسه هيچي کار کرديم
!بايد قلم پاي خبرچين رو خورد کنيم
... بهتون هشدار ميدم
... که افعي .داره مياد
پس ... آنتونيا؟
!پرده ها بايد شسته بشن .نه مثل دفعه قبل
... پدر سـِو ِرينو
نيکولا ، اگه خودت بياي بهتره چون .يک مشکل خيلي بزرگي هست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون بالا چيکار ميکنيد؟
... ما ميخوايم
با خودتون فکر کردين ميتونيد همينجوري بريد؟
.نميتونيد .به اجازه مارکيز نياز داريد
بعدش هم ميدونيد که .چه اتفاقي براي خانوادتون ميوفته
اين کاريه که ميخوايد اينجام بديد؟
با خانواده تون؟
.همه مون رو ميندازه بيرون ، شوخي نيست
.بيا بريم
کجا بريم؟
.اول بايد از مارکيز اجازه بگيريم
.يالا ، بيا پايين
.بريم ، پدر سـِو ِرينو
لازارو کجاست؟
! هي ، بچه
چيکار ميکني؟
! بگيرينش
! آينه منو گرفت
.لازارو ، بجنب
خسته اي؟ .نه
.پسر خوب
!شما دوتا ، بجنبين
.ببين چي برات آوردم
.قهوه .ممنون
.حالا برو خونه ، برو
سلام؟
.بله ، خانم مارکيز
.منو ببخشين
! لازارو ، برو خونه ، يالا
پيپو ، ميدونستي آنتونيا مرده؟
آنتونيا کجاست ، پيپو؟
.افتاد تو درّه
.حالا ديگه تنها شدي
به من گفته که .ديگه نميتونه ازت مراقبت کنه
.ببينين وقتي گريه ميکنه چقدر زشت ميشه .واقعا داره گريه ميکنه
، خودش رو کشت .چون ديگه نميتونست تو رو تحمل کنه
.اَه ، ديدي؟ با اين حال برگشت
.حرفامون رو باور کرد
.واقعا فکر کرد اون مرده
اون ديگه کيه؟
.لازارو" ئـه"
.واقعا ترسوندي ما رو
چيزي ميخواي بهمون بگي؟ . نه
.مثل هميشه ست
قهوه ميخورين؟
، حالا شدي پسر خوب . برو واسمون يکم قهوه درست کن
.باشه ، دارم ميرم
، مامان ، خواهش ميکنم .بذار باهاش برگردم
با لوئيجي ؟
.آره لوئيجي! بذار باهاش برگردم
.خفه شو ! تو با من مياي
.هواي تازه حالت رو بهتر ميکنه
.دير کردي
.منو ببخشيد ، بانو آلفونسينا
، بنده با اجازه تون دخترم رو هم همراهم آوردم
از اين رو ميتونه همراه مارکيز جوان باشه
.بيايين
.بيا تو
.پيپو
.بيا
.ميخوام يک چيزي رو بهت نشون بدم
.ببين
.کارد و چنگال
.آره ، اما کارد و چنگال هاي گرونيه تعداشون زياده، نه؟
.آره
، با اين همه کارد و چنگال ها .هرگز يکبار هم مارو واسه ناهار دعوت نکرد
.بيا
از اين طرف ؟
.آره ، برو تو
.بذارش اينجا
.کمکم کن
ميخواي بدوني کيه؟
.قديسه آگاتاي
.بخاطر ايمانش بشکل ترسناکي شکنجه شد
، اول سينه هاش رو با گاز انبر بريدن
.بعدش ميخواستن اونو بسوزونن
.اين يکي هم کشته شده
.مارکيز اين چيزا رو بهم گفته
! بالاخره پيداش شد
چه ژاکت قشنگي ، از کجا خريديش؟
همينجا؟
... بانو
! مراقب باش
.از اون طرف ، آنتونيا
.بله
، از سمت چپ غذا سرو کن .از سمت راست جمع کن
.بله ، خانم
پرده ها کجاست ، آنتونيا؟ .دارن خشک ميشن ، خانم
!بايد اونا رو زودتر ميشستي .بله ، خانم
! از اينجا برين
خوب؟
.همش تبليغات منفي ، بانو
، اونا کمپينشون رو شروع کردن .همه عليه ما هستن
.مردم بخاطر سلامتي دارن سيگار رو ترک ميکنن
، بذارين رو راست باشيم ... از کـِي واسه سلامتي خوب بوده
ما همه از موهبت الهي هستيم ، درسته؟
... همه از مرحمت الهي هستيم
.البته ، موهبت الهي
... دخانيات ديگه چيزي که قبلا بوده نيست
... و اينجا تو اينويولاتا
.آنتونيا ، پنير رو بيار
...اينجا تو اينويولاتا ، اينطور نيست که
.اونو بذارش کنار
...به اين راحتي ها هم نيست که
.هرچند که کار نميکنه
... مزرعه دارها
.اينجا آنتن نداره ، بي فايده ست
... اونا دارن نقشه ميکشن که
.يالا ،استفانيا
مامان ، ميتونم يک ذره بخورم؟
!فقط يک تيکه خيلي کوچولو
،منم يکم ميخوام ! هاش! نه
.حالا بريد خونه ، هر دوتاتون ، بريد
. برين
.نميتونيم رو اين قضيه چشمامون رو ببنديم
.اينجا داره از هم ميپاشه
!آنتونيا ، صاف بايست ، يالا
.پشتت رو صاف کن ، صاف
فکر ميکني دوستم داره؟
.البته ، آقا
! ايشون مادرتون هستند
.پس اگه دوستم داري ، بذار برم
.دارم اينجا ميميرم
! اِرکولي
... اِرکولي
.روز خوش
يکم از اين ميخوري؟
.نه ، ممنون
.ارکولي گشنه ست
.باشه
.بخور
.خوشش نمياد
حالت خوب نيست؟
... آره
.سرفه م گرفت
.سرفه ي سيگاري ها
.وقتي سرفه م ميگيره ، بايد فورا سيگار بـِکشم
... و وقتي سيگار کشيدم ، بايد قهوه بخورم
.ميدونم کجا ميتونم قهوه گير بيارم
ميتوني يکم ارکولي رو بگيري؟
اينجا کجاست؟
... جاييه که من ميام
. اينجا همه چي دارم ... قهوه دارم ، آشپزخونه دارم
... ميام اينجا که استراحت کنم
اينجا ؟
، نه ! اونجا جاي گوسفنده
.اونجا ميرم
ميتونم بذارمش زمين؟ .آره ، حتما
اينجا؟
.آره
.باحاله ، ازش خوشم اومد
.آره ، خوبه
... اينجا جاييه که خودت رو توش پيدا ميکني
... برام سواله که
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جاي کارکردن مياي اينجا استراحت ميکني؟
که کار نکني ؟
... نه، اينجوري که ميگي نيست .من کارگر خوبيم
پس چرا جاي کار کردن با بقيه داري قهوه ميخوري؟
.چون شما بهم دستور دادي
! لازارو
! شب بخير
.لازارو ، اونو خالي کن
! لازارو ، مادربزرگ رو بيار بالا
نمي ترسي؟
از چي؟
.اينکه اونا حقيقت رو بفهمن
.انسان ها شبيه حيوون ها ميمونن
آزادشون کن تا بفهمن برده هايي هستن که
. تو پستي خودشون زنداني ان
.در حال حاضر زجر ميکشن ، اما نميدونن
... چه واژه هاي دلفريبي
ببين. اون پسر رو نگاه کن؟
، من از اونا استفاده ميبرم .اونا هم از اين بدبخت استفاده ميبرن
.يک واکنش زنجيري که نميشه از کار بيوفته
.شايد پسره از هيچ کسي سواستفاده نکنه
.امکان نداره
صاف بذارشون ! مگرنه خرمن کوب گير ميکنه ، زود باش
! لازارو ، بيا اينجا
! برو يک کمکي به اونا بده ، زود باش
، تکون بخور
! يالا
! دست بجنبونين ، يالا
اي زهر افعي کثيف ، واقعا فکر کردي که (خماري الکل رو به مار و زهرش تشبيه کرده)
من نميتونم پادزهر زهرت رو پيدا کنم؟
من هميشه عادت دارم پادزهر رو مابين .موهاي سگي که گازم ميگيره پيدا کنم اصطلاح الکلي ها؛ با مشروب خوردن) (خماري ناشي از مشروب قبلي رو رد ميکنن
، چيزي که تو سرم آوردي چرند ِ مطلقه
اميدواري نقابت نذاره من ببينم
که قريحه تو درنگ نکردنه
.و تنها کاري که ميکني لغزيدن مابين انگشتاته (فرار کردنه)
منم ميتونم يکم بخورم؟
خودتون چي؟
شماها نميخورين؟ ... آره
.يالا ، يکم بخورين .نه. نه
.يکم به آنتونيا بده ، تشنه ست
.نه ، تـِشنم نيست
.يالا ، بخور بره پايين ، آنتونيا
.بيشتر بخور ، بيشتر
... برو بالا
کسي مارکيز جوان رو نديده؟ .نه. نه
کسي مارکيز جوان رو نديده ؟
هيچ کس؟
مثل اينکه بعد يک روز کاري .چيزي بهتر از اين گيرم نيومده
شماها نديدينش؟
.پدر ، من ميترسم اگه گم شده باشه چي؟
.نه ، گم نشده ، فقط يکم احمقه
.شرط ميبندم پياده رفته تا شهر .جاي نگراني نيست
.اميدوارم نرفته باشه چرا؟
! اينجا پُر گرگه
چي؟ .گرگ ، همونا که ميخورن
.نه ، نه ، نگران نباش
.پيداش ميکنيم. پيداش ميکنيم
.بايد پيداش کنيم .زود باشين ، شروع کنين به گشتن
.بياين باهم صداش کنيم
!تانکـــِردي
.بلندتر صدا بزنين
.اون پايين رو بگردين
! فرياد بزنين
! بلندتر
.صبر کن ، ترسا ، صبر کن
.منم ميخوام برم
! صبر کن ، ترسا ، وايسا
، باهم الان برميگيرديم خونه
! خودش برميگرده ، نگران نباش
به چي نگاه ميکنيد؟
کاري ندارين انجام بدين؟ .يالا برين
خوبي؟
چه خبر؟ چيزي شده؟
.منو ترسوندي
.فکر ميکردم رفيقم شجاعه
چيزي واسه خوردن داري؟
.شانس آوردي که اينجايي ، نميدوني که
.همه دنبالت ميگردن
فرياد ها رو نشنيدي؟
.کل شب فرياد ميزدن
.چرا ، شنيدم
.ميبرمت خونه
.نه ، من ديگه برنميگردم خونه
چرا؟
.چون من دزديده شدم
کي تو رو دزديده؟
! تو
منظورت چيه؟
.يعني تو دردسر افتادي
، اول از همه .بايد قسم بخوري که اين راز رو نگه داري
.چون کاري که داري انجام ميدي خلاف قانونه
.مادرم نبايد بدونه که ما تو اين قضيه باهميم
.اما نگران ميشه
.بذار نگران بشه
،اون يک شکنجه گر ِ ، يک سوءاستفاده گر ِ ! يک هرزه ست
.فکر ميکنه شما حيوون هستيد
، من و تو بايد با اون بجنگيم
... مثل ِ
.مثل شواليه هاي قديم
!اوه، حقيقتي زيبا از شواليه هاي قديم
رو به روي هم با عقايد متفاوتي که . با آن پرورانيده شده بودند
با آنکه زخم خسته جنگجويان زکام زده
کمـاکـان دردي .از سـَـر ضربت هاي مهيب و بيمناک بود
بازهم، آنان بايکـديگر دشت و تپه هاي هموار را
، پيچ و خم درّه هاي فريبنده را .درنورديدند (اثري از لودوويکو آريوستو)
! تو هم اينکار رو بکن
"... مادر عزيزم"
.يا شايد "مامان" بهتر باشه
.نه ، "مادر" رسمي تره
"!من ربوده شده ام"
".زندگي من در خطري جدي است"
"... در جايي که نامه را پيدا کرديد"
".چمداني بهمراه يک ميليون لير قرار دهيد"
"!خواهش ميکنم کمکم کن"
"... دوستدار تو"
" .تانکردي "
.خوب بود
.الان بايد با خون امضا بشه
يک چيز تيز داري ، سوزني ، چاقويي؟
.چاقو دارم
ميخوام انجامش بدم ، باشه؟
.نميتونم
.تو دستمو ببر
.هر جور تو بخواي
.نميشه از تشريفات بگذريم
.باشه
واقعا ميخواستي دستمو ببري؟
! چقدر تو ديوانه اي
... داشتم فکر ميکردم که
... تو ميتوني
دستت رو ببري؟
فقط يک خراش کوچيک؟
. اونقدري که يکم خون داشته باشيم
.البته
تخم مرغ واسه همين امروز صبحه؟
.البته
کجا پيداش کردي؟
.تو مرغدوني
.ديگه ميتوني بري
.پدر ، گوشي رو بده من
.بي فايده ست ، اينجا آنتن نميده
.ميرم رو پل .بذار زنگ بزنم پليس
نه ، به پليس زنگ بزني که چي؟
.اول بذار بفهميم چيکار بايد کنيم
.کاري نميخوايم انجام بديم
منظورتون چيه؟
... پدر
.فقط يکي ديگه از اون حقه هاي احمقانه اونه
مثل اون موقع که تظاهر ميکرد جذام گرفته
.يا داستان اون هواپيمايي که سقوط کرد
.فقط بايد ناديده بگيريمش ، همين
، بله ، اما اين دفعه قضيه فرق ميکنه
... کارگرها عجيب رفتار ميکنن
.گفتم بايد ناديده گرفته بشه
چه وقته اومدنه؟
.زود باش! يک قرن طول کشيد بياي !بيا بالا
!ببين چي ساختم
.به تنهايي
.بيا امتحانش کنيم
.الان کار ميکرد
.خراب شده
.شايد بشه درستش کرد
.مال تو
واقعا؟
.لازارو ، زانو بزن
، من اين اسلحه رو به تو واگذار ميکنم
.بعنوان نشانه اي از دوستيمون
.هرگز گمش نکن
اين چيه؟
.قلاب سنگ
.اين يک اسلحه ست
.تا با تمام مارکيز (نجيب زاده)هاي جهان بجنگي
اين چيه؟
.اسلحه ست
.وقتي ما رفتيم ميتونه چيز بدرد بخوري باشه
بين اون آدما کدومشون پدر و مادر تو هستن؟
.نميدونم
يعني چي نميدوني؟
.نه ، من فقط يک مادربزرگ دارم
چطور آخه؟
، واقعيتيه که هست
.من مشکلي ندارم
بهم دروغ گفتي ، ميدوني؟
.نه ، نگفتم
.بهم گفتي فقط مادربزرگت رو داري
! و اين حقيقت نيست
! تو منو داري
.تعجب نميکنم اگه بردار ناتني هم دربيايم
!صاف وايستا
.درست شبيه همديگه ايم
.پدرم يک زن باز تمام عيار بود
شايد مادر تو موقعي که داشته ... کنار رودخونه لباس ميشسته
، پدر من توقفي چيزي کرده تا اسبش آب بخوره
... مخش رو زده
!برادر ناتني
.بيا اين پايين ، لازارو
.خيلي باحاله اينجا
.زودباش ، بيا
چي شده ، خوشت نيومد؟
.(يک خندقه (راه آبه
منظورت چيه که خندقه؟
!شبيه سطح ماهه
شنيدي؟
.گرگه
، برام سواله که چي ميگه .انگار داره يکي رو صدا ميزنه
.داره جواب منو ميده
.بيا ، تو امتحان کن
!جدي ميگي؟ بلندتر
.يالا ، صداتو بده بيرون
چي کار ميکني، نگهباني ميدي؟
ديگه کـِي ميخوايم اين برگ ها رو تموم کنيم؟
.اومدش
کجا بودي؟
.پيش گوسفندها
.گرگ اين نزديکي ها بود
.ماهم صداش رو شنيديم
.بيشتر از يکي بودن
.شانس آوردي نخوردنت
يدفعه عوض کارکردن غيبت زد؟
.فردا بايد همه تنباکو ها رو برداشت کنيم
.خيلي زيادن
چطور اينکارو کنيم؟
!ديگه مثل امروز غيبت نزنه ، باشه؟
کجا داري ميري؟
.سر کار
رفتي ببيني پول تو مرغدوني بود يا نه؟
.هيچي نبود ، متاسفم
.بمون
.نميتونم ، بايد کار کنم
پس من کل روز بايد چيکار کنم؟
... برو پس
.شايد بعدا بتونم برگردم
! نگران من نباش
.جلو آفتاب رو گرفتي
. بردار هرگز همچين کاري نميکنه
.مارکيز داره به بچه ها درس ميده .بچه اي بيکار نيست
.اينجا بهشون نياز داريم
آنتونيا؟
.لازارو بازم تو هــَپروته ، برو تکونش بده
.داره ميسوزه
.خيلي داغه
.خيلي خسته ست
.تب داره
... داره ميميره
.مغلوبه ست
.انگار ميخواد بميره
.ميخواد بميره ، ميخواد بميره
!استفانيا ، بيا اينجا .من که دستمو گذاشتم رو سرش سوخت
، شايد رفته زير درخت نفرين شده
.يا شايد اداي مظلوم ها رو در مياره
.آره ، ولي بهتره ببرينش تو تخت
آخه کجا؟
ماريا ، ميتونيم بياريمش اينجا؟ .نه ، نه ، نه
جا واسه لازارو هست؟
.چي ميخواي ؟ برو بيرون
.ميبرمش پيش مادربزرگ
! استفـانيا
!يک چيزي وسط جنگله ، اون چيه؟
چي؟
چي شده؟ .فکر کنم تراکتوره
.جادوگره
يک خونه ايه که آتيش گرفته؟
اون ديگه چيه؟
يک خونه ايه که راه ميره؟
"او همان کسي است که خودش را خوب ميشناسد"
" شخصيت فروتن و متواضعي دارد "
" و ستايش ديگران او را تحريک نميکند "
اگر بنا بود که " " همه چيز در مورد گيتي را بدانم
" ولي نيکوکاري را بي اعتنايي کنم "
چه کسي موهبت الهي را " " برايم به ارمغان مي آورَد؟
" چه کسي اعمال مرا قضاوت ميکند؟ "
يک نفر بايد پا را فراتر از " " ... عطش دانشي بگذارد که خود
" .ريشه گمراهي و نااميدي ست "
سلام؟ نيکولا؟
تراسا؟
! بد شد
.گوش کن ، نميتونم زياد حرف بزنم
، به مامانم بگو که پول رو بده
.يا منو اينا ميکشن
... واي اومدن
"چه چيز دانش ، بدون ترس از پروردگار نيکوست؟"
يک مزرعه دار فروتن، در خدمت به خداوند" " ... خيلي بهتر است از
"... دانشمند عالمي که از خود فروگذاري ميکند
خانوم مارکيز؟
چرا حرفم رو قطع کردي؟
خيلي ضروريه؟
نميبيني که در حال مطالعه هستيم؟
.نه ... چيزي نيست
.منو ببخشيد
سلام؟
سلام ، صدامو ميشنويد؟
.زنگ زدم بگم يک پسر گم شده
، يک شخص مهم ، يک مارکيز
.شوخي نميکنم
.راست ميگم ، دزديده شده
... دزديده شده
.يک مارکيزه
،بذاريد يک داستاني براتون بگم .داستان يک گرگ
درمورد گرگ خيلي پيري که . ضعيف و ناتوان شده بود
.اون ديگه نميتونست حيوانات وحشي رو شکار کنه
... واسه همين از دسته گرگ ها بيرون شده بود
و گرگ پير رفت به خونه آدم ها...
.تا مرغ ها ، گوسفندها و حيوون هاشون رو بدزده
.گرگ گرسنه ش بود
روستايي ها سعي کردن .از هر طريقي شده اونو بکشن
.اما موفق نشدن
.پس هر شب نگهبان گذاشتن
... تله و دام گذاشتن
.اما انگار اون نامرئي بود
چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟
، بيست و شش نفر اينجا
، هجده نفر اونجا
، اونجا خيلي نيستن ، فقط هشت نفر .مادر بزرگ هم اونجا زندگي ميکنه
بچه ها چي؟
.بچه ها ؟ بچه هاشون بچه ها شون چي شده؟
نه ، منظورم ، مدرسه ست؟
!کدوم مدرسه؟
مدرسه ؟
.مدرسه واسه قشر پولداره
منظورت از قشر پولدار چيه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مردم ازش بدشون ميومد
.... تصور ميکردن خيلي عظيم الجثه و وحشيه
نميدونستن که اون فقط ... .يک گرگ پير و گرسنه ست
.ما خانوم هاي مساقاتيم اينکه مزرعه داراني در زمين شخص ديگري) کار کنند و درآمد بين طرفين تقسيم شود مساقات" گويند که در اينجا با کالاي ضروري" (مورد نياز مزرعه داران داد و ستد شده
مساقات؟ .رعيت مارکيزها
.ما متعلق به دارايي هاي مارکيز د ِلونا هستيم
نميشناسينش؟
.خيلي ساله که مساقات غير قانوني اعلام شده
! الان ديگه قانون هست ، قرداد هست
.دستمزد هست
.شماها بايد دستمزد دريافت کنيد
!دستمزد بگيريم! تو رويامون
.ما هميشه تو بدهي ايم
!حرکت کنين
يالا ، منتظر چي هستين؟ آب از وسط جدا بشه؟
! اينکار خطرناکه ! من ميترسم
!مردم زيادي با اينکار مردن
.اِلنورا ، بهشون نشون بده
! ببينيد
، امنه .فقط يک چند سانت آبه
، هيچ اتفاقي نميوفته .مسير رو براتون کيسه گذاشتيم
.اين آدما از همه چي ميترسن
... همينه
.آروم بيايد ، مطمئن باشيد در امان هستيد
شايعه اي از يک قديس هست ... .کسي که ميتونست با حيوون ها حرف بزنه
اينکه حيوون ها حرفش رو ميفهميدن .و از اون اطاعت ميکردن
.پس مردم روستا رفتن که اونو بيارن
،قديس قبول کرد که با گرگ حرف بزنه
.که ازش بخواد تا صلح کنه
.پس رفت که پيداش کنه
مامان ، لازارو کجاست؟
... عزيزم !بايد پيداش کنيم
! عقب بايستين .مراقب باز شدن در باشين
کجا ميخواين مارو ببرين؟
، ميريم ايستگاه پليس .تا همه تون رو تعيين هويت کنيم
.قديس واسه مدت طولاني اي راه رفت
... کيلومتر ها و کيلومتر ها
.زمستون از راه رسيد
.قديس خسته شد
.اون سردش بود ، گرسنه بود
.اما نشاني از گرگ نبود
.نميدونست که گرگ هم گرسنه ست
قديس مدتي بدنبال گرگ گشت
.قديس افتاد ، خسته درون برف ها
.و آنجا جايي بود که گرگ قديس را پيدا کرد
...پس گرگ نزديک شد ... چنگال هايش را تيز کرد
، و همينطور دندان هايش را ... آماده خوردن او شد ، اما
اما او بويي را شنيد .که هرگز به مشامش نخورده بود، ايستاد
.سرتاسر او را بو کشيد
آن چه بويي بود؟
.آن بو ... بوي انساني نيک بود
.ببين چقدر خوشتيپ شدي
!بيا ببين
!اينو حتما بايد ببريم
.خوبه
! هي ، تو ! تکون نخور ! پشيمون ميشي
تو کي هستي؟
.تکون نخور
.من ... دنبال بقيه ميگردم
.تانکردي ، مارکيز
اين مارکيز که ميگي ... اينجاست؟
.نه
قرار ملاقات داري؟
.فکر نکنم
شما همديگه رو ميشناسيد؟
.آره. برادرمه
.منظورم ... برادر ناتني منه
شما چي؟
ما ؟
.ما تو کار حمل بار و اثاثيه ايم
!درسته .ما واسه مارکيز ها کار ميکنيم
.کليدشون رو داريم
.داريم اثاث ميبريم
خونه شون رو عوض کردن؟
.خيلي وقت پيش
ميشه بگيد کجا رفتن؟
... ميدونيم ، البته
.اما نميتونيم آدرسشون رو بهت بگيم .از اون سوال هاي حريم شخصيه
سنگينه ، نه؟
ميخواين کمکتون کنم؟
.آره ، حتما
، اينو بگير
...من يکمي پشتم درد ميکنه ! بگيرش
اما اگه خودت رو صدمه بزني .بيمه نيستي ، که مشکل خودته
... بگيرش
.برين
اينا رو نميبرين؟
.کارد و چنگال ها رو .خودشه
.آره ، آره! آره
.البته ، اينا رو هم ميبريم
.يالا ، اين يکي رو بيار
.اين
.مراقب باش ، شکستنيه .مراقب باش
.خوبه
!زود باش
.اون يکي رو بيار
.داشتم اينو ميگرفتم
!دست خوش ، ماهيتابه .هميشه بکار آدم مياد
.خداحافظ
، اگه تانکردي رو ديدين
ميشه بهش بگين که من تب داشتم؟
.باشه بهش ميگيم
.اينکه متاسفم
.منم همين طور ، خداحافظ
کجا دارين ميرين؟ .شهر
... ببخشيد
اما ... ميشه منم باهاتون بيام؟
چي؟
، سه نفر جلو نشستن خلاف قانونه .پشتم که پر شده
... زياد دور نيست. ببين
.من بودم اينو نميگفتم
... خودت رو برسون به جاده
.بعدش مستقيم برو
.بعدش پياده هي برو و برو
... خيلي خوب ، اولين کار
يک باغ زيتونه ... با 7000 درخت
.شرايط خوبي داره ، ارتفاع درخت ها هم متوسطه
... دستمزدش هم
... قيمت شروع ميشه از .دستمزد خيلي بالاييه
، قيمت بدي نيست
.چهار يورو به ازاي چيدن هر جعبه زيتون
!بي خيال .اونقدر ها هم کار بدي نيست
يالا ، هر کي دستمزد کمتري پيشنهاد بده؟
... سه و نيم يورو
.نه ، خيلي زياده ، خيلي
.دو و نيم يورو
... بهتر هم ميتونيد قيمت بديد
.کار خسته کننده اي نيست ، زمينش هم صافه
...اين يکي فرصت خيلي عالي ايه .يک شانس بزرگ
! دو يورو
! يک يورو
!يک يورو . اي زن خوب
اسمت چيه؟
.سيلوانا
.سوار کاميون بشيد
!همين درسته ، ازش سرمشق بگيرد .اين جوري کار گير ميارن
.اون بايد براتون الگو باشه
...خيلي خوب ، ميريم کار بعدي
نيکولا؟
.برگرد عقب ، پيش بقيه
!براي انجام اينکار بايد متخصص باشيد، ميدونيد
، با مواد شيميايي سر و کار دارين ... سمپاشي گياهان. شروع قيمت از
.نيکولا ، منم ، لازارو
.لازارو از اينويولاتا
!برو ببينم
! گمشو
!پول ها کجاست؟ بگو
!اينجا نيست !من که ديوونه نيستم
!پول تو بانکه
چطوري اين اومد اينجا؟
.پياده
.بگيرش
، پول ها رو بده يا ما اونو ميکشيم ! درست همينجا
بکشيدش! کي اهميت ميده؟
.خانواده من که نيست
.يالا ، بکشيدش
!زود باشين
جدي داري چيپس ها رو ميدزدي؟ .ببند
.اونا تاريخشون گذشته
.برو تو
.سوار شو
!چه وقت اومدنه
.ميدونم
.از اينجا برو
ميشه بهم بگي خونه تانکردي از کدوم طرفيه؟
!بهت که گفتيم ، نميشه بهت بگيم .يالا ، از اينجا برو
، بهم نگو عزيزم .اينجا تو سرما منتظرم گذاشتي که يخ بزنم
.جاده برفي بود
.لازارو
لازارو ، خودتي؟
!البته ... تو همه بدبختا رو ميشناسي
....خداي من من ديوونه شدم؟
!پيپو
نشناختيش؟
اما چطور ممکنه؟ .دقيقا همون جوريه که بود
... تو
! خداي من
.زانو بزنيد
.گفتم زانو بزنيد
.دستوره. بشينيد
آنتونيا ، چيکار ميکني؟
.خيلي خوب ، کافيه
، تجديد ديدار خودتون رو کرديد .ديگه ميتونيم بريم خونه
...خداحافظ ، هر چي که اسمت هست .لاسارو... موفق باشي
"لازارو" !نه ، اون با ما مياد
چي؟
با ما مياي ديگه ، نه؟
! البته
... بايد گرم شه .آنتونيا
سردته ، مگه نه؟
.يکمي ، آره
! ژاکت خودت رو بده بهش ، زود باش
... بيا
.باهام بيا
... مامان ، بابا ، کاتيره
! ببينيد کي اينجاست
چرا ساکت شدين؟
مگه نمرده بود؟
.انگار روح ديدين اون روحه؟
!اون که روح نيست ! خودِ لازاروئه
تو يکجور شيطاني؟
چي واسه خوردن آوردي؟
.چيز زيادي نيست. اسنک
.چيپس و اينچيزا . بگير
حالا يک موش ديگه هم داريم .که بايد بهش غذا بديم
چرا ، مگه شيطان هم غذا ميخوره؟
.اميدوارم نخوره
کمکت کنم؟
.برو عقب! بهم دست نزن
.بگير
.گرسنه نيستم
.بهت که گفتم روح ها غذا نميخورن
.اينو بپوش
.ممنون
تانکردي چي شد؟
چرا همه از " اينويولاتا " رفتن؟
:عبارت روزنامه تابلو شده " فريب بزرگ "
" :رسوايي صنعت تنباکو " " فريب بزرگ "
".برده داري در عصر امروز ما"
54کارگر مزرعه اجبار به " ". کار بدون دستمزد شده بودند
" آلفونسينا د ِلونا ، ملکه سيگار "
، ديروز در عمارت خود واقع در اينويولاتا " " دستگير شد
مکاني که بخاطر سيل سال 1997 " " دسترسي به آن غير ميسر بود
" :اتهامات وارد شده عبارت اند از "
" اخاذي ، اعلان ورشکستگي جعلي "
" کلاه برداري ، فرار از ماليات "
" قاچاق غيرقانوني دخانيات "
، و به بردگي گرفتن 54 کارگر مزرعه " ، شامل زن ها
".و بچه ها
" فريب بزرگ "
،بدليل جلوگيري از پيشرفت اجتماعي اين افراد "
تحميل کار اجباري بدون دستمزد و . زندگي زاغه نشيني بدون امکانات
".براي مزرعه داران غرامت درخواست شده است
... لازارو
.ميدونم ، مامان
.بهرحال اگه بخواد اينجا بمونه بايد کار کنه
، حتي اگه روح هم باشه .اگر ميخواد چيزي بخوره بايد کار کنه
.ميدونم ، مامان
چيکار ميتونه انجام بده؟ .نميدونم
، با اون چهره صادق و مظلومش .ميتونيم يک کاري براش جور کنيم که انجام بده
! اميدوارم
... التماستون ميکنم آقا
.وضعيتم خيلي خرابه
! گفتم نه ! ديگه کافيه
! اما خيلي کمياب و باارزشه
اگه پليس اومد بازرسي کنه چي؟
.اينو بخون
.من نميتونم بخونم نميتوني بخوني؟
"بدون گواهي مبدا* ، خريد انجام نمي شود" سند محل ساخت کالا که از بازرگاني کشور*) (سازنده به خواست صادرکننده تنظيم ميشود
،حتي اگه دويست يا سيصد يورو ارزش داشته باشه .باز نميتونم بخرمش
از کجا بدونم دزدي نيست؟
.من اينو آوردمش
.اون شاهد منه
.ميتونيد باهم همدست باشيد
! ببين چه چهره صادقي داره
.خواهش ميکنم ... التماست ميکنم
!گفتم که نه .حالا يک لطفي بهم کن و از اينجا برو
! گمشو
! برو گمشو هرزه
! بيشعور زبون نفهم
!چطور جرات ميکني با يک زن اين طور رفتار کني
! الان به پليس زنگ ميزنم
اين ديگه کيه ؟ همدستــِت ؟
! حق نداري اينجور بهم دست بزني
! بيشعور
شما حالت خوبه ؟ صدمه اي که بهت نزده؟
.به اينجور بد تا کردنا عادت کردم
چيکار باهات کرده؟
، من بايد اينو بفروشم ... يک جا سيگاري عتيقه ست
.حتي اگه صد يورو هم بيارزه برام مهم نيست
! بهش بگو .بهش بگو اين مال کي بوده
.اين واسه مارکيز آلفونسينا د ِ لونا ئـــه
ملکه سيگار ؟
.بله
معروف بوده ؟
.البته ، با اون کارهايي که انجام داده
! از بخت بد تو
. از محبت شما ممنونم ، خانوم
.يکي ديگه رو پيدا ميکنيم که اينو بخره
... گوش کن ... امم
... شايد من بتونم کاري کنم
من ميتونم بخرمش؟
بيست يورو کافيه ؟
... بيست يورو خيلي نيست. اين
، منظورم ، اين واقعا چيز باارزشيه
.حداقل پنجاه تا ميارزه
سي يورو؟
سي يورو ؟
.باشه ، ممنونم
براتون بپيچمش؟ .آره
...ببخشيد ، خانم ... اما گواهي مبدا چي
.مهم نيست
.واسه خودم نميگم
.به اين خانم اعتماد دارم
اما گواهي يک چيز ِ
... مهمي واسه متخصصين اينکاره
... مشکلي نيست ... بياين ببينيد
.بفرماييد
مطمئنيد؟
.ممنونم ، موفق باشيد
.خداحافظ
فکر ميکنم لياقت يک آبجو خوب رو داريم،مگه نه؟
آبجو دارين؟ .آره . دو يورو
دو يورو ؟ زده به سرت ؟
.يک يورو ، تازه زيادم هست
باز کنم؟
.آره
اين چيه؟ مگه به اون خانومه نداديمش؟
فهميدي؟
.يک حقه جادويي
.بيا بريم
!هي ، آشغال ها رو جمع کن آتيش بزن
.فردا يکجا ديگه ميفروشيمش
.چيز رديفيه .راحت ميشه فروختش
.خيلي سريع
.ديگه نميخوام لازارو همراهم بياد
چرا که نه؟
.اون که کارش بي نقص بود .بکار نمياد
درست فهميدم؟
، عزيزم ، خيلي دمدمي مزاج شدي
.... اول ميگي بهش احتياج داري
.الان هم ميگم بکار نمياد
.زنه واسه اين خريدش چون من خوب نقش بازي کردم
ما ميريم ، اونم اينجا ميمونه
.حالا هر چي
.اينجا نه ، بد شانسي مياره
.از اينجا بندازينش بيرون .بندازينش بيرون ، اينجا بدرد چيزي نميخوره
بس کنيد . برم وسط جاده ولش کنم؟
.فقط از شرش خلاص شيد
سيب زميني ؟
از کجا سيب زميني پيدا کردي؟
...اون طرف سيب زميني پرورش ميدن،اونوَر ديوار
! بيا ! بيا
اينا رو هم ميشه خورد؟
.آره ، اينا گزنه هستن
.ميتوني با سير بپزيش ، مثل کاسني
.اون يکي
کدوم؟
اين کاسنيه؟
تو ميتوني بخوريش؟ .آره
اونم ميتوني بخوري ، درسته؟
.اون يکي رو نه. علف هرزه
.(اون يکي رو ميشه . اون گل ماهوره (بوصير
.ميتوني اونو بجوشوني
.باورنکردنيه
... اين چي؟ اين زرد که اينجاست
.اون هويج وحشيه ، اما هنوز نرسيده
هويج وحشي ؟
... خدايا !کل اينا همه جا همينجوري رشد کردن،اونم مُفتي
... اگه من ميدونستم ... مثل اينکه ... مثل اينکه
!ما داشتيم رو گنج راه ميرفتيم
.با من بيا
! چه اکتشافي
.انگار طلا پيدا کرده
خوشمزه ست ، نه؟
.خيلي خوشمزه ست
.خيلي خوبه
.مراقب باشيد ، داغه
، ببخشيد
همه تون ميدونستيد و هيچ وقت بهم نگفتيد ...
که همه اينا رو ميشه خورد؟
! ميتونيم بکـَنيم شون
.ميتوني تصور کني ماها چقدر اينکارو کرديم
.اما ديگه اينکارو نميکنيد
... من کل زندگيم رو کار کردم .کار کردن تو زمين سخته
.ميدونم
.من که يک پياز هم نميکنم .برو خودت بکن
... فهميدم
!اما شايد با اين کار بتونيم پول بدست بياريم
، ميتونيم دسته کنيمشون
بعد اونا رو تو بازار بفروشيم ، درسته؟
.البته
.اگه دلت ميخواد ، خودت انجام بده
.کسي جلوت رو نميگيره
.اما مطمئنيم که کمکي بهت نميکنيم
.نه ، کمکت نميکنيم
.باشه
.خودم تنهايي انجامش ميدم
يکم روغن ميخواي؟ ... فقط يک قطره
.ممنون ، عزيزم
اون ديگه چه کوفتيه؟
! زشتِ گوه
! خدايا
چي اتفاقي واست افتاده؟
گير کردي؟
.بيا
فکر ميکني بتوني راه بري؟
! ارکـــوله
کجايي؟
! ارکــوله
.ارکوله ، زود باش
.يالا
.بيا اينجا
.پسر خوب ، بالاخره تونستي بياي
تانکردي؟
.تانکردي ، منم
منو نشناختي؟
! ببين
تو ؟
. آره
.زمان واسه تو نگذشته واقعا خودتي؟
! برادرت
.برادر ناتني
! پيدات کردم
! پيداش کردم
اين همه مدت کجا بودي؟
چرا ناپديد شدي؟
.همه جا رو دنبالت گشتم .تب داشتم
تب داشتي؟
.دروغگو
!شوخي کردم
!شوخي بود
!بيا جشن بگيريم
.بيا
.قراره خوش بگذرونيم
.بيا
.صبح بخير ، آقاي مهندس
.الان به شما نقشه ها رو نشون ميدم
ايشون کي هستن؟
.مهره شانس منه
ميدوني اين چيه؟
.اينويولاتا ست
.ببين
ميبني؟
سد اينجاست
... و اينجا .نيروگاه برقه
.همين بيرون منتظر بمون .ما بايد يک قرارداد امضا کنيم
.تو مراقب سگ باش
... سيگار
ميخواي چيکار کني ؟
ما ازشون پول خواستيم .اونا هم به ما ميدن
! جناب دِ لونا
... سيگار ديگه چيه
! چه گولي خورد
.بازداشتت ميکنم
.وقت منو هدر دادي
.هميشه راجع به املاکش لاف ميزنه
.چرا که نه ، املاک آقا
.تو هم عاشقش شدي
! ديوانه ! پست
.اسلحت رو دربيار ، ازم دفاع کن
صدمه ديدي؟ .نه
.حالش خوبه
ميدونين شما دوتا چي هستين؟
.کسايي که خودشونو مسخره ميکنن
حالت خوبه ؟
.آره ، آره... البته
برات قهوه بيارم؟
آنتونيا؟
آقا...؟
.شما
... بالاخره شما رو پيدا کرد
آنتونيا ، اين ديگه کدوم خريه؟
يک موش ديگه که بايد غذا بديمش! ها؟
اين عتيقه ديگه کيه؟
شما کي باشين؟
!شما کي باشين؟ ... من؟ ببين
.من اون آدم تو نقاشي ام
اين يکي؟
.اون منم
... من نميدونم ، پيداش کرديم
.هي ، پيپو
... ما پيدا کرديمش
... ميدونيد توي
... اين عکسه
.تو آشغالدوني بود
ميخواين بخرينش؟
اون کيه؟
... هيچ کس ، مامان
.بعدا بهت ميگم
پارتي گرفتين؟ منم ميتونم بيام؟
!استفانيا ، بالاخره اومدي
... پيپو ، چيکار ميکني
.صبر کن ، صبر کن
.اونو بده به من
اونو؟
.پيداش کرديم
.... يک ماه کوچيک
.دارن جواب ميدن
!استفانيا، بيا خونه .نه
!بيا خونه .نه
!گفتم ، بيا خونه
.نه، مامان ، ميخوام اينجا بمونم
.ميزبانان عزيزم، من ديگه ميرم
!خونه به حسابت ميرسم
.دير وقته ، منم بايد برم
اما از صميم قلبم همه شما رو فردا .براي ناهار خونه خودم دعوت ميکنم
.ناهار؟ حتما
.نه ... احتياجي به اينکار نيست
.نه ، اصرار ميکنم
.اجازه بديد کارتم رو بدم
.خيلي خوب ،اينجا آدرس رو مينويسم
، خيلي خوب
چه ساعتي غذا ميخوريد؟
ساعت يک خوبه؟
يک و نيم چي؟
.وقت شناس باشيد لطفا
... ارکوله
فقط ميشه ازتون خواهش کنم که يک مقدار به خودتون برسيد ، لطفا؟
.همسرم هم اونجا خواهد بود
نيازي به تاج و جواهرات نيست اما
.اين يک دعوت رسمي به يک خونه آبرو داره
... شواليه
.قشنگه
.خيلي عالي
.بي نقص من چطور؟
.خوشتيپ
.موقعيت خيلي مهميه
.بايد موهات رو شونه کني
.ببين لازارو چقدر با موي شونه کرده خوشتيپه
.آره
.مثل شاهزاده شدي
آماده اين؟
.بريم
ولي چي براشون ببريم؟
.نميتونيم دست خالي بريم
.بي ادبيه چيزي نبريم
چي ميخواين ببرين؟
.اونا اشراف زاده هستن ، همه چي دارن
.بايد شيريني ببريم
... دونات ، نون خامه اي
!شوخيتون گرفته؟
.کيک فنجوني
.همه شيرني ها خوبن
.نون خامه اي با شکلات و خامه روش
... (نوقا (شيرني بادام دار
... کيک خامه اي
.اِکلِر * با خامه ي تازه (شيريني فرانسوي*)
کجا ميتونيم شيريني پيدا کنيم؟
.ميريم کيک فروشي
. شيريني رو ميخريم
.بهترين شيريني رو ميگيريم .اين آدما بهترين ها رو ميشناسن
.صبح بخير .خوش آمديد
.اون دوتا که خامه دارن
.سه تا
به اينا چي ميگن؟ ...اينا که روشون ميوه ست
.پنج تا ميبريم
... تيراميسو .چهار تا شيريني قارچي
.نون خامه اي هم بذارين (کانولي (شيريني ايتاليايي
... آروم تر
! از اون شکلاتي ها ... ده تا
...اينا که روشون خورده خورده داره !نه ، نه ... کافيه ديگه
... يک "روم بابا" هم بذار (نوعي شيريني فرانسوي:rum baba)
... همين يک باره
.ميشه 81 يورو و 46 سنت .ميگيم 81 يورو
81يورو؟ مگه چيه ، جواهراته ؟
.قيمت ها زده هست ، قربان
!اين همه چيزيه که داريم...50 يورو
... بي خيال ، آنتونيا ،آخه 50 يورو
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
چيکار ميکني، ميرقصي؟
.شماره 3 ، همينه
.بياين بريم
.صبر کنيد ، صبر کنيد
ساعت چنده؟
.يک و بيست و چهار دقيقه
.صبر کنيد ، زود اومديم
.آره ، گفتش يک و نيم
.انتظار يکجاي بهتري داشتم
.بايد دوباره گچ کاري کنن
الان چنده؟ .هنوز 24دقيقه ست
.مراقب باش
!اوه ، مارکيز
!"دِ لــونا"
!اينجا زندگي ميکنن
بله ؟
چي ميخوايد؟
!ما ميهمان هستيم
مهمان؟
، ما نميخوايم چيزي بخريم .ممنون
ترسا ؟
ترسا ، منو نشناختي؟
.آنتونيا هستم ، از اينويولاتا
.نه ، متاسفم
کي شما رو دعوت کرده ؟ اون؟
.آره ، براي ناهار
.ساعت يک و نيم
."گفت "دقيقا سر وقت
...آم
، يک لحظه صبر کنيد
.الان بر ميگردم
! تنهام بذار
... بايد يکجور ناهماهنگي اي شده باشه
.يک اشتباه .اون شما رو اينجا دعوت نکرده
! اي رذل
.کمکم کن از پله ها بيام پايين
.کل عمرش يکبار مارو دعوت کرد اونم فراموش کرد
اون مارکيز آدم خوبيه ، نه؟
... ببخشيد
! صبر کنيد
ميشه يک لحظه بيايد اينجا؟
! شوخي بود
.زود باشين
.بريم ، بريم
... منو ببخشيد
... ميخواستم يک چيزي از شما بخوام
.يک لطف کوچيک
چي؟
... واقعا نميدونم چطور شروع کنم
.فقط شروع کن
ميدونيد ، دوران سختي براي ماست
.درواقع تراژيکه
.ديدم که يک سيني با خودتون داريد
چي توشه؟
!شيريني
... درسته ، شيريني
.خوشمزه ست
.خيلي خوشمزه ست .بهترين ها رو آورديم
.متوجه کاغذ کادو شدم
شايد بتونيد اونا رو بديد؟
.نه ، خيلي گرونن .البته ما اينا رو واسه شما آورديم
.البته
.خيلي ممنونم
.خداحافظ
چطور به اين حال و روز بد افتادين؟
واقعا ميخوايد بدونيد؟
.البته ، به ما بگيد
واقعا ميخوايد بدونيد؟
.کار بانک بود
.هيولاست
.بانک هرچي داشتيم رو از ما گرفت
.همه چيزو ! چه خوب
.الان ما مونديم و هيچي
.بانک
!يک مشت کلاه بردار
! فريب بزرگ
.نه ، لازارو ... فريب بزرگ
چيزيه که مارکيز ها به ما نگفتن
.تا ما رو تو تاريکي و خفقان نگه دارن
.همه از ما سوءاستفاده کردن
.آروم باش
.سخت نگير
!اي خائن
، خرابه
.روشن نميشه
خوشت مياد؟
ميخواي بري و گوش بدي؟
.آره
.بيا بريم گوش کنيم
.بياين
... يالا
.بياين بريم گوش بديم به چي؟
... کجا داري ميري؟ نه ، نه
.فقط پنج دقيقه
.پنج دقيقه
.بايد هول بديم تا روشن بشه
.بايد بريم خونه ، دير وقته
... چه خوب
... نه ، نه ، نه .نميتونيد اينجا بمونيد ، بايد بريد
.اين يک مراسم خصوصيه ، خواهش ميکنم بريد
، فقط ميخوايم به موسيقي گوش کنيم !فقط يکم
.تو يک فرصت ديگه .دفعه بعد. خواهش ميکنم بريد
.کسي رو اذيت نميکنيم
.نميتونيد بمونيد
.ما که کسي رو اذيت نمي کنيم .يک وقت ديگه
.تو هم همينطور
.لازارو ، بيا
.از اول شروع کن
... ادامه بده
چه خبره؟
. داره ميره
.موسيقي داره ميره
! در ها رو ببنديد
.استراحت
.اگه هر 10 متر وايستيم ، هيچ وقت نميرسيم
شنيديد؟
چي رو؟
.موسيقي رو
از کجا داره مياد؟
! موسيقي
.داره دنبالمون ميکنه
.سرتاسر آسمان
... به آهنگ گوش کنيد
! يالا
تو اينويولاتا رو يادت هست؟
.نه ، من خيلي کوچيک بودم
، اگه اينويولاتا الان رها شده ست
چرا بر نميگرديم اونجا؟ .اونجا رو ميگيريم
.حتي کليدهاش رو هم داريم
.نميتونيم ، مال ما که نيست
مگه هميشه ناله نميکردي که اونجا رو با عرق خودت ، با کار خودت ساختي؟
.ميتونيم اونجا ساکن بشيم .اما بدون رئيس
بدون رئيس؟
!استراحت
!خيلي خوب ميشه
.اين موسيقيه ديوونه ـَـت کرده
!لازارو ، بيا ديگه اونجا چيکار ميکني؟
! زود باش
! بيا
.راحتش بذار
... جريان امروز نابودش کرده
.بريم
.دنبالـمون مياد ، خودت ميبيني
ميخواي برگردي اينويولاتا؟
البته ، خوشحال نيستي؟
ميخواد برگرده روستا
.که زمين رو بکنه
...جيب هاتون رو خالي کنيد
.نگران نباشيد ، من بازش ميکنم .بريد پيش اونــ يکي در
.متاسفم، هميشه اين اتفاق ميوفته
.دوباره خراب شده
.ببخشيد
متاسفم ، بعضي اوقات
... يک مقدار پول خرد ميتونه در رو قفل کنه
، منو ببخشيد به يک مدرک شناسايي احتياج هست
.شماره (نوبت) بگير
...ما تو صف هستيم
، ببخشيد ، بايد شماره بگيريد .يک صف اينجا هست
ببخشيد؟
چي گفتيد؟
.فقط گفتم گاهي اوقات "در" همينطوري قفل ميکنه
...اونم بخاطر پول خرد يا کليد
شما چيزي تو جيبـتون داريد؟
.بله
چيزي تو جيبتون داريد؟ .آره
.اون اسلحه داره
!ديدمش
! تو جيب پشتي
اسلحه داريد شما؟
.آره
.نيازي به همچين کاري نيست ، آقا
.فقط آروم باشيد
.ما چيزي اينجا نداريم
... خزانه بانک اتوماتيک هست ، و ما
.ديگه نميتونيم بازشون کنيم
کار ديگه اي هست بتونيم براتون انجام بديم؟
چي ميخوايد؟
اگر بشه محبت کنيد
چيزايي که مال تانکردي
... مارکيز د ِ لـونا
.بوده رو بهش برگردونيد
.بله
.ميتونيم اينکارو کنيم
ميشه نام اون جناب رو تکرار کنيد؟
، مارکيز تانکردي د ِ لـونا
.رئيس اينويولاتا ست
من چک ميکنم ببينم که
.ايشون مشتري ما هستن
. حرومزاده
چطور جرات کردي؟
.برگرد همون سوراخي که اومدي
.کثافت
!اومدي اينجا مردم رو بترسوني
، من چهارتا بچه دارم
.اما نميرم از مردم دزدي کنم
! بي شرف
... ببين .ميخواست با سنگ قلاب بهمون تيراندازي کنه
.دزد
!بس کنيد
! بس کنيد
.خواهش ميکنم ، همگي آروم باشيد ... آروم
!آروم باشيد! بريد عقب
! مي کشينش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.