..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بزارید صادق باشم
با همتون
یکی از شما امشب توی این اتاق...
میمیره
خوش اومدید به بازی
حالا میتونید برید بچه ها
- خب چه شکلی شدم؟ - عالی
جذاب شدی،پسرا بیرون از باشگاه میوفتن دنبالت
چرا برای من اتفاق نمیوفته
بد شانسیه اینو تو خونه باز کنیم
اوه
باشه اون اینجاست باید برم
دوست دارم
خوش بگذرونید
جنده
دو تا مورد داریم تا رانندگی کنیم
میخوام بگم کجا داریم میریم؟
وسط نا کجا ابادیم
من میدونم
و داره خیلی گرم میشه
پس...
اوقات خوبی داشتی امشب؟
اره
منم همچنین
امیدوارم بعدا هم بتونیم دوباره انجامش بدیم
هی میخوای چند تا از دوستامو ببینی؟
باشه تو خیلی فیتی
خب،چی میگی؟
بازی میکنی؟
اره
فکر میکردم قبول کنی
حالا بازی شروع شد
بیاید با بازیکنا اشنا بشیم
این جکسونه
خیلی خشن ،با استعداد و خیلی با اعتماد به نفس
من کلیمانجارو و اورست رو فتح کردم
امسال بونکاک جویو انجام دادم
سال بعدم انجام میدم اقای میتسون تا هفت گانم کامل شه
اکسل اسان در شرایط استرس بالا
اگرچه فکر نمیکنم هیچوقت معامله انجام داده باشه
با چیزی مثل این
مگر اینکه اون ..
تاثیر گذاره
منم
و اون میدونه
اینجا انتون هست
اون پنج سال توی ارتش افریقا جنوبی بود
قبل از اینکه بیاد به پایتخت
اون نظامی و امادس
با پشتیبانی توسط اسلحه
این کیت هست "دزد"
همه چی دربارش دروغه
زیرک و دو رو
هر کاری لازم باشه برای زنده بودن میکنه
باید اینو بهت نشون بدم بزارش زمین
حالا بریم
باشه ،رهاش کنید حالا ،حالا رهاش کنید
او
او لعنت پسر
انتون جوجیتسو بلده
اره من یه مدت توی برج بودم من درجه بندی شده بودم
تنیس دوست دارم باید حتما بازی کنیم
لی با بقیه خوب بازی نمیکنه
من بهت حمله کردک
با تنیس کریکت
بعد از تایید داورا
اون برای مسابقه انتخاب شد
لی دوست نداره ببازه
این نیکه مرد اهنی نیک
ماریانا نیک را اورده مرد اهنی رو
اون کوهنورده
خیلی دوست داشتنی در کل مرد خوبیه
- اوه کوهنورد -اره درسته
خیلی خوب ،ی هم فتح کرده؟
اره ،سه بار
خیلی خوبه
کارلو شام رو با کت اماده کن
برای صحبت کردن خیلی خوب نیست
حنجرش توی تصادف اسیب دید
پدر مادرش هم کشته شدن
اون ژیمناسته و خیلی بدنش نرمه
برات یه نوشیدنی میارم
با کی اینجایی؟
ویکتور با سارا قرار میزاره اون بامزس
An orphan with the anxiety disorder trichotillomania.
در واقع موهاش رو انداخته دور
سابقه ورزشی نداره
اون احتمالا مدت زیادی اینجا نیست
یکم دیرجوشه
من هیچکس رو اینجا نمیشناسم
منو میشناسی جکی
سارا
بیا انجامش بدیم
کارلی مایک رو اورده "مایک جادویی"
اون یه همراه مرده پس میتونم تصور کنم
خیلی سخته بیاریمش
و نهایتا پیشنهاد من جکی هست
اون معلم جدید من توی یوگا ست
اون به ما یوگا یاد میده تا ما به بقیه اموزش بدیم
باید خیلی خودتو دوست داشته باشی
پس میتونی این عشق رو هر جا به هر کسی بدی
دارم روی اون قسمت کار میکنم
اون چیه؟
یه بطری از محصوله خوشت میاد
مرسی
همگی موفق باشید
برای مهمانامون
همه ی شما برای یه دلیلی اینجا دعوت شدید
توی نگاه اول اون دلیلها مشخصه
زیبا ،قوی باهوش...
چیزی که خیلی مشخص نیست کیفیته
lurking beneath such glowing exteriors.
بهتره برای نشون دادن اون کیفیت های پنهان شده
نسبت به فضای دوستی ایجاد شده
با دوستای جدید
برای یک شب نباید به یاد بیارید
و روزی که فراموش نمیکنید
تو منو شگفت زده میکنی جکی
و من اینو حس نمیکنم
چی توی سر منه؟
یه نوع لنز
چی کار دارن میکنن؟
صبح بخیر
امیدوارم همه راحت بخوابن
روز بزرگی در پیش داری
این چه لعنتیه؟
یه بازیه
یه شب فرصت داری کاملش کنی
هر جایی توی فضا یه کلیده
یه در خیلی خاص هم وجود داره
برای این که ببری کلید رو پیدا کن و درو باز کن اونوقت ازادی
ولی فقط یه نفر میتونه ببره
چه معنی میده؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کمکم کن
هر چی من نیستم
کمکم کن عوضی
- زود باش - این خود کشیه
در وقتی باز میشه که یه نفر زنده بمونه
و بقیه بمیرن
من بازی نمیکنم ما بازی نمیکنیم
میشنوی ؟ بازی نمیکنیم
میتونی مشتاقای به این بازی رو
جای دیگه پیدا کنی
چشم سوم دوربینت به ما نشون میده هر چی تو میبینی
این دوربین رو دست نزن
اگه دوربین رو دست کاری کنی به هر منظوری....
مزخرفه
این چه کوفتیه؟
صبر کن صبر کن چی کار میکنی؟
دارم اینارو درمیارم
اه
اوه خدای من
همونطور که میبینید
هر دوربین تشکیل شده از یه حباب اسیدی
<بعد از دوازده ساعت اسید حباب رو از بین میبره
و شما هم مثل دوستات رنج میکشی
فقط درصورتی که زنده بمونید و فرار کنید
دوربین با امنیت جابجا میشه
شما دو تا هیچ کاری نکنید
از بازی بیرون باشید
این یه اپشن نیست
بازی شروع میشه
الان
هی بچه ها؟
چی کار باید بکنیم؟
به چی فکر میکنی؟
من اینجا با مرده ها نمیمونم
شرطبندی شروع شد جایکاه رو انتخاب کنید
کریس بیا یه سری اطلاعات رو ببینیم
این دور الان بسته میشه
اینجا گیج کنندس
من حس میکنم داریم دور خودمون میچرخیم
هی برای زنده موندن چی کار میکنی؟
من یه معلم یوگام چرا؟
و کوهنورد؟
اره
تو تنیس بازی میکنی
من تنیسورم
تنیسور
خیلی رو فرمی
تو چی کار میکنی؟
مربی شخصی
- مارتون کار میکنی؟ - ورزشکارم
پس هممون یه مهارتهای فیزیکی داریم
من نمیتونم فشار بیارم و زندگیمو نجات بدم
اون به راحتی بلند میشه
من بیرون کار میکنم
بعضی اوقات
یکم فکر کن به فرضیت
اونا اجازه نمیدن که ما بریم
خب ما همه میدونیم راه حل چیه؟مگه نه؟
چرا اروم نمیشی؟
هی من ارومم چرا تو اروم نیستی ،هااان؟
منظورت اینه باید همو بکشیم؟
نه من اینو قبول نمیکنم
هیچ مشکلی نیست
تنها چیزی که مشکله اینه که وقت داره تموم میشه
و این بحث مسخره وقت تلف کردنه
یعنی چی؟
اون منزجر کننده ست
حرکتو ادامه بده
یه چیزی اسنجاست.
حالا چی؟
هیچی
ما فقط ترک میکینیمش
هی هی دارید چیکار میکنید؟
من فقط دارم نگاه میکنم باشه؟
- بچه ها نکنید - من کاری نمی کنم
اره اره تو نیستی
رییست چطور؟
من فقط سعی میکنم موقعییت رو درست کنم
موقعیتو ؟ خدای من
اکی اکی همه چی درسته
فقطط بریم
اکی؟ بریم
اونا اسلحه دارن
و ما هم قراره ترکشون کنیم
و با هم کار کنیم
ما حییون نیستیم
میتونی کمکم کنی برم بیرون؟
هر کاری میکنی بکن فقط مطمئن باش
چرا حرف اینو گوش میکنی؟
بچه ها این اتفاق نیافتاده
لطفا این
فقط یه ثانیه راجبش فکر کن
اکی فکر کنیم
فکر کردن گروهی ها؟
همه ما با یه سوال ساده مواجه میشیم:
تو باور داری چه اتفاقی قراره بیافته؟
باور داری اتفاقی داره دورت می افته؟
تو باور داری چه بلایی قراره سر ما بیاد
اگه هیچ غلطی نکنیم؟
اره یا نه؟
اره
هر وقت زمین به اسمون بیاد
ما هم جواب سوالامون رو می فهمیم
و سوال واقعی اینکه چیکار میخوای بکنی؟
هاه؟
من میخوام زندگی کنم
ما همه میخوایم زندگی کنیم
خب اون مالیدنه
چون فقط یه نفر از ما زنده میره بیرون
نه من میدونم یه راه دیگه هست.
نه تو نمیدونی
ببین من فکر میکنم بهتره ما....
شششش
هر سکه دو رو داره باشه؟
چه کار باید بکنیم و چه کار نباید بکنیم
و کارهایی که نباید بکنیم
گوش دادن به چرت و پرت هایی
هست که از دهن تو بیرون میاد
نه نه
نه نه نه نه نه
نه نه لطفا لطفا
وای خدای من
نمیتونم باور کنم
نمیتونم این چرتا رو باورکنم
بریم از اینجا بیرون
بدو
هی
هو
منو بعدا بکش
بعد از اینکه خونه رو تمیز کردیم
اکی؟
من نمیخوام اینجا باشم
نمیخوام بمیرم
ببین تو نمیمیری باشه؟
قول میدم
ما راه خروج رو پیدا می کنیم باشه؟
ما همه میریم خونه
قول میدم
هی هی چکش کن
یه سری پیامه
مثل کلو؟
اره دقیقا مثل کلو
مثل بیس باله
چرا بیس بال؟
به نظرت چه معنی میده؟
این معنی یه سری چیزها رو میده
باید بده
وای خدای من نیک
واو
این تو...؟ واو
اینجا کجاست؟
یه ساحل که راجب کلیده
و در
من اینو گرفتم
چه حسی راجبش داری؟
کشتن یه نفر؟
به نظر خیلی سریعه اره؟
تو خوبی?
من میدونم این یه معنی میده
اه واو اره
ما باید از این جهنم بریم بیرون
بیس بال
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من هیچ کس و نمی کشم
من نمیتونم اینو برای همه بگم
این تو بودی یا اون
من فقط میخوام برم بیرون
حست راجبش چیه؟
این اجتناب ناپذره
پلیس بج
نت موسیقی
عینک افتابی
پیشنهاد؟
عینک افتابی میتونه معنی افتاب بده
نور خورشید؟
بیرون؟
فضا؟
چرا که نه؟
کار خوبیه سارا
به هر حال مواظب باش
این حیله ست.
ما سعی میکنیم خودمون رو زنده نگه داریم
اره لعنتی
فقط بریم از اینجا
من نمیخوام برم اون پایین
من مطمئنم این خوبه
تو دیدیش؟
پایین این راهو
میبینیش؟
این نورها
این رندوم نیست این اصلیه
یه سری چیزها اونور ارزشمنده
شاید راه خروج
چطور میتونی مطمئن باشی؟
اما اون کار یه کار حرومه
خب باشه ببین...
هفت سکشن تو تالار
من وقتی چراغ روشن شد اعلام خطر میکنم
و تو همه چی یادت میاد
- نمی فهمم - تو نباید بفهمی
- اما بای بفهمی میدونی؟ - بگیرش
تو لازم نیست اعلام خطر کنی
- دو - دو.
- پنج - پنج.
اون داره بازی میکنه پسر
- سه - سه
شش
کمتر از 6 ساعت مونده.
باید بریم
من نمیدونم میخوای چیکار کنی اما ما باید راه درست رو بریم
اکی من شماره ها رو میشمرم. اونا چی بودن؟
دو پنج سه شش
- مطمئنی؟ - اره
اکی با تو شروع میکنیم و ما تو نور میمونیم
همه متوجه باشید که هر وقت من حرکت کردم حرکت میکنید
و مهم نیست که از تاریکی بیرون بریم
اکی...
برو
5 5 5
اه
وای خدای من
سه
لعنتی
درسته
انجامش دادیم انجامش دادیم
اون کاملا از سایه بیرون اومد
هیچ کس قبل از این انجام نداده
تو خوشحالی؟
هیچ وقت اینو نگو
اون مستحکمه
اون مثل موشه
و قراره حیوون بمونه
اون واقعا چالش گر نیست
تو هیچ وقت نمیفهمی
شرط بعدی که میخواست بمیره چی؟
من شرط نبستم
من دویدم تا بگم بهتون
بدون هیچی. خیلی راحته
مهم نیست من شرط بستم یا نه
به من بگو اخرین دفعه که ویکتور برد کی بود؟
هیچ وقت
من هیچ وقت گم نشدم
اون فقط مهمه
باید بازی کنی برای بردن
تو برای باختن بازی نکن
سخت نگیر بابا
چون باعث میشه شانس برنده شدنتون بیاد پایین
من میتونم انجامش بدم
حالا من خواهم گرفتش
تو میخوای اجازه بدی اون اخراجت کنه؟
ای بابا ویک
- انجامش بده - خوبه
- اره؟ - اره انجامش بده
کدوم راه رو باید بریم؟ هاه؟
بیا این احمقا رو بکشیم
تو حیوون خونگی نداری ؟
من یه سگ دارم
ملتس.
اون شاید متعجب بشه که من کجام.
ما باید الان بریم خونه.
میدونم سارا.
بریم درستش کنیم.
من قول میدم.
چرا اونا این کارو برامون کردن
چون...
چون ما مثل اونا نیستیم.
ما مردم خوبیم.
بعضی از مردم
توشون پوچه.
اونا هیچ حسی ندارن
برای هیچ کس.
من اعتقاد دارم ما همه خوب دنیا اومدیم
توی راه بعضی جاها تنها میمونن....
بعضی وقتها تبدیل به هیولا میشن...
داستان تو چیه نیک؟
خانواده؟
اونا خیلی وقت پیش مردن
سارا تو چطور؟
نه
خیلی وقته راجب خانواده ام حرف نزدم
من قسم میخورم اینجا همه شبیه ما هستن
بدون هیچ خانواده ای
منفرد
تنها.
با جواب های از دست داده.
بریم
بعضی روزی دنبال ما می گردن
کی?
و حتی اگه اونا انجامش دادن...
الان نبوده
اونا ما رو نگاه میکنن مگه نه؟
شاید
این اکیه
بیا حالمون خوب شه باشه؟
باعث تاسفه که میخواد بمیره
من موندم کی میخواد بکشتش
تو فکر میکنی او قراره اون بشه . اره؟
خب مرسی بابت سفر
به نظر خوب نمیرسه
نور؟ چراغ؟
بذار ببینم
کلید
این رنگ تابنده ست
بلک لایت
این اخرشه
اینان
کی اینجاست
ما برای این وقت نداریم
بریم
دختر کریس کلید رو میگیره...
و حقیقتا می افته تو چاله
جکی مراقب باش
- جکی لطفا مراقب باش - دارم میبینمش
پایین رو نگاه نکن
ششش
تو هم شنیدی؟
- اونا اینجان. - ششش
- وای خدای من - وای خدای من
مراقب باش
بجنب
بیا بریم سلام کنیم
انگار میخوایم پرواز کنیم.
گرفتم گرفتم
کار خوب
نیک
گرفتم گرفتم
گرفتمش
اکی بجنب
بجنب
سارا بیا بالا تو جات پیش من امنه
بجنب بگیر
میکشمت. کلید و بده من
بگیرش پسر
سارا
بجنب دیگه لعنتی
سارا...
پایین رو نگاه نکن باشه؟
فقط با من بیا
سارا
این ساراست درسته؟ بیا اینجا
بیا پیش من
دستتو بده من پیش من جات امنه
به حرفاش گوش نکن
بیرون از اینجا امن نیست
میدونی که راست میگم پایین رو نگاه کن
بهش گوش نکن سارا
بهش گوش نکن
سثوط میکشتت سارا
لطفا فقط با من راه بیا سارا
- تو که نمیخوای بمیری؟ - من به خاطر تو اینجام
- ازت مراقبت میکنم - - من کمکت میکنم از اینجا بری
کلید و بده من منم اجازه میدم زنده بمونی
من میتونم کمک کنم از اینجا بری
- لطفا با من بیا - کلید و بده من
من ازت مراقبت میکنم سارا
من فقط میخوام برم خونه
فقط برم خونه
- نه - لعنتی
نه
کیت کلید رو بگیر
جکی
برو
اونوره
عوضی ای
تو اشغالی
وای خدای من
جکی
از طرف من به سارا سلام برسون
نه
لعنتی
تو رو خدا کمکم کن
لطفا
کمک
کمک کن لطفا
کلید کجاست؟
پیداش نکردم
پس پیداش کن
اینجا کلیدی نیست
بقیه جوجه ها باید اونور باشن
خب بریم بگیریمش
چطور اول اینجا نیومدی؟
از این راه نیومده بودم
من این پله ها رو دیده بود
من تقریبا قبلا اینجا بودم
چقدر دلت براش تنگ شده بود؟
تو یه سری چیزها رو پنهان کردی
کلید کجاست؟
دست من نیست
لعنتی
من ندارمش
پس کی داره
من بهت میگم که نمیدونم
هممم
اون بقیه پله ها رو هم بالا رفته
که کسی ازش رد نشده
داری دروغ میگی
تحقیق کن
این چه کوفتیه
یداش کردم
این تو لوله تفنگ بود
چه غلطی میخوایت باهاش بکنی؟
از پشت به ما خنجر بزنی؟
هممم؟
که کلید و نداری؟
نه
و نمیدونی دست کیه
نه قسم میخورم
پس با ما صادق بودی
تو یه احمق اشغالی
اون زنده ست. اون لعنتی زنده ست؟
تو
من نمیخوام باهات بجنگم
نمی فهمم
نیک. تو نیکی دیدی؟
خی وایسا میرم پیداش کنم
باهم.
خیلی داغه
یه ذره داغ ترش کن.
حسش کردی؟
گازوییل
اه تکون نخور
صدمه دیدی بذار کمکت کنم
خفه شو
تو فکر میکنی بازنده هایی مثل ما میذاره تو ببری؟
ما میمیریم
این برای خدا جذابه
که اینطور شه
ما یه نمایش فرعی هستیم
ما غیر دایمیم
این تو نیستی
تو مجبور نیستی این کار رو کنی
تو و خودت بیش تر از یه ذره احمقی
تو منو نشناختی
من...
پر از خونم
اینجاست
در رو پیدا کردیم
- اینکه قفله - ای خدا
حالا چی؟
بذار با ما بیان
- اکی بشین اونجا - اکیه
شش بذار منم ببینم
اه
تو دو و ور رو دیدی؟
اکی مواظب باش
و بدون ما نرو
چیکار مکینی
دارم لباسهاشو عوض میکنم
اکی
ببخشید
من مقاومت تو رو دیدم
بهش اعتماد داری؟
اون مثل منه
میترسه و میخواد زنده از اینجا بره
اکی
خیلی نیست اما....
کمکت میکنه...
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو زندگیم رو نجات دادی.
بهترینی
اره.
تا اونجایی که بتونم میدوم
به موقع
اما میونم که یه انتخاب بیشتر ندارم
منو میکشه یا اجازه میده تو بمیری
من نمیذارم تو بمیری
خدا
اگه اون در,
هنوز به کلید احتیاج داره
اونجا بیرون منتظر ما هستن
اکی ببین
پس اونو سمت من بکش
و کلید و ازش دور نگه دار
من کار کثیف و انجام میدم
اون فکر میکنه من مردم پس بذار همینطور باشه
چطور؟
من نیاز دارم تو لباس هاتو در بیاری
و اینجا تا وقتی برگشت صبر کنی
جکی هنوز زنده ای؟
اون خیلیل بد بود
تو؟
حالا
نیک
ما باید بریم بجنب
تو باید خوب بشی
ما از اینجا میمریم قسم میخورم نیک
بجنب
یکی یه کاری بکنه!
نه نه لطفا
بازیگر پایانی
بیا پیش ما سه بازیگر نهایی
کجا میری؟
من جایی نمیرم
و فکر نمیکنم هیچ کدوم از ما هم برن
یکی...
در وقتی باز میشه که فقط یه نفر زنده بمونه
تو باید منو بکشی
نه من نمیتونم. نمیتونم این کار رو کنم
من این کار رو نمیکنم
من دارم میمیرم
پس تو خوتو نجات بده
لطفا.
نیک من نمیتونم
من نمیخوام این کار رو کنم نیمتونم
تو نمیتونی بذاری جفتمون بمیریم
اونا میبرن
نذار این اتفاق بافته
فقط انجامش بده
برو
یذار من یه جوری حلش کنم. حلش میکنم.
بذار...
جکی وقت رفتنه
لطفا
انجامش دادیم
چی کار کردی؟
چیکار کردی؟
نه
همه چی درسته
درسته درست درسته
اونوره اونوره
اونوره
این اونوره تو بردی
تو بردی بردی بردی
من نمیتونم...نمیتونم....
نمیتونم...
سراسر شگفتی
بهتر از خوش شانسیه
ششش اون خوبه اروم باش
به من دست نزن به من دست نزن.
من کجام؟
تو جات امنه
به من دست نزن عوضی
تو حالا جات امنه
تو تازه متولد شدی
حالا ازادی هر کاری میخوای بکنی
هرجا میخوای بری
چطور تونستی اینکار رو با من بکنی؟
تو کی هستی
هر کس یه قسمت از بازی رو اورده
تو من بودی
تو بازی؟
اره...
من بازی ام
من مثل توام
ما همه مثل توییم
تو یکی از مایی
یعن چی یکی از مایی؟
تو یادت نمیاد.
Yتو جکی رو وارد کردی.
ما چند تا قانون تو بازی داریم.
و بازنده ما باید بمیره...
کمک.
و توی دست برنده....
کمک کن
یکی کمکم کنه
این حس طبیعیه.
- کمکم کن - من رد میشیم
کمکم کن
اگه میخوای بری
برو
ما جلوتو نمیگیریم
اما یه چیز رو باید بدونی
هم خونت
اونا دنبال قاتل نگشتن
اما میگردن
اسم تو بود درسته؟
اونا دنبال توعن
عکس تو همه جا بوده
و تو اونو ندیدیش
پس اگر تو بری
یعنی حرفشون درسته
سراسر از بازی
تو دیدیش؟
هممون همیشه
تو میدونی کریس
تو بردی؟
نه