..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چيزي تغيير کرد؟
.آره. بهتر شدم
جايي از بدنتون احساس درد يا بي‌حسي نمي‌کنيد؟
نه، خيلي ممنون
خب پس اجازه بدين ضربان قلبتونُ بشنوم
لطفاً لباستونُ بزنيد بالا
باشه
[ نيشيمي کائورو ]
به نظر مياد
آقاي شيمادا انقدر درد داره که نميتونه بخوابه
بهش آسپيرين بدين
چشم
بعدي، آقاي اُکانو
مراقبش باشين که تا جراحيِ فردا سيگار نکشه
چشم
دوباره براش خطر عوارض تنفسي رو توضيح بدين
چشم - !دکتر نيشيمي -
چي شده؟ - بياين اينجا، بياين اينجا -
بياين اينجا، بياين اينجا
!قطعه‌ي "زاري" رو بزنيد
!قطعه‌ي "زاري" رو برامون بزنيد
شماها که امروز موقع گرفتن نمونه‌ي خون گريه نکرديد؟
نه، نکرديم
!نه، نکرديم
خيلي خب. ولي چون سرم شلوغه .فقط يه کم براتون ميزنم
اون داشت با خونسردي تو اون سرازيري که من ازش متنفرم سرعت مي‌رفت
سال 1966
تو اون سرازيري باهاش آشنا شدم
بچه‌هاي سراشيبي (شيبِ آپولو)
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير
امروز چي داريم؟
عجب سربالايي مزخرفيه
خب، آقاي نيشيمي به دليل جابه‌جايي خانواده ـش
از يوکوسوکا که خيلي از اينجا دوره به اينجا منتقل شده
براش همکلاسي‌هاي خوبي باشين
چشم
هي، هي
شنيدم تو يوکوسوکا معدلش عالي بوده
چي؟ واقعاً؟
تازه من شنيدم برادرزاده‌ي اون دکتر روان‌شناسه تو بيمارستان يونکاچوئه
هموني که يه خونه‌ي در اندشت داره؟ - آره، آره -
چي ميگي؟ پس بچه پولداره
ببين، ببين چه ساعت گروني بسته
انگار از اوناس که به اين راحتي‌ها خوشحال و راضي نميشن
چرا اين وقتِ سال منتقل شده اين مدرسه؟
...انگار بچه خرخونه
يه جوريه. انگار نميشه راحت ...بهش نزديک شد
ببخشيد، نيشيمي
بله؟
به من گفتن تو زنگ ناهار اطراف مدرسه رو نشونتون بدم
نيازي نيست. خودم وقتي گذرم به ...هر قسمت بيفته اونجا رو يادم ميمونه
من موکائه ريتسوکو هستم از کميته‌ي کلاس
از ديدنتون خوشحالم
.آه. بله
ببخشيد... پشت بوم از کدوم طرفه؟
از ساختمون اصلي ميشه رفت رو پشت بوم ...ولي بهتره الان نرين اونجا
!نيشيمي؟
اين ديگه چيه؟
...آخِيش
پس بالاخره اومدي منُ ببري؟
چي؟
همم؟
تو ديگه کي هستي؟
و چرا دست منُ گرفتي؟
!چي! تو اول دست منُ گرفتي
حرف بزن ببينم کي هستي؟
از کجا اومدي؟
لطفاً از سر راه برو کنار ميخوام رد شم
ميخوام هر طوري شده برم رو پشت بوم
...اين در قفله، کليد ميخواد
!کاوابوچي
ده هزار ين که داري؟
مگه بهت نگفتم برو سر کلاس؟
اون کليد مال منه
ميخواي کليد خودمُ به خود بفروشي؟
برو رو پشت بوم
هِي کوچولو
همم؟
با تو ام کوچولو
!من کوچولو نيستم
کليدُ ميخواي؟
چي؟
همينجا بمون
دعوا کردن با سه تا سال بالايي سر خيلي نترسي ميخواد
اينُ مي‌خواستي ديگه، نه؟
صدهزار تا چطوره؟
ها؟
من کلي کتک خوردم صدهزار تا که چيزي نيست
لعنتي... پس دنبال اين بودي
!هي
!آه! چه حالي ميده
تو هم اگه بياي زير بارون حالت جا مياد
کليد پشت بومُ واسه چي مي‌خواستي؟
به تو ربطي نداره
منم داشتم از هواي کلاس خفه مي‌شدم
که الان يادم اومد من امروز پامم تو کلاس نذاشتم
!ولش کن! چيکار ميکني؟
!هي
اگه بترسي هيچي گيرت نمياد
کائورو
ميتوني پيانو بزني
ولي تو اومدي به عمارت نيشيمي تا بتوني يه پزشک بشي
و اگه تلاشتُ نکني خيلي بد ميشه
حتي نظر پدر مرحومت هم
همين بود، درسته؟
معذرت ميخوام، عمه جون
همونطور که فکر مي‌کردم درست تربيت کردن يه بچه
واسه يه پدر تنها چقدر بايد سخت مي‌بوده؟
با اين که تو رو گذاشت و فرار کرد
ولي وظيفه‌ي مادري هم به گردنشه
اگه سر به هوايي کني خيلي بد ميشه
چون هرچي نباشه اينجا خونه‌ي تو نيست
همه‌ي موجودات زنده آمدند... .تا صدايش را بشنوند
؛پرنده‌ها روي درختان بالاي سرش نشستند
؛مارها از سوراخ‌هايشان بيرون خزيدند
؛خرس ها از جنگل بيرون آمدند
...بچه شهري چه فخري هم ميفروشه
اوريدِس عاشق آواز خواندن او بود
،دوستت دارم، اورفيوس" ".و به همسري‌ات درخواهم آمد
...اما يک روز وقتي با هم قدم مي‌زدند
پس اون دانش آموز انتقالي پولداره تو بودي؟
مار او را نيش زد
او فرياد زد و بر زمين افتاد اورفيوس به سمتش دويد
من هنوز پول کليدي که بهت دادمُ نگرفتما
پيش پرداخت هم قبول ميکنم
،اورفيوس با آوازي غم‌انگيز بر لب از تپه‌ها و جنگل‌ها مي‌گذشت
!نمي‌فهمم چي بلغور ميکني !بايد به ژاپني بگي بچه پولدار
!دارم کتاب درسي رو ميخونم با تو نيستم
!سِنتارو! باز داري حرف بيخود ميزني
چيه ريکو؟ چي شد تو عصباني شدي؟
!دبيرستاني شدي ولي هنوزم احمقي
نيشيمي، به مدرسه عادت کردي؟
آره يه جورايي
!آخ
!ريکو! من جلوتر ميرم
خدايا! اين چه مرگشه؟
سِنتارو هميشه يه پاي دعواست
و با اينکه همه ازش مي‌ترسن ولي در واقع دل خيلي مهربوني داره
من به عنوان دوست بچگيش تضمين ميکنم
دوست بچگيش؟
پس واسه همينه که شما دوتا همديگه رو به اسم کوچيک صدا مي‌زنيد؟
درباره‌ي مدرسه و شهر هرچي دلت ميخواد
ازم بپرس
باشه
،ببينم
تو مغازه‌اي که صفحه‌هاي موسيقي کلاسيک بفروشه مي‌شناسي؟
صفحه؟ اگه دنبال صفحه مي‌گردي ما يه عالمه داريم
دوست داري بياي ببيني؟
چي؟ بيام خونه ـتون؟
هوم
...منظورت اينه که
...ولي آخه سرزده جايي رفتن
...فکر کنم يه کم زشت باشه
[ صفحه‌هاي گرامافونِ موکائه ]
خونه‌ي ما صفحه فروشيه
...آها
راستي، ايشون پدرم هستن
نيشيمي، تو پيانو دوست داري؟
نه اينکه دوست داشته باشم ولي اون پيانويي که باهاش تمرين ميکنم تازگيا درست صدا نميده
يعني تو بلدي پيانو بزني؟
بلدم ولي نه زياد
اگه اينطوريه، باهام بيا نيشيمي
ها؟
!ريتسوکو
ورود غريبه‌ها به اونجا قدغنه
اون يکي از دوستاي صميمي من و سِنتاروئه
از دوستاي سِن ـه؟
...نه. من و اون با هم دوست نيستيم
اشکالي نداره
بفرماييد
زير مغازه‌ي صفحه‌فروشي يه همچين جايي هست؟
!بچه پولدار
تو اينجا چيکار ميکني؟
!سوال منم همينه
سِنتارو. انگار نيشيمي پيانو زدن بلده
احتمالاً فقط چندتا موسيقي کلاسيکِ ترسو و پولدار پسندُ بلده
!منظورت از ترسو چيه؟
جاز؟
نيشيمي؟
تو هم پيانو بزن
ها؟
...آها... خب
هي، ريکو
اينجا فقط بايد جاز زد
من به جاي اون پيانو ميزنم
!به اندازه‌ي کافي شنيدم
بايد اينجوري بزني - !اين که نوسان نداشت -
خيلي يکنواخت بود
من خيلي دلم ميخواد اجراي گروهي شما رو با هم ببينم
غيرممکنه
اين اصلاً سر از جاز درنمياره
منم هيچ علاقه‌اي به اون جاز وحشيانه‌اي که تو ميزدي ندارم
ببخشيد که مزاحم شدم
!نيشيمي
ميگم، بازم اين طرفا بيا
فقط اسم اون آهنگي که با پيانو ميزد چي بود؟
ها؟
...اسمش
چي؟ سِن پيانو ميزده؟
اون فقط مقدمه‌ي "زاري" رو بلده
!من اينُ ميخوام
اون يه چيز کاملاً متفاوت با موسيقي کلاسيک خريد
حالا کي هست؟
يکي از دوستاي سِنتاروئه
همم، مطمئنم ازش خوشش مياد
ديوونه! اعصابمُ به هم ريخت
منُ احمق جلوه داد
فکر کرده من چند ساله دارم پيانو ميزنم؟
مهم نيست چقدر طول بکشه نشونش ميدم
تارهاي ناهنجار؟
آهنگ بين دو ضرب و ...يک آهنگِ اَکسان منحصر به فرد
جداسازي سه قوا يعني قوايي که کشورُ در دست دارن
قوه‌ي مقننه
قوه‌ي مجريه
قوه‌ي قضائيه
اين قوا در مجلس تقسيم ميشن
کابينه
اين چيزيه که فيلسوف فرانسوي مانتِسک مي‌گفت
چه خبرا بچه پولدار؟ حسابي تمرين کردي؟
فقط يه ذره به اون صفحه گوش دادم
تمرين فقط با انگشت و مداد که حال نميده
اگه تو بخواي من مشکلي با تمرين واقعي ندارم
دارين راجع به چي حرف مي‌زنين؟
خب، بچه پولدار داره اصرار ميکنه
دلم ميخواد همين الان برم خونه‌ي شما !و تمرين کنم
خودش اول به من اصرار کرد
براي اينکه تو گفتي تمرين نکردي
من بدون تمرين هم ميتونم اون آهنگُ راحت بزنم
!اوه، اوه ديگه زيادي داري از خودت تعريف ميکني
اوه، شما سه تا با همين
هي
!برين پايين. منتظرتونه
!ببينم، جون اومده؟
!جون
سِن بوي
کِي برگشتي؟
خيلي وقته نديدمت حالت خوبه؟
همين امروز رسيدي؟
جون کسيه که سِنتارو از بچگي کارشُ دنبال مي‌کرد
تو يه دانشگاه تو توکيو درس ميخونه
و هر وقت مياد اينجا با سِنتارو تمرين ميکنه
تو توکيو وضع و اوضاعت خوبه؟
آره
خيلي وقته نديدمت، ريتسو
اون پسر کيه؟
...آه، خب
دوستمه
بچه پولدار
دوستت؟
چي؟ چرا صداي هيچ آهنگي نمياد؟
فقط يه ريز حرف مي‌زنين؟
بله ديگه
سِن
خيلي خب
چي؟ اينطوريه؟
چرا دست و پاتُ گم کردي؟
!نگران جزئيات نباش، فقط شروع کن به زدن
کائورو خنديد؟
اگه سِن گفته اون دوستشه
يعني قراره برف بياد
موسيقي فوق العاده است
تو هنوزم تو توکيو عضو جنبش دانشجويي هستي؟
من ديگه با اونا نمي‌گردم
يعني ديگه دانشگاه نميري؟
فکر کنم بهتر باشه يه مدت تو اين شهر بمونم
داري جدي ميگي؟
موکائه رِکوردز، بفرماييد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کائورو؟ چيزي شده؟
خب، راستش من تو تمام مدتِ تعطيلات تابستوني فقط پيانو ميزدم
با خودم گفتم ازت بپرسم ببينم ميشه يکشنبه‌ي بعد با هم بريم کتابخونه درس بخونيم؟
چرا که نه. اگه با تو درس بخونم درسمم بهتر ميشه
پس، نظرت چيه تو کليسا همديگه رو ببينيم؟
باشه، خوبه
او در پاسخ به دعاها آرامش عطا ميکند
آمين
به نام مقدس او
لطفاً اين پيشکش را مورد رحمت خود قرار ده
باشد که اين‌ها تبديل به پوست و گوشت و خونِ
سرورمان، عيسي مسيح گردند
پيش از آن که سرورمان عيسي مسيح ،به صليب کشيده شود
نان را برداشت و خداوند را شکر کرد
سپس آن را بين حواريون خود قسمت کرد و گفت
"...اين را بگيريد و تمام آن را بخوريد. اين نان"
کائورو
ريتسو
چه زود اومدي ببخشيد معطل شدي
عيبي نداره
خب ديگه، بريم
!اُه
!بزن بريم بچه پولدار - !ها؟ -
!يالا
!وايسا
!يوهو
اين چرا مايو پوشيده؟
کائورو حالا که اينجايي نمي‌خواي يه تني به آب بزني؟
...ريتسو، تو هم
!هي
!ريکو! بچه پولدار! بياين اينجا
چيزي شده؟
...خب راستش
...اوني که سِن انداخته گردنش
اون يه تسبيحه
کسي تسبيحُ گردنش نميندازه
ولي کشيش گفته سِنتارو يه آدم ...خاصه که ميتونه اونُ
ريکو
لازم نيست همه چيزُ توضيح بدي
هي، هي، کجا ميري؟ بيا يه کم خوش بگذرونيم
لطفاً تمومش کنيد
چيزي نميشه
...بيا بريم
بيا بريم ماکاروني بخوريم
!هي
نمي‌بينيد دلش نمي‌خواد بياد؟ دستاتونُ بکشيد ديگه
جناب‌عالي کي باشي؟
همم؟ من؟
آره
من کاوابوچي ام از دبيرستان شرقي
کاوابوچي؟
...کاوابوچي
چيه؟ مشکلي هست؟
مي‌خواي يه چشمه نشونت بدم؟
...خب
ما ديگه کم‌کم رفع زحمت مي‌کنيم
بريم
کاوابوچي اينجا چيکار ميکنه؟
باد همه ـش اون کلاهُ از سرم برمي‌داره
خيلي ممنون به دادم رسيدين
فکر کنم منم بايد مثل کلاه شما
يه بند به کلاهم ببندم
اون چه قيافه‌ايه؟
تويي، بچه پولدار
انگار بگي نگي معروفه
شايعه شده يه دفعه از توکيو اومده اينجا
بهش مي‌خوره از يه خانواده‌ي سطح بالا و آنچناني باشه
...داري درباره‌ي
اون دختره که تو ساحل ديديم حرف ميزني؟
اسمش فوکاهوري يوريکاست بيست سالشه
واسه رفتن به کالج رفته بوده توکيو شنيدم دانشجوي هنره
هر وقت بهش فکر ميکني
سينه ـت منقبض ميشه و غذا از گلوت پايين نميره، نه؟
بميرم برات بدجوري عاشق شدي
!عاشق؟
...من فقط
نکنه تو تا حالا اصلاً عاشق نشدي؟
نه، نشدم
کلي رقيب داري
،امروزُ بي‌خيال تمرين بيا بريم دنبال راه حل بگرديم
ولي چرا خونه‌ي من؟
نميشه تو همون زيرزمين جلسه بذاريم؟
!معلومه که نميشه
ها؟
اگه ريتسو بشنوه چي؟
ها؟
خيلي خب باشه از اين طرف
!بپر، بپر، بپر
اونجا رو اشتباه پريدي
!داداشي - !داداشي -
!خوش اومدي داداشي - من اومدم خونه -
امروزم ميخواي جاز بزني؟
نه ساچيکو، امروز مي‌خوايم جلسه بذاريم و راه حل پيدا کنيم
بچه پولدار، بيا تو
من اومدم
!مامان
!هي، مامان
کوتا، مامان کجاست؟
يه کم پيش نزديک چشمه بود
چيه؟ چقدر سر و صدا مي‌کنيد
اين آقاهه دوست داداش سِن ـه
واي سلام
ممنون که هواي سِنتارو رو دارين
نه، اونه که هواي منُ داره
خونه ـمون پر سر و صدا هست ولي اينجا رو مثل خونه‌ي خودت بدون
من ميرم براتون هندونه بيارم بفرماييد
ساچيکو رو کشيدي؟
دايچي اين چيه؟
هيولاست
!هيولاست؟
تا چند دقيقه پيش که !هيچي از گلوت پايين نمي‌رفت
من هميشه جا واسه هندونه دارم
خوش به حالت که انقدر سرخوشي
...راستشُ بخواي
اون موقع که داشتيم رو پشت بوم حرف مي‌زديم
يه جورايي خيالم راحت شد که
يکي نزديکم هست که مي‌فهمه چه احساسي دارم
بگذريم، راهي به ذهنت رسيد که من بتونم
ببينمش؟
مگه اون نگفت يه بند واسه کلاهش مي‌خواد؟
چطوره يه کلاه بنددار بهش هديه بدي؟
من از اين پولا ندارم
پس يه بند تنها چطوره؟
خيلي ناگهانيه بعدشم من چه جوري بهش بدمش؟
خب، در کمينش بشين
کجا؟
خب، يه جايي؟
ها؟ اين ديگه چه جور ملاقاتيه؟
از اين جلسه و از تو هيچي درنمياد
وقتي بحث عشق ميشه آخرش بايد رفت سراغ جون
خب ببخشيد
واقعاً اشکالي نداره؟
نگران نباش اين بار مال دوستِ جونه
!جون
اوه، سِن بوي
کائورو تو هم اومدي
شب بخير جون
به موقع رسيدين
منظورت چيه به موقع رسيديم؟
صاحب بار همين الان ازم خواست يه اجراي زنده داشته باشم
!واي، اينکه عاليه
آقا، اين پسر درام ميزنه اون يکي هم پيانو
حواستون باشه که اگه بد بزنيد
!سربازا مي‌افتن به جونتون
هي
يه پسربچه‌ي ژاپني مي‌خواد تو بار جاز بزنه؟
شوخيتون گرفته؟
چي؟ تو نمي‌توني ژاپني حرف بزني؟
اين واسه توئه
چون شير مادرت نيست نميتوني بخوريش؟
!اوووووه
.من تازه خوردم. ممنون
سِن بيا بريم - !همينجا وايسا، بچه پولدار -
!هي! تو الان منُ دست انداختي؟
!منُ دست ميندازي؟
!هي
!ولم کن
!ول کن
درگير شدن بي‌فايده است
!بيدار شين، خانوما
حالا وقت مهمونيه
!ژاپني آشغال
!بچه پولدار
يک، دو
اونا آهنگ‌هاي عاشقانه مي‌نويسن ولي نه براي من
يه ستاره‌ي شانس اون بالاست ولي نه براي من
وقتي عشق راهُ نشون ميده بيشتر از اوني که تو نمايشنامه‌هاي روسي هست
غم و غصه سر راهم پيدا ميشه
من احمق بودم که عاشق شدم و راه عشقُ رفتم
!هي-هو! افسوس! دريغ
اگرچه نمي‌تونم خاطره‌ي بوسه ـشُ از ياد ببرم
ولي فکر نکنم ما براي هم ساخته شده باشيم
اصلاً نمي‌فهمم چي ميگه
بچه پولدار! اينا چي ميگن؟
انقدر که ديگه مي‌فهمي
چرا يه خانم مثل تو تنهايي اومده اينجا؟
چون فکر کردم شايد تو اينجا باشي
!سِن! وايسا
چيه، بچه پولدار؟
ميگم بهتره ما زودتر بريم
مگه نديديش؟
!اون واقعاً اينجاست
!جون
...آه، اوم
...تو همون پسره‌اي که
منُ يادته؟
جون، تو هم مي‌شناسيش؟
آره، چند باري تو توکيو ديدمش
!بچه پولدار
!يه دليلي داشت که بايد ميومديم ديدن جون
...آره
هي، آقاي جوون
يه خواهش ازتون داشتم
از من؟
،شما فقط لب تر کنيد !من در خدمتم
تکون نخور
ميگم... حالا واقعاً لازمه
يه همچين چيزي بپوشم؟
متاسفم
به نظرم تو يه مدل بي‌عيب و نقصي، سِنتارو
اگه اينطوريه پس اشکالي نداره
*سِنتارو، تو مثل آپولويي (در اساطير يونان خداي آفتاب و زيبايي و شعر و موسيقي)
آپولو؟ (در اساطير يونان خداي آفتاب و زيبايي و شعر و موسيقي)
همم شايد فقط تو تصورات من اينطوري باشه
چشماي مقتدر و عضلات قوي‌اي که مثل فنر مي‌مونن
اون چه جور آدميه؟
مطمئنم قبلاً ديديش مجسمه‌هاشُ ميگم
!آها
هموني رو ميگي که لخته و بدجوري تو فکره؟
اون رودينه
آپولو تو اساطير يونان خداي موسيقيه
!خداي موسيقي
نمي‌دونم ديدمش يا نه
حتي اگه ببينيش هم، اون يوناني حرف ميزنه تو يوناني بلدي؟
لازم نيست يوناني بلد باشم
ميتونم با نواختن صداها چيزي رو که احساس ميکنم بيان کنم
هيچ نيازي به قاعده و قانون نيست
کائورو
ها؟ تنهايي؟
پس سنتارو کجاست؟
...آه، چيزه، سِن
آهان، ريتسو. تو داشتي
آهنگ "چيزهاي محبوبم" رو زمزمه مي‌کردي؟
از فيلم "نواي موسيقي"، درسته؟
تو هم اون آهنگُ مي‌شناسي؟
اون آهنگ مال اون صحنه است که شخصيت اصلي داره به بچه‌ها آواز خوندن ياد ميده
ولي من خيلي دوستش دارم
واقعاً؟
همم. به نظرم معلم بودن به تو مياد
ها؟
معلم؟
همم، تا حالا بهش فکر نکرده بودم
تو چي؟ تو ميخواي در آينده چيکاره بشي؟
...نميدونم
بايد يه جفت نوشُ بگيره
هي، کائورو
چطوره ما يه جفت چوب نو بهش هديه بديم؟
ما؟
چرا خودت تنهايي بهش هديه نميدي؟
فکر کنم
اگه از طرف هردومون باشه بيشتر خوشحال ميشه
بچه پولدار، نظرت چيه؟
...واي
آره، حرف نداره
فکرشُ بکن، بهم گفت من شبيه آپولو ام
انگار اون خداي موسيقيه
خيلي خب... فهميدم اگه ميخواي سالم بمونه قايمش کن
!اوه، ريکو
همم؟
دلت ميخواد نقاشي‌اي که من مدلش بودمُ ببيني؟
چه مدلي؟
بفرما
...واي
اين تويي، سنتارو؟
يوريکا کشيدتم
خيلي قشنگه
الان که فکر ميکنم مي‌بينم اون هم خوشگله هم طراحيش خيلي خوبه
راستي سِن. تو براي امتحان بعدي جايي اشکال نداري؟
...اين دفعه ديگه نبايد کم بشي
از اون مهم‌تر، ريکو
اگه بخواي يه خانمُ دعوت کني خونه بايد چي بهش بگي؟
من يوريکا نيستم که بدونم
ولي درباره ـش فکر ميکنم
!باشه، روت حساب ميکنم
تو مدام درباره‌ي زن‌ها حرف ميزني
از خودت خجالت نمي‌کشي؟
چرا خجالت بکشم؟
سعي نکن با اين حرفا مجبورم کني احساساتمُ سرکوب کنم
کائورو
تو بعد از فارغ التحصيلي ميري دانشگاه پزشکي ديگه، درسته؟
بله، همين قصدُ دارم
فقط قصد نکن، تصميم قاطع بگير
چون شهريه و خوابگاه تو براي ما مسئله است
چشم
جون، تا کِي اينجا ميموني؟
همم؟
هر وقت تو مياي بابا خيلي خوشحاله
وگرنه هميشه اخمو و عبوسه
همه ـش به خاطر اينه که ميتونه با من درباره‌ي جاز حرف بزنه
جاز انقدر براش مهم بوده که حتي يه اتاق زيرزميني هم درست کرده
جاز يه دوسته که دوستي باهاش تا ابد پا بر جاست
چه حلالزاده
...اون آهنگي که اون دفعه تو جاز بار زدي
يوريکا - همم؟ -
خيلي بده که من هيچي نمي‌دونم
ها؟ نمي‌دوني؟
اوه، جون، تو هم اينجايي
جمعمون جمعه
يوريکا هم واسه همين اومده
مي‌خواست آهنگي رو که اون دفعه تو جاز بار زديم بشنوه
همم؟
مگه ورود غريبه‌ها به اينجا قدغن نبود؟
ها؟
کي غريبه است؟
!ريتسو؟
ببخشيد ولي من امروز اصلاً حال و حوصله‌‌ي زدن ندارم
منم ميرم
!آه، جون
اي بابا، جون هم دمدمي مزاج شده
!ريتسو، وايسا
ممنون
بايد اينُ ميدادم بهش
...متاسفم، ريتسو
!دارم ميام
اوه
اين وقت شب چي شده، بچه پولدار؟
...بيا
اين چيه؟
يه هديه از طرف ريتسو
باشه
به موقع اومدي الان وقت شامه. مياي تو؟
نه، ممنون
اتفاقي افتاده؟
چيزي نيست
فقط اومدم اينُ بهت بدم
اگه فکر کردي ميذارم با اين قيافه بري اشتباه کردي. خودم مي‌رسونمت
!هي! من چند دقيقه ميرم بيرون
!غذا برام نگه دارين
!تو تا همين الانشم سه تا کاسه خوردي
!ولي هنوز سير نشدم
کجا ميري؟
!بچه پولدار! وايسا باهات بيام
!ولم کن
خوش به حالت
...که يه خانواده‌ي مهربون داري
تو تمام چيزايي که من هميشه ...آرزوشونُ داشتم، داري
منظورت از همه چيز چيه؟
!خفه شو
تو هيچوقت
احساس کسي که !به هيچ جا تعلق نداره رو درک نمي‌کني
!ميکني؟
يه لحظه بيا اينجا
!ولم کن
!نمي‌کنم
...اين ريتسوئه
خيلي بچه بودم که فهميدم
من اصلاً به اوناي ديگه نمي‌خورم
منم مثل تو به هيچ جا تعلق ندارم
حتي نمي‌دونستم واقعاً بچه‌ي اين خانواده هستم يا نه
...منُ
تو اين کليسا ول کرده بودن
پدر! پدر! يه بچه اينجاست
کي دلش اومده همچين کاري بکنه؟
[به اميد اينکه اين صليب از اين طفل محافظت کند]
!تو يه بچه سر راهي هستي [به اميد اينکه اين صليب از اين طفل محافظت کند]
!تو يه بچه سر راهي هستي
!از اينجا برو
!ديگه اينجا پيدات نشه
!چرا موهات اين‌جوريه؟ !اصلاً از کجا اومدي؟
!پدر و مادرت ولت کردن
هميشه هر جا ميرم ...به خاطر سر راهي بودن اذيتم مي‌کنن
...مادر و پدرم که بچه نداشتن
منُ به فرزندي گرفتن
بعداً خودشون بچه‌دار شدن
معلومه که اونا بچه‌هاي واقعي ـشونُ بيشتر از من دوست داشتن
...اما
هر کاري مي‌کردم نااميدي دست از سرم برنمي‌داشت
نمي‌تونستم با بابا کنار بيام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط درام زدن بود که حالمُ خوب مي‌کرد
...ولي
وقتي ميرسم خونه دوباره حالم گرفته ميشه
با اينکه الان تو خونه بهم خوش ميگذره
ولي گهگاهي
فکر ميکنم
شايد بهتر باشه از خونه برم
غير از "زاري" آهنگ ديگه‌اي بلد نيستي بزني؟
معلومه چون ارغنونه بلد نيستي بزني
من ميزنم
واسه همينه که فقط تو اجازه داري
تسبيح بندازي گردنت؟
من اينجا به دنيا اومدم
اين گواهشه
اگه اينُ ول کنم
حس ميکنم ولم کردن
...منم همينطور
فقط پيانو باعث ميشه چيزايي که دوست ندارمُ فراموش کنم
درام هم به من اين حسُ ميده
البته تا الان
سِنتارو
چيه، کائورو؟
!آه! آه
الو؟ صدامُ مي‌شنوين؟
!تويي، بچه پولدار
و تو هم اگه اشتباه نکنم ساچيکويي؟ تنهايي؟
سِن رفته سر کار پاره وقتش تو ماهي فروشي
و ريکو هم داره شام درست ميکنه
که اينطور
از تنهايي با تلفن حرف زدن خسته نشدي؟
ميشه با هم بازي کنيم؟
واقعاً؟ پس بيا اينجا
همم؟
اينُ بگير و همينجا بمون
!ساچي؟
صدامُ مي‌شنوي، بچه پولدار؟
آره، مي‌شنوم
ميشه رازمُ بهت بگم؟
آره
يه پسر به اسم هاشيگوچي تو کلاسمون هست
و هميشه کاراي بد ميکنه
من بايد چيکار کنم؟
...بذار ببينم
شايد هاشيگوچي
در واقع از تو خوشش مياد، ساچي
چي؟ ولي حتي اگه من گريه ـم هم بگيره اون بازم به کارش ادامه ميده
نميدونم چرا
با اينکه دلش نمي‌خواد ولي کارايي ميکنه که دختري که دوستش داره خوشش نمياد
اون دختر واقعاً براش عزيزه
فقط ميخواد هميشه لبخند رو لب اون دختر باشه
بچه پولدار؟
اين اواخر
منم دختري رو که دوست دارم گريه انداختم
اگرچه فکر ميکنم من حتي اگه ازش ...معذرت‌خواهي هم بکنم، نمي‌بخشتم
اون تو رو مي‌بخشه
اون اولين بارم بود
متاسفم
واقعاً... متاسفم
منم متاسفم که فرار کردم
نه
من نتونستم حس واقعيمُ به زبون بيارم
...و اون کارُ کردم
...شايد دير شده باشه ولي
دوستت دارم، ريتسو
تو واسه من خوشگل‌ترين دختر دنيايي
...واسه همين
من از حسي که بهم داري خوشحالم
...خوشحالم ولي
...نميدونم بايد چيکار کنم
متاسفم
بهتره از حالا به بعد ازم دوري کني
من تصميممُ گرفتم
تصميم گرفتم با تو بيام
من برنمي‌گردم دانشگاه
ديگه هيچوقت به اين شهر هم برنمي‌گردم
اون موقع که دسته جمعي با کائورو و سِن موسيقي مي‌نواختيم منُ يادِ
دوستايي که تو دانشگاه با هم مبارزه مي‌کرديم، انداخت
اگه فرار کنم و برگردم خونه هيچي تموم نميشه
واسه همين منُ با خودت نمي‌بري؟
نمي‌دونم ممکنه چه اتفاقي بيفته
امکان نداره بذارم يه دختر مثل تو
که تو خانواده‌ي خوبي بزرگ شده، باهام بياد
...اگه اينطويه
پس من نمي‌خوام دختر يه خانواده‌ي خوب باشم
هي - !صبح بخير -
سِن، به موقع رسيدي ميشه بري خونه‌ي جون؟
اون سر فلوتشُ اينجا جا گذاشته
ميشه اينا رو که تحويل دادم برم؟
اشکالي نداره
بدش من
!سِن
هي، از اون همه باشگاه مشت زني رفتن فقط همينا رو ياد گرفتين؟
!تمومش کن
!ولم کن، بچه پولدار
!ولم کن
تمومش کن. از چي عصباني‌اي؟
هيچي
هيچي؟
...اون
با جون بوده
...آه
هي، بچه پولدار
چيه؟
تو مي‌دونستي که جون و يوريکا با هم بودن؟
...خب
جوابمُ بده، بچه پولدار
...مي‌دونستم. ولي
چرا بهم نگفتي؟
نمي‌دونستم چطور بايد بهت بگم
اتفاقاً برعکس
وقتي منُ اونطوري خوشحال مي‌ديدي بهم مي‌خنديدي، نه؟
سِن، بهتره بعضي حرفا گفته نشن
...اگه از اول مي‌دونستم با هم بودن
تو زيادي نابلد و نپخته‌اي
چون مي‌دونستم ضربه ميخوري !بهت نگفتم
!اگه اينطوره
،اگه من نابلد و نپخته‌ام
نمي‌خوام با تو بچه شهريِ حساس !دوست باشم، بچه پولدار
داري جدي ميگي؟
اگه پسرا شرکت نمي‌کنن پس زود باشيد انتخاب کنيد ديگه
نمي‌تونيم. همه ـمون تو باشگاه‌هامون کار داريم. مگه نه؟
نيشيمي
ميشه تو از طرف پسرا يکي از اعضاي کميته‌ي اجرايي جشنواره‌ي فرهنگي بشي؟
چي؟
قرار شده موکائه بشه نماينده‌ي دخترا
موکائه، تو و نيشيمي با هم کنار مياين، نه؟
...آه
هي، کاوابوچي اينجاست؟
صداش زدن دفتر انگار با بچه‌هاي باشگاه مشت‌زني دعواش شده
شنيدم بلده درام بزنه
ميشه ازش بپرسي عضو گروه ما ميشه يا نه؟
ما نمي‌تونيم همچين حرفي به کاوابوچي بزنيم
اون خودشُ وقف جاز کرده
راک نمي‌زنه
پس تو بهش بگو
منم بگم فرقي نمي‌کنه
آه؟
!کاوابوچي
ميشه تو گروه من نوازنده‌ي درام بشي؟
بدم نمياد
به کسي هم قول نوازندگي ندادم
جز برگشتن به اون اتاق زيرزميني
،ميخوام همه کار بکنم حتي اگه جاز نباشه
پس لطفاً اجراتونُ اون پايين بنويسيد
پذيرش گروه‌هاي اجراکننده در جشنواره‌ي ] [ فرهنگي دبيرستان شرقي پس لطفاً اجراتونُ اون پايين بنويسيد
پذيرش گروه‌هاي اجراکننده در جشنواره‌ي ] [ فرهنگي دبيرستان شرقي
پس ما اينُ اجرا مي‌کنيم پذيرش گروه‌هاي اجراکننده در جشنواره‌ي ] [ فرهنگي دبيرستان شرقي
باشه - بريم -
کائورو، اينکه مجبور شدي
عضو کميته‌ي اجرايي بشي برات سخت نيست؟
عيب نداره سرم که شلوغ باشه حواسم پرت ميشه
[ اجراي موسيقي گروه راک ]
باشه
صبر کن، سنتارو
بيا
[ اجراي گروهي جاز ]
تو هم همينطور، کائورو
چه اشکالي داره اگه هم گروه راک اجرا کنه هم گروه جاز؟
!سِن
!کائورو! سنتارو
!جلو نيا
[ جشنواره‌ي فرهنگي دبيرستان شرقي ]
!ماتسوکا
منُ ببخش، ريتسو
شايد اوضاع دوباره به حال سابقش برگرده
کائورو
چي شد؟ برق رفت
اتفاقي افتاده؟
فکر کنم مشکل از شبکه‌ي برقه ...آخه شبکه‌ي اصلي خيلي قديميه
منم کمک ميکنم
پس لطف کن يه نگاهي به سيم کشي پشت استيج بنداز
باشه
ديگه موسيقي الکتريکي بسه بريم سراغ اجراي بعد
معذرت مي‌خوايم زود برقُ وصل مي‌کنيم
لطفا چند دقيقه منتظر باشيد
کلي به هيجان اومده بوديم
ما نمي‌تونيم با يه اجراي نصفه نيمه !ول کنيم بريم
داريم بررسي مي‌کنيم
کميته‌ي اجرايي داره چيکار ميکنه؟
لطفاً يه کم صبر کنيد
سنتارو
خواهش ميکنم يه کم ديگه صبر کن
دارن سيم کشي رو چک ميکنن
اگه همينجام تموم بشه برام مهم نيست
من اصلاً نمي‌خواستم راک اجرا کنم
پس چرا از اول قبول کردي؟
چون يه احمق بودم
چيزي که برام باارزش بودُ از دست دادم
فکر مي‌کردم دوستي‌ها هميشه پا بر جان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کاش فقط يه راه واسه درست کردنش بود
...يه راه هست. کائورو
...سنتارو
هي، کميته‌ي اجرايي
بله؟
!معلومه دارين چيکار مي‌کنين؟ هنوز درست نشده؟
شرمنده، الان معلما رو خبر مي‌کنيم لطفاً يه کم ديگه تحمل کنيد
من چند دقيقه‌اي سرگرمشون ميکنم
بهتره وقتي برق اومد آماده باشين
چه خبر شد؟
چرا عضو کميته‌ي اجرايي داره پيانو ميزنه؟
ها؟
اين "نواي موسيقي"ـه؟
"چيزهاي محبوبم"
!بدو
بچه پولدار، گروهي نواختن با تو
!بهترين چيز دنياست
!يه دفعه اينُ از کجات آوردي؟ !حالم به هم خورد
!يه جايزه‌ي بزرگ
به زودي قراره جشن کريسمس تو کليسا برگزار بشه
خيلي خوشحالم که ميتونم دوباره اجراي شما رو با هم بشنوم
به همه‌ي بچه‌هاي مدرسه بگو
اگه ميخوان اجراي ما رو بشنون، بيان کليسا
فکر کنم همه خوششون بياد دفعه‌ي آخر حتي منتظر اِنکور هم بودن
...حالا که حرفش شد
همم؟ چيه؟
چطوره تو بخوني، ريتسو؟
چي داري ميگي؟ من که بلد نيستم بخونم
دفعه‌ي بعد بايد هر سه تامون چيزهاي محبوبمُ" اجرا کنيم"
دلم ميخواد تو بخونيش
ريکو، اگه ميخواي پيشنهادشُ رد کني الان وقتشه
وقتي شروع کنيم بهت آسون نمي‌گيريما
ريتسو
خنديدن و خوش گذروندن شما تو اينجا
و صداي پيانو و درام
چيزهاي محبوب منن
يعني داري ميگي منم وارد اين دنيا بشم؟
البته! مگه نه، سِن؟
"My Favorite" پس اين يعني چيز محبوب کسي، ها؟
چيزاي محبوب من درام، هندونه و کوفته برنجي ان
چيزاي محبوب تو چي ان، بچه پولدار؟
...من
بايد درباره ـش فکر کنم
!بچه پولدار
من و ريکو گفتيم
کائورو، اينجوري قبول نيست
پس نميخواي بگي، ها؟
گفتم بايد درباره ـش فکر کنم
!بگو ببينم، بچه پولدار
اجراي جاز به مناسبت کريسمس ] بيست و پنج دسامبر (يکشنبه) ساعت 7 شب [ کليساي ميکاگاميچي
!ريکو
چيه؟ استرس داري؟
معلومه که دارم
!من که براي امشب لحظه شماري ميکنم
فکر کنم بچه پولدار هم مثل منه
بريم دنبالش؟ - همم -
ميشه بشينم پشتت؟ - آره -
خيلي خب، بريم
کائورو، چند بار بهت بگم؟
...تو تحت هر شرايطي بايد
عمه
من به محض اينکه فارغ التحصيل بشم ميرم توکيو
يه دفعه چي شد؟
درباره‌ي خوابگاه با يکي از آشناهاي پدرم صحبت ميکنم
چون واقعاً دلم نميخواد
مسئوليت دکتر شدنُ به عهده بگيرم
من ميخوام اوني باشم که خودم ميخوام
اينطوريه، ها؟ فکر خوبيه
خوب يادم ميمونه الان چي گفتي
هي، سنتارو - ها؟ -
انگار تازگي خودمم نمي‌فهمم چم شده
...ميدوني، چند وقته دارم به کائورو فکر ميکنم
دوباره؟ ديگه قراضه شده
خب، به چيش؟
ميدوني، دفعه‌ي آخري که
کائورو رو ديدم احساس کردم قلبم تند تند ميزنه
نشنيدم چي گفتي؟
!عمو
ريتسو چطوره؟
...هنوز... بي‌هوشه
با اينجا موندن نميشه کاري کرد
...اگه خبري شد بهت زنگ ميزنم
سِن کجاست؟
اعلاميه ] متاسفانه اجراي جاز امشب کنسل شد [ کليساي ميکاگاميچي
...سِن
...اوه
اينم از فرشته
ميشه اگه قراره کسي رو با خودت ببري
منُ به جاي ريکو ببري؟
ميدونم فرستادن من به بهشت مسخره است
،ولي حتي اگه قراره بهشت هم ببريش منُ به جاش ببر
...چرا من
به آدمايي که برام عزيزن صدمه ميزنم؟
اصلاً من چرا به دنيا اومدم؟
بس کن ديگه
...بچه پولدار
چيزي شده؟
هي، تو داري گريه ميکني؟
صبر کن... ولم کن، بچه پولدار
اگه اينطوري نگهت دارم
مي‌تونيم بدون اينکه همديگه رو ببينيم راحت گريه کنيم
منظورت از همديگه چيه؟ ...فکر کردي من گريه
...گريه کردن هيچ اشکالي نداره، سِن
!آقاي موکائه
!به هوش اومده
!ريتسوکو! صدامُ مي‌شنوي؟
!ريتسو
!ريتسوکو
ريتسوکو
خدا رو شکر
گفتن جاي هيچ نگراني‌اي نيست
راجع به اون موقع يه خوابي ديدم
سِنتارو تو کليسا نشسته بود
...بيرون پنجره‌ها خيلي تاريک بود
...ولي
...سنتارو گفت بايد بريم خونه
سنتارو کجاست؟
اون فقط چند تا کبودي برداشته
نگران نباش
ممکنه اون خودشُ مقصر بدونه
لطفاً بهش بگين تقصير اون نيست
باشه
سِنتارو تسبيحشُ گذاشت و ناپديد شد
و اينطوري بود که
ده سال بدون اينکه حتي يه بار ببينمش، گذشت
من تو توکيو دکتر شدم
به نظر خوب نمياد
[ بيمارستان دانشگاه پزشکي توکيو ]
نوه ـتون اومد ديدنتون؟
آره، اومد
خوشحالم که اينُ مي‌شنوم
اين همه راهُ از اُساکا اومد
پس اگه شما زودتر مرخص بشين
به نفع نوه ـتون هم هست
آره، همه‌ي تلاشمُ ميکنم
کائورو
پس شما ازدواج کردين
آره
به زور شناختمت ديگه دکتر قابلي شدي
هنوزم پيانو ميزني؟
...هر از گاهي
پسره يا دختر؟
نميدونم ولي هرچي که باشه من از الان براي اومدنش لحظه شماري ميکنم
کائورو، مي‌خوايم يه چيزي نشونت بديم
اين عکس ديگه چيه؟
يکي از دوستام تو زادگاهم
يه عکس از عروسيش برام فرستاد
متوجه چيزي نشدي؟
[ اعلاميه‌ي تعطيلي ]
اين شيب هميشه‌ي خدا اعصاب خرد کنه
سلام - سلام -
کائورو؟
خيلي وقته نديدمت
واقعاً معلم شدي
همم
!واي! بايد بهم خبر مي‌دادي داري مياي
حوصله نداشتم از پشت تلفن توضيح بدم
اون موقع‌ها، تو هم وقتي مي‌خواستي منُ دعوت کني کتابخونه استرس داشتي
ولي آخرش به جاي درس خوندن رفتيم ساحل
،ميدوني چيه، ريتسو
بالاخره پيداش کردم
مياي بريم ديدنش؟
...اين
وقتي اينطوري با هم قدم مي‌زنيم به نظر نمياد مدت‌ها از هم دور بوديم
ولي در واقع زمان زيادي گذشته
آره انگار همين ديروز بود
کائورو
اگه جون و يوريکا
اون عکسُ نشونت نمي‌دادن چيکار مي‌کردي؟
هميشه يه حسي بهم مي‌گفت بالاخره يه جايي مي‌بينيمش
هر چي نباشه دوستي هميشه پا بر جا ميمونه
!منم از اون موقع‌ها عوض نشدم
من جواب احساساتتُ ندادم، کائورو
...اگرچه خيلي طول کشيد ولي
فردا مي‌بينيمتون، کشيش کارآموز
هر وقت دوست داشتين بياين
از اين ورا؟
اگه اومدين ازدواج کنين، من هم عقدتون ميکنم هم براتون دعاي خير ميکنم
!چي داري ميگي؟
ببينم تو واقعاً ميتوني مراسم برگزار کني؟
مطمئني فقط لباس کشيش‌ها رو نپوشيدي؟
ها؟ نمي‌شنوم چي ميگي
چي؟ گفتي خوش تيپ شدم؟
چي؟ چرا صداي موسيقي نمياد؟
چرا فقط يه ريز حرف ميزنيد؟
ريکو، تو هم عين باباتي
!منم چيزاي محبوبمُ پيدا کردم
هميشه دلم مي‌خواست بدونم چي ان
!حالا بگو ببينيم چيزاي محبوبت چي ان
!چيزاي محبوبم الانه و اين کار
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.