..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقاي هيکس هستم
.دوباره از مدرسه زنگ ميزنم اين سومين باره
که در مورد اتفاق امروز صبح زنگ زدم
ببينين، هردومون ميدونيم
...الايژا بچه‌ي خوبيه و
ميدونم اخيرا خانواده‌اتون مشکلات زيادي رو تجربه کردن
تغييراتي توي الايژا ديدم
،که دوست دارم در موردش باهاتون صحبت کنم ...پس خواهشا
هرموقع تونستين بهم زنگ بزنين
خيلي خب؟ ممنون. خداحافظ
به بابات زنگ زدم
نميتونه بياد
بيا. ميرسونمت خونه
خب، يه محموله‌ي جديد برامون داري يا نه؟
داريم ميرسيم. از جنس مس هستش
مس و آلومينيوم
اين هفته واسه هر پوند 70 سنت ميدم
آهاي؟
کسي اينجا نيست؟
آهاي؟
خداي من
الايژا
از مدرسه تعليق شدي؟
کفش‌هات رو بپوش
پشت به کمکت احتياج دارم
چرا خودت رو
درگير دعوا ميکني، پسرم؟
داشت در مورد مامان حرف ميزد
بيا اينجا
بيا اينجا بشين
...ميدوني
اگه بهت سخت ميگيرم
به خاطر اينه که دنيا سخته
خودت ديديش
...ولي اين
اين چيزي نيست که مامانت دلش ميخواست
يالا. بيا
جعبه ابزارم رو بردار
واسه شام امشب سه تا صندلي لازم داريم
برادرت آزاد شده
ميخوام کنارش مراقب باشي
يادت باشه چي بهت گفتم
ايلاي
پسر
شش سال تا الان زمان زيادي به نظر نميرسيد
بزرگ شدي
هي
فقط واسه يکي دو هفته‌اس
ميدونم
ممنون
بريم ببينيم با اتاقم چيکار کردي
اونا چين؟ - کفش‌هام -
اونا رو بين مردم ميپوشي؟
دارم پول جمع ميکنم يه جفت نو بخرم
با چي؟ با چندرغازي که بابا بهت ميده؟
...آهان، يه
درآمد سرّي داري؟
بهش احترام ميذارم
هي، يه جفت کتوني دارم
که توي يکي از چمدون‌ها قايم کردم
.اگه پيداشون کنم ميدم بهت خوبه؟
...خوبه
چون اونا بوي خيلي بدي ميدن، پسر
عجب
باورتون نميشه توي زندان دل آدم چقدر واسه غذاي خونگي تنگ ميشه
خوشحالم که خوشت اومد
خوشم اومد
اونا جديدن
آره. خوشت مياد؟
...اينا
نيروهاي شيطاني رو دور ميکنن
اين يکي مکزيکي‌ها رو دور ميکنه
شرمنده
فقط خوشحالم که اومدم خونه
قدم بعديت چيه؟
يه کار پيدا ميکنم - جدا؟ -
چيکار ميکني؟
خب، راستش
اميدوار بودم توي جايي که کار ميکني
يکم ازم تعريف کني
نه، نه. نميتونم اين کار رو بکنم
چرا؟ - چون نميتونم از يه سابقه‌دار تعريف کنم -
...اگه ميگفتي پسرتم - اينطوري نميشه -
...عاليه، پس
شش سال نه ملاقاتم اومدي و نه حرفي زديم - ملاقات اومدم -
يه بار اومدي گفتي مامانم مرده
ممنون، هَل
بدون هيچ شکايتي ميام خونه
فقط يه لطف کوچيک ازت ميخوام
اونوقت ترجيح ميدي پسرت توي همبرگري کار کنه؟
بهتر از دزد بودنه
.بايد برم بيرون، رفيق شرمنده
بايد به ديدن چند نفر برم
منتظرم نمونين
هي... جيمي
تيلور گفت از اينجا بيام
يه کيسه رو سرش بود
،و يه بيل هم دست اونا بود، خب چون ميدوني ديگه
واسه بعد تموم شدن کار، خب؟
...تکونش ميده و ميزنه
هي، سولينسکي
به خونه خوش اومدي، رفيق
برادرم داچ رو يادته؟ - آره -
چطوري؟
.اون رمي هستش نگرانش نباش
داره تنبيه ميشه - هي، رفيق، بيخيال -
دماغت رو برگردون اون گوشه
البته اگه ميخواي قطعش نکنم
به رفتار مزخرفت فکر کن
...خب، جيمي
ميخواي اول يکم ماريجوانا بکشي يا مستقيم ميري سر اصل مطلب؟
نه مرسي. نميخوام وقتت رو بگيرم
...فقط اومدم بگم
ميدونم يکم پول بهتون بدهکارم
و اين قضيه رو
خيلي جدي ميگيرم - خوبه، چون حفاظت توي زندان -
.ارزون درنمياد داچ، چقدر براش خرج داره؟
شصت هزار؟
شصت هزار تامون رو نياوردي؟
نه
نه، ولي فقط ميخواستم
بدونين که نميخوام طفره برم
...پسر
خيلي بد شد
چون ميدوني، جيمي
...من و برادرم
در مورد کسي که هستيم
،يا کارهايي که ميکنيم کسي رو به اشتباه نمي‌اندازيم
روز اول اينو کاملا واضح گفتيم
در مورد پس‌پرداخت يا هر چيز ديگه
در مورد اينکه با قرض‌ها چطوري رفتار ميکنيم
...چون
کسايي هستن که مثل تو معامله ميکنن
کسايي هم هستن که مثل ما معامله ميکنن
...پس
چيز بامزه‌اي توي زبون قراردادمون بود
که متوجهش نشدي؟
...يه جور
مشکل تايپي داشت؟ - نه -
...چون -
ميدونيم پدرت رو داري
اسمش چي بود؟ هارولد؟
و يه برادر رنگين‌پوست هم داري، درسته؟
درست ميگم؟
آره. آره
فکر کنم ميتونيم بريم از اونا بگيريم
هي، هي، هي، وايسا
وايسا. فقط داشتم ميگفتم اينجا همراهم ندارم
نگفتم که
کلا ندارم
خب پس
...چي؟ اونا
همينجا بودن
شب خوبي داشته باشي
...جيمي دلم ميخواد کمکت کنم
جدي ميگم
ولي بايد يه چيزي رو متوجه بشي
يه ده سالي هست
که همه‌اش تصميمات بد گرفتي
مجبوري سر کارهايي بري که دوست نداري
بايد تجربه کسب کني
بايد اعتماد کسب کني
خب، فردا باهات حرف ميزنم
نه، بايد الان حرف بزنيم
شصت هزار
شصت هزار دلار لازم دارم
،دلم نميخواست ازت درخواست کنم ولي گزينه‌ي ديگه‌اي ندارم
چي؟ 60 هزار دلار؟ من همچين پولي ندارم
بايد متوجه حرفم بشي، خب؟ - نه، نه، لازم نيست، نه -
تو خونه‌ي من نه. هر چي که هست علاقه‌اي به شنيدنش ندارم
يه گاوصندوق توي دفترت هست
خواهش ميکنم
ديگه هيچوقت چيزي ازت نميخوام
قسم ميخورم
ميخواي برات دزدي کنم؟ بذارم دزدي کني؟ چي ميگي؟
واسه خودم نميخوام - پس واسه کي ميخواي؟ کي؟ -
آدم‌هاي خطرناک، آدم‌هايي که بايد حسابت رو باهاشون صاف کني
اين آدم‌ها باعث شدن توي زندان زنده بمونم
،اگه پولشون رو پس ندم کي ميدونه چيکار ميکنن؟
متوجهي ميخوام چيکار کنم؟
!سعي دارم کمکتون کنم
.از خونه‌ام برو بيرون !از خوه‌ام برو بيرون! بيرون
بابا! بابا... بابا
ميدوني، خيلي اميدوار بودم قراره به خونه‌اي برگردم
،که گذشته‌ها رو فراموش کردن ...ولي
تغييراتي ايجاد کردي
اتاقم که ديگه نيست
پسرت که جايگزينم کردي
اونجا رو تخت من ميخوابه
تمام نشانه‌هاي وجودم رو پاک کردي
به نظرت اگه مامان بود چي ميگفت؟
در مورد مادرت حرف نزن
حالا از خونه‌ام برو بيرون
دوباره بهت نميگم
اينم يه ليست
از چيزهايي که ميخوام امروز انجام بشن
همه‌اشون؟ - قبل از اينکه برگردم خونه -
...مدرسه نري
واسه من کار ميکني
اين يارو رو ببين
.خيلي احمقه چيزي گفتي؟
ميخواي به خانواده‌ام صدمه بزني
اين چيه؟
يه سري قطعات اوراقي هستش
...که واسشون پول ميدن - قطعات اوراقي جمع ميکني؟ -
کجا؟
"يه جا بيرون "گرند ريور
...اين جايي که ميگي
دورش نرده و در قفل شده داره؟
يه تابلو نداره که نوشته "وارد نشويد"؟
داره
...خيلي خب، تو دفترم
يه ليست از کسايي که نوسازي ساختمان انجام ميدن دارم
...قراره من و تو بريم اونجا
...و قراره به تک تکشون زنگ بزني
بابا، فقط يه مشت آهن قراضه‌ان
!مال تو نيستن، الايژا هيچکدومشون
برو سوار وانت شو - ...بابا، من -
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟ چيکار بکنم؟
نه
اينا فقط يه مشت وسايلن که چند ساله اونجا مونده بودن
هرچيزي که تا حالا دزديده شده
يه چيزي بوده که يه جايي مونده بود
نميدونم اصلا چرا بهت گوش ميدم
چاره‌ي ديگه‌اي نداره، بچه جون
من پدرتم - نه، نيستي -
تنها دليلي که من اينجام به اين خاطره که
شماها يه جور... بچه‌ي جايگزين ميخواستين
منو نگاه کن
تو جايگزين کسي نيستي
...مادرت
ديگه اينجا نيست
ولي تو پسر ما هستي
و حالا وظيفه‌ي منه
که به درستي بزرگت کنم
و من دارم نهايت تلاشي که ميتونم
رو انجام ميدم
اونم بدون مادرت
دوستت دارم، پسرم و واسه همين
به اينجا اومديم
توي ماشين بمون
بابا؟ - بابا"؟" -
لعنتي. ببين، نبايد اينجا باشي. بايد برگردي - اين باباته؟ -
وايسا. بايد بري - سلام، باباش -
وايسا، پسر - اينجا چيکار ميکني؟ -
داريم از گاوصندوق پول رو برميداريم
بابا، بايد همين الان از اينجا بري
.فقط برگرد فقط از اينجا برو. بهم اعتماد کن
نميدونم که پسرم
،چه قولي بهت داده ولي اين مال پسرم نيست
،که به تو بده و مال تو هم نيست که برش داري
نيست؟
نه - تيلور، خواهش ميکنم، رفيق -
اين به اون ربطي نداره، خيلي خب؟
.هيس، جيمي پدرت داشت حرف ميزد
لطفا، داشتي ميگفتي؟
من با تو مشکلي ندارم
ولي بايد پول‌ها برگردونيم سر جاش؟
آره
خيلي خب، دست نگه دار - نه، وايسا. وايسا -
عاشق اين قسمت آهنگم
? ولي نه اونطوري که آزاديت رو دوست داري ?
خواهش ميکنم، بابا
!نه! نه
!داچ! داچ
!بابا! بابا
!بابا! بابا! طاقت بيار! طاقت بيار
نه، نه، نه، نه، نه، نه
!گندش بزنن
چه خبر؟ - چيکار داري ميکني؟ -
بابا کجاست؟
اون زنجير رو ديدي که شکسته بود؟ - نه -
زنجير در جنوبي رو ميگم
...آره. چند نفر به زور وارد شده بودن و
کلي بِتُن رو
اونجا ريخته بودن - اونوقت بابا به تو زنگ زد -
تا بياي دنبالم؟ - آره -
آره، چرا نبايد زنگ بزنه؟
خب، ديشب جر و بحثتون رو شنيدم
واقعا؟
چقدرش رو شنيدي؟
.خب، اعصابش خرد شده بود شنيدم بيرونت کرد
.آره. ما خانواده‌ايم از اين اتفاقات مي‌افته
خب... چرا اينقدر عرق کردي؟
همه چي روبراهه؟ - آره -
آره، روبراهه، پسر
فکر کنم
آره. اينجاست
ميخواي باهاش حرف بزني؟
خيلي خب. آره. به نظر خوب مياد
خداحافظ
چيه؟
به نظر مياد
.وضعيت اونجا خيلي خرابه، پسر درست کردن اون خرابکاري
،يه هفته طول ميکشه اونم توي شيفت‌هاي شبانه‌روزي
...گفت بعد از مدرسه‌ات بايد يه جايي بري
مهدکودک
مهدکودک"؟ من 14 سالمه"
شش سالم نيست که - همينو بهش گفتم. همينو گفتم -
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم، پسر
...ميدونم مدت زيادي نبودم
و تو هم سرت با مدرسه و اين چيزها گرم بود
تعليق شدم - شوخي نکن -
خب، پس اينم دليل بيشتريه
براي چي؟ - به بابا گفتم -
.بايد يه سفري بريم من و تو و اون
خب، اولش من و تو ميريم ولي بعدش اونم مياد
ميتونيم به غرب بريم
.درياچه‌ي تاهو مامان عاشق اونجا بود
بايد از اينجا گرم‌تر باشه، پسر
اونوقت بابا مشکلي با اين قضيه نداره؟
آره، مشکلي باهاش نداره
...بهش زنگ زدم ميخواي باهاش حرف بزني؟
بهش زنگ بزن
ببين، دلت ميخواد
بري ماجراجويي يا ميخواي کار بکني؟
من که ميدونم ميخوام چيکار بکنم
عاليه. برو وسايلت رو جمع کن
حالا؟ - ده دقيقه‌ي ديگه راه مي‌افتيم -
،يالا، يالا يالا، يالا
يالا
آره! خيلي خب. آماده‌اي؟ ساک رو بده به من
خوبه
کل وسايل اتاقت رو داخلش گذاشتي؟
.خيلي خب، بپر بالا !بزن بريم، بجنب
در رو بشکن
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
!هي، بيدار شدي
.صبح بخير به آيوا خوش اومدي
پسر، دارم از گرسنگي ميميرم
چطوره بريم صبحونه بخوريم؟
[نبراسکا]
زماني که
به سن بلوغ رسيديم، لات محله
توي خيابون "کلينگر" بود
يه يارويي به اسم رجي گنده
هيچوقت روزي رو يادم نميره
که رجي گنده تصميم گرفت
واکمن من رو صاحب بشه
گريون و با خونريزي اومدم خونه
،وقتي داچ وضعيتم رو ديد
،قبل از اينکه به خودم بيام داشتيم تو محله‌ي رجي گنده
سمت خونه‌اش ميرفتيم
،داچ در رو شکوند
توي توالت گيرش انداخت
و شش بار با چاقو توي گوشش زد
به خاطر من
اون کار رو به خاطر من کرد
...اگه ميدونستم عاقبتت چطوري ميشه
اين واکمن رو تمام روزهاي زندگيم
همراهم نگه ميداشتم
...تو يه هيولا بودي، داچي
و تا ابد به خاطرش دوستت خواهم داشت
ممنون که اومدين
سولينسکي رو پيدا کنين
سرش رو ميخوام
هي، کي اونجاست؟
.بيخيال، بچه‌ها نبايد اينجا باشين
.هَل هستم به دفتر زنگ بزنيد يا پيغام بگذاريد
سلام، بابا
...جيمي ميگه سرت شلوغه، پس
اميدوارم همه چي روبراه باشه
فکر کنم توي تاهو مي‌بينيمت
خيلي خب
...راستي، به خاطر دزدي کردنم
متاسفم
البته اگه هنوز به خاطرش عصباني باشي
،و اگه هنوز ميخواي بهشون زنگ بزنم اين کار رو ميکنم
دلم برات تنگ شده. خداحافظ
تي؟
!تي
وقتي خواب بودي گوشي اون يارو که مرده
.زنگ زد يکي به اسم جيمي
پيغام گذاشت
به اسنيک بگو آشناش که رد موبايل ميزنه رو لازم داريم
!همين حالا
.سلام، بابا ...جيمي ميگه سرت شلوغه، پس
جيمي؟
جيمي
جيمي - چيه؟ -
قرار بود 20 دقيقه پيش اتاق رو تخليه کنيم
خيلي خب
برو ماشين رو بيار
من که نميتونم رانندگي کنم
.چرا، ميتوني کسي اهميتي نميده
نه، آخه رانندگي بلد نيستم
آره
خيلي خب. فرمون رو بگير سمت چپ
اينطوري؟ جدي ميگي؟ - آره. آره، آره -
بيشتر گاز بده، بيشتر گاز بده
آره. وايسا
حالا؟ - !حالا -
!اينم از اين
!آره
!آره - !ادامه بده -
!بجنب، بجنب، بجنب
!آره، ادامه بده !محکم‌تر، محکم‌تر، محکم‌تر
!يالا! يالا
بدجور خسته‌ام
ميخواي امشب توي "راکيز" بمونيم؟
باشه، خيلي خب
هي، از هنر اجرا خوشت مياد؟
به اين جور چيزها علاقه داري؟
مطمئني اينجا بودنم مشکلي نداره؟ - شک نکن -
هزار درصد
اون واسه چيه؟
واسه دخترهاييه که خوشت مياد
بهتون رسيدگي کردن؟
...خب، من
يه پيک و يه آبجو ميخوام
برادر بزرگترم هم يه نوشابه ميخوره
اسمت چيه؟
ونوس - من جيمي هستم -
از آشناييت خوشوقتم
با بابا حرف زدي؟
آره. پيامک ميزديم
بهش گفتم مراقب رفتارمون هستيم
ممنون، ونوس
به سلامتي
شروع شد
ازش خوشم مياد. به نظر دختر خوبي مياد
سلام، استيو. ميشه يه ويسکي بدي؟
ممنون
من يه آبجو ميخوام
خب، دوستت کيه؟
اوه، اون برادرمه
به فرزندخوندگي گرفتيم، مشخصه ديگه
اونوقت به نظرت فکر خوبيه که آورديش اينجا؟
.خب، اون 14 سالشه ...و دورش رو
زن‌هاي زيباي نيمه‌لخت گرفتن و هرچقدر که ميخواد
،نوشابه براش ميگيرم پس... آره
من که ميگم فکر خيلي خوبيه - صحيح -
کلي پول همراهم دارم
،دنبال اينم که کلي مست کنم اونم دنبال اينه که
.کلي کافئين بخوره خيلي خوب ميشه که بهمون ملحق بشي
هي، بچه اينو ميخواد، من نه
ميشه يه دور مشروب ديگه بيارين؟
!بخور، بخور! يالا! يالا
مسيرتون کدوم طرفه؟
يه کلبه نزديک تاهو
...مکان مورد علاقه‌ي مامانم بود
واسه همين ميريم اونجا - اونوقت پدرت -
اجازه داده با اين ياروي ديوونه سوار ماشين بشي؟
با اين رواني؟ - فکر کنم -
!هي، اومديم اينجا درس زندگي ياد بگيريم
.اون اومده اينجا مرد بشه مگه نه، داداش؟
جواب ميده؟ هنوز حس مردونگي پيدا نکردي؟
بذار يه چيزي بهت بگم، خب؟
اومدن به جاهايي مثل اينجا
هيچوقت کسي رو مرد نکرده. هرگز
برادرت آدم باحاليه
...اهل خوشيه، ولي
بالغ بودنش اندازه‌ي تو هستش
ميتوني بهش بگي اينو گفتم - !ميلي -
نوبت توـه، دختر - بايد برم -
خوب باش - خيلي خب -
!هي
بله
اين واسه توـه
ممنون
شماره‌اش رو گرفتي؟
نه
خيلي خب، ببين
قبلا ازم پرسيدي که دوست‌دختر دارم يا نه
ندارم
موضوع اينه که
با بچه‌هاي زيادي تو کلاسم حرف نميزنم
هيچوقت حس جور شدن با بقيه رو ندارم
راستش، کلا هيچ جا
هي، تو ناوابسته هستي، پسر
خوشم اومد
نوش
موضوع بين تو و بابا چيه؟
منظورم اينه، زياد در موردت حرف نميزنه
...و وقتي که حرف ميزنه
هميشه عصبانيه
...من و بابا
هيچوقت کنار همديگه نبوديم
...و حالا
چرا در مورد اين مزخرفات حرف ميزنيم؟
ناسلامتي توي مسافرتيم، درسته؟
بايد خوش بگذرونيم
بيا سعي کنيم امشب رو خوش بگذرونيم، باشه؟
نوش، برادر
عاليه. اسپارکلز اومد
.ميرم باهاش برقصم نگاه کن
!جيمي. جيمي
!هي - نميتوني اين بالا بياي -
مايک، مشکلي نيست. مشکلي نيست - !بيا پايين. بيا پايين -
!بيا پايين
!جيمي - ...اين آدم‌ها -
نميتوني اين بالا بياي - لايل لاوت" اومده" -
راستش، اسمم لي هستش - جاي خوبي داري، لايل -
اگه ناراحت نميشي، با اين دختر ميرقصم
پسرک احمق
اجازه نميديم پسرها روي سن برن
،اگه به خاطر اون همه پولي که خرج کردي نبود
اجازه نميداديم دوست کوچولوت هم اينجا باشه
لي، اين با من. ميره ميشينه - ...زنيکه -
کي گفت دست از رقصيدن برداري؟
دو ثانيه وقت داري تا کونت رو بلرزوني
اينطوري با زن‌ها حرف نميزنن، پسر
خيلي خب. اين چطوره؟
...شماها
خيلي خب... خودتون رو بزنين اون راه
واسه خودتون يه نوشيدني بخرين، خيلي خب؟
!جيمي! ولش کنين - !بس کنين! آروم باشين -
!بس کنين
برو کنار. اون مال منه
!بس کنين - !ببند، زنيکه -
ولش کنين
اونوقت ميريم
بجنب. بيا بريم
بزن بريم - سوئيچ‌هات رو بده به من -
!ميلي - اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني -
آره. منم همينطور
پيداش کردم - کجا پيداش کردي؟ -
همونجايي که قطعات اوراقي جمع ميکنم
اينو توي يه ساختمون متروکه پيدا کردي؟
بذار ببينم - تو مستي و سرت ضربه خورده -
...واقعا فکر نکنم - !حالم خوبه! حالم خوبه -
فقط ميخوام ببينمش، خب؟
پسر! يکي حتما
.داره دنبال اين ميگرده !لعنتي
چي شد؟
!بسته شد - شايد ازت خوشش نمياد -
!تو امتحانش کن - !من که بهش دست نميزنم -
راهش بنداز
پس از تو خوشش مياد؟
من اصلا تا يکم پيش نميدونستم چيکار ميکنه
آره، ولي حدس خيلي خوبي ازش داشتي، نه؟
!خب، به جهنم، پسر
!بيا دوباره ببينيمش
اون توده‌ي کاه رو آتيش بزن
.يالا، پسر. الان ديگه خجالتي نشو تو ميتوني
!يا خدا
يا خدا - خداي من! ديديش؟ -
!آره، ديدمش - خيلي خب -
ادامه بده ديگه - لطفا مراقب باش -
!اين وسيله ديوونه‌کننده‌اس
!خداي من
!واي خدا - !خداي من -
اين وسيله مثل توپه
ديوونگيه - باورم نميشه -
!اينو انداخته بوديم پشت ماشين
چيه، ميخواي بگيرمش دستم و اينور و اونور بگردم
!کارهاي اينو باورم نميشه
قيافه‌ي اونا توي کلاب رو ديدين
لعنتي
چيه؟ - جيمي؟ چي شده؟ -
!لعنتي! لعنتي - چيه؟ -
ساکم
ساکم با پول‌هام موند توي بار
خب، چقدر پول بود؟
شصت، هفتاد - چي، هزار؟ -
!آره - شصت هزار؟ -
شصت هزار دلار و يه تفنگ فضايي؟ شماها ديگه کي هستين؟
سوار ماشين بشين. بريم
!يالا سرش رو پايين بگير
جدي هستين؟
20, 40, 50...
60, 1, 2, 3. 64
شرمنده
اينجا يه شعبه از هتل ريتز هستش، نه؟
ببخشيد
اين کار رو ميکنه
خيلي خب
بيا
ممنون
دستت رو کي اونطوري کرده؟
پدر و مادرم
خب، پدر و مادر اصليم
مامانت يا بابات؟
نميدونم
خيلي کوچيک بودم - اينطوري شد که -
...رفتي پيش - از يه يتيم‌خونه -
وقتي که فقط
چند ماهه بودم
اينو نگاه کن
پدر و مادرم اين کار رو باهام کردن
به خاطر گريه کردنم
آره. بعضي‌وقت‌ها آدم‌هايي که
،آمادگي بچه‌دار شدن رو ندارن بازم بچه‌دار ميشن
چيکار کردي؟
اون موقع؟
احتمالا به گريه‌ام ادامه دادم
آره، در نهايت از خونه رفتم
...وقتي که، يادم نيست
فکر کنم يکي دو سال از الانت بزرگتر بودم
از اون موقع اينور و اونور زندگي ميکنم
...ميدوني، من
...مجبور بودم تقريبا به هرکسي که مي‌ديدم
"بگم "صلح
خيلي کار داغونيه، نه؟
آره
هي
قايمش نکن، خب؟
ثابت ميکنه که تو يه نجات‌يافته‌اي
و باحال هم به نظر مياد
کجا ميتونم بشاشم؟
دستشويي فقط براي کارمندهاست، دوست من
اگه اينطوري بهم زل بزني
نميتونم بشاشم
...تي، رفيق
ببين، بچه‌ها ميخواستن بدونن
قراره جايي واسه استراحت توقف کنيم يا نه؟
"بچه گفت "تاهو
پس ميريم به تاهو
وقتي اونا مردن، بچه‌ها ميتونن استراحت کنن
مواظب باش، اونجا ليزه
خب هدفت چيه؟
.منظورم رو اشتباه نگير من که ازت خوشم مياد
...ميدونم اونم خيلي ازت خوشش مياد
ولي نميتوني توقع داشته باشي که باور کنيم
به خاطر دل مهربونت باهامون اومدي
آره. نقشه‌ام اين بود بهت دستبرد بزنم و وسط شب بپيچونتمون
،ولي... وايسا تو که آس و پاسي
خيلي عوضي هستي
!خودت خيلي عوضي هستي
اونجا گير افتاده بودم، خب؟
لي يه راهي بلده دخترهايي که خوشش مياد رو
تا هر زماني که بخواد نگه داره
متوجهي منظورم رو؟
شما دو تا
،اومدين اونجا و حسابش رو کف دستش گذاشتين
اولين باري بود که اينو ديدم
سوار ماشينتون شدم
چون به نظر آدم‌هاي خوبي مي‌اومدين
...ضمنا، اگه
،ميخواستي کار نامعقولي بکني تقريبا مطمئنم حتي من هم
ميتونم تو دعوا از پس تو بربيام
به سلامتي دعوا؟
...اون
...چيز
که برادرت داره
بايد در موردش به يکي زنگ بزني
نميتونم اين کار رو بکنم
صحيح
...خب
،اين قضيه‌اي که برادرت رو واردش کردي
در نهايت متوجهش ميشه
اميدوارم واسش آماده باشي
اگه يه راهي بلد بودم که پولت رو پس بگيري؟
...اگه بهت بگم يه سهم ازش ميخوام چي؟
يه سهم ميخوام
از هر چي که به دست مياري
علاوه بر پولي که ميخواي پس بگيري
همچنين منو تا غرب ميرسونين
تا حالا به کسي دستبرد زدي؟
خيلي وقت پيش
کارت بازي کردي؟
،ببين، پسر به هر حال انتخابش با توـه
خيلي خب؟ ولي من بايد اين کار رو بکنم
ببين، فقط دلم نميخواد به کسي صدمه بزنم
.به کسي صدمه نميزنيم دارم همين رو ميگم ديگه
،مي‌ترسونيمشون ولي بهشون صدمه نميزنيم
قول ميدم
ضمنا، ما يه اسلحه‌ي بزرگ اشعه‌اي داريم، رفيق
!قراره تو شلوارشون بشاشن
.خيلي خب. لي اينجاست اون ماشينشه
آماده‌اي؟ - !از پسش برمياي -
...هي
اين قضيه جديه
اونجا با کسي شوخي ندارن
ما هم همينطور
.خيلي خب آماده‌اي؟ بريم
خيلي خب
جيمي! چيزي در مورد مزرعه‌ي گاو نگفته بودي
پايه‌ام - !آقاي کله‌گنده رو ببين -
تموم شدين؟ - من نيستم -
يادت باشه، تو رئيسي. خيلي خب؟
سه، دو، يک
!خيلي خب! دست‌ها بالا
!هي! اين يه سرقت مسلحانه‌اس
!دست‌ها بالا! خودتون ميدونين اين چيه
خيلي خب
لايل، بلند شو
رو پاهات
بلند شو
به رفيق کوچولوهات
در مورد اتفاقي که توي کلاب افتاد گفتي؟
بهشون گفتي وقتي اون بچه با اسلحه‌اش شليک کنه
چه اتفاقي مي‌افته؟
لازمه که
اسلحه‌ي اشعه‌اي‌ـمون رو دوباره ثابت کنيم؟
هوشمندانه‌اس. خيلي خب
.قضيه از اين قراره من و اين يارو
.ميريم پيش پول‌ها بقيه‌اتون همينجا ميمونين
و عين مجسمه وايميستين
...لايل
پولم رو پس ميخوام
بريم
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
جيمي، خواهشا عجله کن
...يالا ديگه
يالا
اون برنميگرده، بچه - حرف نزن -
بهم نگاه هم نکن
اون واسه منه؟
!ممنون. خيلي خب، همينطوري ادامه بدين !چيزي عوض نشده
.برو از اينجا برو بيرون
...خيلي خب، بچه‌ها
عميقا به خاطر مزاحمتم متاسفم
خودم ديگه ميرم پي کارم
راستي لايل؟ ميلي سلام رسوند
!بگيريدشون
!برو، برو، برو، برو، برو! برو! چپ
!برو چپ
!بلند شو، بچه! يالا
!دارن ميان، پسر !تکون بخور! تکون بخور
!سريع! از اونجا برو
!از سر راه برن کنار، گاوها
،يالا، يالا !يالا، يالا
!برو، برو، برو - !بچه‌ها، بايد بريم -
!جيمي - !يالا! ايلاي، بيا بريم -
!بچه‌ها، سوار بشين. زود باشين - !سوار ماشين شو -
!ايلاي، بايد بريم
!تا بعد، عوضي‌ها
!باورم نميشه ماشينش رو چپه کردي
ايلاي، خيلي دل و جرات داري، کثافت
!معرکه بود، رفيق چطوري اين کار رو کردي؟
!يه ساک پول اينجا دارم - !ايول! ميدونستم -
ولي... زدم تخم‌هاش رو نابود کردم
!خب، مرسي قهرمان مني، گاوچرون
چطوره، ها؟ در اين مورد نظرت چيه؟
!آره - نظرت در اين مورد چيه؟ -
!کارت خوب بود، برادر - خداي من -
!ايول
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
...الايژا
صبح بخير، خوابالو
يخ در بهشت واسه صبحونه ميخواي؟
نه، مرسي - هر طور راحتي -
خب بگو ببينم، بچه
پولدار بودن چه حسي داره؟
نميدونم
،ولي جدا
بابا از اين جريان خوشش نمياد
...خب
نوادا 10 مايل از اينجا فاصله داره
.ما هم که رو دور هستيم بهتر نيست به کارمون ادامه بديم؟
هي. اتاقت چطوره؟
دو تا تخت داره
خوبه
خوشحالم که اينجايي
.ميخواستم در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم بشين
خيلي خب
...خيلي باورنکردني بود
...اين مدت کوتاه اخير
...که مجبور بوديم
براي اولين بار برادر هم باشيم
ميخوام مطمئن بشم که ميدوني
اين برام مهمه
و تو برام مهمي
...و يه چيزي هست که بايد بهت بگم و
گفتنش يه جوراي سخته
هي، بچه‌ها
نگاه کنين از کادوفروشي چي گرفتم
خيلي باحاله، نه؟
باحاله
...متاسفم، نميخواستم - نه. مشکلي نيست. مشکلي نيست -
...به هر حال ميخواستم برم سر ميزهاي قمار
،ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم باشه؟
نميخواستم مزاحم بشم. متاسفم
.اشکالي نداره. اشکالي نداره اسلحه‌ات رو قايم کن
در رو قفل کن
باشه
جيمي، روبراهي؟ - آره -
جيمي
حالش خوبه
...پس
ميخواي چيکار کنيم؟
...ميتونيم
بريم پايين و برات يه دوست‌دختر پيدا کنيم
ميتونم از گوشيت استفاده کنم؟
به کي زنگ ميزني؟
پدرم
مگه قرار نيست بياد ديدنتون؟
.آره، آره، آره ...فقط ميخواستم
باهاش حرف بزنم
آره، خيلي خب
ممنون - اين حرفا چيه -
در يک پرونده‌ي بسيار پيچيده، پليس
مي‌گويد دو مظنون براي قتل هارولد سولينسکي وجود دارد
پسرهاي خودش: جيمز سولينسکي 28 ساله
و برادرخوانده‌ي آفريقايي-آمريکاييش
چيه؟ - چهارده ساله... -
.الايژا سولينسکي طبق گفته‌هاي پليس، الايژا سولينسکي
سابقه‌ي جنايي قبلي ندارد
اما جيمز سابقه‌ي جنايي بسيار گسترده‌اي دارد
که شامل چندين محکوميت بزرگ تبهکاري مي‌شود
پليس باور دارد که جيمز مسئول اصلي اين جنايت است
و خواستار اين است که در صورت مشاهده احتياط به عمل آوريد
چون به ظن پليس، جيمز مسلح و خطرناک است
پليس قبلا هويت قرباني را فاش کرده است
هارولد سولينسکي، که طي سرقت مسلحانه کشته شده است
يک مرد محلي که همسايگانش او را بسيار سختکوش
و پدري مهربان توصيف کرده‌اند - ايلاي... ايلاي، بايد بريم -
بجنب. بجنب
.خيلي متاسفم خيلي ممنون
سه تا از سه تا. 200 تا روي مشکي
!مرد جوان! مرد جوان - ايلاي! ببخشيد، جناب -
...اون نميتونه اينجا باشه - ميدونم. خيلي متاسفم -
من ميگيرمش. متاسفم - يک شخص زير سن قانوني در سالن داريم -
هي - مشکلي نيست -
تو اين کار رو کردي؟ - چيزي نيست -
در مورد چي حرف ميزني؟ - پشت سر هم دروغ گفتي -
بس کن - باورم نميشه تمام اين مدت بهم نگفتي -
يه دقيقه وايسا. در مورد چي حرف ميزني؟ - !تو يه دروغگويي -
ببين، خودت رو جمع کن - !تو کشتيش، جيمي! تو اين کار رو کردي -
گوش کن، ميدونم الان ميخواي منو بزني
ولي بايد بريم. باشه؟ يالا
بايد بريم. بايد همين الان بريم - ولم کن -
حراست به طبقه‌ي همکف. حراست نياز داريم
تي
نگاه کن، فکر کنم يه سرنخ اينجا داريم
تازه آدري اينو برام فرستاده
توي نوادا هستش. پليس‌ها گرفتنش
به نظر قراره به "سولاکو کانتي" بريم، پسرها
بريم
سعي کن قايم بشي، جيمي
سعي کن قايم بشي
خيلي خب. بيا بريم
بيا اينجا، بچه
خوب باهات رفتار ميکنن؟
...هنوز که اتهامي بهت نزدن
جيمي، فقط 10 دقيقه بهم وقت دادن
اونطوري که ميگن اتفاق نيفتاده، خب؟
...ايلاي
...من و اين ياروها
داشتيم از گاوصندوق بابا
پول مي‌دزديديم
اين قسمتش حقيقت داره
،بهشون بدهکار بودم و اگه اين کار رو نميکردم، منو ميکشتن
...و
ميخواستن شماها رو هم بکشن
بابا اومد تو
...و
بهش التماس کردم
ايلاي
ايلاي، لطفا نگاهم کن
دست به دامنش شدم
که برگرده و از در بره بيرون
ولي اينکار رو نميکرد
ميدونم آدم خوبي نيستم
ولي کاري نبود که بتونم توي اون وضعيت انجام بدم
جيمي - هيچکدوم اينا رو نميخواستم -
حرف نزن
،اگه بهمون سخت ميگرفت
به خاطر اينه که دنيا سخته
يه مرد خوب کار درست رو انجام ميده
حتي وقتي که کار راحتي نيست
پدرم اينو بهم ياد داده
متاسفم
.متاسفم نميدونم چي بگم
!ايلاي
!ايلاي، وايسا
ميتونم کمکتون کنم؟ - ...دارم دنبال يه -
لاشي سفيدپوست ميگردم که آوردين اينجا
چند ساعت پيش. يه سياهپوست کوچولو هم همراهش بود
آره. شما کي باشين؟
اينجا هستن؟
اگه اينجا بودن هم
نميتونستم اين اطلاعات رو بهت بدم. باشه، رفيق؟ - گرفتم -
بيرون گلوله شليک شد
تمام واحدهاي در دسترس گزارش بدن
گلوله شليک شد
آره. اينجان
بيارش پايين
آهاي؟
!وايسا! ايست
ميتوني پشت ميز قايم بشي
معطلشون ميکنم
هي - چيه؟ -
ساکم
کجاست؟
خواهش ميکنم
ديدي که چي دارم
اتاقک مدارک
پايين راهرو. پشت در
پايين بمون
جلو رو پوشش بده
پيداش کنين. يه جايي همينجاهاست
،يالا، يالا ،يالا، يالا
يالا، يالا
يکي پيدا کردم
امان از دوشنبه‌ها، مگه نه؟
ايلاي؟
? ولي نه اونطوري که آزاديت رو دوست داري ?
خودت رو نگاه کن، جيمي
شايد ميتونستي يه سلول زندان ديگه واسه خودت پيدا کني
.خوبه !يکي کليدها رو واسم بياره
يالا، پسر گنده
برادر کوچيکت کجاست؟
دلم ميخواد ببينه ميخوام چيکار کنم
مورگان هانتر، پليس فدرال
خب، اگه بخواين برين داخل ما آماده‌ايم
.خيلي خب !اسلحه
!برگرد! برو! برو! برو
مراقبش باش
دوست داره فرار کنه
پسر. هي
خيلي تيپت خيلي نامرتبه
هي
از برادرم دور شو
...خب
اون ديگه چه کوفتيه؟
حالت خوبه؟ پايين بمون
کمک! کجايين، بچه‌ها؟
!يالا - ايده‌اي نداري؟ -
چي؟ - ايده‌اي نداري؟ -
اون ديگه چه کوفتي بود؟
!رفيق، داره خشاب پر ميکنه !همين حالا شليک کن
!برو
خب، اينم يه راهيه
مراقب باش، پسر
!بخواب رو زمين
!ايلاي! باهام حرف بزن
!باهام حرف بزن، ايلاي
حالت خوبه؟
آره
شايد بهتر باشه تو حال اوليه‌اش نگه داري
اين با من، خيلي خب؟
پشت سرم بمون
زيرو وان ان‌سي‌ال، دو فرد ناشناس توي لابي هستن
.اشخاص داخل لابي! محاصره شدين اسلحه‌هاتون رو بذارين رو زمين
!و روي زانوهاتون بشينين - تو نبايد اين چيزها رو تجربه ميکردي -
بيشتر مثل بابا باش
کمتر مثل من باش
فقط بهتر از من باش
...گوش کن، پسر
نميدونم چي بگم
و مجبور هم نيستي منو ببخشي
ولي بايد بدوني چقدر متاسفم
پشتيباني هوايي رسيد. در موقعيت قرار بگيرين
انگشت‌هات رو قفل کن و دست‌هات رو روي سرت بذار
وقتي اومدن داخل، هر کاري که ميگن بکن
جيمي؟
به نظرم مشکلي واسمون پيش نمياد
دوستت دارم، بچه
همه‌ي اين کارها واسه منه؟
.به نظر مياد همه‌امون امروز مي‌ميريم چيزهاي زيادي در موردت شنيدم، بچه
خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
منم يه زماني يه برادر داشتم
جيمي ديدتش
مگه نه؟
يه وسيله‌ي نقليه از شمال داره نزديک ميشه
!دو تا موتورسيکلت سريع داره مياد طرفتون - !پليس صحبت ميکنه -
!دارين به يه صحنه‌ي جنايي نزديک ميشين - دو تا موتور داره نزديک ميشه -
!دست نگه دارين وگرنه شليک ميکنيم
نگاه نکن
نگاه نکن - !تکرار ميکنم، شليک ميکنيم - !شليک کنين -
ايلاي، پايين بمون. پايين بمون
کارهايي که واسه برادرهامون انجام ميديم
!محاصره شکسته شد! برين! برين - !برين، برين، برين -
!نه! ايلاي
هي، هي، هي. وايسا
بيا يه دقيقه حرف بزنيم، خب؟
ما نيومديم بهتون صدمه بزنيم
ولي اون اسلحه؟ اون رو بايد پس بدي
به تو تعلق نداره
ميخوام بهم اعتماد کني، باشه؟
،الايژا
تو يکي از ما هستي
ببين، بذار نشونت بدم، خيلي خب؟
...زير اون زخم واسه همينه که ميتوني اسلحه رو کار بندازي
سربازهايي که پيدا کردي
...توي کارخونه فرستاده شده بودن تا تو رو بکشن
ما کارشون رو ساختيم
ولي تو قرار نبود چيزي ببيني
گوش کن
بهم نگاه کن
يالا، رفيق. ازت ميخوام اسلحه رو بهم بدي
چون وقتمون داره تموم ميشه - دو دقيقه وقت داريم -
.چيزي نيست. مهمه چيزي نيست. اينم از اين
.يالا آروم باش. چيزي نيست
ممنون
هي، نگران اون نباش
فقط داره دنبال يه درگاه
به دنياي خودمون ميگرده
همينطور دنياي تو
،ما اينجا پنهان شده بوديم که ازت محافظت کنيم چون مردممون در حال جنگ هستن، الايژا
،هنوز فعلا خيلي جووني ولي قراره بهت نياز پيدا کنيم، پسر
به زودي
يکي پيدا کردم
يه جورايي باحاله، نه؟
چي؟
برادرم چي؟
هي، مشکلي براي برادرت پيش نمياد
ولي اوضاع براي اون خوب به نظر نمياد - شصت ثانيه -
ببين، ميدونم که اوضاع اينجا برات سخت بوده
و اين چيزها هم اوضاع رو برات راحت‌تر نميکنه
ولي يادت باشه، چون پاي خودت وايميستي
معنيش اين نيست که تنهايي
من رو داري
الان هواي برادرت رو داشتي
حالا منم دارم همين کار رو براي برادر خودم ميکنم
.دوباره مي‌بينيمت روش حساب ميکنيم
!دست‌هات رو نشون بده - !مسلح نيستم -
تکون نخور - مسلح نيستم -
حالت خوبه؟
مشکلي پيش نمياد، ايلاي. همه چي روبراه ميشه - دو موتورسوار رو پيدا کنين -
يه جايي همينجان
اظهاراتي که داخل ثبت کرده بودي رو پيدا کردم
به نظر برادرت هم جزء به جزءـش رو کپي کرده
البته به جز چند تا نکته
من که ميگم داره هوات رو نگه ميداره
که شايد بهت توصيه کنم بذاري اين کار رو بکنه
چه اتفاقي براش مي‌افته؟
يه مدتي مي‌افته زندان
،ولي اگه به همکاريش ادامه بده ممکنه اونقدري که فکر ميکنه طولاني نباشه
نميخواي بهم بگي اون اسلحه کجاست؟
خيلي خب
حرفمون هنوز تموم نشده
!هي، ايلاي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.