..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.مواظب جلو پاتون باشین, ممنون, مواظب باشین
- صبح بخیر - صبح بخیر, اوه ببخشید
.کل مجموعه اخر هفته سرشون غلغله میشه
.نمیدونستم
- سلام, پتی, سلام, فی - سلام
- اخر هفته خوبی بود؟ - بعله
فرانک بردتت بیرون؟
.خودشو اره .رفت ماهیگیری
.از اینجا کارتو شروع میکنی
!ای بابا, اونجارو نگاه
.فک کنم بتونم تورو بسپارم دست این خانما
خداکنه بهتر از اون پارسالی باشه که واسه کمک کریسمس اورد
- صب بخیر, خانم کارترایت - صب بخیر, خانم کارترایت
...خانم بینز, خانم ویلیامز, ایشون خانم مایلز هستن, ام
- ل.. لیزا - لیرا مایلز
.قراره تو فروش کریسمس کمکتون کنه
خیلی خب, بفرما, این خانما چم و خم کارو بهت یاد میدن
.خیلی خب, امیدوارم کار کن باشی
.چه خوب که اینجا میبینمتون, روز زیباییه
لیستتو اوردی؟
- !اوه, ببخشید, معذرت میخوام - شرمنده
.واقعا امیدوارم بشه این پنساشو درست کرد
.ولی فکر کنم الان بشه فقط سجافشو درست کنیم
.اوه! تو قفسه اونجا
.مطمئن شو سایزارو درست مرتب کنی
.چشم
این مدلو تو ای دبیلو دارین؟
.اوه, والا نمیدونم, اخه روز اول کاریمه
.کارکنای تنبل این دوره زمونه هیچی حالیشون نیست
.موندم از کجا پیداشون میکنن
- اوه, متاسفم - اشکالی نداره, خانم
!اهم, لیزا
!خانم مایلز
.لطفا سطل و پارو رو بیار, عزیزم
.تو انباری
از کجا باهاش اشنا شدی؟
.همکار دوست پسر ماریاست
.خیلی وسوسه برانگیزه
.خبرایی واسش دارم
.اوق, همش بهم پز میداد
...همشون لنگه همن, یه چیز میخوان
.شایدم همشون اینجوری نباشن
یعنی چی؟
...اوه... هیچی.. فرانک یکم
مهار شده؟
از مدرسه اومدی, لیزا؟ پیش دانشگاهی؟
.نه, کنکوریم
کنکوری؟ مگه چند سالته؟
.شانزده, فوریه, میرم تو هفده
من وفتی 16 سالم بود
.تو کارخونه کفش کار میکردم
میخوای معلم بشی؟
اوه, نه
پس چی؟
.میخوام یه شاعر بشم
- !یه شاعر -! یه شاعر
.فک نکنم پول زیادی توش باشه
خب, یعنی, خیلی دوست دارم یا یه شاعر بشم, یا یه بازیگر
- !بازیگر -! بازیگر
مثل تیولی؟ بازپیر گروه رقص و اینا؟
....خب, نه, نه, منظورم تئاتر و
...عه... شکسپیر, یوجیل اونیل, مولیره
مولی چی چی؟
!به حق چیزای نشنیده
.مواظب جلو پاتون باشین
!سلام
.عصر بخیر, خانما
روز زیباییه, مگه نه؟
!چه شانس خوبی مه هممون تو یکجا کار میکنیم
.اه! تو باید همون دختر جوان جدید باشی
.به زودی باید بیای پیش من
.چنتا کمک هست که میتونم تو این درس بهت بکنم
اون کیه؟
.ماگدا, یکی از همون پناهیا
پناهنده, مهاجر
هر سری میاد چنتا داستان چرت و پرت و تکراری
.راجب مد پاریس قبل جنگ میگه و میره
...خیلیم خوب مونده لامصب
.باید الان 45 سالش باشه
!از مامان من سنش بیشتره
,خب, جدای از اون دوتا رئیس دوروبر من
.یه خانمه هست که اسمش کارترایته
.و اقای رایدر و یه مهاجر که اسمش ماگداست
"استرالیایی های جدید", قرار شده بود اینجوری بهشون بگیم
-. بقیه ازش خوششون نمیاد - چرا؟
.نمیدونم, فکر میکنن خیلی زیادی راجب کاراش حرف میزنه
زیادی حرف میزنه, خب چمیدونم والا
چطور پیش میره, عشقم؟
خوبه, بابا .بیشتر حمالیه
.خوبه خوشبحالت . میسازتت
.خودتو دیدی؟ مثل یه قناری لاغر مردنی شدی
!خیلی خب, صبح میبینمتون
- خداحافظ - به سلامت
.این واسه تو اومده
بابا باید اینو امضا کنه, به نظرت میکنه؟
. .یه فکریش میکنیم, فقط به همین سادگیا نیست
.فقط باید تو یه زمان مناسب قال قضیه رو بکنیم
-. امم - باشه؟
...بابات خیلی خوبه, فقط بعضی وقتا
سرپرست مراقب؟
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
میشه کمک کنی, عزیزم؟
.زیپو بکش بالت لطفا
...این
.ام... فکر نکنم این اندازه باشه
اوه, یه چیزی میگی ها, من همیشه از همین سایز استفاده میکنم
...امم.. نمیدونم
- ولش.. ولش کن -...نمیشه
- چیکار کردی؟ - ...من
.صبر کنند, خانم ونتورث, هنوز گیر کرده
.بهتره بکشین کنار, یجورایی درش میاریم
.متاسفم, اوه, متاسفم
.دردسرو میتونم ببینم
اوه, خانم ونتورث
.ما تازگیا با زیپ یکم مشکل داشتیم
ملبورن و ژاپن و چین و اینجور جاها میاسزن دیگه, تقلبین
- اوه, بفرما - اوه, ممنون
چیشده؟ - دستیار جدید
,میدونم شاید یکم ناعادلانه باشه
ولی شاید باید یکم راجب اون دختر جوون بیشتر فکر کنیم
.خانم ونتورث ادم مهمیه
خوانواده اش تو گودز سرمایه گزاری کردن, میدونی که
...اخه اونم یکم زیادی شلوغش میکنه اقای رایدر
اون دیگه به سرمایه اش میخندید اگه حرف اینکه
چه سایزی رو میخواست به زور بپوشه ,پخش میشد
و دهنا که چفت و بست نداره گمونم میپیچه,خانم کارترایت
ممکنه,اقای رایدر ممکنه
سالن ناهارخوری رو دوست نداری؟
.اوه... نه زیاد, اینجا بهتره
.حتما کتاب قشنگیه
.اوه, این معرکه ست
تازه تمومش کردم, اگه میخوای میتونم بهت قرض بدم
.خیلی لطف میکنی
اسمش چیه؟
.آنا کارنینا
عاشقانه ست؟ .من عاشق ژانر عاشقانه ام
.خب, یجورایی
-. پاشو دیگه, بهتره برگردیم - اوه, اره
.نویسنده اش تولستوي هست, روسیه
- روسی؟ - اره
- مگه روسی بلدی بخونی؟ - نه, نه, ترجمه شده
- اوه - !اره
خیلی ببخشید, ولی وفتی رسیدم خونه
.و امتحانش کردم, دیدم رنگش اونی نیست که من میخوام
.بهم نمیاد
که اینطور, اوه, لیزا, اونارو با اسانسور ببر
- باشه - و, اه
دفتر فروشی که ازت خواسته بودم چک کنی چیشدن؟
باید جمع صفحه به صفحه شو بنویسی
.بعدش با رسیدشون مقایسه شون کن
.بله, اونو تموم کردم
-! اوه - خانم؟ لباسم چی میشه؟
بله, خانم, میتونین عوضش کنی فقط به شرط اینکه چیزیش نشده باشه
.چیزیش نشده
.خیلی خب, اتاق تعویض طبقه سومه, خانم
- چاخان - معلومه
.اوه, نگاه, بانو کرواسی سال 1938 تشریف اوردن
.خانما
امروز روزیه که باید دختر کوچولوی دبیرستانی کمک یارتونو
-. برای چند ساعت بدزدم - اوه, نه, نه, نه, نمیشه
مگه نمیبینین ما خودمونم یه پا قرض گرفتیم؟
.درسته, ولی ما هممون یه پای اضافی لازم داریم
ولی خانم کارترایت گفتن ما میتونیم لیزارو تا اخر هفته نگه داریم
.من خودم با خانم کارترایت هماهنگ کردم
بیا, لیزا, میخوام مدل لباس شبو بهت نشون بدم چجوریه
!بیا
.خب, گور باباش ینی
.میدونست این هفته کمک لازم داریما
.عادیه, فکر میکنه اینجا واسه خودشه
اره, عادت کردیم
رنگای دیگه ای از این مدلو دارین؟
.قطعا, خانم
,تمام این لباسا منحصر به فردن
.و همشونم توسط بهترین طراحا ساخته شدن
.برای مثال, اینیکی, هاردی آمیس
یک مشتری وقتی این شاهکارو میپوشه
متوجه میشه که این چیزی نیست که یجای دیگه مشابهش رو ببینه
.چیزی که واسه یه خانم بدترین اتفاق ممکن میتونه باشه
.ممکنه مشابه لباسو تو جورجز در ملبورن بتونی پیدا کنی
ولی, تا حالا رفتی ملبورن؟
و واسه همین ما سایزای مختلف یک مدل رو نگه میداریم؟
بعدش پیراهن منحصر به فرد نمیشه؟
.قطعا همینطوره
این برای جامعه جوان ما عالیه
.شایدم در مجلس رقص در تراکادرو
.این کار الیزابت اردن هست .امریکایی ها خیلی رو مد روزن
اینیکیو من به شخصه خیلی دوست دارم, اصلا برشاش عالین
.ریزه کاریاشو ببین
.ولی تو سبک انگلیسی زیاد وارد نیستم
,نمیتونم بفهمم
.ولی همه زنای انگلیسی بدنشون عین گلابیه
حالا فرانسوی ها ... ژاک فات، شانل، دیور بزرگ
,بر اساس اندازه باسن و سینه زنا برش میزنن
ولی اونارو لاغر نشون میده, به هرحال این هنرمندانه ست
.حتما قیمتشون خدا تومنه
!فقط گرون
.قیمتشون سر به فلکه
و همچین قیمتی ,که یه روز احتمالا درک میکنی
.بخضی از جذابیتشونه
مدل لباس شب؟
خب...من فکر میکردم کل مغازه گودز واسه لباس شبه
اوه, نه بابا,بیشترشون فقط مدل لباس شبن
.اونا با همه سایزی میان و همه هم میتونن بخرننشون
به هر حال هیچکدومشون مثل لباسای تو نمیشه
چون من اونارو دوختم
پس یعنی اونام منحصر به فردن, مگه نه؟
یعنی, مثلا به اون رولباس صورتیه که واست دوختمو فکر کن
.با اون حاشیه چین دارش
!بر منکرش لعنت, مادر من
.خب من فکر کردم از اینکار خوشت میاد, لسلی
خوشم که میاد, مامان
,فقط داشتم فکر میکردم
بیشتر مدل لباس شبا...بلندن
.اوه, خب اون قضیه اش فرق میکنه
خب,گمونم بتونم خودم یکی درست کنم
.اگه خواستی بری مجلس رقص
!همم؟ وای عین ماه میشی
.اوه, مرسی, مامان
.پتی, من اومدم
- چای برای چیه؟ - استیک.
- دوباره استیک؟ - .اره, تو که همیشه همینو میخواستی
واست ریز ریزش کردم ,همیشه خودت میگفتی همش استخونه
اره,درسته
دارم از خستگی میمیرم . کل روز بالا پشت بوم بودم
گرماش اتش بود. ابجو داریم؟
.اره . تو یخچاله
زودباش, برو, برو
!نه روبرو راه اهن
!از اونجا بیا بیرون
!زوباش, برو که رفتی, برو
!ایول
رافی,به من میخندی ها؟
.چند نفر برنده شدن
-! بابا - چیه؟
.بابا, باید اینجارو امضا کنی
.واسه بورس تحصیلی کشوره
اگه بگیرمش, یعنی
.شهریه دانشگاه سیدنی من جور میشه
اینجا, همینجا
...ببین, قبلانم بهت گفتم, دختر من
.حق دانشگاه رفتن نداره - بعله شما درست میگی
...خودم میدونم, بابا, ولی
.اد, شاید دیگه نتونه سهمیه بگیره
!این امضام واسه مدرسه شه
واسه سوابق تحصیلیش, همین
- برو, برو - اد؟
.توروخدا, بابا
.بابا, خواهش میکنم
.امضاش کن دیگه, اد
.فقط واسه سوابقشونه
- همین... اینجا, بابا؟ - اد؟
Oh! Give a man a break, will you?
.واسه سوابقشون
.برو, برو, برو, نه یکم دیگه مونده
...پاشو, اوه, تو
.اوه! میدونستم نباید رو این حساب باز کنم
دانشگاه؟
تو منو دیدی تا حالا پامو تو یه دانشگاه نکبتی بزارم؟
حالا روشن کردم, نه؟
,این کیت میلر بود که رو چوگان زنیش تمرکز کرده بود
.بجای اینکه همش تو راوندر باشه
.اون از همشون بهتر بود
.گور بابای همشون
!کیتی میلر
- بازم میخوای, میرا؟
- فی؟ - من نمیخوام, ممنون
- نظرت ؟ - میرا, خیلی دیوث عوضیه
یک ساعته فقط داره راجب بازی و این چرت و پرتا فک میزنه میکنه
!بیخیال بابا, اونقدرام بد نیست که
ری گفت اون خیلی بیشتر از هر کسی دیگه ای
.تو پارامیتا بیمه میفروشه, یه ماشین جدیدم گرفته
.ماشین جدیدش به من چه ربطی داره
هی بیشتر و بیشتر داره مست میشه خاک تو سر و هی عین بز
میخواد دست مالیم کنه - شرمنده
.من دیگه دارم زور خودمو میزنم
.تو خودت گفتی میخوای با یه انگليسي اشنا بشی
...میدونم, خودم میدونم, من فقط
ای مدلیا رو... نمیدونم... اخه -! فی
!بیخیال بابا
.اینا واقعا ادمای بدی نیستن
منظورم اینه که, کلا چه توقعی داری؟
که بیان دستتو ماچ کنن و کتشونو دربیارن بندازن روت؟
کل اب داغو استفاده کردین, خانم بینر
واسه بقیه چیزی نمونده ؟
!از همش استفاده نکردم, خانم فیربرادر
!خداکنه
این فوق العاده نیست, باب, عزیزم؟
.بله, عالیه
.من فقط رقص با تورو دوست دارم
.دوست دارم همینجوری برای همیشه با تو برقصم
این فوقالعاده نیست کا ما همینجور باهم
برقصیم و کار دیگه ای نکنیم؟
!جونمون بالا میادا
.باب, خیلی بامزه ای
.ماهیچه بازوهاتو میتونم حس کنم
.شرط میبندم میتونی منو بلند کنی و ببری بیرون
!اگه مثل یه پر بودم
.یه 20 کیلو مثل تورو میتونم بلند کنم
.نمیخوام 20 کیلو بلند کنی, فقط منو باید بلند کنی
اوه, باب, ای کاش منو بلند میکردی
میبردی به یه جزیره سبز ناشناخته
یه جایی با مرجان ها و پری دریایی ها
.و بربط ها به نظرت فوق العاده نیست, باب؟
.ممنون
من اینو میخورم
تا وقتی یاد بگیرن چطوری تو استرالیا قهوه درست کنن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عاشق شدی رفت
.این یچیز دیگه ست
,طراحی جوان پسندیه
.ولی برای این دخترای استرالیایی خیلی کوچیکه
چقدر هست؟
.صد و پنجاه گینه
,اگه تا قبل کریسمس نفروشیمش
.میشه 75 گینه
.هفتاد و پنج گینه
.لباسای بیشتری هم هستن
خب, من مشکلی نمیبینم, خانم ویلیامز
.سالم و سلامتین
- احتمالا مشکل شوهرتونه - شوهرم؟
یبار واسه معاینه بهش بگین بیاد
- ...شاید مشکل از اون - نه, عمرا اگه بیاد
نه
,خب
حالا بگین ببینم... شما با هم رابطه که برقرار میکنین؟
- رابطه؟! - اوهوم
.اغلب, بیشتر وقتا خسته ست
.خب شاید مشکل همینه
...بدون.. نزدیکی که نمیشه
.لباسای کوکتل خوشگلین
.اتاق پرو درست پشت سرتونه
!اوه, عجب روزی بود
کارت خیلی خوبه, مگه نه؟
.اره, کارش خوبه, خوبه
تو از گودز چیزی خریدی؟
.خیلی گرونه که
- تخفیف برای کارکنا - چی هست؟
.اوه, یه چیز کوچولو, مناسب منه
.خب, مناسب منکه نیست
.فرانک, نفهمیدم اومدی
.زود اومدی
.رئیس گفت واسه خرید کریسمس زودتر تعطیل میشن
!برای چی لباس خواب پوشیدی؟ تازه ساعت ششه که
.یه... لباس خواب جدیده
.داشتم امتحانش میکردم
.با تخفیف برای کارکتا زیاد قیمتی نداشت
!الان درش میارم
!من میتونم... کمکت کنم درش بیاری
تيگر تيگر، در حال سوختن روشنی، در جنگل های شب.
کدام دست یا چشم جاویدانی می تواند تقارن ترسناک تورا شکل دهد؟
.مسافرخانه دور افتاده یا اسمانها سوخته در آتش چشمان تو؟
بر روی چه بالی جرات ارزو دارد؟
"چه دستی جرات گرفتن اتش را دارد؟
,کرکی, کجا بودی
.از کلیسام سرمون شلوغ تره
!خانم ویلیامز, کریسمس وقت خوبی واسه تأخیر نیستا
ببخشید, خانم کارتوارت, زنگ ساعتم خاموش شده بود
.از هیسترکتومی مامانم اولین بارمه که دیر کردم
همه چی مرتبه؟
!امروز کبکت خروس میخونه
.همه چی خوبه, فقط یکم خوابم برد
- ممنون - اوهوم
امروزو که یادت نرفته؟
!هیچ حرکت دزدی از چشم دراکولای پنهان دور نیست
.فکر کردم حتما اضافه کار وایستاده
.معمولا دیر نمیکرد
.عصریه مرخصیشو گرفت
.گفت یکم ناخوش احواله
- ...اوه... خب - ببین, نگران نباش, عزیزجان
.حتما یجایی هست دیگه
.احتمالا با چنتا نره خر دیگه رفته زهرماری بخوره
ببشخید, ممنون
.لیزا
این جونور بالکانزی دوباره میخواد بدزدتت؟
.نه, واسه شنبه منو واسه ناهار دعوت کرد
.خودش و با شوهرش
مگه اون شوهر داره؟ -. خب, اینجور که پیداست
خب, امیدوارم از پای قورباغه و چشم ماهی
و بیضه گوسفند خوشت بیاد, چون این مهاجرا
.معمولا چیزای حال بهم زن زیادی میخورن
اوه! اونیکی لنگه اینو میشه واسم پیدا کنی؟
- فوق العاده نیست؟ - اوهوم
-!خیلی زیباست
.من خیلی خوشحالم
.همیشه خوشحال باش
!یه انتخاب خوبه
.لیزا, معرفی میکنم, همسرم استفان سمبتلی
.مجارستانیه, ولی یک کنت هم هست
. همه چیو باهم که نمیشه داشته باشی
.استفن, اینشون لیزا مایلز هستن
!دستیار جوان با استعداد تازه استخدام موقتی من
.خیلی از اشناییت خوشحال شدم
- !اوه - اوه, لیزا
گمونم تا حالا نشنیدی ما اروپایی ها همیشه درحال ماچ کردنیم
شراب؟
.ما یه شراب استرالیایی درجه یک داریم
- ..امم -. اوه, لیموناد بهتره
- لیموناد, بعله - ممنون
خب, لیزل خانم, بگو ببینن, رمان خوندنو دوست داری؟
اوه, بله, خیلی دوست دارم, تازه هم رمان آنا کارنینارو تموم کردم
.هنوز تصمیم نگرفتم بعدی چیو بخونم
.گزینه ها زیاده
.اوه, راست میگی والا, و هر روزم هی اضافه میشه
.شاید انتخاب بعدیت باید یچیز متفاوت باشه
امم.. اما, اونو هنوز تموم نکردی؟
!نه, هنوز تموم نشده
.اوه, خب پس این حل شد
جین آستون, بهت اطمینان میدم, یه نابغه مثل تولستوی هست
.هرچی که بهش میگن
بعد حتما نظرتو راجبش بهم بگو, باشه؟
بله, حتما
!اوه
.حتما رودیه, حتما مادرزنش دوسش داره, چه به موقع
بله
.لیزا, بیشتر بردار
بیشتر؟ - اره-
.اه... وقت ناهار... مادر زنم دوسم داره
.ولی دست خالیم نیمدم, کیک اوردم
خب, بگو ببینم, رودی, داشتیم راحب جین آستن بحث میکردیم
-... اه - نظرت راجبش چیه؟
خب, نظر من هنوزم سرجاشه
- با وحود اینکه یه کلمه هم نخوندم -! اه, فیلسوف مارو باش
نه, ولی حقیقتش اینه که احمقانه های چارلز دیکنز رو بیشتر ترجیح میدم
.دیدی,تو انگلستان خیلی بهتر بود تا تو مجارستان
واسه همین ,دوباره دارم چیزیو که خیلی وقت پیش خوندم ,میخونم
تو صرب و کروات اصلا دیکنز رو نخوندم و واسمم اهمیتی نداره
کتاباش فوق طولانیه, چه فکری با خودش میکنه؟
.منکه اونقدر وقت ندارم
- .ماگدا مد رو بیشتر ترجیح میده -. وگو و آگاستا کریستی هم هست
درسته, بگو ببینم, نظرت چیه؟
- هم؟ - !راجب کیک
.اوه, عالیه
,باید بگم در ملبورن, جایی که زندگی میکردم
.کیک فروشی های خیلی بهتر از سیدنی داشت
تو ملبورن بیشتر از بقیه چیزا
.کیک لازمن
.مامان
خب بریز بیرون ببینم چیشده؟
!فرانک گم شده
میدونستم یچیزی شده, از کی؟
.پنجشنبه نیمد خونه, جمعه هم سرکار نرفت
.اونام نمیدونن کجا ممکنه رفته باشه
.به پلیسم زنگ زدم, گفتن نمیخواد نگران باشی
.گفتن این کار همیشگی مردمه
.که وقتی یه هفته نیمد خونه باید زنگ بزنم
- دعوا کردین؟ -! نه
خب, چی بگم والا... همیشه خدا که یه تخته اش کم بود
.من میدونم... میدونم تو ازش خوشت نمیاد
من هیچوقت اینو نگفتم, ولی توام نباید بهش میگفتی پر تحرک
.اون فقط خجالت کشید, همین
تو مزرعه بزرگ شده, تا حالا با کسی حرف نزده بود که یاد بگیره
.اون همیشه یجورایی... خودشو مهار کرده بود
.گوش کن, پتی, این از من به تو نصیحت
.هیشکی نمیتونه مردارو بفهمه
!اونا خودشونم نمیفهمن چشونه چه برسه به ما
.همش کارای احمقانه میکنن
.ولی اخرش سر خر کج برمیگردن ور دل خودمون
.عمرا اگه بتونن تنهایی از پس خودشون بربیان
.اون برمیگرده, وگرنه باید یه گوشت مالی از من بخوره
...خب, میشه؟
فقط کنجکاو بودم ببینم اگه اینو امتحان کنیم
.چجوری میشه
.عاشق اینن که مجارستانی لاتی حرف بزنن
.من فکر کردم شماهم مجارستانی هستی
.من؟ نه, من اسلونیایی ام
.شرط میبندم زیاد راجب اسلونیایی نمیدونی
میشه درش بیاری؟
.چرا, میدونم. اسلوونی بخشی از یوگسلاوی هست
.پایتخت لیوبلیانا
!تو یه نابغه ای
.تا حالا نشده یه استرالیایی رو ببینم که اینجارو بشناسه
استفان و من همدیگه رو تو استرالیا دیدیم, نه تو اروپا
.تو یکی از اردوگاه های مهاجرت
,با اینکه جای زیاد جالبی نبود
.ولی... بعد اینکه همدیگه رو دیدیم واسمون شد بهشت
.که اینطور
.من و استفان باهم انگلیسی رو یاد گرفتیم
المانی هم میتونیم صحبت کنیم, ولی زبونی نیست که زیاد دوست داشته باشیم
.حالا بهتر شد
لیزا... میتونی بدون عینکت ببینی؟
.اوه, بله, من بیشتر واسه مطالعه میزنم
پس واسه چی همش ازش استفاده میکنی؟
.فکر کنم بخاطر اینه که همش مطالعه میکنم
میشه درش بیاریم؟
.بله
.چشمای قشنگی داری
,خب, حالا میمونه فقط... رژ لب
.صورتی قشنگیه, باشه واسه خودت
.مناسب دخترای جوونه
.چقدر لاغر مردنی هستی, صبر کن
.بهت حسودیم میشه, بهتر از اینام میتونی باشی
.حالا, برگرد
.خیلی جذاب شدی
.و با چنتا تجربه هم, دافی میشی واسه خودت
چه حسی داری؟
.یه حس متفاوت
!سلام, مامان, نگاه
.لزلی, فکر کردم گفتی بهمون ساعت چهار خونه ای
اوه, ماگدا اینو با کمربندو بهم داد, خوشت میاد؟
- ...خب... قشنگه -, ببخشید دیر اومدم
یخورده قدم زدیم و ماگدا راجب اسوونی قبل از جنگ تعریف کرد
,اوه! راجب کتابم حرف زدیم
.و استفانم یه ناهار لذیذ واسمون درست کرد
استفان کیه؟
.شوهر ماگدا
اوه, نه بابا... ناهار درست کرد؟
.مردای اروپایی دوست دارن غذا درست کنن
!اوه! به حق چیزای نشنیده
.هوس زهرماری کردم, یه سر میرم مشروب خونه
.چند ساعت دیگه میبینمتون
.لزلی, خانم ماگدا زنگ زد
...همون زامبی خانمه چیه
,گفتش خیلی خوشحال شد که باهات وقت گزروند
.ولی, چیزه, هی اسمتو لیزا صدا میزد
.انگار اسمتو درست یاد نگرفته
.خب... منو تو گودز به این اسم صدا میزنن
.یعنی چی؟ تو که اسمت لسلیه
.ولی من از اسم لسلی خوشم نمیاد
.ولی این اسمته اخه, لسلی
.من میخوام اسمم لیزا باشه .من اینجوری دوست دارم و همینم هستم
لیزا؟
به نظرت وقتی بچه خودت قدم علم کنه چشم تو چشم بهت بگه
که یه اسم دیگه رو دوست داره, چه حسی داره؟
اخه مگه لسلی چشه؟ .اسم قشنگیه که
اوه, مامان... مامان.. من فقط دلم میخواد یه اسم واقعی دختر داشته باشم
لسلی" اسم پسرونست"
.نه, لسلی اسم دخترم هست , املاش فرق داره
ولی تلفظش که یکیه, همینم مهمه و به حساب میاد
من فقط دلم میخواست وقتی بزرگ شدم یه اسم دخترونه داشته باشم
.تا الان خیلی بچه بودم
.دلم میخواد دیگه بزرگ شم
..اوع, لسلی
...اگه میدونستی بزرگ بودن چجوریه
!هیچوقت دلت نمیخواست به این زودیا بزرگ شی
.اوه, مامان, توروخدا گریه نکن
اره... همیشه اینو میدونستم که بلاخره یه روز از دستت میدم
.اوه, نه, تو منو از دست نمیدی
.من همیشه کنارت میمونم
ولی نمیتونی اینو بگی, عزیز دلم
.چون شوهر میکنی, میری خارج
...نمیشه که برای همیشه ترشی بندازمت
.فکر کنم خیلی خودخواه بودم
.نه, نیستی
.حتی اگرم ازدواج کنم و دور شم, بازم میام دیدنت
- اغلب - !خب, خداکنه والا
معلومه که میام
.و اگرم دوست داری میتونی منو همینجور لسلی صدا کنی
.خیلی خب
باید دیگه عادت کنم بعضی وقتا لیزا صدات کنم, البته بستگی داره ها
!حالا, چیزیکه خیلی مهمتره, شام باباته
.راستی, اون کمربنده خیلی بهت میاد
.امیدوارم از ماگدا بخاطرش تشکر کرده باشی
.معلومه که کردم
!دختر مدرسه ای استرالیاییت خیلی جذابه ها
.اگه تویی که از گوش گاوم یه کیف پول ابریمشی درست میکنی
هم؟
.تو کل عمرم یه کار خوب بکنم اون خوش مزگی نیست
...شاید منو یکم یاد
- یاد؟ - خودم.. قبل جنگ میندازه
.واقعا؟ منکه باورم نمیکنم
- ...اون خیلی - بیگناه... ساده و بی غل و غش, میدونم
تو فکر کردی من همیشه یه طراح بودم؟
.خب... اره
.بهت قول میدم اینجوری نبوده
- استفان - هوم؟
.خیلی عجیبه
,وقتی به مامانش زنگ زدم, بنظر میرسید
.اسم بچه خودشو بلد نیست
"هی میگفت"لسلی
.کلا لحن استرالیایی ها عجیب غریبه
چه توقعی میشه داشت؟
,از نسل مجرمان
.لهجه شون لهجه بی کلاسای انگلیسه
"لسلی"... "لسلی"... "لسلی؟ "
"لسلی", "لسلی".
"لسلی"
.اسپرسو
.اه
اینجا تنها جا تو شهره که قهوه های محشری داره
.روسیه های مهاجر... درستشون میکنن
.میگن از نزدیکای تزاره
- نه بابا؟ - از دادگاه سنت پترزبورگ
ب خیابان پیت تو سیدنی, خب حالا, من فقط 20 دقیقه وقت دارم, چیه؟
- .رودی زن میخواد -! اوه
.دنبال یه دوست دخترم
.ادمای زیادیو اینجا تو سیدنی نمیشناسم
.از تو و استفان میخوام یه استینی برام بالا بزنین
.اها
.خب, الان هیشکی تو ذهنم نیست
.فکر کنم اینو خودت باید دست و پا کنی
.من زیاد ایرادگیر نیستم
نه, فقط یه داف خوشگل میخوای, سنش کمتر از سی باشه
!تحصیل کرده و با کمالم باشه, اگه پولداریم جزوش نباشه
خب تابلوئه که خوشگل موشگل میخوام, تحصیل کرده هم
....شنیدم...یه چیزایی هست, ولی
,منظورت چیه؟ معلومه که ما تحصیل کرده هستیم
ما مهاجریا, ما "استرالیایی های جدید",هممون به این معروفیم
.این بیشترین خصوصیتمونه که رو زبوناست
.اوه, نه, اشتباه برداشت نکن
.ایندفعه من دنبال یه پناهنده نیستم
.من یه دختر استرالیایی میخوام
یه استرالیایی؟
بیشترشون خیلی خوشگلن, متوجه ش نشدی؟
.چرا
.تحصیل کرده هاشون رفتن یجای دیگه
- .رفتن یجای دیگه - اها
کجا رفتن اونوقت؟
,رفتن.. بیشترشون رفتن لندن, بعضیاشون پاریس
ممنون
.پاریس یا نیویورک, رم
- همم - ...و اگرم یکی اینجا پیدا کردی
.بهت قول میدم داره پول سفرشو جمع میکنه
خب, پس
.باید یه بی سوادشو پیدا کنم و خودم بهش اموزش بدم
ولی یه دختر استرالیایی خوب ,قوی, سالم و در دسترس باشه
خب, فکر نکنم کسی با همه این خصوصیات وجود داشته باشه
شاید خودت باید یه فکری بکنی, ها؟
اره؟
کریسمس چیکاره ای؟
.اوه, نمیدونم
.شاید برم ملبورن, خونه داداشم
ملبورن؟ فکر کنم گفته بودی زنش خیلی نحس و گنده که
.اره, هست, فقط میخوره و میخوابه
.پاهاشم عین تنه درخت میمونه
چطوره بیای کوه های ابی؟
.مامان و بابام اونجا بازنشسته شدن
- ...اره, اونجام خیلی خوبه - مرسی
.بعدشم اونجا همیشه جشنای سال نو توپی تو هایدرو داره
-اوه یادم رفته بود بچه مثبتی - نه,نیستم,فقط..با هر کسی نیستم
نگاه, چطوره بریم اینجا؟
..امم
من "داستان راهبه "رو خوندم. .آدری هپبورن,خیلی با شکوهه
خدایا, خیلی جدیه, یچیز بامزه میشه ازش دراورد؟
اوه! "من مشکلی ندارم جک" این چطوره؟
.اوق, چمیدونم
در ساحل", گروگی پک, یه فرشته است"
.اره... واقعا هست
.ماگدا
.مامانم واست چنتا بیسکویت درست کرده
...بهش گفتم شاید دوست نداشته باشی, ولی
.من عاشق بیسکویتم
!اوه
خیلی.. خیلی لطف کردی, از قول من از مامانت تشکر کن
خیلی لطف کردی, کریسمسم به تو و خوانواده ات تبریک میگم
حالا, لیزا, شاید بتونی تو یه مشکل کوچیکی کمکم کنی
رودی میخواد واسه من یه دوست دختر استرالیایی بگیره
...نه, نه, نه! بیخودی غش نکن, تو نیستی
!امم.. تو واسه اون زیادی جوون و باهوشی
!نه, یکی سنش بالاتر و حالا خیلی خاصم نشد, نشد
.ماگدا... یکی هست
!اوه, نه! نه, خانم کارترایتو بیخیال
!لیزا, اون سن ننه بزرگشه
!نه. خانم کارترایت نه
.همم
اره
.به سی میخوره شایدم کمتر, ولی بد نیست
.یکم زمخت هست, تیپ خاصیم که نداره
!عالیه
.یکبار دیگه هم با تلاش و کوششمون. گل کاشتیم
.یک رکورد کریسمس دیگه برای گودز, مطمئنم
.تبریک میگم, از همه تون سپاسگزارم
!و کریسمس مبارک
!کریسمس مبارک
- خب... یه سال دیگه هم تموم شد - بعله
.زندگی من تو گودز خیلی اروم میگزره
.کریسمس مبارک, خانم کارترایت
.کریسمس مبارک, اقای رایدر
!گمونم میرین پیش خوانواده تون
.اوه, بله
.همونطور م میدونین مادرم سال پیش درگذشت
ولی برادرزاده های دوست داشتنیی دارم
.که فصل جشنو باید باهاشون بگزرونم
!خانم بینز
خیلی خوشحال میشم اگه به جشن سال نو
.من و همسرم در اپارتمانمون در موسمان بیای
من؟ تعطیلات عیدو؟
.خیلیا میان, لیزا هم هست
!اه, پس زیاد احساس غریبی نمیکنی
اوه, ولی من میخواستم تعطیلات عیدو برم
...به کوه های ابی, برای همین
.خب, میدونم قطار دارن هنوز, پس سعی خودتو بکن
.اینم ادرس
اوه, رودی... اینم از دختر سلامت استرالیایی جونت, دختره مظلوم بیچاره
.خیلی خب, لسلی, حالا نوبت اصل کاریاست
.خب رو کن ببینیم چی داری
.خیلی خب.. ام, مامان اینیکی واسه شماست
.مرسی, عزیزم
.و بابا, میدونم که اینیکیم مال شماست
- ممنون, عزیزم - خیلی خب
!پس, اینیکی هم باید واسه من باشه
-. بله, بزرگ بزرگه واسه توئه - !به به
لیزا؟
.اوه, بوش خیلی خوبه, مرسی
.قابلتو نداره, مامان جون
"او.. "اسب های نژاد استرالیایی
!عالیه, عزیزم, ممنون, حرف نداره
...اوه
چیه, ازش خوشت نمیاد؟
...البته که خوشم میاد, مامان, فقط
.فقط تو رنگش مونده بودم
ولی تو که همیشه عاشق صورتی بودی, مخصوصا این چینای پایینش
.از وقتی بچه بودی عاشق این چیزا بودی
اره, اره, راست میگی, مامان, فوق العاده ست, واقعا
.خوبه
خب, گمونم هردوتون حالا یه چیزایی از من میخواین
,یکم واسم سخت بود که برم خرید کریسمس
.اونم منی که شبا کار میکنم و روزا مثل جغد خوابم
صبر کنین ببینم... اینجا چی دارم؟
.بیا اینجا ببینم, عزیز دل
- بفرما, عزیزم - .مرسی, بابا
.خواهش میکنم
عزیزم؟
- ممنون, اد -. قابلتو نداره
خب... نظرتون چیه یه سر بریم اب تنی
قبل اینکه بریم خونه عمه گرت؟
نطرتون؟ فکر خوبی نیست؟
- بعله - .به نظر منم خوبه
!برو! برو! برو
اوه ! بدبختی در هر زمانی دیده میشود
"این خوش بینی ست که در ان زمان سخت دیده میشود
!قشنگ بود
اوه, بیخیال, پت, چی میگه؟
بخند تا دنیا به روت بخنده"
"گریه کن و در تنهایی گریه میکنی
خاله پتی چشه؟
- .فکر کنم داره گریه میکنه - واقعی؟
پت؟
.خاله پتی حالش خوب نيست
.اینم شانس نداره, فرانک گزاشته رفته
.فرانک موذی
.اون موذی نیست, یه تخم عوضیه به تمام عیاره
-. حداقل یچیزیو میدونیم - چیو؟
زن دیگه ای در کار نیست, چون اصلا زن بازی بلد نیست
.بیخیال, مامان
.فقط یکم بیشتر از کیک کریسمس بخور
.از گود رفتم خریدم
.بیخیال
!یکی دیگه بردار
.مایلم یه سلامتی به افتخار این کشور پیشنهاد بدم
...همم
.من هنوز باور نمیکنم سرنوشتم این بوده
.به افتخار مردم کشور استرالیا
.به افتخار استرالیا
...اینجا خیلی قشنگه, واقعا زیبا
- خوشحالی؟ - اوه, معلومه که نه
.چه سوال مسخره ای
- تو چی؟ - اوه, عزیزم, امیدوارم
قطعی نشده که, فقط دارم میگم راجبش فکر میکنم
!خیلی ایده مزخرفیه
چیه, عزیزم؟
اوه, فی داره راجب اینکه سال دیگه بره سیدنی کار کنه فکر میکنه
اوه, یکم ریسک داره, عزیزم
ممنون
ما میخواستیم بریم هایدرو, یادت که هست؟
کی میخواد بره جشن ماگدا؟ کسیو میخوای ملاقات کنی؟
.نه بابا! هیشکیو نمیشناسم, فکر کنم همشون اروپایین
.اروپایی, یا خدا! دیگه بدتر
!اونوقت پچ پچ بکنن, تو هیچی نمیفهمی چی میگن
!حتی ممکنه یکی از اونا یه کنت باشه, از کجا معلوم
- یه کنت؟ -.. اره, مثل
.منکه رو کنت حساب باز نمیکنم
-. منظورم مثل کتت ورونسکی هست - مگه استرالیایی ها چشونه؟
.پس, لیزا, خوب دقت کن
,چون بخاطر جشنای سال نو
زنای زیادی میان که قبل خرید
.تخفیف زیاد میخان
و شماهم بهشون میدین؟
!نه تو زندگیت
...ولی تو مدل لباس, همیشه ادب اولویت داره
...میتونی بگی
"نه,خانم,متاسفانه امکانش نیست"
"و, "خیلی متاسفم
.بعدش مجبور میشن بخرن, دنبال ارزونم نمیرن
- .هر دفعه - هنوز اینجاست؟
.اره, خب... شاید جزو حراجی ها بشه, نصف قیمت
- .هفتاد و پنج سکه - یه عمویی, عمه ی پولداری نداری؟
.فکر نکنم
خب, مامان, یقه چی؟ اونم میشه در بیاریم؟
- خب... اره - اره؟
و به نظرت یه کمربند بزاریم خوب نمیشه؟
!اوه, اره, کمربندم بزاریم خوب میشه, اره
...درست همینجا, امم
ولی... این حاشیه چین دارش چی؟ زیاد مطمئن نیستم اینا
!ولی تو که همیشه عاشق حاشیه چین دار بودی
...البته, البته خیلی دوسش دارم, فقط میگم
...جزییات زیادی تو همین حاشیه چین دار هست
اره, ولی به نظرت یکم لباسو روده دراز نمیکنه؟
یا حداقل واس منو یکم دراز نشون نمیده؟
میشه یکم ببریمش بالاتر؟
- !اره - اره؟
.خیلی خب, یخورده میبریمش بالاتر
!لیزا
!اوه, بزار ببینمت حظ کنم
!اوه, این عصر خیلی جیگر شدی
-. خوش اومدی, لیزا! یه پانچ بزن -! ممنون
- .خودم اینو درست کردم -! اوه
.گمونم حداقل یبار تو زندگیت بتونی امتحانش کنی
!ولی مراقب باش! توش بمب اتم گزاشته
!خیلی خب, بیا اشنا شو
- !اوا! اوا و لزلو - خوشبختم
و پسرشون میکلوس... اها مایکل, ترجیح میده بهش بگیم مایکل
- !سلام -. استرالیایی خوبیه
!اصلا زبون مجارستانیشو یادش رفته
- .میکلوس, این لیزاست -! سلام
.شنیدم کنکوری هستی
- اره -. البته ماگدا بهم گفت
.اون گفت تو کمک بزرگی تو مغازه فشنی
!اون بازوی راست منه, خیلیم باهوشه
.میخواد کارای بزرگی بکنه
.منم دبیرستانم تموم شد کنکور دادی؟
-. اوه, اره - دانشگاه میری؟
.نمیدونم, نه روز دیگه نتیجه اش میاد
-. اره, نه روز دیگه -! اره
!فای, چه ناز شدی
!اوه, ممنون, ببخشید دیر اومدم
...باید سه تا خط قطار عوض میکردم
.اومدی خونه ام
-. نه, خیلی هم لذت بخشه - اه, خب, کیو میشناسی؟
- هیشکیو -! نه, لیزارو که میشناسی
.لیزا! لیزاو میشناسم
-. اه, ایشون شاندوره - سلام
,و ماریا و بلا, و اینم استفان
!ولی, داره جون میده, اینقدر بخوره تا بترکه
!امم, اینم از لیزای خودمون, لیزا
- !سلام - چطوری؟
!بزار با میکلوس حرف بزنه, البته بهش میگن مایکل
.اه, اینم رودی هست, مجارستانیه
,رودی! این فی هست, یه دختر استرالیایی
.نه یه پناهنده از اروپا
اه, شما...انگلیسی بلدین؟
.البته
.و مجارستانی و المانی, یکمم فرانسه و روسیه
یه نوشیدنی میخواین؟
میشه یه لیوام بهم بدی؟ بلاخره کارام تموم شد
.مچ کردن جون میبره
.صربی ها و کرواتی ها هنوز نزدن تو سر و کله هم
!لیزا داره با میکلوس حرف میزنه, مایکل! مایکل
.فی و رودی دارن باهم میرقصن
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
.اوه, خیلی خب
- خداحافظ - خداحافظ
.لسلی.. لیزا, خیلی نگرانت شدیم
چرا, مامان؟ - نصفه شبه-
- .مامان, شب عیده مثلا - اره, میدونم
ولی با ادمایی که نمیشناسیمشون, بابات خیلی نگران بود
-! خدا از دهنت بشنوه - کی رسوندت؟
- اقای فولدز - فقط اون؟
.نه, مامان, زن و پسرشم بودن
فولدز! این دیگه چجور اسمیه؟
!مجارستانیه, بابا
!مجارستان؟ یا خدا! یه کشور پر از خارجی های عوضی
!ولی, بابا, ما هممونم بعضی وقتا از اروپا اومدیم
بفرما خانم! حالا باید درس تاریخم بزاریم, ها؟
!بهتره دیگه بری تو اتاقت, لیزا
- برو بخواب - بله, باشه, مامان
.امروز صبح باید میرفتم کلیسا
!اوه
.دیگه دیر شد
!خب, یه عشای ظهرم هست
!اه, دلم استراحت میخواد
.مطمئنم خدا درک میکنه
- استفان - همم؟
گمونم تو یه سال, شایدم یک سال و نیم
.باید دنبال یه جا تو وولاهرا باشیم
.یا حتی بهتر دوبل بی
مد اروپا, ها؟
.مد لباسای منحصر به فرد, گران
.گودز معنی کلمه جهانیو بلد نیست
!شرمنده, یوا بابا به همه میرسه
خیلی ممنون- متشکر -
- رودی؟! - ها؟
- دنبال یه لباس شب میگردی؟ - !البته
نظرت چیه, بهم میخوره؟
.اره! رودی, نمیتونی اینجا باشی
!خانم کارترایت غر میزنه ها
راستش, عزیزم لیزا, میخواستم چند کلمه با فی صحبت کنم
.اوه, رفته چای صبحشو بخوره !بفرما, حلال زاده
- سلام - سلام
فی, اومدم ازت بپرسم مایلی ریسک کنی با یه پناهنده قرار بزاری؟
.جمعه شب
.خواهشا بهش فکر کن
.اوه, من.. لازم نیست بهش فکر کنم
.پس چهارشنبه شب بهت زنگ میزنم
اوه, نه, تلفن نه, صاحب مهماندار من خیلی زن پیر رو مخیه
.غمت نباشه, با جذابیت اروپاییم دهنشو میبندم
.به زودی همش میشینه پای تلفن منتظر تماسم
.اوه خیلی خب
!من باید.. ام.. شرمنده
.اوه! دیوونه کننده ست
من یه گرگ مجارستانیو دیدم که اینجاها پرسه میزد؟
.فک کنم فی رو دعوت به قرار کرده
.خب,یچیزی دارم بگم ولی اصلا دلم نمیخواد ترجمه اش کنم
.هنوز اینجاست
ولی مسئولیت اینکه بری بانک بزنی که اینو بخری رو قبول نمیکنما
.و با 50 سکه خیلی زود فروش میره
!اوه, توروخدا اینو نگو, خواهش میکنم نفروشش
.لیزا, این یه قولیه که نمیتونم از پسش بربیام
...پنجاه پوند واسه یه لباس؟ من تا حالا نشده
گینه .50 گینه .50 پوند .50 شیلینگ
.دیگه بدتر, ده تا لباس میتونی باهاش بخری
- نه مثل اینو, مامان - !اوه, نمیدونم, لسلی
- لیزا - لیزا
معلوم نیست کی زیر پات نشسته, خب معلومه همون ماگداست دیگه
یکی به اسم مایکل بهت زنگ زد. کین ایشون؟
.در اینو باز کن لطفا
.یه پسره .اونم کنکوریه
- ...اونروز باباش منو رسوند خونه - .اوه, اره, شب عیدیه
ولی توکه گفتی مجارستانین, ولی لهجه اش به استرالیایی میخورد
.خب, اینجا بدنیا اومده
.اوه, خب, اینجوری گمونم همون استرالیایی میشه
.فکر کنم
.یه شراب شیرین اسپانیولی بهم بده . تو کابینت اونوریه
- حالا کارگردانش کی بود؟ -رنه کلمن. واقعا جذاب بود
.اوه, ببخشید, ولی خیلی غم انگیز بود
.تا حالا فیلم فرانسوی ندیده بودم
.پس من درست به موقع اومدم که نجاتت بدم
ما همه اینارو میبینیم "لس انفانتس دو پارادیز ",
"لا لگل دو ژو", پپ له موکو".
اونام غم انگیزن؟
نه, اصلا .بیشترشون فقط واسه سرگرمین
.شاید اینیکی انتخاب خوبی نبود
.نه, نه, نه, اصلا, خیلی دوسش داشتم
نازی ها وقتی مجارستانو اشغال کردن منو مجبور به خدمت کردن
.مجبورم کردن تو خطوط راه اهن کار کنم
.اصلا...خوش ایند نبود
مخفیانه به رومانی فرار کردم و بقیه جنگو
.اونجا مخفی شدم کبابش چطوره؟
- خوشمزه است, ادامه بده -! اه
.بعد از جنگ من یه مامور دولتی در پداپست شدم
.ها...قافیه شدا... باید یه اهنگ بنویسم
...ولی...کمونیستیا بر نازی ها پیشی نگرفتن
برای همین... رو اوردم سمت سرمایه گزاری بد غربی
طی قیام سال 1956
.اوه, شنیده بودم
.اول ایتالیا, بعد انگلستان, حالام که استرالیا
.از همینجا هدفم پول دراوردن شد
.اینجا... کشور فرصت هاست
...شاید من اولین
مجارستانی استرالیاییه
.میلیونر کمونیست سابق باشم
.لست
بگو ببینم, لست رو ترجیح میدی یا موتزارت یا بتهوون هردو؟
.چمیدونم والا
!خب, حالا بیخیالش, هرچی هست
بلاخره یه موزیکی چیزی بلد هستی دیگه وگرنه نمیتونستی خوب برقصی
کتاب چی؟
.اوه, تازه آنا کارنینا رو تموم کردم
.لیزا بهم قرض داد
خداروشکر, بلاخره یه استرالیایی روشنفکر پیدا کردم
.ماگدا گفته بود همشون جمع شدن تو انگليس
- ممنونم - ممنون, عزیزم
!فی... فی
!به, اونجارو نگا
.انگار از گله گوسفندش جا مونده
!اوه, پتی
!اوه, عزیزم
نه, لطفا برید عقب, باید این خانمو راست و ریست کنیم
!زنمه بابا
.اوه, الحمدلله
.خوب شد اومدی, برش دار ببرش خونه ات
پتی, صدامو میشنوی؟
.من نمک بویا دارم, اصل اصله
.یواش ,اروم
!برو به جهنم
.اروم, اروم, بسه, ششش .فقط یکم شکه شدی, اروم باش
!بهش بگو بره به درک
.اره, خودم تو جهنم بودم
.حالا که برگشتم کلیدامو گم کردم
.باید ازت کلید میگرفتم
- غش کرد؟ - اوهوم
.درست وسط سالن خانم های کوکتیل
- .شوهرشم اونجا بود - اونجا چیکار میکرد؟
.نمیدونم
.خب, واسه منم خیلی عجیب بود
!موندم چرا بچه مچه نداره
-. باید شوهرشو ببینی - حالا... لسلی
.لیزا... غیبت نکن
.خب, کلا از رده خارجه
.خب اینکه واسه مردا یچیز عادیه
!ولی این باعث نمیشه دلشون نخواد پدر بشن
.خب, من تو بندیگو در ویکتوریا بزرگ شدم
ولی پدرم وقتی 11 سالم بود تو جنگ نیو گینه شهید شد
.بعد از اون خیلی اینور اونور رفتیم
قبل 15 سالگیم مجبور شدم مدرسه رو ول کنم و بگردم دنبال کار
.واسه همین
.شما استرالیایی ها ادمای مرموزی هستن
هیشکی فکرشم نمیکنه که تو اینجا
.مردمش درد و رنج کشیده باشن
اینکه میگن افتاب ماندگار و با وفاست, همه چیو مخفی میکنه جز خودشو, راست گفتن
- کجا بودی؟ - واگا
واگا؟ واگا واگا؟
اره, واگا واگا
فیل اوکونل رو یادته؟
اون همیشه ازم میخواد برم پیشش
.و یبارم که شده زهرماری باهم بخوریم
.واسه همین فکر کردم, کریسمس, عیدیه یه سر برم
,اونوقت میمردی اگه یک کلمه بهم میگفتی
انگار نه انگار خیر سرت تنها زنتم, به اون عقل ناقصت خطور نکرد که نگران میشم؟
اونوقت نمیرفتم جیگر صاحب کاشی وندا, سرکارتو دربیارم
.یا تو گودز همش پکر و مریض باشم و بالا بیارم
اصلا حالا واسه چی برگشتی؟
!حتما پیراهنات چرک شدن
...خب, باید به جنابعالی عرض کنم که
!از حالا به بعد خودت باید اون لباسای گند گوهتو بشوری
.ببخشید, باید فکرشو میکردم
.فقط یکم ذهنم درگیر شده بود
نه بابا, اونوقت درگیر چی مثلا؟
...فقط حس کردم... بعد اون شب, میدونی
!فک کردم شاید چند وقتی دلت نخواد منو ببینی
اون شب؟
با همون لباس خوابه؟
.اره
اوه
- فرانک - ها؟
این اذیتت میکرد؟
اره
- واسه همین همچین گوهی خوردی؟ - بعله
- ...فرانک - چیه؟
.اون شب فوق العاده بود
,فکر کردم... میدونی.. اونجور که من حمله کردم
- ...یکم -. محشر بود
- میدونی چیه؟ - چیه؟
.دارم از گرسنگی میمیرم
چطوره بری پایین از کوچه بغلی ماهی و چیپس بگیری؟
...وقتی رفتی به مامان زنگ میزنم و خیلی طولش ندیا
!روده بزرگه داره روده کوچیکه رو میخوره
!باشه, خب, هرچی شما بگین
یعنی اون شب خوب بود؟
!چند بار بگم عالی بود
!موندم چرا خبری از رودی نمیشه
!خب... حتما سرش به جایی گرمه دیگه
کارکت, دیدی اونشب بعد جشن با کی رفت بیرون؟
- همون خوشگلترین دختره؟ - دختر استرالیایی, فی
.فی ادم بالغیه, میتونه از پس خودش بر بیاد
,اون یه دختر ساده ی استرالیاییه
بدون شک با چنتا پسر دست و پاچلفتی استرالیایی تجربه داشته
.ولی رودی یه گرگیه که لنگه نداره
!این دیگه ملودرامه
واقعیتش اینه که دوتاشون بیکار بیعار نشستن
!منتظر یه زمان مناسب که برن همدیگه رو ببین
.برای یه زن, این هیچوقت یه تفریح محسوب نمیشه
.دل نازکی دارن, واسه همین ممکنه بکشنه
.و اونوقت تقصیر من میشه
.چرت نگو دیگه, تو فقط اونارو بهم معرفی کردی
.حالا دیگه بقیه اش با خودشونه
هم؟ قبل اینکه اسب از جای خودش بپره از پل عبور میکنی
!با شکوهه
!کشور فوق العاده ایه... ولی خالی
باید اینجارو مثل یه راز مخفی کنیم
وگرنه همه اون پناهنده های عوضی
.واسه اومدن به اینجا از اروپا مسابقه میزارن
!حالا وقت ساندویچای مخصوصت رسیده
!امم
!بد نیست
با ساندویچ های اروپایی فرق داره؟
.اره... ولی اصلش همونه
تو چه فکری هستی؟
.اوه, هیچی.. چیز خاصی نیست
خب, یادته میخواستم بقیه داستان زندگیمو بهت بگم؟
- گذشته ی شرم اورت؟ - اره
- قراره شوکه بشم؟ - فکر کنم
.خب بگو, منو شکه کن
خب, وقتی 10 سالم بود دلم میخواست یه رقاص باله بشم
...ولی مامانم پول کافی واسه درساشو نداشت, واسه همین
,امم, وقتی 18 سالم شد
.در نهایت..تو یه کلوپ شبانه مشغول به کار شدم
چه وحشتناک - اره
...و بعد یه مدت, من
...با این مرد... اقای مارلو اشنا شدم
.و تو کار تجارت بود
.سنشم بالا بود حدود 45 اینا
...یه اپارتمان واسم اجاره کرد.. تو کینگز کراس
...و, هی.. رفت و امد میکرد و
عاشق اقای مارلو شدی؟
.اوه, نه
و این اقای مارلو هنوزم تو زندگیت نقشی داره؟
باور کن, فی, کشیش پاپ رم
.اسم منو تو لیست پاک دامنای مقدس ننوشته(ینی منم همچین پاک و بهشتی نیستم)
!عالیه
!شش, هفت, هشت
- !مرسی, خانما - خیلی خب, دخترا
گمونم بهترم میتونه بشه .برین یه استراحتی بکنین
.اجرای بعدی ساعت شش
پس گمونم اگه این این بالا باشه
-. ایندفعه, بهتره - خیلی خب
.قسمت وسطش یکم بیشتر کار داره
اه, میخوای برگردی سرکار قدیمیت, فی؟
.الان نه, جرالد
- خیلی خوب بود, عزیزم - !مرسی
خب اوضاع با اروپاییت چطوره؟
- خوب - اسمش چیه؟
- رودی جانوسی -! هجیش کن
ج-ا-ن-س-ی... چیه مگه؟
خب, میتونه عوضش کنه, میدونی که
.فقط چنتاشون اینکارو میکنن
.رودی جزوشون نیست
رودی میگه بهترین کار غیر معمولی که میتونی بکنی
.اینه که...بی باک باشی
.باید مراقب باشی
خیلی وقت نیست که میشناسیش, اصلا دلم نمیخواد لطمه بخوری
ترجیح میدم از رودی لطمه بخورم تا اونایی ک میشناسم
.خب,حداقل با استرالیایی ها میدونی دقیقا کجایی
.خب,اونجام همچین جای جهنمی نیست
.حداقل با یه اروپایی یجای جدید میری
.اره, و خطرناکم هست
.زندگی خودش خطرناکه
.باید داستان رودی رو بشنوی
.ما هممون اینجا تو یه پیله زندگی میکنیم
.نمیدونیم چقدر خوش شانسیم
.حاضرم شرط ببندم میدونین چقدر خوش شانسه
بهت سختگیریم میکنه؟
نه
- دوسش داری, فی؟ - اره, فکر کنم دارم
!بیا اینجا ببینم
.چیزی از گلوم پایین نمیره
- لیزا؟ - همم
سایز خانمو پیدا کردی؟
.امم, نه.. انگار اصلا نداریم
!دختره حواس پرت شده ها
- اوه, مگه نمیدونی چرا؟ - نه, چرا؟
,چون نتایجش فردا اعلام میشه
.امشبم حدودای ساعت 11 میخواد بره ساختمان هرالد
.بفرمایین, خانم
سلام, اد, مگه تو یه دختر کنکوری نداشتی؟
.چرا
.خب, اونا نتیجه هارو چاپ کردنا
.اینو ول کن برو پایین ببین چیکار کرد
.خودم بقیه شو تموم میکنم
- اوه, زیاد چیز مهمیم نیست, رفیق -! اینقدر برج زهرمار نباش بابا
.ببین, من بجات میرم ببینم, روز بزرگی واسشه
- کدوم دبیرستان میرفت؟ - .دبیرستان دختران شمالی سیدنی
اوه
ببشخید, ببخشید ببخشید, ببخشید
.چهار تا A و یکی B گرفتم
- اسمش لسلیه؟ - !اره
.اینو گوش کن
.پنج تا A و کلاس اول افتخاری تاریخ و انگلیسی
این یعنی چیز خوبیه؟
!اینو نگاه کلا از مرحله پرتیا
!محشره بابا, ترکونده
.اها, خب, باشه, دیگه باید برگردم سرکارم
.شنیدم دخترت رتبه اول کنکور شده
!تبریک میگم, خبر فوق العاده ایه
.خوشبحالت, رفیق
گمونم حالا میره دانشگاه تهران, نه؟
.حتما الان داری بال درمیاری, اد
- ...اره, خب - .باریکلا بهش, اد
.خب, زیاد مطمئن نیستم, راجب دانشگاهو نمیدونم
.خب, عمرا بزاری همچین مخی هدر بره
بهش بگو اگه دوست داره بیاد یه سری به ما بزنه ببینیمش
.تبریک میگم, رفیق
.ولی اول, دانشگاه مهمتره
.جفت دخترای من اینجان
.الان وقت استفاده از زندگیشونه
خداییش فکرشم میکردی
یکی تو خوانواده ات همچین مخی باشه,اد؟
.لطف داری, رفیق
-! مامان - میدونم, بابات زنگ زد
یا خدا چیگفت؟
.خب, چیز زیادی نگفت
یا هنوز تو شک بود یا نمیتونست زیاد پشت تلفن غرغر کنه
!اوه, لسلی... لیزا .امروز یکی از پر افتخار ترین روز زندگیمه
.واسه منم همینطور
.فرانک
ها, چیه؟ نون تست بیشتری میخوای؟
!اون سینی مسخره رو بزار زمین و بدو بیا اینجا
!لیزا .که بهش لسلی هم میگن
.اوه, دوست جوون من, امروز خیلی خوشحالم
- اوه, ممنونم - اوه
اینجا چخبره؟ نکنه شوهر کردی؟
!وا مگه عهد بوقه؟ تو این سن؟ وای خدا نکنه
اون بالاترین نتیجه رو
.تو کنکور بدست اورده
- باریکلا, لیزا خانم - ممنون
- تبریک میگم - اوه, خیلی ممنونم ازتون
!استفان گفت بهت تبریک بگم ولی ما تعجب نکردیم
.امروز تو هرالد خوندم, باورنکردنیه
- تبریک میگم, لیزا -. خیلی ممنون, اقای رایدر
لیزا
.نتیجه ات منو غافلگیر نکرد
ممنون
.میتونم ببینم که دختر خیلی باهوشی هستی
,و خیلی خوشحالم که باهات همکار شدم
!و خیلی هم دلم میگیره اگه از پیشمون بری
...دختر باهوشی بودن
یکی از فوق العاده ترین چیزای افرینشه, میدونی که؟
.هیچوقت اینو فراموش نکن
...پس برو دانشگاه
.و از هیچ فرصتی دریغ نکن
همینجور پیش یرو و تا جایی که میتونی از این هوشت استفاده کن
...این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی
.تو و همه دخترای باهوش این شهر و جهان
حالا دیگه بهتر نیست برگردیم سرکار و چنتا لباس مباس بفروشیم؟
اوه, لسلی, موندم این امتحان ممتحانا و
اولین کلاس افتخاری و دختر دانشجو بودنو میخوای چیکار
...ولی بازم... تبریک میگم
.کارت خیلی خوب بود
!مرسی, باباجون
خب, حالا میخوای چیکار کنی؟
.خودت که میدونی میخوام چیکار کنم
خب, حالا اگه اون بورسیه تحصیلی رو گرفتی.. راجبش یه فکری میکنیم
.اوه, با این هوشش حتمنم میگیره
خب, اگه گرفتی, اونموقع راجب دانشگاه رفتنت یه فکری میکنم, باشه؟
,ولی اگرم گزاشتم بری
نشنوم یوقت قاطی این
!ازادی خواها و کمونیست های عوضی بیکار شدی ها
سرت پایین, چادرتم میکنی سرت و سر ساعتم میای خونه, افتاد؟
.چشم, بابا
.اوه, من میرم
این چیه دیگه؟
این, اه, سلامی بهش میگن(کالباس گوشت گاو) ,لیزا اینو پیشنهاد داد
.همه اون مهاجرای عوضی میشینن زیر پاش دیگه
.ها! سلامی, که اینطور
.گمونم بشه از این به بعد بزاریش تو لیست غذا
این شرابه از کجا؟
.اینم لیزا پیشنهاد داد
!هاه
.مایکل فولدز بود
کی بود؟ چی میخواست؟
.اونم امتحانو پاس کرده
.میخواست بدونه امشب کاری دارم یا نه
!خب, معلومه که داری
میخوایم امشبو جشن بگیریم, نه؟
یه غذای چرب و چیلی تو محله چینی خا, نظرت؟
-! باباجوون
!دیگه سخت میشه تورو پیش خودمون نگه داریم, لسلی
-! لیزا - لیزا, ای بابا, بعدی چیه؟
!نیگاش کن, فقط بشین نگاش کن
!همچنین بدم نیستا
.بد نیست
!فی
-! شرمنده - اشکالی نداره
- کجا میری؟ - یه سوپرایزه
.نظر کارشناسانه تو میخوام
.دیدی... منظره بندرم میتونی ببینی
,شاید آرتروز گردن بگیری
.ولی منظره بندر خیلی قشنگ پیداست
نظرت؟
.خب, به نظرم... خیلی قشنگه
ولی خودت باید خوشت بیاد
منظورم اینه که, این اپارتمان خودته, خودت چی فکر میکنی؟
.اوه, تو... اشتباه فهمیدی
.اوه, یعنی... این واسه منه
- ...درست مثل اقای مارلو, من - ...فی
- ...همینجا میمونم و تو - فی
- گهگاهی میای سر بزنی - فی! میشه اینقدر خنگ بازی درنیاری؟
!اقای مارلو چه خریه دیگه
الان مثل یه استرالیایی واقعی نشدم؟
نه- نه-
.نه, این برای توئه
"برای من. برای "ما
.من ازت میخوام باهام ازدواج کنی
- ازدواج؟ - ازدواج
!با من ازدواج کنی
ولی.. من.. هیچی راجب
- ...کتاب, یا موزیک, یا هنر و این چیزا نمیدونم - گور بابای اینا ,فی
- ...اپرا یا - فی, فی, فی, تو صادقی
...و ناز و زیبا, من میخوام
دویت دارم که بهت همه چیه باچ و موتزارت رو یاد بدم
!من دوست دارم
.من عاشقتم
!هرچقدر دوست داری بهش فکر کن
یه پنج دقیقه بهت وقت میدم
-... شاید باید تنهات بزارم - نه, نه, نه, نرو, از پیشم نرو
!جوابم... مثبته
- !اره, از خدامه - اره
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
- رودی پشت تلفن بود - عه؟
.میخواست 50 پوند بهش قرض بدم
اوه.. واسه چی؟
.میخواد یه حلقه الماس یا یاقوت بخره
حالا میخواد بره تو کار طلا و جواهر؟
.فکر نکنم
.میخواد یه حلقه نامزدی واسه فی بگیره
- خوبی؟ - !اره
- اه... حلقه نامزدی واسه فی؟ - بعله
استفان.. میشه یه لیوان ویسکی واسم بریزی؟
باشه
.عجب دوره زمونه ایه
مگه میشه اونا باهم خوشحال باشن؟
!هیچیشون بهم نمیخوره که
.اصلا
خب, چیز مشترک داشتن
.حتما ضامن یه ازدواج موفق نیست
.مهم اینه که اونا همه جوره باهم خوبن
!این تازه شروعشه
.وسط و اخرش دیگه با خودشونه
.حداقل رودی باهاش بی وفا نیست
اونجور که میترسیدم قلبشو نشکست
!ولی در اینده رو خدا عالمه
!واسشون خوشحالم, ایشالله که خوشبخت شن
- -. ولی هنوز تو شکم - خب
.یه دوست حق داره شوکه بشه
.این یکی از خصلتاشونه
.اینجا نیست
.هیچوقت اجازه نده احساستت تو کار دخالت کنن
,احساسی بودن در کار نشانه ضعفه
.و ضعف هم نتیجه اش شکست
فهمیدی؟
- بله, فک کنم فهمیدم - خیلی خب
.یه مردی اونو برای کادو به دخترش خرید
.و خیلی هم از لباسه خوشش اومد
- ...واسه همین - واسه همین 50 گینه واسش داد
,لباسو دادم به ایوان
...که بزارتش تو جعبه
و بابا هم هی داشت بهم میگفت چقدر خوشحاله که اینو میده به دخترش
-... و - و؟
...و بهش گفتم که ایوان یه اشتباه بزرگ کرده و اونم اینه که
.لباس فروخته شده بود
!دیگه عمرا احساساتو قاطی کارم بکنم
!بخدا
.بفرما
...اوه, ولی, ماگدا, این 50 گینه پولشه
.من اینقدر پول ندارم
,دیروز خانم کارترایت اومد اینجا
و همه لباسایی که فروش نرفته بودو نصف همون قیمت کرد
- یعنی؟ - سی و پنج گینه
!اوه, ماگدا
سی و پنج گینه؟ من, امم.. ده تا از بابام میخوام
و با پولای تو قلک و تخفیف برای کارکنا میشه... سی و پنج گینه
.فک کنم در اینده یه بازرگانی بشی, خیلی واردی
.انگار همه چی رو به منواله, خانم کارترایت
بله, اقای رایدر, به زودی هم نصف خانمای کوکتیل رو از دست میدیم
...جدی؟ خب
,لیزای جوان که به زودی میره دانشگاه سیدنی
.ولی اینو که هممون میدونستیم اون موقتیه
.درسته, ولی... خانم ویلیامز
.منتظره - منتظره؟
...به نظر که اینجوری از کجا فهمیدین؟
الان چند ساله که خانمهای مشکی پوش جلو چشممه ها, اقای رایدر
...و, عه, خانم بینز
- بله؟ -. نامزد کرد
- با یه مجارستانی -! همم
.یه ماهه داره مخ مارو میخوره
.ولی هنوز خانم سیمبو, خانم سیم و... ماگدا موندن
.یه دکان کوچیک که به اندازه یه مغازه طلا می ارزه
.زیاد روش حساب باز نکنین, اقای رایدر
.شنیدم داره دنبال یه مغازه تو محله خودش میگرده
.اوه, خب... زیادم غافلگیر نشدم
.اه, خب, اونا میان و میرن
اخرشم... فقط من و شماییم که موندیم... خانم کارترایت
.ما همیشه همینجاییم . پایه ثابت اینجا
ببخشید, ممنون
!خواهش میکنم, بفرمایید تو
.ممنون, خیلی متشکرم, ممنون
.خوش امدین, بفرمایید, بفرمایید
.اوه... بلاخره این افتخار نصیبم شد که ببینمتون
-! بله, سلام -! خوش اومدین
- !سلام! چقدر ناز شدی -! مرسی
لیزا, وای, خیلی خوشگل شدی, انگار اینو فقط برای تو دوختن
- گمونم همینطوره -. کلا همینطوره
!ممنون
- خب, چرا نمیشینین؟ -. بله, بفرمایید
-. بفرمایید بنشینید - بیا بشین
- بیا, اینو بردار - ممنون
- ببخشید - فک کنم همونجا باشین خوبه
.چند نوع غذا درست کردم
!خب, من خودم چیدمشونا
!بله, چیدیشون, ولی من درستشون کردم که تو چیدی
اوا, افتخار میدی؟
- !اول بزرگتر - البته
- !مرسی - خواهش
!میدونم اونا چین, اونا زیتونن
...فی
.باید یچیزی بهت بگم
ما قراره خیلی پولدار بشیم, واسه همین یه جین بچه میخوام
!حداقلش چهار تا دیگه
تو مشکلی نداری؟
.معلومه که ندارم
-! من یه جای توپ پیدا کردما - همم؟
.درست وسط دوبل بی هست
"مد ماگدا"
خب چی میگی؟
چی میتونم بگم؟ .خیلی هم مناسبه
میخوام به این خانمای استرالیایی نشون بدم
!که "استایل" روز دنیا یعنی چی
.و "گرون",البته
اوه, بخاطر سر به هواییم عذر میخوام, اقای مایلز
اوه, اشکال نداره, رفیق درضمن, اد هستم
- اد؟ - بله, اد
اد, استفان
- استفان؟ - اوهوم
استفان
این خیلی خوشمزه ست, چی هست؟
- جیگر مرغابی - ببخشید؟
.جیگر مرغابی
جیگر مرغابی؟
!به حق چیزای ندیده
فکرشو بکن
اگه بتونم هرچیزی که قراره اتفاق بیفته رو تحمل کنم
.گمونم" جیگر مرغابی " رو هم بتونم تحمل کنم
لیموناد دیگه نه, لیزا
.در مجارستان, اینو چند سال خوردی
.البته در حد اعتدال
!حالا, به سلامتی
- خب, مهندسی؟ - مهندسی, بله
تو؟ - هنر دیگه البته-
لیزا, وقتی دانشگاتو تموم کردی, چیکاره میخوای بشی؟
,امم...من میخوام یه بازیگر بشم
!یا یه شاعر... یا یه رمان نویس... شایدم هر سه تاش
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.