..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چهار اوت، سال 1892
و ندیدین کس دیگه ای وارد خونه بشه
نه، ندیدم
بیرون خونه چیکار میکردین؟
...همونطور که قبلا گفتم
رفتم تو انبار غله برای قلاب ماهیگیری
بعدش، وایسادم که یه گلابی بخورم
یه گلابی؟
از درخت گلابیمون
بعدش، اومدم تو
...شما
مطمئنین که میتونین ادامه بدین؟
آره، خوبم
بنا بر اطلاعتون، پدرتون دشمن داشت؟
شش ماه قبل
بله؟
خدمتکار جدید خونه هستم، خانم
بریجت سولیوان
توی این خونه، ما مگی صدات میزنیم
بیشتر وظایفت محدود به طبقه اوله
اتاق خوابمون... طی روز در قفل میمونه
و دو دختر
دخترای ناتنیم، اما و لیزی، اونا خیلی منزوی و دور از انضارن
تو حق دسترسی به این طبقه رو نداری مگر اینکه مستقیما بهت دستور داده بشه
متوجهی؟ - بله، خانم -
واقعا اینجا خیلی دنجه
میتونی یه سری وسایل خودت هم بیاری
اینجوری بیشتر احساس میکنی که خونه خودته اینجا
ممنون
البته وسایل شایسته و معقول
باید منو ببخشین
کاملا فراموش کرده بودم که این اتاق رو بهت دادن
اتاق خیلی کوچیکیه و دلگیریه
ما یه سری وسایل داریم که تو خونه چپوندیمشون، متاسفانه کمد کافی نداریم
اسم من لیزی‌ـه‌
منو مگی صدا کنید، خانم
مگی و پدی نداریم
فقط همینطوری شانسی
برای هر دختر و پسری که از یه مکان خاص میاد اسم انتخاب میکنه؟
وحشتناکه
اسم واقعیت چیه؟
بریجت
سنجاق موهات باز شده، بریجت
بیا
ممنون، بانو لیزی
لباس قشنگیه
میخوای باهاش جایی بری؟
همونطور که برنامه چیدیم و صحبت کردیم، میخوام برم تئاتر
تو نباید بدون همراه خونه رو ترک کنی
من هر روز خونه رو بدون همراه ترک میکنم، پدر
شنیدی چی گفتم، لیزی
و شما هم حرف منو شنیدین، پدر
تئاتر تنها مکان تفریح تو اینجاست
.تو عضو خانواده بوردن هستی نمیشه سر خود بری اونجا
کل شهر میان اونجا
بله، میرن. منم همینطور
اینو با مهربونی بهت میگم، لیزی
اینجوری به هدفت نمیرسی
شاید، ولی هر طور شده میرم
بشین
!وایسا
نیمه شب
دیرتر نشه
ممنون، پدر
سلام، لیزی
سلام
لباست خیلی شیکه
[و لباس تو خیلی آبیه [غم انگیزه
ما میخواستیم بدونیم که
چرا خانواده شما اینقدر خونه رو تاریک نگه میدارن؟
پدرم به نور و روشنایی عقیده نداره
چرا وقتی پولش رو داره اینجوری زندگی میکنه؟
به نظرش زیاده رویه
همیشه چراغ گازی هست، مگه نه؟
به نظر ذهنت خیلی درگیر مفهوم روشنایی شده
تو احتمالا ادیسون نیستی؟
تو میدونی من کی هستم
اوه، چهرت آشناست
شاید بخاطر عطرته که گیج شدم
!پیشش باشین
ممنون، مگی
همین بود - حالشون خوبه؟ -
دارویی براش هست؟
همونطور که قبلا صحبت کردیم
گزینه های درمانی محدود هستن
اینم فقط یکی دیگه از حمله هاشه، پدر صبح زود دوباره کاملا خوب میشه
تحت استرس زیادیه؟
میدونین اون همیشه خیلی احساسی بوده
الان خوبی
حالت خوبه
...من
شش، فقط استراحت کن، باشه؟
همه چیز روبراه میشه
از ته دل بگو
همه چیز روبراه میشه
روبراه میشه، لیزی، روبراه میشه
لب نزد بهش؟
واقعا سخته برای کسی که
حاضر نیست یه ذره تلاش کنه که به خودش کمک کنه همدردی کنی
سلام، هنری
امروز بهتره چی بشنویم؟
پیشنهادی داری؟
عشق با ساعت ها و هفته های کوتاه و مختصر دگرگون نمیشود
...بلکه آنرا از سر میگذراند
دور باد از من بر ازدواج اذهان صادق
...جدایی... جدایی
ببخشید
جدایی بنهم
جدایی خیلی کلمه بهتری از منعه، اینطور فکر نمیکنی؟
رفتی مدرسه؟
یه ذره
یه ذره چقدره؟
چند سال
میترسی؟
میترسم؟
از چی؟
مردا مجبور نیستن علم و دانش یاد بگیرن، بریجت
زنا مجبورن
...صداش میزن... اون
دختر
کلاه
...کلاه اون
...هست
...مثل مردم
عامه
عامه - عامه -
کلاهش مثل مردم عامه ست
کلاهش مثل کلاه مردم عامه ست
...کلاه
بانو
حالتون خوبه؟
آره، خوبم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره، دیگه گذشته - شاید بهتر باشه ادامه ندیم -
خوبم. هیچوقت نمیدونم کی قراره اتفاق بیوفته
بیا ادامه بدیم
...لباسش
هیچکس نمیتونه از بلایی که قراره سرت بیاد نجاتت بده
عصر بخیر، مگی
عصر بخیر، آقای بوردن
...من فقط، آه، میخواستم بهتون خبر بدم که
...ما هممون فکر میکنیم که
تو کارت اینجا خوبه
ممنون، قربان
اتاقتون راحت هست؟
بله، قربان
اون بالا یه زمانایی خیلی گرم میشه
من برام مهم نیست، قربان
بعضی موقع ها، بهتره که درو باز بذاری
بذاری هوا بچرخه
خیلی شکرگزارم که اینجا هستم
شاید باید حقوقت رو افزایش بدم
یه افزایش کوچیک
خیلی لطف میکنین، قربان
خب
نمیخوایم از دستت بدیم
دختر خوبی باشی، مگی
چیزی نیست
میبینم که اومدی تو محفی گاهم
من مخفی نشدم
نه؟
نه
...فقط
استراحت میکردم، فقط همین
یه چیزی برات آوردم
چند جا رو که فکر میکردم ممکنه ازش شروع کنی رو علامت زدم
گناهت میاد سراغت
خودتو نشون بده
شاید بهتر باشه به پاسبان راجب این تهدید ها بگیم
مسئله خصوصی خودمونه، و باید هم همینطور بمونه
پدر، شما کاری کردین؟
...فقط منظورم اینه که
...یه سری از زمین هایی که اخیرا به دست آوردین
ما به دستشون آوردیم، لیزی
ما
اونا یه سری کشاورز ساده هستن
...اونا متوجه نیستن چه اتفاقی به سر زمین هاشون اومده. شاید
شاید اگه قسطشون رو درست پرداخت میکردن، هنوز صاحب زمینشون بودن
من کاری کردم؟
غرورت متحیر کننده ست
تو و تلاش های عاجزانه‌ت برای بازی کردن نقش متخصص جامعه
تو باهاشون میشینی پای غیبت، مگه نه؟
تو راجب من حرف میزنی، و با شوهراشون صحبت میکنی، و همش یه بازیه
...نه، پدر
حضور اجتماعی سرکشانه‌ت، حملات صرعت در عموم
تو راه تمسخر و حمله رو به روی ما باز کردی
ما الان آسیب پذیریم، لیزی
نمیبینی که بخاطر توئه؟
آره، باید حق با شما باشه
میدونم که میخواین محافظه کار باشین
ولی با املاکت در طی چند سال پیش سه برابر شدن
به حمایت بیشتر نیاز داریم
یه شرکت وسیع سرمایه گذاری معقولی هست
من نمیخوام بیشتر از حد نیاز خرج کنم - میدونم -
اگه من یه چیز راجب تو بدونم، اندرو
هر یه پنج سنتی که تو خرج میکنی یه پنج سنتی از کقت میره
منظورت هر پنی هستش
اوه، لیزی
آه، بیا و به عمو جانت سلام کن
راه طولانی تا اینجا اومده
بیرون تو شهر بودی؟
ابی، من و جان کار داریم
...اگه اشکالی نداره - آره، حتما -
بیا دنبالم، لیزی
لیزی. درو ببند، لطفا
میتونم خودم ببندم
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم، جان
دست خط همش یکیه؟
آره
من بیشتر نگران دخترا هستم
بعضی شب ها، به زور میتونم بخوابم
فکر میکنی این تهدید ها واقعی هستن؟
.وقتشه که یه نظمی به کارام بدم ...اگه اتفاقی برام بیوفته
اوه، چرت و پرت نگو
دخترا نیاز به مراقبت دارن
یه کسی که داراییشون رو نگهداری و محافظت بکنه
همونطور که تو همیشه پیشنهاد میدادی، جان
...واو، آم
آه، دخترات، هیچوقت با من صمیمی نبودن
...اما، شاید، ولی
لیزی... نه
اونا چیزی از مسائل دنیا نمیدونن، مخصوصا لیزی
حالش چطوره؟
اگه مشکلی نیست که بپرسم ازت
بدتر
...دکتر براون پیشنهاد میکنه که بذاریمش تو درمانگاه، ولی
...حتی فکر فرستادنش به درمانگاه
اگرچه، شاید... اجتناب ناپذیر باشه
بخاطر همین به یکی نیاز دارم
که از طرف خودش عمل کنه
بدون احساسی شدن
میدونم که وظیفه سختیه
اینکارو برام میکنی، جان؟
بهم قول میدی؟
قول میدم
سعی میکنم
اگه مشکلی نیست، دوست دارم چند روز اینجا بمونی
به مگی میگم برات اتاق مهمان رو حاضر کنه
مادرت هم سن و سال تو بود وقتی این عکسو گرفتن
من معمولا فراموش میکنم که چقدر خوشگل بود
آره، خوشگل بود
هممون دلمون براش تنگ میشه
میخوام یه شروع جدید داشته باشیم
منم دقیقا همینو میخوام، پدر
پدر باور نمیکنه که یه نفر به زور اومده اینجا
فقط داری وضع رو بدتر میکنی
خفه شو، اما
عصر بخیر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنون، اما، لیزی
مگی خونه ست؟
مطمئننا همین دور و براست
من همینجام، قربان
...شما در حین دزدی در خونه بودین، خانم - سولیوان -
داشتم پرده ها رو وصل میکردم - اون از ما دزدی نمیکنه -
پس اصلا چیزی نشنیدین؟
صدای عجیبی نیومد؟
کسی رو ندیدید که از خونه فرار کنه؟
نه، تا جایی که یادمه، قربان
نمیخوام بی ادبی کنم، خانم سولیوان
ولی مشکلی نیست اگه یه نگاهی به اتاقتون بندازیم؟
اینکار لازم نیست
یعنی چی "این کار لازم نیست"؟
میشه یه جای خصوصی باهاتون صحبت کنم، سرهنگ فلیت؟
صاحب مغازه سمساری به دفترم اومد
ما توسط ترس قربانی نمیشیم
نه
!نه! نه
!بس کن
!لعنتی
!نه
!لعنتی
غذاتو بخور، لیزی
گفتم غذاتو بخور
اگه گرسنه ش نیست، مجبور نیست بخوره غذاشو، اندرو
آره، شاید همسرت از غذای من خوشش بیاد. به نظر گرسنه میاد
عمو جان هم به نظر گرسنه میاد
کاملا به اندازه نیاز همه هست، مگه نه، پدر؟
فکر میکنی میتونی ما رو رد کنی پی کارمون؟
خدمتکارای قبلی رو مثل آشغال پرت کنی بیرون؟
همش رو به اون گاو منحرف پیر بدی، همینو میخوای؟
تو حق نداری اینطوری با من صحبت کنی
از مادرت و عمو جان معذرت خواهی کنی
حق نداری اونو مادر من صدا بزنی
معذرت خواهی کن
تو یه ترسویی، پدر
!یه ترسو و یه دروغگو
!اوه
اوه، خدای من اوه، خدای من
!تو حق نداری اینطوری با من رفتار کنی، لیزی
!درو باز کن
!لیزی
!لیزی، بس کن
!لیزی
اوه، لیزی
الان میبرنت، متوجه نیستی؟
مگی، حمامش رو آماده کن
...من
حمله صرع بهت دست داد
.الان حالتون خوبه بذارین کمکتون کنم
خراب شده؟
میتونیم نجاتش بدیم
چیزی نیست
حتما داری یخ میزنی
نمیتونم راجب این باهات صبحت کنم، لیزی
تصمیمات از طرف خودم گرفته میشن
من حق دارم که بدونم ارثیه مورد سو استفاده قرار گرفته، مگه نه؟
دیگه چه کاری انجام شده؟
باید بدونی که این محرمانه ست
شاید این چیزیه که باید مستقیم از پدرت بپرسی
تو وکیل خانواده ای
من عضوی از این خانواده نیستم؟
من از قصد پدرت هیچ خبری ندارم
حتی اگه تصمیم بگیرم که از اعتمادش سو استفاده کنم، که نمیکنم
ما هیچ کپی تو دفتر نگه نمیداریم
پدرت هیچوقت اجازه نمیده
آقای جنینگز، شفاف صحبت کنید
آیا جان مورس قراره متولی ارث و میراث پدرم بشه؟
مطمئنم عموتون فقط صلاح خانواده مد نظرشونه
عموی من کسی جز یه بازرگان اسب شکست خوره نیست
...لیزی - اون یه دروغگو و شیاده -
پدرم فقط به دلیل مصاحبت مردونه بچه‌گانه از اون مشاوره میگیره
اون شایسته اینکار نیست، آقای جنینگز
میدونید اینو، ولی همچنان با پدرم موافق هستین
بهش اجازه دادی توی یه چشم بهم زدن نابودمون کنه؟
هیچ احساس مسئولیتی در قبال من و خواهرم نداری؟
یه نامه به دستم رسیده
میتونم یه کمیشو بخونم
فقط... بخونش
در چندین مواقع سعی کردیم با شما تماس بگیریم
ولی متاسفانه، الان آدرس فعلی شما رو پیدا کردیم
متاسفم که بهتون خبر میدم مادرتون
مری کاترین سولیوان
بعد از یک بیماری مدیدی در گشتن
متاسفم، بریجت
خیلی متاسفم که خبر مرگ مادرت رو میشنوم، مگی
ممنون، قربان
...واقعا... مدتی
آقای بوردن
چیزی نیست، مگی
چیزی نیست، دختر خوب
شش، مگی
کاری که میگم رو بکن، مگی
...فکر میکنین اگه برم
بهم توصیه نامه میده؟
برام یه شغل جدید پیدا میکنه؟
همین فکرو میکنی؟
وزن و شوکتی که اسم پدرت داره رو بفهم
بفهم
چرا میفهمم - نمی‌فهمی -
ترجیح میدی گرسنگی بکشم؟
فکر میکنی به انتخاب خودم اینجام؟
."لیزی"
حرفهایی .که زدم خیلی زشت و زننده بود
.خیلی
.نه
.من عذر میخوام
متاسفم که این .اتفاق برات افتاده
.از اینکه دخترشم شرمنده‌م
مدتهاست که .دارم به خودم دروغ میگم
...به خودم میگم
.که اوضاع بهتر میشه
اما نمیشه، مگه نه؟
.هرگز نمیشه
چرا باهام مهربونی؟
لیزی"؟"
."من اینجام "اما
.اون دست‌خط رو نگاه کن
با دست خط قراردادی .که تو دفتر پدر پیدا کردم جور در میاد
.نمی‌تونیم مطمئن باشیم
."دیدمش "اما
چطور پدر اینو ندیده؟
.هرگز باورش نمیکنه
.شراکتشون کورش کرده
عمو "جان" داره با .ترس پدر بازی میکنه
داره پدر رو راضی ."میکنه تا ارثیه‌ـمونو بهمون نده، "اما
خب، هر کاری میکنی .جان" رو تحریک نکن"
.اون مثل بقیه‌ی ماها نیست
.اشتباه میکنی
.درمونده‌س .جایی برای رفتن نداره
.دقیقا مثل ماست
بیرون شهر بودی؟
هیچوقت فکر نمیکردم .شب زنده‌دار باشی
واقعا انتظار داشتی از زیر این قسر دربری؟
خب؟
حتی اینقدر جرات نداری .جلو روم اعتراف کنی
داری؟
."باهات بازی نمیکنم "لیزی
فکر میکردم میشه .در مورد این موضوع محترمانه حرف بزنیم، اما انگار اشتباه میکردم
دقیقا در مورد چی حرف بزنیم؟
.این نامه‌ها با دست‌خط تو نوشته شدن
فکر نکنم کسی در این مورد .باهام هم نظر نباشه
.فقط یه بار بهت هشدار میدم
.من مثل پدرم نیستم
.نمیتونی با ترسوندم به چیزی که میخوای برسی - جدی؟ -
.اوه
خیلی خودتو دست بالا میگیری، نه؟
.آره؟ بهم گوش کن
...تو فقط یه دختری
...که ترشیده
...خیال میکنه
...زیادی برای این دنیا
.خاص و ویژه‌س
هیچکس نمیدونه تو قلبت چی میگذره، نه؟
."خب، من درکت میکنم "لیزی
.من درکت میکنم
.تو برای هیچکس ارزشی نداری
.هیچوقت نداشتی، هیچوقت هم نخواهی داشت
.تویی که منو نمیشناسی
میشنوی؟ و .بهتره همینطوری نگهش داری
.بهت قول میدم
."لیزی"
این همه تقلا باعث شد .یکم تشنه بشم
.شب بخیر خانمها
."حالم خوبه "بریجت
.نگران آقای "مورس" نباش
.امروز صبح رفتش
.صبح زود. سپیده‌دم بود
.حتی یه کلمه حرف هم به پدرت نزد
.به خاطر کاری که کردی ازت ممنونم
.من هیچ کاری نکردم
.مجبورم نکن این اتاق رو ترک کنم
.نه
.زود اومدی خونه
...من
فکر کردم بهتره .امروز باهات ناهار بخورم
مگی" کجاست؟"
.بعدازظهرها وقتش مال خودشه
مگی"؟"
پیراهنی داری که باید سریع رفو بشه؟
یا دوست داری نقره برق بندازه؟
...مدام از این حیرت‌زده میشم
که بی‌نهایت راه .برای تحقیر کردن خودت در این خانواده پیدا میکنی
تو چیزی به جز یه فاحشه‌ی ایرلندی نیستی؟
.بگو
!تکرارش کن
.یه فاحشه‌ی ایرلندیم
.نمیخوام با "مگی" وقت بگذرونی
چی؟
نمیخوام به "مگی" چیزی یاد بدی ...نمیخوام با "مگی" بری گردش و تفریح
...نمیخوام با "مگی" حرف بزنی
مگر در مورد دستوراتی .که یه خانم به خدمتکارش میده
روشن شد؟
.بریجت" دوست منه"
.نه، اشتباه میکنی
.اون خدمتکارته
.به هر حال، تفاوتی ایجاد نمیکنه
.سپتامبر که بیاد "مگی" رو مرخص میکنم بره
به چه دلیلی؟
.به دلیل نیازی ندارم
وابستگی‌ـت بهش ناسالمه و .باید سریعتر تموم بشه
لطفا مجبورم نکن واضح‌تر .و زننده‌تر از این حرف بزنم
.بگو
.دقیقا هر منظوری که داری رو بگو
.میخوام از دهن خودت بشنوم
."تو یه موجود کثیف و پلیدی "لیزی
.و بالاخره، همپای همدیگه شدیم پدر
.هرگز تو رو نمی‌بخشه
.الان نه
.مراقب باش که چطوری با من حرف میزنی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زیاد طولی نمیکشه .که تو رو بفرسته بری
.ترسیدم
.اجازه نمیدم کسی بهت آسیب بزنه
.نمیتونی همچین قولی بدی
.بهت قول میدم
.هر طور شده به قولم عمل میکنم
باورم میکنی؟
...اگر به کمکم نیاز داشتی
.ازم بخواه
.اگر این حرفو میزنی باید مطمئن باشی
.برات مهم نباشه بهاش چیه
.مطمئنم
بریجت"؟"
!بریجت"، سریع بیا"
!یکی پدر رو کشته
!برو پیش پلیس! همین الان
!بریجت"، برو"
،برای اطلاع می‌پرسم پدرتون هیچ دشمنی داشت؟
سوالم رو تکرار کنم؟
.نه، شنیدم چی گفتین
.لطفا جواب بدین
.اینجا آمریکاست آقا
.هر مرد زنده‌ای دشمن داره
البته، وصیت‌نامه‌ای هم .در کاره. دیدمش
خب، معلومه که .در دفتر پدر یا این خونه نیست
با وکیل تماس گرفتین؟
اندرو جنینگز" وکیل پدرتونه" .و هیچی از وصیت‌نامه نمیدونه
.باید حتما یه وکیل دیگه هم باشه .وکیل دارایی
خب، به نظر من .که باورش سخته. پدر رو میشناختی
احتمالا فکر میکرده .قراره تا ابد زنده بمونه
فکر کنم الان .همه‌ـمون این اشتباه رو میکنیم، مگه نه
ما خانم "بوردن" جوان .رو در زمان وقع قتل در خونه داریم
.سلاح قتل رو هم داریم
.یه تبر کوچولو دارین .فقط میشه همینو گفت
تبری داریم .که آغشته به خون و مو ـه
.و انگیزه هم داریم
.هیچ انگیزه‌ای در کار نیست
.درست برعکس
در نتیجه‌ی این ...وصیت‌نامه‌ی غیر ردیابی
شما و خواهرتون صاحب .بزرگترین ارثیه در تمام نیوانگلند میشین
.واقعا فکر بی‌شرمانه‌ایه
..."اما"
...اگر
لیزی" بگه گناهکار" ...مجازات کمتری براش درنظر میگیرن
مجازات کمتر؟
منظورت چیه؟
.میشه در موردش حرف زد
کشتن انسان؟
شاید آدمکشی غیرارادی؟
و "مگی" چی میشه؟
.تمام مدت اینجا بوده
اون به چیزی متهم نمیشه؟
چندین شاهد ...گفتن که "مگی" رو در زمان
.قتل مادرخونده‌ـت در حال شستن پنجره دیدن
.و عموت هم یه بهونه داره
.مکان و موقعیت خواهرتون مشخص نیست
.اما خواهرم بیگناه ـه
...البته هیچ تضمینی وجود نداره
...اما زنه
...از خانواده‌ی خیلی خوبیه
و قاضی شاید .دلش به رحم بیاد
.اون به گناهکار بودن اعتراف نمیکنه
.پس به دار آویخته میشه
.بریجت"، بهم نگاه کن"
."لیزی"
.وقتشه
..."لیزی اندرو بوردن"
...به خاطر احترام به خانواده‌ـت
و سابقه‌ی طولانی‌ـت ...در این جامعه
دستور دادم که روند .این پرونده در اطلاع عموم قرار نگیره
...از دادستان و وکیل مدافع میخوام
در طول دادرسی در مورد .هیچکدوم از جزییات پرونده حرفی نزن
...پرفسور "وود"، شما رییس بخش شیمی
در دانشگاه هاروارد هستین، درسته؟
.بله، درسته
...و
شما تبر مورد نظر رو آزمایش کردین، درسته؟
.بله درسته
بازرسان پلیس فکر میکردن ...که لکه‌های مشکوک
چیزی شبیه به موی .انسان روش وجود داشته باشه
و شما چی پیدا کردین؟
تمام خون و نمونه‌های خون ...روی تبر مورد سوال
.متعلق به یک حیوان بوده
.دقیقتر بگم، مال پرنده بوده
."ممنون پرفسور "وود
.زنیکه‌های عوضی
."خدماتت در اینجا هنوز تموم نشده "مگی
فکر کنم بهتر باشه .یه جای جدید پیدا کنم
.من این اجازه رو بهت نمیدم
و تحت این شرایط .دادگاه هم این اجازه رو بهت نمیده
اگر کسی منو لازم داشت، میتونه .تو خونه‌ی "داگلاس" منو پیدا کنه
...ببخشید - .اشتباه نکن -
اگر بذاری خواهرم به خاطر ...این قضیه دار زده بشه
.خودم تا آخر عمر می‌افتم دنبالت
.براتون بهترینها رو آرزو میکنم
.ببخشید
پس حتما به طور .کامل ورشکسته نشدی
یکم تعجب کردم که ...اسم خودم رو توی لیست ملاقاتی ندیدم، اما
.منطق همیشه پیروز میشه
یه چیزایی در مورد قوانین دارایی ماساچوست میدونم، خبر داری؟
.ابی بوردن" 90 دقیقه پیش از پدرت مرده"
زمان خیلی طولانی حساب میشه، نه؟
.زمان کافی برای مطمئن شدن
مطمئن از چی؟
،اگر شوهر قبل از همسر بمیره .خانواده‌ی زن وارث میشن
...ببین
...اگر پدرت قبل از "ابی" مرده باشه
.هیچی بهت نمیرسه
.همه‌ش به خانواده‌ی "ابی" میرسه
...اما اگر
."ابی" مرده باشه و بعد "اندرو"
.همه‌ش به تو ارث میرسه
پس مرد دیوونه‌ای که این جنایتها رو مرتکب ...شده میخواسته همه چیز به نفع من بشه
منظورت همینه؟
فکر میکنی که "مگی"ـت میتونه یه هفته هم دوام بیاره؟
من به چیزی که مال منه نرسم؟
حتی فکرشم نکن ...که منو دست‌کم بگیری
.هرزه
."نه، "جان
.فکر کنم تو بودی که منو دست‌کم گرفتی
.من اون وصیت‌نامه رو پیدا میکنم
.و تو هیچی گیرت نمیاد
.اما همه‌ش مال من شده
و با پول میشه ."خیلی چیزا رو خرید "جان
،همونطور که میدونی .یه مرد گرسنه حاضره هر کاری بکنه
.من ازت نمیترسم
.اوه، اما میترسی
.میتونم ببینمش
.حسش میکنم
.هرگز در امان نیستی
.نه حتی برای یه روز
حتی الان هم .توی این اتاق جات امن نیست
."اگر جای تو بودم، "فال ریور" رو ترک میکردم "جان
امشب میرفتم .و هرگز پشت‌سرمو نگاه نمیکردم
.ای فاحشه - !هی -
.اشکالی نداره، بذار بره
پیرمردها و مشروب .زیاد با هم جور نمیشن
لطفا دست راستت رو .روی انجیل بذار
آیا در مقابل خداوند و تمام ...شاهدانی که اینجا جمع شدن
...قسم میخوری که تمام حقایق
قتل "اندرو و "ابی بوردن" رو بگی؟
.بله
."آقای "جنینگز
."خانم "سولیوان
...پلیس زمان مرگ
ابی بوردن" رو" ...دقیقا ساعت 9:30 صبح اعلام کرده
..."و زمان مرگ "اندرو بوردن
.تقریبا ساعت 11 صبح بوده
در این دو زمان کجا بودین؟
.بیرون. پنجره می‌شستم
و کی برای استراحت وارد خونه شدین؟
.بعد از یازده. وقتی کارم تموم شد
...و بین ساعت نه
...و ساعت یازده
خانم "بوردن" کجا بود؟
.خانم "اما" به دیدن دوستانشون رفته بودن
و خانم "لیزی"؟
.بیرون بودن
تمام صبح؟
.تمام صبح
.اگر یادتون باشه، هوا خیلی گرم بود
.برای یه مدت رفت تو طویله
.بعدش، زیر درخت گلابی نشست
."ممنون خانم "سولیوان
.دیگه سوالی ندارم، عالیجناب
."آقای "مودی
."خانم "سولیوان
کاملا مطمئن هستین که خانم "بوردن" اصلا از جلوی چشمتون دور نشدن؟
.کاملا مطمئنم، بله
روی کارتون تمرکز نکرده بودین؟
.فکر کنم همینطوره
...پس از کجا مطمئن هستین که
خانم "بوردن" تمام مدت همونجا بودن؟
.پنجره می‌شستم قربان
یعنی چی؟
...شاید برای کسی مثل شما
.تمرکز کردن روی کار سخت باشه
...اما برای من
سابیدن چارچوب پنجره .مثل نفس کشیدن آسونه
.حتما متوجه نبودش میشدم
هرگز از جلوی چشمتون دور نشد؟
حتی بعد از اینکه آقای "بوردن" وارد خونه شد؟
...خودم دیدمش
.درست همونطور که الان می‌بینمش
.بله
."فقط پنج دقیقه وقت داری "لیزی
سردته؟
.نه
من برات چی بودم؟
چطور همچین سوالی می‌پرسی؟
.نمی‌شناسمت
.نمیدونم کی هستی
قبلا وضعیت بهتر بود؟ آره؟
داری به خودت همینو میگی؟
تو چی میخوای؟
.میخوام با هم بودن رو امتحان کنم
.رویاپردازی میکنی
.همه‌ش رویاس
.نمی‌بینیش .متوجهش نیستی
چی رو نمی‌بینم؟
...ما تو این دنیا زندگی میکنیم
.نه یه دنیای دیگه
.همین دنیایی که اینجاست
.میدونم
اینو دقیقا ساعت .نه صبح دست خانم "بوردن" برسون
.بهش بگو که از طرف "چرچیل" فرستاده شده
.این برای شما اومده خانم
.اوه، نه
.باید لباسمو عوض کنم
.خانم "چرچیل" مریض شده
!اوه، خدایا، نه
.نمیخوام بیرون خونه‌ی خودم منتظر بمونم
!زود باش در رو باز کن
.لعنت خدا بهت
امروز نامه‌ای برام نداری، پدر؟
.نه، امروز نه
یکم آب گازدار میخوای؟
.بدم نمیاد
.میرم بیرون چند تا گلابی بچینم
برای تو هم بیارم؟
.نه نمیخوام
."آقای "بوردن
."مگی"
.مگی"، تبر رو بذار زمین" - .نه -
.تبر رو بده به من
،"لعنت خدا بهت "مگی .تبر رو بده به من
.یه جورایی زده به سرش
."لیزی"
..."بریجت"
.حالا برو دراز بکش
.متاسفم
!"بریجت"
!بریجت"، سریع بیا"
!یکی پدر رو کشته
!برو پیش پلیس! زود باش
!بریجت"، برو"
.فقط یه چیزو بهم قول بده
.برام نامه ننویس
.دنبالم نگرد
.نه
.من هیچوقت چیزی ازت نخواستم
لیزی بوردن هرگز به جایگاه شهود احظار نشد. هیئت منصفه‌ی مردان تنها .در عرض نود دقیقه تصمیم گرفتند و او را بیگناه دانستند
باور نکردند که زنی در جایگاه اجتماعی "لیزی" بتواند .دست به چنین جنایت فجیعی بزند
بعد از محاکمه "اما" و "لیزی" از هم فاصله گرفتند و تا .آخر عمر مانند دو غریبه شدند
بریجت سولیوان به مزرعه‌ای در مونتانا رفت .و تا سن 82 سالگی و زمان مرگش آنجا ماند
،لیزی تا زمان مرگ در سن 76 سالگی تنها زندگی کرد. هرگز ازدواج نکرد .دوستان کمی داشت و بیشتر ثروتش را به جامعه‌ی بشری بخشید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.