..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در وسواس‌مون به ،خصومت‌های امروزی
اغلب فراموش می‌کنیم چقدر اعضای انسانیت رو .متحد می‌کنه
شاید، به یه تهدید جهانی خارجی نیاز داریم
تا باعث بشه این .اتصال مشترک رو بشناسیم
گاهی فکر می‌کنم چقدر سریع اختلاف‌های جهانی‌مون ناپدید میشه
اگه در مقابل یه تهدید بیگانه .از خارج از دنیا قرار گرفته باشیم
،و با این‌حال از شما می‌پرسم
یه نیروی خارجی الان هم میان ما نیست؟
چی می‌تونه بیگانه‌تر از اشتیاق‌های جهانی مردم ما
،از جنگ باشه و تهدید جنگ؟
هی، مت، چه خبره؟
.لعنتی
.روز بخیر، آرنولد حالت چطوره؟
.خودت حدس بزن چند وقت؟
خب، همون‌طور که هرروز بهت میگم، وقتی .بدونم، تو هم می‌دونی
سیگار داری؟ - .نه، رفیق، ندارم. این مسخره است -
...می‌دونی من 50 - .55سال این‌جا زندگی کردی -
اون... لحن صدای مسخره رو .روی من اجرا نکن، پسر
55سال، و لعنت به من اگه .معنی این گذرگاه رو بفهمم، واقعاً
،پیشرفته، آرنولد .پیشرفت
.پیشرفت کجا بود عقب ماشین میوه دارم
که دارن خراب میشن. 42 دقیقه‌ی لعنتیه .که این‌جا نشستم، رفیق
.ساعت 2:45 عه - ...باشه. ببین، من -
با سرپرستم صحبت می‌کنم، باشه؟
.آره، اون کار رو بکن - .یا مسیح مقدس -
جیمی، میشه جای من وایسی، رفیق؟ .باید برم
،خب... خب .آرنولد داره میوه‌ی مجانی میده
.آره، درسته، آره
هی، رئیس می‌دونه داری میری؟
.فقط اگه تو بهش بگی
.امشب .دیر نکنی
.روز بخیر، آرنولد .انبه
انبه؟ - .آره -
،فصل‌شون تموم شده .احمق
کی تو رو رئیس کرده؟ .تعجبی نداره این گذرگاه خیلی طول کشیده
،حالا، گوش کن .من 55 سال این‌جا زندگی کردم
...آره، قضیه - .ازم دور شو -
...اون‌ها یه جاده می‌سازن و
،برگرد سرکار !پست حروم‌زاده
چرا سر کار نیستی؟
،خب، برخلاف هفته‌ی پیش خواهرت می‌خواست
.مطمئن بشه سرساعت برسیم
.هفته‌ی پیش تقصیر من نبود
تازه، شده سعی کنی به اَملیا نه بگی؟
.من برادرشم .البته که می‌گفتم نه
،از طرفی، تو .دهنت سرویسه
،نمی‌خواستم چیزی بگم، رفیق ،چون خواهرته
،ولی با پاهاش یه کاری می‌کنه ...این‌جوری
...اون .تصویر ذهنی بدی بود
.همین گیرت میاد، بچه
،آسپرین رو بهم بده باشه؟
امشب بازی می‌کنی؟ جدی؟
.ظاهراً. یکی بده
.زودباش، زودباش
آره. بالأخره می‌تونم .کار مرد بزرگ رو ببینم
میشه آروم باشی؟
.هی - چیه؟ -
.توقف کردیم - چرا؟ -
.که استراحت کنیم - .نه ممنون -
.من نیاز ندارم
.باشه، پیتر - .ممنون، بلا -
.زودباش، ساموئل
.اون رو بده به من .یکم دنیای واقعی تو رو نمی‌کشه
.ولش کن
دو دلار، رفیق؟ می‌دونی کجا هستیم؟ -
.بله - .بلا -
جریان این شهر مسخره چیه؟ - .نمی‌دونم، عزیزم -
یه نگاهی به اطراف می‌اندازیم و متوجه میشیم، باشه؟
.باشه .همین‌جا می‌بینم‌تون
.مراقب باش، بلا .شام، همین‌جا ساعت 6
.باشه - .و هیچ دردسری نمی‌خوام -
.مامان، یه شهر روستاییه چه اتفاقی قراره بیوفته؟
.ممنون، رفیق
.ولش کن
.سلام، بچه‌ها، منم ،گفتم یکم ویدئو بلاگ کنم
با توجه به این‌که .تو یه دنیای موازی فرود اومدیم
.فکر می‌کنم افکار این شهر هنوز تو سال 1996 مونده
احتمالاً همه از تلفن خونگی استفاه می‌کنن .و فامیل‌هاشون یکیه
.بدجنسی بود
.بگذریم - می‌خوای ازت فیلم بگیرم؟ -
.نه، ممنون - .می‌تونم طرحت رو بکشم -
.طراحی می‌کنم - .به نظر همه چیز قانونیه و اصلاً عجیب نیست -
خب، نمیشه کسی رو مقصر دونست که .سعی داره از راه درست روزی در بیاره
واسه تعطیلات اومدین؟ - .یه همچین چیزی -
فقط داریم از این‌جا عبور می‌کنیم، می‌بینیم محلی‌ها .توی یه شب جمعه وسط ناکجا آباد چی‌کار می‌کنن
.خب، همینه - .آره -
.وای، این‌ها واقعاً خوب هستن
.بد نیستن
.دنیس - .لعنتی. باشه، دارم میرم -
.شک دارم واسه یه دکه مجوز داشته باشی .زودباش
.فقط داشتیم حرف می‌زدیم، اَفسر - .آره، خب، دنیس قوانین رو می‌دونه -
.گفتم دارم میرم
.از صحبت کردن باهات خوشحال شدم - .آره -
.زودباش، تکون بخور .راه برو، دنیس
.به ماشین دست نزن، یالا
.این هفته پنجمین بار بود
بیف برگر، کنارش آناناس، و سالا سزار .مرغ، بدون مایونز، با کروتون اضافی
یه کوکای دیگه می‌خواید؟
.پاهام خیلی درد می‌کنن
بیل یه میلک‌شیک دیگه می‌خواد، باشه؟
یه شنیسل مرغ تا سکته‌ی .قلبی فاصله داره، اون آدم
قانون گمون می‌کنه هرکسی وارد یه قرارداد میشه" ".ظرفیت حقوقی این‌کار رو داره
.سلام، اَملیا - .قرارداد ظرفیت حقوقی واسه این‌کار. سلام، مارکوس -
دانشگاه چطور بود؟ حقوق قرارداد در بیزنس و .زندگی تبلیغاتی
.سلام - .خوب به نظر میاد -
.خفه شو - واسه یه کافه یکم سرده، نه؟ -
دنیای حقوق چطور پیش میره؟ - .دو سال دیگه ازم بپرس -
.اومدش .خائن، برای دشمن کار می‌کنی
.کار کاره دیگه، مامان - .هی، هلن، امشب بازی دارم -
می‌دونستی؟ - مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟ -
.مثل سابق جوون نیستی - ...آره، عزیزم، تو -
مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟
ببین، یکی از آخرین بازی‌های
،این فصله .شاید واسه همیشه
.قول میدم مراقب باشم
.باشه .پس میام دیدنت
.هی، مراسم ختمته - .ممنون، هلن -
.ممنون بابت حمایتت
،هی، آخرین باری که بازی کرد .آخرش کارش به کما کشید، واقعیته
.فقط دارم میگم
.سلام، عزیزم - .سلام -
.نه، بذارم زمین - دلت برام تنگ شده بود، نه؟ -
.بذارم زمین، عزیزم .می‌دونی که آره
خب جریان ضروری چیه؟
هی، جکو، امشب .موفق باشی، رفیق
.ممنون، رفیق .قراره دخل‌شون رو بیاریم
ببخشید... می‌دونی .نمی‌تونم به طرفدارهام نه بگم
.خب، من بزرگ‌ترین طرفدارتم
.باشه، گوش کن - .گوش می‌کنم -
.من فقط... حامله‌ام - .سر تا پا گوشم، عزیزم -
تو... چی؟ - .حامله‌ام -
مطمئنی؟
،آره، جکسون .کاملاً مطمئنم
.عالیه
.صبرکن، صبرکن به بچه که صدمه نزدم؟
.هی، مطمئنم چیزی نیست
هی، اون‌جا چطوری؟
.باشه، عزیزم، نمی‌تونه صدات رو بشنونه .الان اندازه‌ی یه بادوم زمینیه
.هی، آره، ولی چه بادومی
جریان چیه؟ - .داریم، تیم خودمون رو شروع می‌کنیم -
!هی! تبریک میگم - .ممنون، مرد -
.ممنون، جیمی
اون... چه کوفتی بود؟
،نمی‌دونم، ولی بهتره بریم، باشه؟
آره، اون‌جا می‌بینم‌تون. فقط .باید لباس‌هام رو عوض کنم
.باشه - .خدافظ، عزیزم. عزیزانم
.باز هم تبریک میگم، نس - .ممنون، جیمی، موفق باشی -
.ممنون. می‌بینمت - .می‌بینمت -
.سلام
سیب؟
می‌خوام بهتون اطمینان مجدد بدم که رأی به من و حذبم
بهترین چیزی خواهد شد که .می‌تونه برای این شهر اتفاق بیوفته
سیاست‌هایی رو قرار دادیم و ابتکار عمل‌هایی که عملی شدن
،تا صنعت رو تشویق کنن به جامعه برگرده .که باعث ایجاد شغل‌های بیشتر میشه
.یا مسیح
.سیمونز
.ببخشید
.اون‌جا هستی
.ممنون که امشب اومدی مردم عاشقت هستن
و به تمام شادی‌ای که گیرشون بیاد نیاز دارن، درسته؟
،اول کارخونه بسته میشه .و بعد این گذرگاه لعنتی
همه امیدواریم اون بیرون زیادی به .ساخت و ساز کمک نکنی
باشه؟ درسته؟
سرت چطوره؟
امشب چیزیت نمیشه؟
.اون بیرون خودت رو نکشی
.نمی‌کشم - .می‌دونی... منظورم چی بود -
،و عصر بخیر
،خانوم‌ها و آقایون ،دخترها و پسرها
،ست گرایمز هستم از 97.1
.لبخند روستایی روی گیرنده‌ی شما
.روزهای هفته از ساعت 7 تا 11 با من همراه باشید
الان عصر دل‌انگیزیه برای دراپ برزهای خودمون که
.در این مسابقه‌ی برای خیریه با کوکابوراس رقابت کنن
،صبرکنید، گوشی رو نگه دارید .خانوم‌ها و آقایون
یه بازیکن ویژه داریم که .امشب توی زمینه
،از قدیمی‌های باارزش ،خود مرد بزرگ
،کاپیتان سابق .متی سیمونز رو تشویق کنید
!برو، متی
!آره
!برو، متی
.هی، مرد بزرگ .فکرکنم، کلاهت رو فراموش کردی
.جالبه
ببین، رفیق، یه استعدادیاب ،از ملبورن اومده
،پس فقط سر راه من نباش باشه؟
.عوضی
!باشه، بیاریدش، رفقا .بیاریدش
،نمی‌دونم چرا .چرا گذاشتیم تنهایی بره
.چون بلاست
چی، فکر می‌کنی قراره توی تماشاچی‌ها پیداش کنیم که داره با یه پسر جذاب لب می‌گیره؟
.نه - .مامان، ببین -
بگذریم، شاید اطراف رو .دنبالش بگردم
.توی ون می‌بینم‌تون
.باشه. خدافظ
.و توپ توی هواست
.سیمونز تو دستش می‌گیرتش
.جیمی استایلز ضربه‌ی بزرگی می‌زنه
!بلند شو !بلند شو، عزیزم
!عالی عمل می‌کنه، جکسون .حرف نداره
.و توی امتیاز آوردن هیچ اشتباهی نمی‌کنه
،سیمونز این ربع ساعت رو یکم ضعیف عمل کرد .ولی هنوز خیلی از بازی مونده
!آره
.ببین، تو خرس تدی رو می‌گیری - .ممنون -
.همه برنده‌ان
.آره. کوکتل
ظاهراً کوکابوراس .دارن کنترل بازی رو به دست می‌گیرن
!سیمونز، توپ رو بگیر
.باشه، برو - آماده‌ای؟ -
.لعنتی - اون چه کوفتی بود؟ -
.گم‌شو، بلوندی - چی؟ -
و اون‌جا بین کاپیتان‌های قدیمی و جدید .داره فحش رد و بدل میشه
...یه - .شما دوتا تمومش کنید. بیخیال -
.دوتا امتیاز عقب هستیم
.بلا، این‌جایی
خبر داری مامانت چقدر نگرانته؟
.بهش پیام دادم .توی شهر آنتن نمیده
،خب، ببین، برای باقی سفر بیا فقط کنار هم بمونیم، باشه؟
.خبری از تنهایی جایی رفتن نیست
فکر می‌کنی می‌تونی فقط برگردی توی زندگی‌مون و بهمون بگی چی‌کار کنیم؟
چی؟ چی‌شد؟
.از دست این کارهای خیریه‌ای
.دیگه بسه، ست .بسه
چیه؟ این چیه؟ چیزی از این می‌دونید؟
.نه، اصلاً
مارکوس، اون چیه؟
!پناه بگیرید
!بمون! این‌جا بمون !این‌جا بمون! مت
!ونسا، اون‌جا بمون
!بدو، جیمی !برو، برو، برو
!مت! مت !مارکوس
!اَملیا - !مارکوس، بیا این‌جا -
.زودباش .هی، از این طرف
!بلا - !بابایی -
!بلا
!بلا، بلا، بیا فرار کنیم !بیا بریم
مارکوس. یعنی چی... ؟ - مامانت کجاست؟ هلن کجاست؟ -
مامانت کجاست؟
!مامان - !وایسا، وایسا -
.مامانت کجاست؟ لعنتی - !مامان، مامان -
!مامان !مت، مت، ولم کن
!ولم... مامان
!مامان - .بریم -
!از اون‌جا برو
!برو، برو
قراره کجا بریم؟ - .هرجا به جز این‌جا، بچه -
!لعنتی
!هی! هی
!بیاید این‌جا !هی، بچه‌ها
!از این طرف
!جنی !ساموئل
!متی، متی - .تیر خوردم -
باید کمکم کنی. اگه یه شاهرگ باشه چی؟ .دهنم سرویسه
هی، این ون توئه؟ - .آره -
!جنی! ساموئل - .بریم، بریم -
!پیتر! پیتر !بابا
هی، اون دخترته؟ - !باید بریم! بریم
.آره. بهشون گفتم این‌جا من رو ببینن !نمی‌تونم بدون اون‌ها برم
هی، قول میدم کمکت می‌کنم ،بقیه‌ی خانواده‌ات رو پیدا کنی
.ولی الان باید بریم - !بابا -
!وگرنه اون می‌میره
!بابا
.سوار بشید
.کمربندت رو ببند
!اَملیا! زودباش
!ببندش !ببندش
!ونسا! زودباش - !زودباش، مرد! ماشین رو روشن کن -
.آره، مرد .دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
!ونسا - !اَملیا -
!این‌جا! صبرکنید !زودباش
!بریم، بریم، بریم
!داریم نزدیک میشیم
!جیمی - !نه -
!جیمی! جیمی، زودباش
!جکسون! جکسون، خواهش می‌کنم !جکسون، باید بریم
!جیمی - !خواهش می‌کنم، جکسون، ولش کن -
!نه، نمی‌تونم همین‌جوری ولش کنم !جیمی
!جکسون، بلند شو !خواهش می‌کنم
!زودباش. الان
.جیمی - !سوار شو! سوار شو -
.لعنتی
!برو! برو !از این‌جا برو
!مراقب باش
!بریم
!یه لحظه صبرکن! از سر راه برو کنار !حواسم هست
!برو، برو، برو
.از سر راه برو کنار
!چپ، چپ، چپ
هی، اسمت چیه؟ - .پیتر -
مطمئنی، پیتر؟ - .امیدوارم -
.محکم بشینید - .لعنتی -
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟ - .نه، چیزی نیست، چیزی نیست -
.من یه پرستارم .ونسا
،ست، 97.1، می‌دونی .لبخند روستایی روی گیرنده‌تون
...ببخشید، من - .عیبی نداره. هیچکس نمی‌دونه -
میشه یه نفر بهم بگه چه خبره؟
.یه حمله‌ی تروریستیه
هی، عزیزم، خوبی؟ صدمه دیدی؟
.لعنتی. از ظاهر این خوشم نمیاد - !لعنتی -
حالا چی‌کار کنیم؟ - !به رفتن ادامه میدیم -
کسی اون رو دیدی؟ - !لعنتی، پشت‌مونه -
این ماشین سریع‌تر میره؟ - .داره میره -
!خدای من !به فنا رفتیم
.اون نیروی هوایی بود، یکی از ما
.ماشین رو روشن نگه دار
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، فکر می‌کنی ،این ایده‌ی خوبیه
همین‌جوری وسط جاده ،ایستادیم
،وسط دید .یا مسیح
دنبال چی می‌گردی؟ - .علامت -
.خلبان
اگه خلبان هنوز زنده باشه چی؟
.فکر نکنم اون مشکلی باشه
چرا نه؟
.یه آدم نیست
.شاید پهپاد باشه
!مت !اَملیا
.برگرد توی ون
چی‌کار می‌کنی؟ - می‌خوای بمونی؟ میای؟ چه خبره؟ -
.رفیق، تصمیمت رو بگیر - .مت -
.فقط برون. برون .ولش کن
مت؟ مت، تویی؟
.لعنتی از دیدنت خوشحالم
توی بد وضعی افتادیم، نه، پسرها؟
دنیس؟
پشت اوتی آرنولد چی‌کار می‌کنی؟
خبر داری چقدر سخته بپری پشت یه ماشین در حال حرکت؟
صدمه دیدی؟
.مال من نیست - .هی، تو رو می‌شناسم -
دو هفته پیش میوه‌ام رو دزدیدی، نه؟
پسر، اگه ...دستم بهت برسه
واقعاً الان داری سر یه میوه جر و بحث می‌کنی بعد از چیزی که تازه دیدیم؟
تازه، می‌دونم .کجا می‌تونیم مخفی بشیم
.زودباش، پس
.موفق باشید .دنبال‌تون میایم
!هی
.از گذرگاه استفاده کردم .سریع‌تره
هی، خوبی؟
.نس، باهام صحبت کن - .فقط شروع کردن به تیراندازی -
.می‌دونم، عزیزم - .همه، دوست‌هامون، جیمی -
،جکسون چی‌کار کنیم؟
عزیزم، چیزی نیست. باشه؟ .چیزی نیست
.دیگه پشت سرش گذاشتیم
بادوم چی؟
.چیزی‌مون نمیشه
.فقط بیاید تو
این‌جا کجاست؟
یه کارخونه‌ی الوار سازی بود قبل از این‌که .شهر به گند کشیده شد
حالا، به کاسا د دستیتیوت .خوش‌آمدید
چندتای دیگه هست؟ - چرا اینقدر علاقمندی؟ -
.هی، آروم
.می‌خوام بدونم نقشه‌ات چیه
نقشه‌ام؟ - .آره -
قول دادی، مرد .قول دادی کمکم می‌کنی خانواده‌ام رو پیداکنم
.آروم باش، مرد .دارم روش کار می‌کنم
باشه. چیزی توی اون تصادف پیداکردی؟
.بیگانه‌ها - .جکسون، فکرکنم همه‌ امشب زیادی داستان داشتیم -
باشه. فقط، بیاید همگی آروم باشیم، باشه؟
بیاید ماشین‌ها رو بپوشونیم، یکم بخوابیم، و .باقیش رو صبح می‌فهمیم
.شماها یکم بخوابید .یه نفر باید مراقب باشه
.کمکت می‌کنم - .اخم‌هاتون رو باز کنید، همگی -
.از وضعیت‌های بدتر از این هم خارج شدم
.سه بار ازدواج کردم
.به وسایلم دست نزن
حرفی که اون‌جا زدی رو جدی گفتی؟
کدوم بخشش رو؟
خوبی؟
.عالیم
.درباره‌ی کمک کردن بهش تو پیدا کردن خانواده‌اش
می‌خوای چی بگم، اَملیا؟
آره، آره، کمکش می‌کنم .خانواده‌اش رو پیداکنه
اون یه بطری قرص قدیمیه یا جدیده؟
فقط دست از سرم بردار، باشه؟
.لعنت
.متأسفم
.می‌ترسم، عزیزم - .چیزی نیست -
مطمئنم آدم‌هامون الان دارن .مقابله می‌کنن
.بیا امیدوار باشیم - .هی -
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .یه چاله‌ی آتش درست می‌کنم -
.نه، منظورم با ماست - .نمی‌دونم -
.فقط، شانس آوردم، فکرکنم
.قبلاً می‌نوشتم - .خوبه -
...هی
چی‌کار می‌کنی، بچه؟
.کسی به جز مت بهم نمیگی بچه .من مارکوس‌ام
و تعدادمون زیاده و آب و غذامون .زیاد نیست
،پس قبل از این‌که مزاحمم بشی .سعی داشتم جیره‌ی روزانه‌مون رو درست کنم
.باشه، مرد بارانی، قبول .یا مسیح
چی‌کار می‌کنی؟
پشت پوست درخت رو می‌کَنم تا وقتی بسوزه
.دود خیلی کم‌تری ایجاد کنه
.باشه .بذار کمک کنم
هی، مارکوس. می‌خوای کمک کنی چندتا شاخه پیداکنیم، به دنیس کمک کنیم؟
.باشه
!متی !مت
عزیزم، خوبی؟ چی‌شده؟
.باید این رو ببینید
.بهت گفتم بیگانه‌ها اومدن
.دهن‌مون سرویسه
هی، چی‌کار می‌کنی؟ .بعضی از اون کیف‌ها مال من هستن
.دارم میرم - .باید پیش هم بمونیم -
کدوم پیش همی؟
باشه، من چیزی ،مدیون‌تون نیستم
خصوصاً حالا که .یه بچه توی راه داریم
نه، تازه همین دیروز ...متوجه شدم و
.تبریک میگم - ونسا، چرا بهم نگفتی؟ -
خب، حتی نمی‌دونم ...باید نگهش دارم یا نه
زودباش، عزیزم، هرچقدر که بتونیم .از این‌جا دور میشیم
.نه، دستت رو بکش .این‌ها مال من هستن. گم‌شو
اگه همه جا همین‌جوری باشه چی؟
آره، خب، مجبوریم .ریسک کنیم
پس هرکسی می‌خواد .بره، ما داریم میریم
.من میرم - آرنولد؟ -
.نمی‌تونم، جکو
.اگه می‌خوای می‌تونی وانتم رو ببری
.دیگه بهش نیاز ندارم
.ممنون دنیس؟
با اون سفینه‌هایی که دارن، شما دوتا .هیچ محافظتی ندارید
.خب، وارد جاده نمیشیم، مرد
وقتی بچه به دنیا بیاد چی؟ - .ونسا پرستاره -
...می‌تونه
نقشه‌ی تو چیه، مت؟
می‌مونی؟ می‌جنگی؟
،یعنی، من چند بار توی بار دعوا کردم .ولی شک دارم این‌جا کسی جنگ با اسلحه کرده باشه
ها؟ - .پیتر کرده -
.بلا - .یکی از پسرهای بنکس‌تاون بود -
.عالیه
تا حالا یه نفر دیگه رو کشتی؟
...آره. اون توی - .بلا، خواهش می‌کنم -
،خب، اگه بخوام کاملاً روراست باشم .هفت سال گذشته رو داخل کشور بودم
.فقط حدود یه ماه بیرون بودم
.خب، عالی شد - اون یعنی چی، رفیق؟ -
بدهیم رو ادا کردم. سرگرم این بود خانواده‌ام رو
.تا حد امکان از اون زندگی شهری دور کنم
.باشه
،خب، من قاتل نیستم
ولی توی نیروهای ذخیره‌ی ارتش .توی شلیک با رایفل عالی بودم
البته، حدود 30 سال .پیش بود
.می‌تونم بجنگم - چرا باید هیچ‌کدوم از حرف‌های تو رو باور کنیم؟ -
می‌خوای بفهمی، سیبیل؟ - ...هر موقع -
چی گفتی؟ - .ببین، یه قاتل داریم و یه ولگرد. تمومه -
.میریم، ونسا .زودباش
.می‌خوای بری، برو
.برمی‌گردم شهر
.بفهمم چه اتفاقی سر خانواده‌هامون اومده
.موفق باشی، جکو
.باید بمونید
،اگه یه چیز رو درباره‌ی بابا بدونم .یه جنگجوئه
آره، مراقب هم هستیم، درسته؟
،بیست و چهار ساعت .و بعد تصمیم می‌گیریم
.لعنتی
.باشه .پخش بشید، مراقب باشید
.این احمقانه است
اگه ما رو ببینن چطوری قراره باهاشون بجنگیم؟
.خفه شو
.عزیزم، بمون
.اون رو بگیر
.بگیر، بگیر، باید بریم - جدی میگی؟ -
یا مسیح. اگه به چیزی .بر بخوریم، فقط یه اسلحه می‌سازیم
چه غلطی می‌کنن؟ - .این‌جا رو خونه‌ی خودشون می‌کنن -
.خانوم کایل - .دنیس. متی -
.برید، هرچقدر می‌تونید دور بشید - مامانم رو دیدی؟ -
امروز با بعضی‌های دیگه .جابجاشون کردن
این دو نفر رو دیدی؟ - .اون بچه‌های بیچاره -
.چیزی نمیشه، خانوم کایل
!دارن میان !برید، فرار کنید، برید
فقط زنده بمونید، باشه؟ .برمی‌گردیم، فقط زنده بمونید
.باشه .بریم
چطوری آخرش یه پرستار پیداکردیم؟
...اون .یه شانس خیلی کم‌یابه
آره، خب، هنوز توی دوره‌ی آموزشی ،سه ساله‌ام هستم
.پس من بودم زیاد مطمئن نمی‌شدم - .ای وای، پای اشتباهی رو قطع کردم -
.اینقدر فروتن نباش .فقط یه سال دیگه مونده، عزیزم
چی میگم؟
.سعی کن زیاد فکر نکنی، پسر - .آره، سخته -
ده سال گذشته‌ی عمرم رو .صرف رسانه‌ی اجتماعی کردم
.آره، آره، می‌دونم، منم
.هشتگ بهترین روز عمرم .هشتگ تی‌جی‌آی‌اِف
هشتگ آخر دنیا شده همه‌مون قراره بمیریم کی اهمیت میده؟
.یه مشکلی هست .باید تا الان برمی‌گشتن
.آروم باش
یه ساعت دیگه وقت میدم
.و بعد میریم
.آره .دارم حس بدی پیدا می‌کنم
.نمی‌تونیم همین‌جوری بریم - ،می‌دونم، عزیزم -
.ولی باید به بقیه‌مون فکر کنیم
،ببین، آروم باش باشه؟
.ببین، گفتم آروم باش، رفیق
.کسی جایی نمیره
.بگیر بشین
چی‌کار می‌کنی، پیت؟
.عالی شد - .باشه. بذارید بره -
.فقط آروم باشید
هی، می‌خوای برگردی داخل؟ .می‌تونم این بیرون بمونم
مامان کجاست؟
.ما هستیم
شما خوبید؟ - .آره -
.آره، خوبیم - .آره -
اون پایین چه خبره؟
مامان رو دیدین؟ - .ممنون -
جنی، ساموئل؟ - .نه -
.همه رو به کارخونه‌ی قدیمی بردن
،مثل منطقه‌ی جمع‌آوری احشام شده
.فقط خودمون احشام هستیم
.حروم‌زاده‌ها قراره خیلی وقت این‌جا باشن
چی، زبون بیگانه‌ها رو بلدی؟ از کجا می‌دونی؟
...چون دیدیم‌شون
.درست به سمت ما آوردیدشون
.پشت این‌جا - .برو، برو، برو -
.باشه. زودباش، زودباش
!توی حروم‌زاده
.مت، مت
انتظار داری واسه‌ات مهمونی خوش‌آمد گویی بگیریم، عوضی؟
!پایین نگهش دار
.پایین نگهش دار. آرنولد !پاش رو بگیر
!بگیرش !بگیرش
.پایین نگهش دار !پاش رو بگیر
!بگیرش! بگیرش - !پایین نگهش دار -
!بگیرش
،شلیک تمیز، بهتره دیگه مراقب باشید !مراقب باشید
،سرش رو بکش عقب !سرش رو بکش عقب
!بمیر، حروم‌زاده
.خب، اون بهترین تکل این فصلت بود
.آرنولد صدمه دیده
.خدایا - تو دیوانه‌ای، پیرمرد، می‌دونی؟ -
.یهو سرم گیج رفت
.بچه‌ها، باید بریم .الان
.و این جسدها رو با خودمون می‌بریم .اون اسلحه‌ها رو هم بردارید
.ممنون، پیت .ممنون
بیاید از شر این خلاص بشیم، باشه؟
.حالا شکارمون می‌کنن
.الان یه جنگ رو شروع کردیم
.قبلاً توی جنگ بودیم
.حروم‌زاده
...اون
خوبی؟ - ...فقط -
.متی. مت - .مت. نه، نه، نه. نکن -
.نمی‌دونی اون چی‌کار می‌کنه
چی واسه از دست دادن داریم؟
.یا خدا
چی می‌بینی؟ - .همه چیز رو -
.و هیچی - چی؟ -
میدی ببینم؟
.مراقب باش، عزیزم، سنگینه
.بوی گند میده
.کلاه‌خودها هرچیز زنده‌ای رو پیدا می‌کنن
...این‌جا خیلی حیات هست که .ما نامرئی هستیم
شاید جایی که اون‌ها .ازش میان، حیات دیگه‌ای واسه دیدن نیست
.این‌ها اومدن که بمونن .می‌خوایم این رو پس بگیریم، باید یه کاری بکنیم
.پس بیا انجامش بدیم
.تا آخرش باهاتون هستم
.این شد یه چیزی
نامرئی، ها؟
حروم‌زاده‌ها .نمی‌دونن از کجا خوردن
.این چیزها یکم از رایفل‌های ما متفاوت‌تر هستن
.ولی اصول‌شون یکیه
مادربزرگ هرکسی هم می‌تونه از فاصله‌ی 20 فوتی .وسط روز روشن به یه هدف شلیک کنه
،باید از اون‌ها سریع‌تر باشیم .باهوش‌تر
،و وقتی آماده بودید باید بدون هیچ مزاحمتی از
.موقعیت شلیک‌کننده شلیک کنید
.باشه .هدف بگیرید
.نفس بکشید
.بکشیدشون
.وقت بخیر، زمینی‌ها .اگه می‌خواید زنده بمونید با من بیاید
.همیشه می‌خواستم این رو بگم .سنگینی
.زودباشید، بریم کسی مامانم رو ندیده؟
تو آخرین نفر هستی؟
.آرنولد
.آرنولد، بریم .جکسون، زودباش
.سلام
امروز از کجا شروع کنم؟
بابا هنوز امید داره
که مامان و سمی .اون بیرون زنده هستن
.سعی دارم باورش کنم
.هی، هی .بیا
.مطمئن نیستم دیگه اون‌قدر ساده لوح باشم
.زودباشید، لابد خسته‌‌اید، بگیرید
...اگه دارید نگاه می‌کنید - .بیا. بگیر -
.دلم براتون تنگ شده
اوضاع‌مون خوبه، درسته؟
.آره
.دارم برای شما می‌جنگم
.بقیه دارن دهن‌شون رو سرویس می‌کنن
من و مارکوس ،داشتیم زره می‌ساختیم
.برای نجات یافته‌ها لباس ترمیم می‌کردیم
.بچه‌ی خوبیه
حتی... نمی‌دونم .کی قراره این رو نگاه کنه
این‌ها بهترین .صندلی‌های خونه هستن، عزیزم
آره، دید من هم .خیلی بد نیست
.امیدوارم چشم‌های بچه به تو بره
.امیدوارم قدرت بچه به تو بره
.بدون تو نمی‌تونستم این‌کار رو بکنم، عزیزم
.از پسش برمیایم...یه جوری
.آره
،پس اون‌کار رو که بکنیم ،منبع‌شون رو قطع کنیم
.همین‌طور روحیه‌شون رو از دست میدن
حالا، فقط باید بفهمیم .چی براشون استراتژیکه
یه نیروی اشغال‌گر می‌تونه ،به زانوهاش در بیاد
اگه اراده‌ و .اشتیاق جنگ رو داشته باشی
فقط هرگز فکر نمی‌کردم .ما باشیم که اشغال‌مون کنن
باشه. بلا، روی زخم اصلی .فشار میاری
.بلا، از پسش برمیای
.باشه .بانداژ
،اون رو انجام بده .حالا برای علائم حیاتیش بررسیش کن
.آره. چیزیش نمیشه - .چیزیت نمیشه -
.آره
.بچه‌ها، دارن آب رو مسموم می‌کنن
...هی - .تموم کردیم -
...نهرها - .زمین مرتفع‌تر، پسرها -
.زودباش
.این‌جا آدم‌هایی داریم که نگاه‌شون به ماست برای رهبری
می‌خواید وارد جنگ بشید؟ - .آره -
.فقط خودت رو جمع و جور کن، رفیق
!بریم
!برو، برو
فکرکنم مهمه پایان دنیا رو .ثبت کنیم
،اگه کسی این رو پیداکرد .واقعاً تلاش‌مون رو کردیم
.هی، هی
.مت
.نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم
.هی
.من اَملیا هستم
- اسم تو چیه ؟ - کلویی .
از کجا اسلحه رو گیر آوردی کلویی ؟
پیدا ... پیداش کردم .
- میشه بذاریش زمین ؟ - نه .
- باشه . - چطور فرار کردی ؟
خزیدم .
هی هی
اونا این کارو باهات کردن ؟
بقیه رو مجبور کردن براشون مواد غذاییشون رو بکارن .
باشه کلویی کلویی
اشکال نداره . به من نگاه کن . اشکال نداره .
اسلحه رو بده من . مشکلی نیست .
اونا همه چیو درباره ی ما میدونن
بعضیا حکم برده رو دارن .
بعضیا ... بعضیا مثه منن .
باشه .باشه .
- بگیرش . بگیرش بگیرش . - باشه .
- عزیزم عزیزم . باید راه بیافتیم .
نه نه
- برو برو برو برو برو - نه
بجنب
-اونجا همونجاست ؟ -آره
تو این هفته هرشب تعداد بیشتری رو آوردن ، همینجا .
- چاشنی مواد منفجره رو چک کردی ؟ -آره
- و سیم خاردارا ؟ - آره .
- اونجا رو ... - آره همه چی حله .
متوجه شدم . خدایا .
ما مشکل داریم
باشه ... ساکت باش .
اینم از این
- آره خوب بود . - بهت گفتم . بهت گفتم .
سلام . چی ...
آروم آروم ... ووو ... آروم
حتما منفجر شدنش رو دیدی . بوم .
هی من برمیگردم .
دنیس دنیس دنیس .
یادت باشه ، همیشه جلوی کمون رو نشونه بگیر .
هی . بهتره اینو ببینین.
چه کار کردی ؟
ماه هاست که داریم طبق روش تو پیش میریم .
وقتشه به حرف یکی دیگه گوش کنیم .
از کجا میدونی نمیتونن ردیابیش کنن ؟
احمق که نیستیم . بررسیش کردیم .
چه طوری انجامش دادی ؟
دو نفرشون که گارد وایساده بودن رو دستگیر کردیم .
اون یکی قبل از این که بلا بهش شلیک کنه ایمی و ژان کلود رو گرفته بود .
این قرارمون نبود بلا . تو نباید بری بیرون .
- آروم باش . پیت . اون کارشو خوب انجام داد . - با تو حرف نمیزنم .
- تو از فرمان من سرپیچی کردی . - شوخی میکنی .
فکر میکنی کی مراقب خانوادمون بود ؟
- نمیخوام بشنوم . - مزخرفه .
تو چی ؟ تو چی فکر میکردی ؟
فکر کردم که بالاخره یه کار درست حسابی انجام دادم .
من واقعا میتونم کمک کنم. دیگه بچه نیستم .
اونا دارن روی انسان ها آزمایش میکنن .
- از کجا میدونی ؟ - میدونم .
باید از اونجا خارجشون کنیم .
آره . با این یکی باهات موافقم آرنولد .
با این چه کار میکنیم ؟
داری روی ما آزمایش انجام میدی . درسته ؟
ولم کن . ولم کن .
- سرباز دشمن . - هنوز کارم باهاش تموم نشده .
بذارین قبل از این که عجله کنیم همه ی جوانبش رو بررسی کنیم . باشه ؟
بجنب رفیق . بزن بریم .
خودتو جمع و جور کن .
جکسون خلاصش کرد .
- چی ؟ - نه .
نگاش کن . این درست نیست .
- از این مسئله خوشم نمیاد - از چی خوشت میاد ؟
- باید باهات حرف بزنم . همین حالا . -چی ؟
چرا اجازه دادی همچین کاری بکنن ؟
میتونی شماتتشون کنی ؟
کتک زدنش چه کمکی قراره به کسی بکنه ؟
اونا به ما هجوم آوردن . شاید حقشونه .
آره کلومبز آمریکا رو کشف کرد
کوک استرالیا رو کشف کرد . دیگه مثه روز اولشون نشدن . اینا اینجا رو ترک نمیکنن .
خب که چی ؟ میخوای تسلیم بشی؟ بزاری ما رو بکشن؟
- مامانت ؟ - نه .
میخوام که واقع گرا باشیم . باشه ؟
اون سفینه بزرگ تو آسمون جایی نمیره .
همه ی ما اینو میدونیم . باید بپذیریم که زندگی های گذشتمون بر باد رفته .
- مزخرفه . - بر باد رفته
دوستت دارم
من زندگی ای جز اینی که برای همدیگه انتخاب کردیم رو نمیپذیرم
ونسا .
چرا برش گردوندی ؟
چی؟ من سعی داشتم کمک کنم . حالا تبدیل به آدم بده شدم ؟
آدم بده نیستی ولی باید یاد بگیری غرورت رو کنترل کنی .
- غرورم رو ؟ واو ! - میدونی منظورم چیه .
تو همیشه سعی میکنی بهترین باشی.
ولی این یک بازی نیست جکسون .باشه ؟
آروم باش . بذار اونا درستش کنن .
ازت میخوام وقتی بچه بدنیا اومد پیشم باشی .
داری چه کار میکنی ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ووو ووو . بس کن .بس کن .بس کن . وو
- چی ؟ - حالت خوبه ؟
- آره . - مطمئنی حالت خوبه ؟
بله
بابات ول کن نیست . نه ؟
اون چیه ؟
یه چیزی تو مایه های 9.634 دلار و25 سنته .
- دنیس ؟ - نه همه چی مرتبه
حله حله .
این دنیای جدیده مگه نه ؟ بجنب .
یعنی هر چیزی که برامون ارزشمنده اینجا داریم .
مردم . خانواده . روابط . از این چرتا و پرتا ..
دیگه اهمیتی نداره .
آره .
باید امتحان کنی. باید یه چیز جدیدو امتحان کنی .
- چی ؟ - دست به یه کار جدید بزن .
این دنیا ی جدیده . پس هر چیزی که به دنیای قدیمی وابسته ست ..
بدو . امتحانش کن . چی داری ؟
هزار تا جیب داری .
باید یه چیزی این تو داشته باشی .
- نه چیزی نـ... - چی داری ... این چیه ؟
خب خوبه . امتحانش کن .
بهم اعتماد کن .
اوه خدای من خدای من .
قشنگ بود .
خدای من
یه چیزی برات دارم .
ممکنه ارزش داشته باشه .
- چیه ؟ - بازش کن .
- این منم ؟
پس قرن هاست ما رو تحت نظر گرفتن. درحال برنامه ریزی ان ؟ چرا انقدر صبر کردن ؟
خیلی اهمیت نداره اونا چی میخوان .
تو برنامشون نیست که ما این جا باشیم .
میدونی ما باید چه کار کنیم ؟
باید چه کار کنیم ؟
وو وو وو . پیت داری چه کار میکنی ؟
من خانوادت رو برمیگردونم . ولی این کار دیوونگیه .
ببین تنها راه این که سیاره ت رو پس بگیری اینه که آدم های بیشتر ازشون بکشی .
- تا این که دیگه از جنگیدن دست بکشن . - از کجا میدونی .
این شی کلی اطلاعات توش داره . میتونه کمکمون کنه .
ما نمیدونیم اون بیرون چه خبره پیت .
میدونم اگه از سر راهم نری کنار چه اتفاقی میافته .
مت ، پیت پیت .
آروم باش. آروم باش .باشه ؟
خوشت نمیاد ؟ گم شو
به خودت افتخار میکنی ؟
تو چی ، پسر ؟
چرا برنمیگردی به زندانی که بهش تعلق داری ؟
خوب گوش کنید .
ما به کارخونه برمیگردیم .
مردممون رو نجات میدیم .
- کسی داوطلب هست بره قسمت انبار ؟ - بذار من برم .
- یه لیست از تمام افراد شهر دارم . - خواهرت کجاست ؟
- خودش تنها رفت . - من آماده ام . مت .
به همین خاطر با ما میای . آماده شو پسر .
به املیا چی میگی ؟
املیا اینجا نیست.
ما همین الان از شیفت شب برگشتیم .
- خسته ایم . - پس نرید .
مت اینا خستن .
اشتباه میکنن .
یا جنگ یا مرگ .
من از قبر کندن خسته شدم .
تو چه طور ؟
میای ؟
هی نه . در این مورد صحبت کرده بودیم .
آره . ولی برای بچه . باشه ؟
نیاز به امکانات داریم .
- مراقب باش باشه ؟ - مراقبم .
زود برمیگردم عزیزم .
- منو تو باید با هم حرف بزنیم - آره ؟
- کشتن زندانیا رو تموم کردی ؟ - باهوش بازی در نیار پسر .
- اون دختر کوچولو ی منه . - آها راست میگی که اینطور . ؟
چی ؟
من ناپدریشم . شاید یکم زیادی محافظه کارم .
ولی خوشم نمیاد عوضی هایی مثه تو
از فرصت استفاده کنن .
نمیدونم از من چی میخوای بگم .پیت.
اینا فقط نقاشی ان .
فقط انقدر مونده رفیق . فقط انقدر مونده .
هی نس ، نس نس .
- بله ؟ - حالت خوبه ؟
تو خوبی ؟
نزدیکش نیا باشه ؟
مشکلی نیست. میتونی بری داخل .
باشه . منو ببرین داخل . منو ببرین داخل . لطفا .
هواتو دارم . هواتو دارم .
-بلا . - همه چی مرتبه .
به من نگاه کن . مشکلی نیست .
همه چی مرتبه . همه چیز مرتبه .
نفس بکش . نفس بکش .
- ونسا بیا اینجا . -باشه .
- نفس بکش .بجنب. - خوبی ؟
- جکسون کجاست ؟ - رفته بیرون . همشون رفتن .
- اشکالی نداره . ما کمکت میکنیم . - سث سث .
برو یه نفر که میتونه کمک کنه روبیار . هر کی . پرستاری چیزی .
اون پرستاره . شما دو تا بچه بدنیا آوردید. باید یه چیزی بلد باشین .
ببین من سر هیچکدوم نبود .
من مرحله به مرحله بهتون راهنمایی میکنم . باشه ؟
باشه
- میرم جکسون رو پیدا کنم. -باشه .
هر چه قدر که دوست داری فشار بده .
- چی شده ؟ - بچه ش داره بدنیا میاد .
هی نس .
- همه چی مرتبه . - بلا .
- من اینجام - باشه
آروم باش . همه چی مرتبه . از پسش برمیای .
- ونسا بهم بگو به چی نیاز داری ؟ - میخوام منتظر جکسون بمونم .
آره ، آره ،آره . دنیس الان میارتش .
- میتونم منتظر جکسون بمونم ؟ - این بچه نمیتونه ...
- لطفا . میخوام جکسون اینجا باشه . - این بچه نمیتونه صبر کنه .
بلا نگاه کن . چه اتفاقی داره میافته ؟
داره میاد .
بجنب . بلا .
نفس بکش نفس بکش نفس بکش خودشه .
- خیلی سریع داره اتفاق میافته . - دختر خوب . بجنب .
یه چیزی اشتباهه . خیلی سریع داره اتفاق میافته . یه چیزی اشتباهه .
مشکلی نیست و تو حالت خوبه . حالت خوبه .
- هیچکی من گوش نمیکنه . - از پسش برمیای .
هر چی میتونید حمل کنید . حرکت کنید .
تا بیست دقیقه ی دیگه میخوام4در4 برام جداش کنی .جکسون .
مت داره طوفان میشه . خیلی دور شدیم .
- بیا بریم باشه ؟ - ادامه میدیم .
-چی ؟ - ونسا ؟
جکسون جکسون نه .
جکسون . سمت چپت .
بیخیال پیر مرد. جرئت نکن بمیری .
- برو .
مت !
از پسش بر میای .بجنب .
- لعنتی . - بدو .
- بزن بریم منو از اینجا ببر. منو از اینجا ببر
- بلا تفنگ رو بردار . - دارمش .
مشکلی نیست .
سث . تفنگو بگیر . سث .
- بلا بیا اینجا . - باشه
حالت خوبه . حالت خوبه .
پاشو بگیر . حرکت کن . حرکت کن .؟
برو
مارکوس چه اتفاقی داره میافته ؟ مارکوس!
مارکوس داری چه کار میکنی؟
نمیتونم. نمیتونم. نمیتونم.نمیتونم.
مشکلی نیست . مشکلی نیست .
دارن همشونو میکشن دارن همشونو میکشن
- بیا . اینو گاز بگیر . - میدونم .
- باید ساکت باشی . - بس کن .
لطفا ساکتش کن .
- آروم بگیر . هدفت رو نشونه بگیر . آرنولد زنده ست ؟
- دنیس . - بیا اینجا حواست به منطقه شش باشه .
مشکلی نیست . مشکلی نیست .
- بجنب . - نه . نمیتونم نمیتونم .
از پسش بر میای . ادامه بده. ادامه بده .
- خدای من . - سرش معلومه .
- نفس بکش . - باید به تلاشت ادامه بدی
صدامونو میشنون . صدامونو میشنون .
داره میاد . داره تموم میشه .
بچه رو به بیرون هل بده .
لعنت .
خفه شو .
گم شو .
مشکلی نیست.فقط من و توییم .
هیچیمون نمیشه .
خدای من . مشکلی نیست .
داره میاد . داره میاد .
- بابا - نه
خدای من . خدای من .
یه بچه . تو یه بچه داری .
یه دختر بچه ست . خیلی خوشگله
یه دختر بچه داری .
لعنتی .
لعنت بهت .
جکسون بهت افتخار میکنه .
میکشمت . میکشمت .
خیلی دوستت دارم .
- به جکسون بگو ... - چی ؟
الیسون
ونسا ؟
ونسا ! ونسا !
خدای من خدای من
خدای من . یه عالمه خون .
بابا . یه عالمه خون هست
بابا . بیدار شو .
هی بیدار شو .
بیدار شو .
- بجنب بجنب . - مشکلی نیست . همه چی درست میشه .
- هیچیت نمیشه . - بجنب . الان .
اون حالش ...
بابا
بیدار شو . لطفا .
بابا
بیدار شو
ارتش استرالیا . شما رو نجات میدیم .
بجنب . اینجا . برو .
بجنبین بچه ها . پاشین بجنبین بریم بریم .
برو برو . حرکت کن برو برو .
ما یگان دوم تکاور هستیم . کسی زنده هست ؟
گفتم کسی اون بیرون زنده ست ؟
شماها خوبید ؟
حر کت نکنید . ما میایم پیشتون .
ردگیرا داره کارشون بهتر میشه . اَز .
قضیه از چه قراره رفیق ؟
- 11:00. - 11:00.
در فاصله 200 متری ، هدف از چپ به راست حرکت میکنه .
چی شد ؟ بلا چیشد ؟
مرده ؟ ونسا مرده ؟
پزشک داری ؟ اینجا پزشک هست ؟
پزشک هست ؟ اینجا ناسلامتی ارتشه . یه پزشک کوفتی میخوایم .
ونسا ! ونسا ! نه .
بلا . چه اتفاقی افتاد ؟
- نه نه نه . - پیتر به من نگاه کن .
چه اتفاقی براش افتاد ؟
نمرده . لطفا بیدار شو .
- مرده . - یعنی چی مرده ؟
خیلی متاسفم
اوه
شما دو تا ، اینا رو ببرین بیرون . همین حالا .
هلو کنسروی .
ماه هاست که
تنها چیزی که شنیدیم درمورد یه گروه مقاومت تو جنگله .
شما به ما امید دادین .
به همین خاطر اومدیم اینجا
شما قهرمانید .
به سرش شلیک شده . ممنون .
حالش چطوره ؟
قبل از این که منو پیدا کنین ، اینو پیدا کردم.
- اونا اینو زراعت کردن . - باشه بابا خدایا ...
میچسبم به هلوهای خودم .
میدونی واقعا اون بیرون چه خبره ؟
خب ..
همه ی شهرامون یا سیل زده شدن یا نابود شدن .
انگار به خاطر اینه که سفینه شون زیادی به جو ما نزدیکه .
رهبران دولت دیگه نیست . همه مخفی شدن .
شما رو نمیدونم . ولی نگاه کنید . ارتش الان اینجاست .
باید از اینجا برم بیرون . باید ...
باید دنبالشون بگردم .
ما ازاینجا میزنیم بیرون بلا .
بابا، نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم .
پیت ؟
- بلا باید ... - پیتر .
من با تو به اون کارخونه برمگیردم
و با هم تموش میکنیم .
ولی لطفا ، لطفا میشه بمونی ؟
کدوم کارخونه ؟
کارخونه جاییه که مردم رو دور از شهر نگه میدارن .
فکر کنم باید رئیسو ببینیم .
دی ان ای نشون میده که قبر ها یه جور سلاح بیولوژیک دارن .
یه جور سم یا ویروس بیماریزا ست که قراره ما رو از بین ببره .
بالاخره تایید شد که به طور اختصاصی در این ناحیه وجود داره
- شهر شما - اون کارخونه یکی از استراتژیک ترین مکانهای جنگه
اطلاعات ما میگه اسلحه ها به سیدنی منتقل شدن .
پس بزرگ ترین حمله در این منطقه اتفاقی میافته. دیویس .
حین یورش به سیدنی ، ما یه حواس پرتی در موسسه ایجاد میکنیم .
و هر ابزاری که باعث تولید این ویروس میشه رو نابود میکنیم .
فرار از زندان تو میتونه اون حواس پرتی باشه .
تیم شما اندازه ، طرح بندی و وضع دشمن در اونجا رو
بهتر از هر کس دیگه میدونه .
اگر شما با سرگرد دیویس و افرادش همکاری کنید ، به شرایط کمک میکنه .
اولویت اول ما اینه که خانواده هامون رو از اونجا خارج کنیم
خب ، اولویت من اینه که
تا اونجایی که امکان داره جون شهروندان رو نجات بدم
و در حال حاضر 500هزار بی گناه در سیدنی زندگی میکنن .
مثل موش زندگی میکنن
تا 1400 ساعت دیگه به کارخونه حمله میکنیم .
اگه با ما همراهی کنید ازتون متشکر میشیم .
اگه هم نه ، ما درک میکنیم . تصمیم با شماست .
زمانش رسیده ، همگی . بعد از ماه ها برنامه ریزی
با هر جنگنده ، سوار نظامی ، خلبان و نقب زن کوفتی که برامون باقی مونده
همه چی به امروز ختم میشه .
همین امروز
هیچ اشتباهی نباید بکنیم .درست حسابی انجامش میدیم .
مراقب مردمتون باشید . موفق باشید .
بی شک خیلی سختگیره . ولی ما رو از دوران تاریکی گذروند
ولی گوش کن یه کم عجله داریم . خب؟
اگه میخواید به ما بپیوندید
گروه تا یک ساعت دیگه کنار ماشین های ارتش جمه میشن
یک ساعت .
راضی ام . بریم .
نه با دست و بال شکستت پیر مرد .
جکسون ... کجا داری میری ؟
- من دیگه بسمه . - چی ؟
بسمه .
یه کاری هست که باید انجام بدم .
فکر کنم تو هم موافقت کنی .
خدایا . خیلی دوستت دارم .
لطفا برگرد .
تلویزیون امشب هیچی نداره نه ؟
- فکر کردم شاید بخواید با ما بیاید ؟ - کس دیگه ای نیست ؟
مشخص شد که هممون تا آخرش باهاتیم
فکر میکنی داری چه کار میکنی ؟
- باهاتون میام . - گمونم نکنم .
اون یه جنگنده ست . جونم رو نجات داد .
هممون با همیم .
باشه
- نقشه چیه ؟ - حواس پرتی ایجاد کنیم
مردمت رو آزاد کن و سیاره ی لعنتی رو نجات بده .
نقشه اینه .
- انجامش بدیم . - باشه .
امیدوارم در این باره مطمئن باشید .
این تنها چیزیه که برامون باقی مونده .
این خانواده ی منه .
دو دقیقه . همه حواسشون باشه .
- آماده ی پیشروی هستید افراد ؟ - اطاعت میشه .
خشاب ها!
گوش کنید . تعدادشون خیلی بیشتره . اطلاعات غلط بود .
اَز، منو وصل کن به سرهنگ.
من یه میانبر بلدم . بالا سمت چپ.
راه رسیدن به کارخونه مستقیم از مزرعه رد میشه .
پیاده 40 دقیقه راهه .
اونا مردم مان . املیا درسته نه ؟
فکر کنم .
میتونم قرضش بگیرم ؟
مواظب باش . هدیه ی روز پدره .
- بچه داری؟ - دیگه ندارم .
-دیو . ارتباط رو از دست دادم . - به تلاش ادامه بده .
ببین
- اون فرماندشونه - فرمانده ؟
آره . حرومزاده های جون سخت .
آره . یه بار به سختی از دستشون جون سالم به در بردم .
- باید از اونجا بیاریمشون بیرون - دیدی که سرهنگ چی گفت .
اهداف مهم تری داریم .
نگاه کن . اونجان . خودشونن. خانواده ی من .
بلا!
-اینجا میمونیم . -باشه.
یه چیزی اینجا درست به نظر نمیاد . اَز .
- هوم ؟ - با بچه ها حواستون بهشون باشه.
میخوام بدونم با چی طرفیم
خاکستری ها دارن به سمت منطقه ی 545 حرکت میکنن .
کگ گزارش داده که قدرت هوایی دشمن بیش از حد انتظاره .
و بچه ها تو آسمون سیدنی دارن بدجور شکست میخورن .
- اعدادت چین ؟ - نامعلوم . در مختصات 1345، سرگرد دیویس
گزارش کرده تو این خطوط خاکستری ها تقویت سازی کردن .
قبل از این که ارتباط رادیویی رو از دست بدیم آخرین گزارش دیویس کی بود؟
مثل بقیه خانم . 30 دقیقه پیش .
فکر میکنم این یه تله ست .
- سرهنگ . - اینجا منطقه ی محصور شده ست. نمیتونی اینجا باشی .
سرهنگ چه اتفاقی داره میافته ؟ سرهنگ دوستای من چی ؟
تعداد زیادی رو در حمله از دست دادیم . خبری از اسلحه بیولوژیک نیست .
ویروس اصلا حرکت نکرده .
هنوز توی شهر شماست .
میخوای چه کار کنی ؟
خب ، اعزام افرادی که برام باقی موندن ، مثل یک عملیات خودکشی میمونه .
دوستات به حال خودشون رها شدن .
هی هی هی هی . باید بیدارش کنم .
دستگاه بهش وصل نیست و داره عادی تنفس میکنه .
- دیر یا زود اتفاق میافته - نه نه نه
متاسفم
مت ! بجنب . مت . باید بیدار شی باشه ؟
بیدار شو مت بیدار شو . بجنب .
مت بجنب . باید بیدار شی رفیق .
بجنب . بیدار شو .
مت مت . بجنب . بیدار شو رفیق .
هی هی هی . به من نگاه کن مت .
مارکوس و املیا میمیرن .
مگر این که الان یه کاری بکنیم
- کجان ؟ - تو شهر .
- کارخونه . بجنب . - ما کدوم گوری هستیم ؟
کمپ ارتش .
- یه ماشین جور کن . - باشه .
از دره ای به دره ی دیگه ، در مسیر کوهستان
میتونم روت حساب کنم رفیق؟
فکر میکنی داری کجا میری ؟
میرم اون بیرون .
نمیزارم تنها بری .
این مهم ترین چیزیه که میتونم ازت خواهش کنم رفیق .
- لطفا ؟ -باش .
نه مشکلی نیست . بیخیال .
بابایی برای یه مدت میره باشه ؟
بگیرش رفیق .
اینم از این .
زود برمیگرده .
- این دیگه چه کوفتیه ؟ - چیه ؟ فکر میکنی بهتر از این از پست بر میاد ؟
بریم .
- جاداره . - چطوره یه کم قدر دان باشی . ها ؟
- ممنون . - شماها حالتون خوبه ؟
-خبم . بریم . - کمربند .
دیویس . الان حواسمون بهت هست .
- اهداف آماده ی شلیکن . - دریافت شد .
ما سر جامونیم . هر وقت آماده بودید شلیک کنید .
این دیوونگیه .
آره . ممنون از این که بیدارم کردی .
اسلحه های بیولوژیک تو کارخونن. مواد منفجره خیلی برد ندارن .
نمیدونن ما داریم میایم .
هی . گوشت با منه ؟
سلاح ها بیو لوژیک تو کارخونه ست . مواد منفجره بردشون کمه . و احتمالا برای برگشتنمون جشن به پا میشه (جنگ به پا میشه )
و فقط ما دو تاییم .
حداقل انتظار اینو ندارن .
کلاه ایمنیت رو داری ؟
عوضی .
همه چی مرتبه .
خدایا .
پیدامون کردن .
پناه بگیر.
حرکت کنید . حرکت کنید .
شروع کنیم .
باشه بریم . حرکت کنید . حرکت کنید . حرکت کنید
- املیا - مت مت مت بجنب
زمان نداریم باشه ؟ باید بریم . .
بجنب .
هی مرد حلبی.
حواست به اون باشه . من این یکیو دارم .
هیچی جواب نمیده.
لعنت بهش .
جکسون .
مواد منفجره رو جاسازی کن . مواظب باش.
بسیار خب . آزادین . بریم .
داریم ساختمونو منفجر میکنیم . برین بیرون .
مزرعه هندرسون . حرکت کنید .
بریم بریم بریم .
آروم باشید آروم باشید . حواستون به همدیگه باشه .
- هلن حالت خوبه ؟ - مت تو زنده ای .
دوست گنده . بیا اینجا بیا اینجا .
باهاش بمون . حواست باشه .
مزرعه هندرسون . برو .
لعنتی .
باید کلاه ایمنی میپوشیدم .
منو پوشش بده
تنهایی میری. نیاز به کمک نداری؟
این بار نه ؟
شلیک کنید .
بیا. اینو میخوای ؟
بیا بگیرش ؟
تازه وارد .
بسه .
- بدش به من . - انگلیسی هم بلدی آره ؟
آفرین . طعنه بود .
هنوز این تیکه رو یاد نگرفتی . نه ؟
ما چیز های زیادی یاد گرفتیم .
جهان هر روز کوچک تر میشه .
خوش به حالت .
اگه به من شلیک کنی . اینو له میکنم . و باید از اول شروع کنید .
هنوز اینو یاد نگرفتید که میخوایم اینجا رو ترک کنید ؟
شما هیچی نمفهمید .
شما قدرتی ندارید . و ما راه دیگه ای نداریم .
همیشه یه راهی وجود داره
من دنیاتون رو دیدم . چیزی که ازش باقی مونده .
انسان ها !
شما به سیاره ای چسبیدید که در نابود کردنش اصرار میورزید .
ما از اشتباهاتمون درس گرفتیم.
دنیای ما نابود شده . به این یکی نیاز داریم .
اگه برای زنده موندن لازم باشه بکشیم . میکشیم .
- امروز نه - اانسان ها .
ارتباط برقرار شده . هلی کوپتر ها رو بیارید .
پیتر !
برو دنبال خانوادت پیت .
تو رو ترک نمیکنم .
بجنب .
پیتر بخواب رو زمین
سرهنگ داره کمک هوایی میفرسته . ببر ها وارد میشن .
چارلی 91 هستم . ماموریت شلیک . تمام . .
پیامت رو دریافت کردیم .
به مرکز شلیک کنید .
منطقه ی خالی دره . خطر نزدیکه . تمام .
دریافت شد . خطر نزدیکه . پناه بگیرید . تمام .
پناه بگیرید .
بجنبین .
لعنتی .
چارلی91 نیرو بیگانه ها از سمت غرب به سمت شما میان .
جواب بدید .جواب بدید . مت سیمونز هستم -تمام
من تو کارخونم . اسلحه با منه . کسی هست ؟
تکرار میکنم .مت سیمونز هستم . اسلحه با منه .
ما تو کارخونه ایم . راه فرارمون بسته ست . کسی صدامو میشنوه ؟
-متی ؟ - املیا ؟
عزیزم از این که صداتو میشنوم خوشحالم .
گوش کن . من تو کارخونه . اسلحه با منه .
- میتونم متوقفشون کنم . - نه .
نه مت بزارش زمین .
بزارش زمین و از اونجا خارج شو .
صبر کن .. گوش کن .
مامانت تو مزرعه ی هندرسونه .
مت .
دوستت دارم .
- مت . - دوستت دارم .
لعنتی .
مت .
نمتونید همه ی ما رو بکشید .
نمیتونید فرار کنید .
بزارید همه چی رو حالا تموم کنیم .
چی ؟ و این مکالمه ی فوق العاده رو از دست بدیم ؟
جکسون .
لعنتی .
- برو - دوباره میخوای افتخار به دست بیاری .
ونسا بهت نیاز داره .
ونسا مرده پسر . برو .
به زودی میبینمت رفیق .
مراقب دختر کوچولوم باش ، مت .باشه ؟
مراقب الیسون باش . میشنوی چی میگم ؟
مت میشنوی چی میگم ؟ مواظب الیسون باش.
حرکت کن . حر کت کن .
از دختر کوچولوم مراقبت کن .
ازش مراقبت کن .
یه خبرایی هست . بیاین شکستشون بدیم .
اسلحه هاتون رو بزارید زمین .
بذارید زمین .
جنی ! سمیوئل .
بابا .
حالتون چطوره ؟
- کارتون فوق العاده بود . - ممنون سرهنگ
عملیات سیدنی هم در نهایت با موفقیت رو به رو شد .
داریم باهاشون مقابله میکنیم .
مت ؟
هی
جکو کجاست ؟
حالا چی میشه ؟
تعداد زیادی از گونه شون باقی نمونده .
اونا اینجا اومدن چون راه دیگه ای برای بقا نداشتن .
- املیا - دیویس
میتونم چاقوتو قرض بگیرم . لطفا؟
بهم اعتماد کن .
اینجا چیزی برات باقی نمونده .
ولی میتونی .
کمکمون میکنی ؟
کمکمون میکنی این جنگ رو تموم کنیم ؟
و این دنیا رو با هم به اشتراک بذاریم ؟
متوجه من میشی ؟
دارم وقتمو هدر میدم ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این جنگ الان داره تغییر میکنه .
هنوز واحد بیگانه هایی وجود دارن .
که نمیخوان به ما ملحق بشن .
ولی ما اطلاعات و ایده داریم .
کهکشان به جای کوچکتری تبدیل شد .
ولی میدونم برای حل این ماجرا
راه حل اینه که همه با هم کار کنن .
برو برو برو .
ما ادامه میدیم .
دووم میاریم . نجات پیدا میکنم .
به جنگیدن ادامه میدیم .
و میدونم که پیروز میشیم .