..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
||خانه‌ي ما||
براساس فيلم «روح ماشين» "از "مت اوسترمن
گوش کن، من قبل از اين‌که تو به دنيا بياي
داشتم اين استريو رو تعمير مي‌کردم
.خيلي‌خب. تکون بخور. تکون بخور
بذار من برگردم اون‌جا قبل از اين‌که پرده گوش کسي رو نترکوندي
اين دشمن‌ها دارن ميان
.توي راهم !اوه، لعنتي
ماماني، هنوز تقويم رو عوض نکردي؟
.اوه! خب، منتظر تو بودم تا کمکم کني آماده‌اي؟
.اوهوم - !يک، دو، پرش بزرگ -
.اوه
.برو سراغش .عاليه
آه، ايده‌هاي تو قطعاً ما رو جلو انداخت ولي
،مي‌دوني ...حس خوبي داره که
.يه‌جورايي کار خودمون رو بکنيم
چيزي مي‌بيني؟
نه. فقط مدرک اين‌که شما حدود ده ساله گردگيري نکردين
مامان مي‌گه تو بايد ميز رو بچيني
.آره، بعد از اين مرحله
.خواهرت جاي تو بازي مي‌کنه يا مي‌خواي من بازي کنم؟
!اومدم
."سلام، "داگ
بلدي چطور بازي کني؟ - نوچ -
!آه
!زنگ شام
.اين بايد راهش بندازه - ...چيه، نمي‌خواي تا -
نمي‌خواي اول امتحانش کني؟
.نه. مشکلي نداريم
به‌گمانم حالا بخواي با غرور نگاه کني
نه، من اين‌کار رو به‌خاطر توجه نمي‌کنم
همين که مي‌دوني برام کافيه
من مي‌تونم نفسم رو براي ?? ثانيه زير آب نگه دارم
.امکان نداره - باهام شوخي مي‌کني؟ -
.ولي هدفش يه دقيقه کامله
پس مي‌توني زير آب دزدي کني
،يه دقيقه که معلمش فکر مي‌کنه
اون مي‌تونه تا اين بهار انجامش بده
شما تا فردا مي‌مونين، "ايتن"؟
اوه، اي کاش. راستش ما بايد تا يه‌خرده ديگه بريم
و آزمايشگاه رو براي امشب آماده کنيم
آه، امشب چه خبره؟
خب، با کشش انرژي‌اي
،که ما براي پروژه لازم داريم تنها جاي امني
که ما واقعاً مي‌تونيم انجامش بديم آزمايشگاه هوش مصنوعيه
.که امشب به‌سادگي خاليه
درس شناي من چي؟
مي‌تونيم يه لحظه تنها باشيم؟
ايتن"؟" - .آره، آره، اومدم -
گوش کن، متوجه‌ام چرا ناراحتي
ولي خواهش مي‌کنم سعي کن تا درک کني من از کجا دارم ميام اين‌جا
.ما فقط مشتاق بوديم تا تو رو توي خونه داشته باشيم
خيلي‌خب. ولي من فقط يک‌ساعت ...فاصله دارم طوري نيست که من
.ما ماه‌هاست تو رو نديديم
.ماه‌ها
...خيلي‌خب. خب، من مي‌تونم
.سعي مي‌کنم در اين مورد بهتر باشم فقط...
...آخه، مي‌دونم من چطوري مي‌شم وقتي
عمه "سوزان" تو چي؟
کي فردا مي‌ره دنبالش؟
.آه، نمي‌دونم
شما بايد يه راه‌حلي پيدا کنين، به‌گمونم
تو بايد اولويت‌هات رو مرتب کني
اين دقيقاً کاريه که دارم مي‌کنم، بابا
به من اعتماد کن، کلاس‌ها دوزادهم تمام مي‌شن
و بعد شما براي بقيه تعطيلات بهاري من رو دارين
،ولي، امشب .بايد بذاري من برم
اخه، اين اولين فرصتيه که واقعاً داشتيم
.تا اين وسيله رو امتحان کنيم
.خواهش مي‌کنم - .خيلي‌خب -
.خيلي‌خب
آره. به‌گمانم ‌.پس تو بهتره بري
.ممنون که درک کردي
آه، فکر کنم .ما ديگه بريم
.هنوز نرو - .مامان، ممنون بابت شام -
.خواهش مي‌کنم - ."آره، نرو، "ايتن -
شما رو به‌زودي مي‌بينم، خيلي‌خب؟
متاسفم - .‌خواهش مي‌کنم. عيب نداره -
.به‌زودي مي‌بينيمت
.اوه، خيلي شرمنده‌ام
.نه، تقصير منم هست
.هي
.بريم انجامش بديم
هي، امشب شب موعوده، هان، "لايت‌من"؟
.راه‌تون رو برين
.موفق باشين، عوضي‌ها
موتور موازي کجاست؟ - .اون يکي جعبه -
.مراقب باش. مراقب باش
.ما بهش مي‌گيم ا ام .مخفف القاي الکترومغناطيسي
دنيايي رو تصور کنيد که گوشي‌تون هيچ‌وقت خاموش نمي‌شه
يا وسايل برقي‌تون بدون سيم‌برق استفاده مي‌شن
،مي‌دونين ما اينترنت بي‌سيم داريم
پس، چرا برق بي‌سيم نه؟
روش ما بايد طي يک دهه
به تمام خونه‌ها برق بي‌سيم
.برسونه
منظورم اينه که، همين قاعده کلي که ما براساسش بنا کرديم
براي مدت زيادي هست که وجود داشته
ولي هيچ‌وقت به طرز موفقيت‌آميزي اجرا نشده
.تا امشب
.مي‌ريم که داشته باشيم
.سيگنال خوب به‌نظر مي‌رسه
.شروع با ??? دور در دقيقه
.بجنب
بايد اتفاقي درحال افتادن باشه؟
.فقط يه ثانيه بهش وقت بده
.بجنب
مطمئني لامپ کار مي‌کنه؟
.آره، مطمئنم .يه دقيقه بهش دقت بده
سيگنال همه‌جاي اين‌جا رو گرفته
.خيلي‌خب
...انجامش بده
!حالا
اين اندازه‌گيري‌ها همه اشتباه هستن - چه خبر شده؟ -
...سيگنال رو تقويت مي‌کنم
.بجنب. بجنب
.صبر کن اون رو شنيدي؟
.بجنب
.ايتن"، مراقب باش"
!"ايتن"
!اوه، لعنتي
.ايتن"، ما بايد بريم"
!لعنتي! لعنتي
.خاموشي در سرتاسر پرديس رخ داده .لطفاً به ساختمان ب برگرديد
اميدوارم توي دردسر نيوفتيم
چي شد؟ - .نمي‌دونم -
.خيلي‌خب
.وقت رفتنه
چيزي مي‌بيني؟ - .فکر کنم مشکلي نداشته باشيم -
«ساختمان وت‌مور»
.سلام - .سلام -
نمي‌توني يه استراحتي بکني؟
.خب، آم، نه حالا
.بايد اين رو حل کنم
.انقدر وسواسي نباش
.من وسواسي نيستم
داري چيکار مي‌کني؟
.بدجنس
خب، بعداً حلش کن
مي‌خوام حالا حلش کنم
.بيا يه کار باحال کنيم
.خيلي‌خب
.بيا يه چادر بسازيم
يه چادر؟ - .آره -
.خيلي‌خب
چي؟ يه ثانيه
.اوه، عجيبه
الو؟ - ."ايتن" -
.تو بايد بياي خونه .يه تصادف شده
.آره. صبر کن - ...يه کاميون -
نمي‌دونم، يه کاميون درست جلوي مامان و بابا تصادف کرده
...چي ...چي چ... منظورت چيه؟
«سه ماه بعد»
«دوشنبه 8 ژوئن»
!"مت"
!خيلي‌خب
.مت"، بي‌خيال" !جدي مي‌گم
.من به کافئين نياز دارم
!بريم !بجنب
.اتوبوس داره مي‌ره .برو که رفتيم
.من آماده حرکت هستم
و، آه، اگه مشکلي باهاش داشتي
.فقط من رو خبر کن
همه‌چي خوبه؟ - .آره -
فقط يه تقسيم‌کننده يک‌چهارم اينچي
اين امروز براي تو اومد - .اوه، ممنون -
.اوه، ممنون
!مي‌بينمت - !"خداحافظ، "مت -
!مي‌بينمت
.سلام - اين چيه؟ -
.هيچي ‌.فقط يه قطعه براي کار
مدرسه خوبه؟ - .آره -
و اون امشب با تکاليفت بهت کمک مي‌کنه؟
خيلي‌خب، حتماً ازش بخواه، خب؟
."خيلي‌خب. خداحافظ، خانم "نش - .خيلي‌خب -
."خيلي‌خب. خداحافظ، "بکا .فردا مي‌بينمت
هي. آماده‌اي تا بريم؟
.آره - .خيلي‌خب -
..."آه، مي‌تونم يک دقيقه باهاتون صحبت کنم، آقاي "لايت‌من
.ايتن" کافيه" - .خيلي‌خب -
فقط مي‌خواستم تا باهاتون درمورد "بکا" حرف بزنم
.آه، آره درمورد چي "بکا"؟
فقط اين‌که اخيراً اون به‌نظر مي‌رسه
در معاشرت با بچه‌هاي ديگه دچار مشکل شده
ببين، من فقط مي‌خوام کمک کنم
.اوه، ما نيازي بهش نداريم .ولي ممنون
!"ايتن"
."سلام، "تام
حالت چطوره؟
.من خوبم تو درچه‌حال بودي؟
.زياد اين اطراف نديدمت
آره. توي نيروگاه برق .حسابي سرم رو شلوغ نگه داشتن
.آره شما بدون مشکل مي‌گذرونين؟
،آه، آره. مي‌دوني ...اين... اين، آه
...سخت بوده، ولي - .آره -
فکر کنم داريم دوام مياريم
ولي، آه، من بايد .احتمالاً برگردم پيش‌شون
.حتماً، خيلي‌خب
.هي... هي، گوش کن
،وقتي "کارن" مدتي پيش مرد همه هميشه مي‌گفتن
(.باهاش کنار مياي)
.اين؛ اين دروغيه که مردم بهت مي‌گن
.ولي، آه، بهتر مي‌شه
.قول مي‌دم
،به‌هرحال، شما به چيزي نياز داشتيد آه، فقط به من خبر بديد، خيلي‌خب؟
.آره، حتماً مي‌ديم
...خيلي‌خب، خب، آم - .آره -
.خيلي‌خب - .خيلي‌خب -
.بعداً مي‌بينمت - آهان -
چرا خانم "نش" ناراحت بود؟
منظورت چيه؟
،وقتي باهاش حرف زدي .به‌نظر ناراحت مي‌اومد
چون من خيلي باهاش خوش‌برخورد نبودم
.تو بايد خوش‌برخورد باشي .من از اون خوشم مياد
«سه‌شنبه»
!"مت"
.خيلي‌خب
.روز خوبي داشته باشي - داريش؟ -
.کيفت يادت نره
.خداحافظ - .مي‌بينمت -
.خيلي‌خب
...فراموش نکن، آم، تو بايد
تو بايد به تمرين شناي خواهرت بري
من آخر امروز ميام اون‌جا دنبال جفت‌تون، خيلي‌خب؟
.خواهشاً فراموش نکن - .خيلي‌خب -
.خواهشاً دفعه بعد به پاي من دست نزن
.فقط بگو ?باشه?
باشه؟ - .باشه -
.بحنب
...آه، چه - .اين قبلاً هم اتفاق افتاده -
.من دارمش
...بفرما - .عاليه. خيلي‌خب -
.آه، کارتون رديف شد
.ممنون، آقا - .آره -
همه‌چي روبراهه، "ايتن"؟ - ...آره. شرمنده، فقط آم -
چرا نمي‌ري خونه؟ .يه‌خرده بخواب
...نه، من خوبم واقعاً، من
،من به ساعات کاري نياز دارم .پس اين‌جا مي‌مونم
جدي هستي؟ .هنوز حتي ظهر هم نشده
سه‌شنبه‌ها به‌هرحال کساده
.خيلي‌خب
...آه
."سلام، "مت
.بانوي من مدرسه چطور بود؟
.خوب
آماده‌؟
.جاگيري
...بجنب، بجنب، بجنب .آره
.بجنب ديگه ...بجنب، بجنب
!نه
!اَه
.خيلي‌خب
!اوه، لعنتي! اوه، لعنتي
.بچه‌ها، من خيلي، خيلي شرمنده‌ام
تمرين شنا چطور بود؟ - .خوب -
مي‌دونين، فکر کردم شايد امشب يه تنوعي به‌خرج بديم
شايد يه‌چيزي براي شام درست کنيم، هان؟
چطوره؟
من مي‌تونم کمک کنم؟ - .البته که مي‌توني. آره -
مامان اين‌طوري انجامش نمي‌ده
باشه. خب، پس، بعد چي؟
.زيادي ريختي
هي، "مت"، مي‌توني چندتا نوشابه از گاراژ بياري، لطفاً؟
.من يه ?دکتر پپر? مي‌خوام
شنيدي؟
بعد من عقب رو نگاه کردم، و اون هنوز هم نصف استخر فاصله داشت
چي؟ .اين محشره
مربي من مي‌گه ممکنه من نصف پري‌دريايي باشم
از کجا معلوم. ممکنه کم‌کم دم يا چيزي دربياري
،مت"، من قبلاً معذرت‌خواهي کردم" نمي‌دونم ديگه
.چي مي‌خواي من بگم
چطوره براي اين‌که چرا دير کردي معذرت بخواي؟
بکا"، چرا يه ثانيه به ما وقت" نمي‌دي؟
مي‌توني شامت رو جلوي تلويزيون تمام کني اگه مي‌خواي
.باشه
چطور مي‌توني به کار کردن روي اون وسيله برگردي؟
،اين براي من مهمه ."مت"
من که فقط اين‌کار رو براي خودم نمي‌کنم، "مت"، خيلي‌خب؟
همه اين فناوري رو مي‌خوان، خيلي‌خب؟
اين مي‌تونه واقعاً شرايط رو براي ما عوض کنه
.اون شرايط رو عوض کرد خيلي‌خب؟
.مامان و بابا مردن - .اون يه تصادف بود -
اون‌ها رانندگي نمي‌کردن اگه تو نمي‌رفتي
.تا روي اون ماشين کار کني
،داري مي‌گي ترجيح مي‌دادي
من مي‌مردم، همينه؟
!نه! تو نمي‌مردي
خيلي‌خب، اون‌ها مردن چون کاميون
درست جلوي اون‌ها تصادف کرد
،اگه... اگه اون‌ها زودتر مي‌رفتن يا ديرتر، چيزي‌شون نمي‌شد
!"تو که نمي‌توني از اين مطمئن باشي، "مت - !چرا، مي‌تونم -
امکان نداشت
تو بتوني دقيقاً همون زمان بري
،دقيقاً همون مسير بري و... دقيقاً همون سرعت
،غيرممکنه. اگه تو مي‌موندي .همه‌مون اين‌جا بوديم
تو که از اين مطمئن نيستي - .چرا، هستم -
."خيلي‌خب، وقت حمامه؛ "بک
فقط خودت رو بشور و و بعد بخواب
توي اتاقت مي‌بينمت تا برات يه داستان يا چيزي تعريف کنم
.منظورت اتاق توئه
خب، تو که نمي‌توني براي هميشه کف اتاق من بخوابي، مي‌دوني
،امشب، ولي مي‌تونم درسته؟
.آره .باشه، امشب مي‌توني
.آه، خدا
."سلام، "ماري
چراغتون رو ديدم و فکر کردم
تو و بچه‌ها شايد يه‌خرده غذاي خونگي بخواين
.قابل نداره - !"ايتن" -
.خيلي‌خب. من رو صدا زدن .آم، من بايد برم
.شب‌بخير - .بابت اين ممنونم -
.شب‌بخير
چي شده؟ تو حالت خوبه؟
"!انقدر جاسوسي من رو نکن، "مت
تو جاسوسي اون رو مي‌کني؟
اوه آره، داشتم جاسوسيش رو مي‌کردم
!"من ديدمت، "مت - .خيلي‌خب -
.از اون‌جا بيا بيرون
بيا بريم براي خواب آماده بشيم
اما هنوز، بقيه مي‌گن ملکه نگهش" "داشت
تا دانايي پسرش رو به خودش "يادآوري کنه
با اين‌حال، اون نتونست يه شاهدخت" "واقعي پيدا کنه
.بجنب
.خواهش مي‌کنم
!احمق
!لعنت بر شيطان
«چهارشنبه»
مت"، من کسيم که بايد تقويم رو عوض کنه"
.به من نگاه نکن
.خب، يه‌نفر عوضش کرده
.صبح بخير
.ببخشيد
ببين، "تام" اون‌جاست
.اوه
.سلام
ترجمه و زيرنويس از سونيا بارکزهي، مرتضي ريواز و محمد ريواز
قطعات بيشتر براي پروژه‌ات؟
من مي‌خوام پروژه‌ات رو ببينم
آره؟
.خيلي‌خب
خب پس... تصور کن وارد خونه مي‌شي
و فوراً گوشي‌ات
توي... توي جيبت شروع به شارژ شدن مي‌کنه
يا، يا برق‌رساني به يه لامپ بدون پريز
کار اين ماشين همينه
.يا در آينده قادر به اين‌کاره
برق بي‌سيمه
.اين خيلي باحاله - .آره -
.مي‌دونم
ولي چطوري کار مي‌کنه؟
خب، اول بايد روشنش کنيم
تو مي‌خواي انجامش بدي؟
.باشه
پس فقط اون دو دکمه رو هم‌زمان فشار بده
اين دوتا؟ - آره. همين‌طوري -
.خوبه. حالا اين يکي
.خوبه‌. حالا، يکي ديگه هست .بذار من اين‌کار رو بکنم
آم‌... اون زرد رنگه رو براي من فشار بده
اين يکي؟ - اوهوم -
.خيلي‌خب، آخرين قسمت .برو که رفتيم
کار مي‌کنه؟
.خب، آره نمي‌کنه... قراره کار بکنه
.خيلي، خيلي زود .خيلي، خيلي زود
«هانا»
.بعداً تماس مي‌گيرم
خيلي‌خب. خب، فکر کنم .وقت خواب باشه
.تو مي‌توني فردا با اين بهم کمک کني، ولي .قول مي‌دم
.خيلي‌خب - کلي کار داريم تا انجام بديم -
.خيلي‌خب
.سلام، منم دوباره
آم، اميدوارم حال تو هم خوب باشه
،اگه چيزي لازم داشتي ‌خواهش مي‌کنم به من خبر بده
من براي تو اين‌جا هستم، و مجبور نيستي تنها اين رو پشت سر بذاري
من اين‌جام هر وقت تو آماده شدي
«ما اين‌جا هستيم»
اون پارسال نمايشنامه‌ي مدرسه‌ي من بود
.امسال هم همونه
من بايد کلاس چهارم باشم تا انجامش بدم
."سلام، "مت
."سلام... سلام، "بک
داري با کي حرف مي‌زني؟
.فقط مامان
دارم درمورد مدرسه بهش مي‌گم
داشتي با مامان حرف مي‌زدي؟
.شايد
منظورت چيه؟ تو چيزي ديدي؟
نه. فقط... بازي مي‌کردم
.خيلي‌خب. خوبه
دير... تا ديروقت بيدار نمون، باشه؟
.نمي‌مونم
.بعداً بيشتر بهت مي‌گم
.منم دوستت دارم
ولي کِي مي‌تونم به اون‌ها بگم؟
«پنج‌شنبه»
!"ايتن"
هوم؟ اوه - نزديک هفت و نيمه -
چي؟
اوه. تو هنوز چيزي نخوردي؟
...نه، من... من
،خيلي‌خب، خب .حالا ديگه واقعاً زماني نيست
مي‌توني فقط؛ آه؛ فقط بري لباس بپوشي؟
بکا" بيدار شده؟"
نمي‌دونم. مي‌توني فقط بهش سر بزني، لطفاً؟
تو اين رو عوض کردي؟ - .آم -
.خيلي‌خب. برو، برو، برو، برو - .خداحافظ -
شرمنده
."سلام، خانم "نش - .سلام -
چه خوب که خانم "نش" من رو دوست داره
تو خوبي؟
،يه‌جورايي رنگت پريده انگار شايد داري مريض مي‌شي؟
.خيلي‌خب
ديشب، من توي ...اتاق مامان و بابا بودم
...و...
.من يه‌چيز عجيبي حس کردم...
.و بعد يه‌چيزي ديدم
خب، چي؟ چي... تو چي ديدي؟
فکر کنم مامان و بابا رو ديدم
و... فقط تصورات من يا هر چي نبود، خيلي‌خب؟
...مي‌دونم
.اتفاقات عجيبي داره توي خونه مي‌افته
مثلاً، ديشب، من... بخدا قسم مي‌خورم
.يه‌نفر توي اتاق من بود
و تاريخ روي تقويم مامان مدام خودبه‌خود عوض مي‌شه
اين رو چطور توضيح مي‌دي؟
خيلي‌خب، "مت"، "مت"، فقط تمومش کن، خيلي‌خب؟
تو نمي‌توني توي اون خونه زندگي بکني و به من بگي احساس‌شون نمي‌کني
.مامان و بابا هنوز اين‌جا هستن
...من... فکر مي‌کنم دقيقه‌اي که تو اون ماشين رو روشن کردي
تا حالا فکر کردي که ممکنه اون از خودش
يه‌جور سيگنال بيرون مي‌ده؟
...آره، مي‌دونم اين
مي‌دونم داره يه سيگنال بيرون مي‌ده، خب؟
خوشحالم هيچ‌کدوم از اين‌ها رو جلوي خواهرت نگفتي
اون رو زهر‌ترک مي‌کردي
ديشب "بکا" به من گفت داره
...با مامان حرف مي‌زنه
!درست بعد از اين‌که من اون‌ها رو ديدم...
فکر کنم مامان و بابا دارن سعي مي‌کنن يه‌چيزي رو به ما بگن
فکر نمي‌کني اين دفعه بايد گوش کني؟
،فقط برو به مدرسه ."مت"
.عجيبه
بکا"، تو جعبه‌ابزار بابا رو جابه‌جا کردي؟"
!نه
."بعداً مي‌بينمت، "لايت‌من - .اوه، آره. به‌سلامت -
.مي‌خوام امشب توي اتاقم بخوابم
.باشه
خب پس، چي باعث اين تصميم شد؟
.من ديگه نمي‌ترسم
.اون‌ها وقتي من خوابم مراقبم هستن
.هي
بهش چي گفتي؟ - چي؟ -
چرا اون چيزهاي درمورد مامان و بابا رو توي سرش کاشتي؟
درمورد چي حرف مي‌زني؟ .اون اين موضوع رو آورد پيش من
مت"، به من دروغ نگو، خب؟"
،اگه تو حرفي نزدي چرا اون
يهويي توي اتاق خودش مي‌خوابه؟
مگه اين چيز خوبي نيست؟
اين‌که اون فريب خورده؟ !نه، "مت"، نيست
!ايتن"، اون فريب نخورده"
...خدايا، کي قراره بيدار بشي و بفهمي
مامان و بابا دوست ندارن دعوا کنين
ايتن", انقدر به برادرت سخت نگير"
متاسفم "بک", سعي مي کنيم ساکت‌تر باشيم, باشه؟
تو هم برگرد تو تخت
...حيرت‌اوره
هزينه اي که بايد بپردازين
براي اين تجهيزات خوب ورزشي؟
بعد از پيام هاي بازرگاني برمي گرديم شش" تا توي يک رديف " رو داريم
اونايي که به روح القدس اعتقاد دارن
بايد مسير عدالت رو پيدا کنن
مامان و بابا هستن
الان حرفمونو باور مي‌کني؟
مامان و بابا هستن
اوه
«ارتباط»
«بعدهاي ديگر» «تماس»
«گذرگاه‌ها»
«ماوراء الطبيعه برق»
«روح‌ها و ميدان‌هاي برق»
:اين‌ها 15تا از رايج‌ترين علائم هستند يک. سوسو زدن نور
دو. پخش موسيقي
هشت. سايه‌هايي در گوشه
!اوه
چي شد؟
هيچي فقط يه چيزي افتاد
«جمعه»
واقعا خيلي خوبه که مي بينمت
متاسفم که زنگ نزدم اوضاع ديوونه‌کننده بوده
مي دوني که, الان راننده ي يک ميني ون ام و به جلسه هاي اوليا و انجمن مي رم
خيلي مسخره‌ست
اما, درواقع من
...مي خواستم باهات درباره ماشينمون حرف بزنم
... درباره‌ي ا ام
درباره چي اون؟
خب, با خودم گفتم از اونجايي که عملا باهم ساختيمش
تو تنها کسي هستي که به‌خوبي من
فناوري رو مي‌شناسي
مي دوني, هميشه روي اينکه برق کافي بدست بياريم تمرکز کرديم
اما فکر مي کنم اين رو تضمين‌شده مي‌دونستيم که سيگنال واقعاً کار مي‌کرد
خب, اگه سيگنال نداري
هيچي نداري
خب... فکر کنم کار بده
فقط نه روي لامپ ها
مثل وقتي که حضور يکي رو حس مي کني
يا.... يا وقتي يکي ميگه که روح ديده
و عکس العمل فيزيکي بهش نشون ميده
مثل برخورد موهاي اون‌ها به ارنج شون
يا پشت گردن شون
اگه توضيح علمي براش وجود داشته باشه چي؟
مثلا سطح انرژي مغناطيسي شون تغيير کنه
مت", "ايتن" به ما گفت بدون اجازه اون روشنش نکنيم"
خب, "ايتن" اينجا نيست, من رييسم
اونجوري نيست
مي دوني هوش ما يک فرکانسي داره
پس,اون همه انرژي وقتي مرديم کجا ميره؟
مي دونم احمقانه بنظر ميرسه
اما, "هانا",... يه چيزي ,يه چيزي
تو خونمه, خب؟
يک چيزي که نمي تونم توضيح بدم
وقتي که ماشين رو روشن کردم همه ي اين‌ها شروع شد
ايتن", گوش کن"
بايد با يکي درموردش حرف بزني
ببين, اينجا اومدم تا باهات جدي حرف بزنم
نه اينکه روانکاوي کني
درمورد چي جدي باهام حرف بزني, ارواح؟
اره, اشتباه کردم
به هرحال بايد برگردم
"ايتن" - "خداحافظ, "هانا -
!اينجا اينجا - !ايتن", ببين" -
دوباره, دوباره
!خيلي باحاله
!محشره
مي بيني؟
فوق العاده نيست؟
مي دونم امروز خيلي باحال بود
اما... بايد بهم قول بدين
که ديگه ماشين رو
وقتي اينجا نيستم روشن نمي کنيد, باشه؟
باشه, قول ميدم
باشه, شب بخير
"ايتن"؟ - بله؟ -
واقعا مي خوام ببينمشون
مامان گفت سيگنال بايد قوي‌تر بشه
سلام - سلام -
فعلاً, اين رو مخفي نگه مي‌داريم
به هيچکي نمي تونيم بگيم داريم "چي کار مي کنيم, حتي "داگ
باشه؟
اره
با "بکا" حرف مي زنم
نمي دونم چه تاثيري روش مي ذاره
اما... يه چيزي مثل يک در رو باز کردم
خوشم بياد يا نه
اما يک شانس ديگه داريم مي تونيم با مامان و بابا حرف بزنيم
بايد سعي مونو بکنيم
هنوز راهه طولاني رو در پيش داريم
واقعا نمي تونم قوي ترين سيگنال رو بدست بيارم
هر دفعه که سعي مي کنم بيشترين نيرو رو گير بندازم, قطع‌کن رو فعال مي‌کنم
لعنتي
پس مي خواي چي کار کني؟
به کارگاهم خوش اومدي
انتظار نداشتم يک ديلورين اينجا پيدا کنم
منم- چه قدر مي کشه؟-
اوه, خيلي
اما فقط نمي تونم بدون کشيدن قطع‌کن انرژي کافي بگيرم
...فکر کردم شايد تو
يه حقه هايي داشته باشي که بخواي بهم نشون بدي
خب يه عالمه راه براي توليد انرژي
از حونه همسايه ات هست
اما خب, خيلي سخته
خيلي غير قانونيه
درسته
شايد بتونيم يک چيزه يکبار مصرف درست کنيم
اره؟- بريم زيرزمين رو بگرديم-
"سلام, "بک
دوباره با مامان و بابا حرف زدي؟
داشتم درباره ي دوست ...جديدم بهشون مي گفتم
اليس"... "
فکر نمي کنن بايد باهاش حرف بزنم
واقعا؟
پس,مامان و بابا واقعا باهات حرف مي زنن
مثل يک گفتگوي کامل؟
يه جورايي
چ... چرا, با من حرف نمي زنن؟
هنوز اماده نيستي
يعني چي؟
چيزيه که مامان مي‌گه- و بابا؟-
بابا چي مي‌گه؟
نمي دونم
اون فقط مي خواد کاري کنيم که ماشين بهتر کار کنه
اين بايد کار رو راه بندازه - باشه -
با اين به بيشتر برق خونه‌اتون دسترسي پيدا مي کني
بايد با چيزي که
دوام بيشتري داره جايگزينش کني
اما الان خوبه
نه,اين, اين عاليه
مي دونستم يه چيزي تو استينت داري
فقط يادت باشه مي خواي جمع و جورش کني
همه چيز توي خونه رو بايد خاموش کني
حتي يه‌خرده اضافه‌بار
کافيه تا کل سيستم رو از کار بندازه
و بايد يه‌خرده اصلاحات هم بايد اون داخل پياده کني
مطمئن بشي مي‌تونه اون همه برق رو تحمل کنه، هان؟
اره حتماً, همين جوريشم کارمو سخت تر کرده
شايد يک روزي بهم بگي
اگه اين ماشين زمان تو واقعاً کار مي‌کنه, هان؟
خب, براي اون به يه‌خرده گيگاوات بيشتري نياز دارم
ولي بهت خبر مي‌دم
خب, من اطراف مي بينمت
من از اين‌جا بدرقه‌ات مي‌کنم
«شنبه»
خب
تو چه فکري مي کني؟
طراحي رو اصلاح کردم يه‌خرده ساده‌ترش کردم
!بک", نگاش کن"
نظرت چيه؟
ها؟
يعني که اينجوري بهتر کار مي کنه؟
اره,اميدوارم
ايده همينه - حالا مي‌تونيم دوباره روشنش کنيم؟ -
نه,هنوز نه ولي به‌زودي
:هانا .بابت اون روز متأسفم
.نمي‌خوام دعوا کنم .من فقط نگران شما هستم
در بخش مالي به کمک بيشتري نياز دارم
اوه,همينه اين چيزيه که لازم داريم
يک,دو,سه,چهار احتمالاً کافي باشه, مگه نه؟
هومم- اره-
!هي- هي-
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
يادتون رفته قبض ها رو بپردازين؟
اوه, قانون جديد خونه‌ست
تا جايي که ممکنه مصرف انرژي رو کم کنيم
خب
...قرار نيست من بهت بگم اما
فکر کنم مامان و بابا بر مي گردن...
اره,درسته
جدي مي گم
الان همين جا ان؟- اره-
کجا؟ نشونم بده
خب,ماشين خاموشه
فکر کنم داره روش کار مي کنه- چه راحت-
"دارم بهت راست مي گم، "داگ به خدا قسم مي خورم
خانوم و اقاي "لايت‌من"؟- !خفه شو-
بيا بهت نشون بدم چه جوري اون مرحله رو رد کني
!"بکا"
!وقت نمايشه
!من حمومم
سريع تر,سريع تر
برو که رفتيم
چرا اين کار رو کردي؟
هي, حالت خوبه؟
لو" کجاست؟"
"دادمش به "اليس
اوه
فکر نکنم تا به حال "اليس" رو ديده باشم, مگه نه؟
اون خجالتيه
من تنها دوستشم
اوه, باشه
اوم... خب
خب, شب بخير
"ايتن"؟
بله؟
ماشين کار مي کنه؟
هنوز نه
اما قول مي دم که کار بده
اوه, سلام
پسر, اينو ببين
همسايه جذابت رو مي‌شناسي؟- اره-
اره, داره تو اتاق خواب لباس هاشو عوض مي کنه
و پرده‌ها کاملاً باز هستن
چي؟
کجا؟
اون... اون درست همون جا بود
!احمق- چي؟-
رفيق... رفيق,قسم مي خورم
بيخيال... اون- اره-
چيه؟ با جاکلاهي تحريک شدي؟
پسر, بدن يک زن بود باشه؟
اره,درسته
حالاهرچي, من مي‌رم دست‌به‌آب
اره حتما فقط همين‌کار رو بکني
ها,ها, چه قدر تو باحالي عوضي
"داگ"؟
!"داگ"
«يکشنبه»
!"يا خدا! "تام"! "تام
خدايا, منو ترسوندي
سلام
بايد بدونم
ماشينت واقعا چي کار مي کنه؟
خب,اوم
تعريف تکنيکيش اينکه القاي الکترومغناطيسي انجام ميده
!"ايتن"
به من دروغ نگو
...ماشينت
...شعاعي فراتر از اين خونه داره
من فکر مي‌کردم يه چيز ذهني باشه
گناه باقي‌مانده از... از ادامه دادن به زندگي
چي ديدي؟
زنم رو
...اون خودش رو کشت
درست اين‌جا تو اين خونه...
...حقيقت اينه‌که
من هميشه حس مي‌کردم مثلاً اون اين‌جاست
منو نگاه مي کنه...
معلوم شد حق با من بوده
اون هيچ‌وقت من رو ترک نکرد
«دوشنبه»
خب,روز خوبي داشته باشي - خداحافظ -
مي بينمت
سلام "ايتن", يک ثانيه وقت داري؟
اوه, اره
از اخرين باري که با همديگه صحبت کرديم اون خيلي بهتر شده
خوبه, اره بهم گفت دوست جديد پيدا کرده
يکي که اسمش اليسه
اوه, اره "اليس" رو به منم گفت
فکر کردم بايد از اقوام باشه
چرا؟
خب, "بکا" گفت با شما زندگي مي کنه
«دوست خيالي»
"هي, "جيکوب
به ارواح اعتقاد داري؟
نه... ندارم
هي "بک", مي توني يکم ديگه در مورد "اليس" بهم بگي؟
خب, اون واقعا مهربونه
قبلا جايي که ما الان زندگي مي کنيم زندگي مي کرده
منظورت خونه ي ماست ديگه؟- اره-
بعد از اينکه "ايتن" ماشين رو روشن کرد ديديش؟
فکر کنم
هميشه پيش من قايم ميشه، ولي
چرا؟
چون از "هنري" مي ترسه
... براي همين بهش "لو" رو دادم
تا ازش مراقبت کنه...
هنري" کيه؟"
نمي دونم تا به حال نديدمش
!"هانا"
!"سلام, "بک
بيا اينجا
دلم برات تنگ شده بود
هي,چه خبر؟- دل منم برات تنگ شده بود-
"سلام, "مت
مي توني لطفاً اين و "بکا" رو ببري تو؟
"بجنب، "بکا- يک ثانيه ديگه اونجام-
براي ناهار مي موني ديگه؟
به تو بستگي داره
اره- !اخ جون-
اوم, بايد بهت يک چيزي نشون بدم
به "عدنان" گفتم ويديو رو برام بفرسته
بعد از اينکه چند بار نگاش کردم يه چيزي فهميدم
خب, اين سايه منه
و تو, اون ديگه چيه؟
پس هميشه اين کار رو کرده, از روز اول
بنظر ميرسه برق بيشتر سيگنال رو تقويت مي‌کنه
اوه خدايا, "هانا" فکر کنم سيگنالش فراتر از خونه باشه
از وقتي که فهميدم خيلي ترسيدم
که دوباره روشنش کنم
منظورم اينه‌که، "تام" زن مرده شو ديده
،برگردوندن والدين من به‌کنار
ولي مطمئنم همه
ترجيح مي دن اوني که عزيزانشون مرده بمونن
اما از کجا اينقدر مطمئني
که داري با والدينت فعل و انفعال مي‌کني؟
منظورم اينه‌که، اگه ماشين دقيقاً
ادم هارو برنمي‌گردونه چي؟
فقط انرژي‌اي رو تقويت مي‌کنه از قبل اون‌جاست؟
ما فقط با يه انعکاس روبرو نيستيم، اگه اين چيزيه که مي‌گي
منظورم اينه‌که، "بکا" با پدر و مادرم مکالمه‌ي کامل داشته
"و "اليس- "اليس"؟-
يه فکري به ذهنم رسيد
اليس" کيه؟"
بريم بفهميم
اوه
پدر و مادرت خونه رو خريدن
... از خانواده‌ي
اوه, خب
"سوربيکس"
فکر کنم رفتن ميشيگان
و قبل از سوربيکس
... بود
اوم
دايان" و "فرنک ايوانتس" بودن"
فرنک" توي دفتر پدرم کار مي کرد"
"يادت مياد کسي که اسمش "اليس باشه اونجا زندگي کنه؟
اين اسم رو از کجا شنيدي؟
خيلي وقته که به اين نگاه نکردم
"اين منم, "جوجو گلد
"و "اليس
اليس" تو خونه ي شما زندگي مي کرد"
"با خانم و اقاي "گيفورد
فرزند خونده شون بود
...يک روز
ناپديد شد...
پليس دنبالش گشت
همه مون دنبالش گشتيم
اما هيچ وقت پيدا نشد
هيچ وقت مدرکي وجود نداشت تا چيزي رو ثابت کنه
اما پليس معتقد بود
که اقاي "گيفورد" يک کاري با "اليس" کرده
"داگ"؟
مشکل فني داره دوباره مي سازمش
اسم کوچک اقاي "گيفورد" رو يادت مياد؟
اوه
اوم
!"هنري"
"هنري"
!پيدات کردم
!کمک
!"بکا"
!بس کن
!"ايتن"
هي, حالت خوبه؟
هي, هي, "بکا" کجاست؟- ...اره-
!اتان", "مت" ,کمک"
بکا"! کجايي؟"- "بکا"؟-
!"بکا"- !"بکا"-
بکا", کجايي؟"
!"بکا"- !"بک"-
!"بکا"- بکا"، حالت خوبه؟"-
کجايي؟- !"بکا"-
!"ايتن"
!کمک- اوه, خدايا-
!کمک- چرا دارن اين کار رو مي کنن؟-
اونا نيستن مامان و بابا نيستن
منظورت چيه؟- !مامان و بابا نيستن-
نه
!اتان", کمک"
اينجاست
!کمک
!"بکا"- من کجام؟-
!"بکا"
تونله !"بکا"
!"مت"
چي مي بيني؟- !"بک"-
!دوام بيار
!دارم ميام
!"مت"
حالت خوبه؟
"تام"؟
مت", مي توني "بکا" رو ببيني؟"
!"بکا"
کجايي؟
"تام"؟
"بکا"؟
!"مت"
!پيداش کردم
نزديک‌تر نيا جدي مي‌گم
ببين,تو نمي دوني داري چي کار مي کني
بذار و برو, "ايتن" تکون بخور
هي
"بکا"
برگرد
!بذار بره !"بکا"
نه! بس کن
!"بکا"
!"هانا"- !اوه-
!"هانا"
بکا", کي داره اين کار رو مي‌کنه؟"
"هنري"
!"هانا"!عجله کن
!"خواهش مي‌کنم؛ "تام
نمي تونم دوباره از دستش بدم
!نه نمي توني به گذشته برگردي يادته؟
!نمي توني به گذشته برگردي
!"بکا"
بکا", بيدار شو"
... خواهش مي‌کنم بيدار شو ..."بکا"
"به حرفم گوش بده "تام به حرفم گوش کن
اون‌ها مي خوان "بکا" رو بکشن !اونا مي خوان بکشنش
!اون "کارن" نيست !اون مرده
!"ايتن"
"مت"! "بکا"
اروم
هي, "بکا", زود باش
"بکا"- "بکا"-
"بکا", "بکا"- "هي, "بکا-
"بکا"- زود باش-
"مت"؟ "هانا"؟- هي-
خوبي؟
«اتاق‌خواب ايتن»
«براي فروش»
خب,خب,خب
بالاخره کارمون اين‌جا کامل تمام شد
عاليه, خيلي‌خب ما دنبالت ميايم
تو ادرس رو داري، درسته؟- اره-
و حدس بزن طبقه بالا چي پيدا کردم؟
اين
و حدس مي‌زنم مال تو باشه خانم کوچولو
ممنون- خيلي خواهش مي‌کنم-
خيلي خب پسرها
بعدا کمکت مي کنم بسته ها رو باز کني- باشه, خيلي خوبه-
...اوم
خب, فقط مي خواستم ازت تشکر کنم
هميشه
ساعت هشت مي بينمت- خداحافظ-
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه! "ايتن", صبر کن, صبر کن, صبر کن, صبر کن
اوه نمي تونم باور کنم که داري ميري
خداحافظ, خداحافظ, خداحافظ دلم برات خيلي تنگ ميشه
"خداحافظ, "مت "بکا" عزيز دلم
حالا تو مراقب باش- باشه، خيلي‌خب-
باشه- خيلي خب، مواظب خودت باش-
خداحافظ
خيلي خب
اينجا براتون فوقالعاده‌ مي‌شه بچه ها
اره, ده دقيقه با مدرسه فاصله داره
ايتن" حدس بزن چيه؟"- چي؟-
مت" گفت دو چهارراه اون طرف تر يک استخر هست"
واقعا اينجوري گفته؟- اوه-
با اينکه بهش گفتم قراره سورپرايز باشه؟
جدي هستي؟
پسر, بيخيال
اما, اره من همچنين يه بيمار رواني ام
هنوز دنبال اتاق مخفي نگشتين؟
..."مت" مت", نه"
خيلي زوده
دکتر "فيل" گفت شوخي روش خيلي خوبي براي بهبودي‌ـه
برنامه‌اش هنوز هست؟- کي دکتر "فيل"؟-
..."دکتر "فيل
اون حتي نمي دونه اون کيه
مي توني در رو باز کني؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.