..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پدمن 2018
"از امروز کوچه‌هاي تو مال من شد"
"از امروز خونه من مال تو شد"
"از امروز کوچه‌هاي تو مال من شد"
"از امروز خونه من مال تو شد"
"از امروز همه خوشي‌هاي من مال تو شد"
"از امروز غصه‌هاي تو مال من شد"
.."از امروز خال رو شانه‌ات و قلب تو سينه‌ات"
"و فيش برقت مال من شد"
"آسمان روياهام، درياي خوشي‌هاي من"
"و شماره پين کد من از امروز مال تو شد"
"سندور.. سندوري که بين دو ابروت زدي"
"من هم به پيشوني خودم ميزنمش"
و صداي جرينگ جرينگ گوشواره‌هات" "رو در قلبم نگه ميدارم و با صداش ميرقصم
"خطاهاي کوچک من رو بنداز تو رود"
در عوض من گل‌هاي روي سرت" "رو تو پيراهنم ميپوشم
فقط بعضي وقتا براي من" "مالپوا درست کن (يه شيريني هندي)
از امروز همه شب من مال تو" "و همه روزت مال من شد
"آسمان روياهام، درياي خوشي‌هاي من"
"و شماره پين کد من از امروز مال تو شد"
تو اگه در زمستان از من انبه" "و در تابستان ازم آجيل بخواي
"اگه وسط بارون از من آفتاب بخواي"
"من برات يه تکان سريع به آفتاب ميدم"
"و همه ابرهاي بارون رو سر ميکشم"
"و ماه رو همراه همه ستاره‌ها تو دامنت ميريزم"
"فقط بعضي وقتا براي من از ته دلت لبخند بزن"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببين ببين مادرت داره راکي ميبنده (دستبند پيوند برادري)
بيا
لاکشمي خان، پول رو دربيار
غارت کني، پيرزن حريص
پيرمرد براي شما زن‌ها اين لاکشمي(پول)شش فوتي رو به ارث گذاشته ديگه
سالي يکبار مراسم رکشا بندن بحث نکن و بده بهشون (مراسم بستن راکي)
محافطت بکنم و پول هم من بدم؟
!تازه سالي دوبار مياد نه يکبار
چطوري دوبار؟
جشن "باي دوج" ديگه! که اين مياد منو غارت ميکنه (جشني که خواهر به برادر هديه ميده)
بابا اين که حق خواهراست
...داداش. زنت
هان بگو
مگه دست اينه پول نده؟
خاله دست زد به خيار کثيفش کرد
غذات رو بخور
يکي يا دوتا؟
دوتا
دخترم تو هم بشين بخور
بس کن.. بس کن
چي شد؟ تو بشين -
شماها بخوريد من الان ميام -
الان مياد مادرت بگيرش من ببينم
.لاکشمي بشين
خواهرت رفت ببينه ديگه
چي شده؟
هيچي اومدم
منم دارم ميام يه لحظه مامان يه لحظه! الان ميام
اي بابا لاکشمي.. گوش کن
داداش تو برو
از من فاصله بگير چرا؟ -
بفهم ديگه
چي رو بفهمم؟
لاکشمي کجا رفت؟
انگار پنج روز هم نميتونه بدون زنش سر کنه
ولي تو بيا تو غذا بخور اينجا نميشه بموني
آروم‌تر، اين مشکل زن‌هاست شما خودت رو قاطي نکن
با بيرون از خونه موندن مشکل زنان حل ميشه؟
زن‌هاي ديگه خونه هم مثل من از خونه ميان بيرون
من ده بار به اونا گفتم ولي نميفهمن
اين رسمه، من ناپاکم شما برو تو
اين رسم و رواج‌ها براي احمق‌هاست
بيا تو، ببين رسم جديدي جا ميافته
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير
بهت دست نزدم پتو رو دست زدم
گايتري
شما چرا چاي آوردي؟
چي شد؟
نه به اين دست نزن چرا؟ -
خيلي کثيفه انگار
..نه.. نه
چکار داري ميکني؟ کثيفه! لباست کثيف ميشه
اگه لباسم کثيف بشه يه نو ميخرم
مگه شما زني؟ بريد داخل
گايتري...تو...زمان پريودت پارچه به اين کثيفي استفاده ميکني؟
هان؟ من حاضر نيستم اينو کهنه دوچرخه بکنم
چت شده؟
شما برو داخل
بگو چه کمکي ميتونم بکنم؟ بيماري‌تون چيه؟
نه کسي بيمار نيست ..يه چيز کوچک هست
کاندوم؟
..اي کاش
اوني که دخترا ميپوشن
مغازه رو به رو گيرت مياد
اون نه
اوني که تبليغش رو تلويزيون نشون ميده سفيد و ارزان
نوار بهداشتي؟
آره نوار بهداشتي
آرومتر! اينجا زن ايستاده
!خب وسيله کار زن‌هاست ديگه
اين چجورشه؟ مگه داري مواد مخدر ميدي بهم؟
55روپيه
55روپيه؟ مگه از طلا ساخته شده؟
چهل روپيه دارم بقيه شو فردا بيارم؟
با تقاضاي نسيه خودتون رو شرمنده نکنيد
بابلو... وايستا
هي لاکشمي کجا ميري با اين عجله؟ -
جلسه ريش سفيداست
ببين.. 15روپيه داري؟
همه چي خوبه؟ باز کي افقي شده؟
نه چيزي نيست
ميخوام نوار بهداشتي براي زنم بخرم
چي ميخواي بخري؟
انگار زن داداش خيلي بازيم رو دوست داره
از وقتي که دارم بازي ميکنم از جاش تکون نخورده
آره ديوونه! اون خودش يه مسابقه پنج روزه داره
چطوري تکون بخوره؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نرفتي سرکار؟
چيه؟ باز کن و ببين -
براي سلامتي تو گرفتم
خيلي خودت ررو باهوش فرض کردي؟
هستم
منم تبليغش رو ديدم
اين 55روپيه است؟
مگه بليط بخت آزمايي بردي؟
برو پسش بده
نه، هيچي نميخوام بشنوم
اول برو پسش بده و برو سرکار
تو ميخواي از اين پارچه کثيف استفاده کني؟
شما تو کار زنا دخالت نکن من خودم بهتر ميدونم
دوتا خواهر هم داري اونا چي؟
براي اونا هم ميارم
اگه همه زن‌هاي خونه اين چيز گرون قيمت رو استفاده کنن
!فکر کن چقدر خرجش ميشه
کره و ماست که هيچي بايد شير رو هم از سفره حذف کنيم
ولي تو که ميتوني استفاده کني
مادرت اگه بفهمه سرمن خراب ميشه نه شما
مثل اين که برام جواهر خريده باشي
قبل اينکه خواهرت ببينه و چغولي بکنه پسش بده
!بخاطر من
..ولي گايتري بخاطر
55روپيه؟ کم نيست، برو، برو
با پس آوردن جنس فروخته شده خودتون رو شرمنده ما نکنيد
جناب شرما شما ازدواج کردي؟ اينو بده به خانمت
40روپيه ازمن بخرش 15تا سود ميکني
مراقب باش سلام بچه‌ها -
چي شد؟
يه پارچه بياريد
پارچه تميز بيار
بگير نه -
پاشو آروم.. آروم
وايستا.. اينو بگير آروم
!اين که زنانه‌ست! نبند به دستش
ببرش بيمارستان آره بريم -
واه! کدوم باهوش اين نوار رو بسته به زخم؟
ما داشتيم پارچه مي‌بستيم اين کار لاکشمي بود
انقدر خون! لاکشمي چکار کردي؟
چيز کثيف زنانه بهش بستي؟
خوب کاري کرده اين از همه چي تميزتره
اگه پارچه کثيف مي‌بستي عفونت ميکرد
و شايد مجبور بوديم دستش رو قطع کنيم
تموم شد
چيزي نيست
ممنون دکتر
دکتر ميشه دو کلمه باهاتون صحبت کنم؟
آره بشين
تو کارگاه نوار بهداشتي از کجا پيدا کردي؟
من براي زنم خريده بودمش
خداروشکر تو به فکر زنتي
بيشتر مردها اصلا نميدونن زن‌ها پنج روز عادت ماهانه دارن
زنم پارچه استفاده ميکنه
..من تحمل نکردم بهمين خاطر خواستم بپرسم
لاکشمي اينجا ماهي 10،12زن با بيماري‌شون ميان
اونم بعلت استفاده از پارچه کثيف برگ درخت و حتي خاکستر
براي بيماري دعوتنامه بفرستي حتما مياد
بخاطر اين بيماري بعضي دخترا تو سن کم نازا ميشن
بعضي زن‌ها هم مي‌ميرن !انقدر جديه
گايتري بايد اين نوار رو استفاده کنه
چطوري بهش حالي کنم؟
اي کاش اين اتيکت 55روپيه رو درآورده بودم تا نفهمه
55روپيه؟
يه چيز به اين سبکي چرا انقدر گرونه؟
بخاطر 4عانه پنبه و 2عانه دستمال
ـ55روپيه از ملت ميگيرن
فقط اسمش رايگانه
ببين يه نمونه دستمال کاغذي نشونم بده
بگير
بابا يه کم بيشترش کن
اومدي عروسي غذا خوردي؛ چيزي هم که ندادي
يک متر بده بهم
پاپو تميزترين پنبه رو نشونم بده
!اينو ببين.. درجه يک
50روپيه چقدر ميشه؟
هان الان ميدم
صبرکن نيم روپيه چقدر ميشه؟
تو چقدر ميخواي؟
انقدر
!مخ ما رو نخور.. بگير
نميخواد، برو
..هريا
داداش لاکشمي
يه چسب بهم بده
قديمي نه! اون جديد رو بده
خسيس.. اون رو بده
چکار ميخواي بکني؟ به من بگو
بده ميخ بزنم برات
تو دستاي کثيفت رو بذار تو کفش ديگه کاري نکن
دستت رو بيار جلو
شير، کره، ماست
لازم نيست چيزي کم کنيم !قيمت اين صفره صفر
اينو تست کن ببين اگه خوب بود براي همه زن‌هاي خونه درست ميکنم
فقط التماست ميکنم، بپات مي‌افتم اون پارچه رو بنداز دور
مريض ميشي
چرا اينجوري نگاه ميکني؟ ساخت شهرمون ماهيشواره
شوهرت ساخته، لاکشمي کانت چوهان
هنوز پسري هم نداره
با دست‌هاي تميز خودم ساختمش
آره ولي نديدي من اومدم تو خونه
خب ماه بعد دوباره ميرم بيرون
ميرم بيرون ميگي بيا تو ميام تو ميگي برو بيرون
به فکرتم، براي همين ساختمش
مثل وقتي که برام مالپوا ميپزي
و منتظري ازش تعريف کنم !که چي پختي
منم همونجوري برات چيزي ساختم
اشکال نداره ماه بعد ازش تعريف کن باشه؟
موقع ساختنش کسي شما رو نديد؟
مردم الکي پشت سرت حرف نزنن
..اگه وقتي اون کار رو ميکنم ببينن چي شد؟
سونو خواهرت تا پنج روز بيرون ميمونه
بگير بخواب
،5،5دوخواهر و يه 5 همسر! 15روز پنچر
اگه دوست داشتي خودت به همه بده
!اگه دوست داشتي
بياييد به دربار بجرنگ بلي و معجزه‌ش رو ببينيد
قدرت بجرنگ بلي رو با چند روپيه ببينيد
يه سکه بندازيد و بگيد بجرنگ بلي.. زنده باد
بجرنگ بلي.. زنده باد
...بياييد خيرات بديد
بجرنگ بلي.. زنده باد
اينو که منم ميتونم درست کنم
51روپيه بده و يه نارگيل هم بيار
51روپيه براي چي؟
براي خيرات
پرسات ميخواي؟ آره- (شيريني متبرک در عوض خيرات)
خب معبد هنومان اونجا هم هست ببين خلوت هم هست
اونجا بريم مفت گيرمون مياد
نه اگه اينجا بديم بجرنگ بلي خودش ما رو از جهنم نجات ميده
براي نجات از جهنم بعد از مرگ 51روپيه ميدي
ولي براي نجات از جهنم !قبل مرگ نميتوني 55روپيه بدي
..اون پنج روز که نميشه باهات حرف زد
چي داري ميگي؟ برو خب بگو کجاست؟-
لاکشمي.. دروازه والگر دوباره شکسته
جايش برو دروازه رو درست کن
نه تو رو خواسته، اين دفعه قبل اومده بود ده روزه شکست
چرا کارت رو درست انجام نميدي؟
من چکار کنم؟ درستش کردم.. خوب بود
اينو ولش کن، بريم
تو برو من ميام
کار وقتي تموم ميشه که خوب باشه
تو هرکاري ميکني ده روزه ميشکنه
لاکشمي که درست ميکنه ده سال چيزيش نميشه، چرا؟
بابا لاکشمي 8کلاس درس خونده من دوم ردي‌ام
اون باهوشه من نيستم چکار کنم حالا؟
شما سه تا صاحبيد شما بگو
صاحب اصلي کار مشتريه
به فکر مشتري باش بعدش مغزت کار ميکنه
هي لاکشمي.. گوش کن
بگو
ماه باران مرگ قصابه
همه مثل تو گياه خوار شدن علف ميخورن
کار خيلي افت کرده
من چکار کنم؟ شروع کنم گوشت خوردن؟
تو به علف خواريت ادامه بده فقط پول من رو پس بده
کدوم پول؟
هموني که سه هفته پيش ازم گرفتي
براي زنت ميخواستي چيزي بخري يادت اومد؟
سه هفته شد؟ پس چي؟ -
پارچه کثيف رفت
نه هنوز شروع نشده
نه، اون کثيفه دست من بهتره
ببين.. بريم خونه
سريعتر؟
داداش سريعتر بچرخون
ميگم بريم خونه
چرا؟ تازه داره خوش ميگذره
نه داره شروع ميشه
چي؟ شروع شد؟
هي.. داداش نگهش دار
نگهش دار.. بالا نه، پايين
!چکار داري ميکني؟ ميافتي
بيارش پايين زودباش
بيارش پايين... زودباش
بيا بيا.. وايستا
تندتر نميتوني بري؟
داريم ميريم ديگه
داداش.. چاي
گايتري.. چطوره؟
بازهم پارچه؟
برات که ساخته بودم چرا ازش استفاده نکردي؟
چيز به اين کوچکي رو نميفهمي؟
همش فقط پليد پليد ميکني
اين پارچه که زير لباست قايمش کردي از اين پليدتر چيزي نيست
حتي نور خورشيد هم بهش نميخوره
نگران پولش بودي؟ برات درست کردم
هيچ پولي هم خرج نکردم پس چرا لج کردي؟
بدرد نميخوره! همه لباسم کثيف شد
همه شب داشتم ميشستم شما برو چاي بخور
تو کاري که به شما مربوط نيست دخالت نکن، خوشم نمياد. برو
کار وقتي تموم ميشه که خوب باشه !نه اينکه خوب بنظر بياد
پاپو، يه ذره پنبه ديگه بده
مگه داري ذره ذره يه لحاف ميدوزي؟
اين بهتره
شما از کجا ميدوني که چي براي زن‌ها بهتره و چي نيست؟
..ببين بيماري
کدوم بيماري؟ چم شده من؟
سال‌هاست پارچه استفاده ميکنم
قلب آدم صاف باشه هيچي نميشه
سال 2001در دوره راني موکرجي داري ديالوگ ديويکا راني رو ميگي؟
..من نميگم.. دکتر ميگه! اين پارچه کثيف
اين تميزه شستمش
اون تميزه يا اين؟
يه بار استفاده کن و ببين
چت شده؟
دفعه قبلي بخاطر اصرار تو تمام شب لباس شستم
خداروشکر همه خواب بودن و نديدن
اگه تو روز ميشد از خجالت کجا قايم ميشدم؟
تا مشتري نگه من از کجا بفهمم؟
مشتري؟ کيه؟ من زن شمام
اگه تو همکاري نکني چطوري بهت کمک کنم؟
سعي کن درکم کني
براي ما زن‌ها مرگ از بيماري از زندگي با خجالت بهتره
من خجالت ميکشم در موردش حرف بزنم
تنهام بذاريد
لاکشمي.. چند بار بهت گفتم اين پنج روز ازش فاصله بگير؟
پاشو برو
چرا گوش نميدي؟
چندبار بهت بگم؟ عقل نداري تو؟
داداش چي قايم کردي؟
هيچي
ببينيم چيه؟ نه بريد، گفتم بريد خونه -
نشونش بده
باشه ببينيد
وقتي اينجوري خجالت ميکشن چطور براشون کاري بکنم؟
از کي بپرسم خوبن يا نه؟
عه؟ داداش شمايي؟ بفرما
داداش از برادرزنت پذيرايي کن
غذات رو کامل بخوري ها باشه؟
عروس شيريني بده به برادرت
باشه حتما
دخترم به داداشت برس
دستمال دايي، دستمال دايي
!نه دخترم اينو.. نه
عروس اون چيه؟
اينو براي تو آورده بودم
پدرشوهرم نشسته بود
مادرشوهرم.. مادرش هم بود يکم خجالت نکشيدي؟
همه داشتن غذا ميخوردن
اين هديه‌اي هست که جلوي همه بهم بدي؟
حس کردم بميرم بهتره
من که نميخواستم جلوي همه بهت بدم
بچه‌ات از جيبم کشيد و مثل پرچم تکونش داد
دستمال دايي.. چکار ميکردم؟
تو بايد تربيتش کني
اون بچه‌ست کسي چنين چيزي به خواهرش ميده؟
نميده ولي بايد بده من بايد قبلا ميدادم
راوي بدستم بستي منم به قولم عمل کردم (محافظت از تو)
اگه پول داشتم ميخريدم نداشتم خودم ساختم و دادم
من گفتم تو بزرگتري، ميفهمي
استفاده ميکني و به اين زن‌ها حالي مي‌کني
ولي خير، من اشتباه کردم
شما دوتا که باسواديد
شما چرا ازش استفاده نميکنيد؟ مشکلش چيه؟
گوش کتيد.. کجاي کارم اشتباهه؟
اين چش شده؟ !ديوونه شده
تو روخدا خونه من نيا وگرنه من رو مي‌اندازن بيرون
از وقتي زن گرفته عوض شده شرمم مياد
شرم.. شرم! از چاه شرم نياين بيرون
با طناب شرم بي‌افتين تو چاه بيماري
گايتري
اگه گايتري چيزيش بشه من خودم رو نميبخشم
اول بدونم خوبه بعدش ميتونم راضيش کنم
ولي از کي بپرسم؟
!دکتر
ميتونم از زن‌هايي که به درمانگاه ميان بپرسم
درمانگاه به دليل انتقال دکتر گوهر و تا آمدن پزشک جديد تعطيل خواهد بود
حالا از کي بپرسم؟
اگه از اينا بپرسم مذهبي‌ها مثل درمندر کتکم ميزنن
اينا که بابت گول گپا هم خجالت ميکشن
لاکشمي دنبال چي ميگردي؟ کمکت کنم؟
خاله اگه سي سال جوون‌تر بودي ازت ميپرسيدم
اي کاش منم بابا بودم هرچي رو با دعا و صلوات ميدادم بهشون
خواهر يه سوال ازتون بپرسم؟
هر سوالي داري از عيسي بپرس
جواب همه سوالاتت رو داره
ولي از عيسي چطوري بپرسم؟
!اتوبوس دخترا
.سرويس دانشجويان پزشکي
کجا داري ميري؟ وايستا
مزخرفه.. خوبه عاليه؟
!هي
خانم . بگيريد با هر نوار يه برگه نظرات گذاشتم
اين برگه زيادي ساده نيست؟
چيزي ديگه نميخواي بدوني؟
نه همين قدر بفهمم کافيه
همه رفتن نمايش ببينن؟ کجا رفتن؟
ديگه چکار کردم؟
من رو دوست نداري؟
من کي گفتم؟
شما نه، همه مردم دارن ميگن
چي ميگن؟
ميگن با يه دختر دانشجوي پزشکي سر و سري داري
اينو کي گفت؟
راست گفته؟
اينطور نيست پس چطوره؟ -
شنيدم کارگاه هم نميري اومده بودن دنبالت
..گايتري موضوع اينه که ..ببين -
اگه باهاش ارتباطي داري بگو من ميرم
گوش کن
حالا فرض کن پوشيدم اگه نشت کرد چي؟
اين اصلا شرکتي نيست اسم نداره
خوب.. عالي.. مزخرف؟
اينجوري کي نظرسنجي ميکنه؟
من ميگم اين روانيه
..چي ميگن بهش
!منحرف دقيقا -
اون شورت شما رو نميخواد سعي ميکنه يه کار خوب بکنه
اگه ما دانشجوهاي پزشکي درک نکنيم کي درک کنه؟
دانشجوي پزشکي هستيم براي همين ميفهميم
..نبايد چيزي رو استفاده کنيم که نميدونيم
!کجا، چطور و ازچي درست شده
از من ميشنوي تو هم احساساتي نشو ازش استفاده نکن.. بندازشون دور
اين کار رو که خودم ميتونستم بکنم
بيخيال ممنون
"ببين پروانه داره رنگش تغيير ميکنه"
"و داره تبديل به يه بادبادک ميشه"
"تو قلبش شوق و ذوقي جديد پيداشده"
با دوستاش پرواز ميکنه" " و رژلب زده و رنگارنگ شده
"با زدن بينديا درخشان شده" (جواهر چسبيده به پيشاني)
"..اين يعني... يعني"
"دختر عاقل و بالغ شده"
"بنظر مياد که دختر عاقل و بالغ شده"
"دخترم.. موهات رو محکم پشت سرت ببند"
ديگه به موهات گل آويزون ميشه" "و نميذاريم آب دماغت آويزون بشه
"يه حلقه بيني بهش ميبنديم"
"تيله‌ها رو رها ميکني و آينه‌ها ميشکني"
تا ديروز شبيه گل بودي" "از الان شبيه تيرکمان ميشي
عروسک گلي طلايي شد " "کيسه جادو ديگه جيگري شده
"يعني.. يعني دختر عاقل و بالغ شده"
"دختر عاقل و بالغ شده"
"عروسک ما عاقل و بالغ شده"
مامان...سونو؟ گايتري.. مونر.. اينا کجا رفتن؟
مسابقه تينکو هم شروع شده جشن بلوغ گرفتن براش-
مسابقه؟
"يعني دختر عاقل و بالغ شده"
"بنظر ميرسه دختر عاقل و بالغ شده"
بگير بخواب
يه کم درد خواهي داشت نترسي ها
تينکو.. تينکو اينجا
بيا اينجا.. زودباش
!انقدر بودي حالا چقدر بزرگ شدي
ميدوني بزرگ يعني چي؟
يعني خودت مراقب خودت باشي بيا اينو بگير
بازش کن و ببين
تينکو
دخترم خوابت نميبره نه؟
اين چيه؟ لاکشمي؟ خجالت نميکشي؟
گايتري بيا اينجا ببين شوهرت داره چکار ميکنه؟
!رواني شده
گوش کنيد ببينيد !اين اينجا چکار ميکنه
نه داد نزن کار بدي نکردم
!عجب آدميه! بندازيدش بيرون
چکار داري ميکني؟ بابا گوش کنيد --
من کار بدي نکردم
اگه الان نري ..اون روي من بالا بياد
گمشو از اينجا
مادر اينجا چه خبره؟
خواهرات ديگه نميتونن !تو اين محل زندگي کنن
چرا؟
از فردا پسرا از اون هديه‌هاي تو بهشون ميدن
ميرن پيش خواهر بزرگشون بخاطر تو نميتونم زندگيشون رو نابود کنم
..ولي مامان
ولي ولي نکن، نوعروس تو هم داره از خجالت ميره خونه مادرش
گايتري چکار داري ميکني؟
من خجالت ميکشم بگم شما شوهر مني
تو کي هستي؟
هر روز يه چهره کثيف از شما ديده ميشه
چرا جان تو وسط پاهاي زن‌ها گير کرده؟
سرکار نميري، باشگاه نميري اين چه مرضيه گرفتي؟
!تو جايي نميري
چکار کنم؟ همه جوري نگام ميکنن انگار من شما رو از راه بدر کردم
تو نميدوني من چکار دارم ميکنم؟
من نميدونم! هيچکس نميدونه چي و چرا ميکني؟
يه دختر کوچک که تازه بزرگ شده
نصف شب براش هديه بردي چي ميخواي بفهمن؟
تينکو از همين سن به روش خوب عادت کنه که خوبه
شما شرمندگي من رو دو برابر کردي
من اگه از بيماري نميرم از شرمندگي حتما خودکشي ميکنم
گايتري، منو ببخش
من چکار کنم؟
نگرانيم براي تو حيثيتي شده
و گاهي جوري ميشه که نگراني هم يادم ميره
هرچي تو بگي من ميکنم فقط من رو ول نکن و نرو
شما گريه نکن مرد گريه نميکنه
شما بده به من
من بخاطر شما استفاده ميکنم فقط بذار بين خودمون باشه
من هرکاري بخواي برات ميکنم
ولي بدنامي شما رو تحمل نميکنم
سلام
ما نميايم چرا؟ -
اينا نميان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ديشب باز لباست رو شستي؟
ولش کنيد، من حرفتون رو گوش کردم
بخاطر شما استفاده کردم حالا شما گوش کنيد
شما نميتوني همه چيز رو برام خودت درست کني
شما و خدا همراه منيد چيزيم نميشه
فقط يه قول بهم بديد.. گوش کن
از امروز به بعد در اين مورد با کسي حرف نميزني
و نوار درست نميکني !به کسي نميدي
ممکن بود بچه بميره
چندين بار بهت گفتم؟؟؟ نميفهمي؟
ببين قبل دادن به مشتري بايد خودمون استفاده کنيم، ببين
داداش بنسي چي گفتي؟
دارم به اين پسره ميگم
همه چيز رو بايد قبل دادن به مشتري خودمون آزمايش کنيم
نه، خب نوارت رو بنداز تو رنگ قرمز امتحانش کن
آخرين آزمايشه. اگه درست انجامش ندم دوباره فرصتش گيرم نمياد
55روپيه تو رو هرماه من ميدم !از مغازه بخر بده بهش
از جعبه در بيار لاي برگ بپيچ و بگو تو ساختي
ميکنم، اين کار رو هم ميکنم ولي اگه آزمايش شکست خورد
اينو هم داريم
شورت زنانه دارين اندازه من؟
لاکشمي
بيا دارم ميام -
خون لخته ميشه تو شلنگ لاکشمي
رامو اين دارو رو داده
اين لخته رو هل ميده
گايتري من قول دادم
که نه باکسي حرف ميزنم نه ميدم کسي استفاده کنه
ولي قول ندادم که خودم هم استفاده نميکنم.. يادت باشه
آروم باشيد
بگو موبد
بيماريش رو پخش کرده تو رود
اين رو زنده زنده بندازين تو آتش
اين دشمن دينه
شما خبر ندارين
نصف شب تينکو رو از خواب بيدار کرده بود
!!!و چي بهش ميگفت
از اون آدم‌هاي شل کمربنده
ديدمش دنبال دختراي دانشجو بود
هرجا نوک بزنه آخرش مرض ميگيره
شنيدم اينجور بيماري‌ها با لمس کردن منتقل ميشن
!عروستون مريض نشده باشه
اين مريض نيست فقط رواني شده
بريم گايتري ببريدش -
!نميدونم تقاص کدوم گناهم رو دارم ميدم
از دست اين مجبور شدم دخترام رو خونه خواهرشون بذارم
عروس برو
فاصله گرفتن از اين به نفع همه‌ست
منم دارم ميرم خونه دخترم زندگي کنم بهتر از اينه
لاکشمي چيزيش نشده فقط با خون داشت يه آزمايش انجام ميداد
خون ماليدن به بدن ديگه چجور آزمايشيه؟
بنظر من جريان جادو جمبله
احتمالا يه بز کشته و تو خونش حمام کرده
من خيلي وقته دارم ميبينم جن زده شده
من که ميگم از درخت انجير برعکس آويزونش کنين
و با جارو اونقدر بزنين تا جن رهاش کنه
ببريدش
نميشه ببريدش
برو کنار، ميزنيم استخونات رو خرد ميکنيم
خواهر ما بيوه ميشه بشه ولي با آدمي مثل تو نمي‌مونه
ما فکر کرديم پول نداري اشکالي نداره خانواده که داري
ولي تو کرم فاضلاب از آب در اومدي
بريم گايتري
يه لحظه بذارين باهاش صحبت کنم
،گايتري خودت بگو ميخواي بري؟
من بهتون گفته بودم براي زن هيچ بيماري بدتر از شرمساري نيست
تو شوهرشي، نذار بره
..راي ريش سفيدان اينه که
سهم کارگاه رو فروختم اين يه کم پوله، بده به مادرم
و بهش بگو لازم نيست جايي بره من دارم از اين روستا ميرم
لاکشمي کجا ميري؟ چکار ميکني؟
هرکاري که بتونه شرمساري گايتري رو به احترام تبديل کنه انجام ميدم
حتي اگه لازم بشه تو جهنم هم ميرم
خواهر يه چيزي بخور باشه، يه نون بخور
گايتري با گرسنگي کشيدنت چه مشکلي حل ميشه؟
تقصير ماست
اگه دو روز قبل عروسي ..هم ميدونستيم اينجور آدميه
بخدا قسم عروسي رو کنسل مي‌کرديم
حالا چکار کنيم؟ هر چه زودتر فراموشش کن
زن داداش! چي شد؟ دردت اومد؟
براي مساله به اين کوچکي چرا داد ميزني؟
وزنت رو کم کن
به زانوهات رحم کن لوله رو شکستي
4عانه پنبه و2عانه دستمال چطور ميتونه زندگي منو ازم بگيره؟
پنبه اين نوار با پنبه نوار من چه فرقي داره؟
نوار شما پنبه ساده‌ست ولي اين فيبر سلولزه
پس اين پنبه نيست؟
فيبر سلولز
..اين سلولز -
اين فيبر سلولز کجا پيدا ميشه؟
از درخت
کدوم درخت؟
داداش اگه انقدر علم داشتم استاد دانشگاه بودم
جناب، اينجا استاد پيدا ميشه؟
چي ميخواي؟
علم
اگه کمي ميخواي برو کالج و اگه کامل ميخواي شهريه نقد بده
اگه رايگان بخوام چي؟
استاد بعدا -
وايسا
فکر ميکردم تو خونه استاد کار ميکنم علم رايگان ميگيرم
ولي اين استاد رو نميشه ديد
اونو ولش کن همه علم دنيا تو اينه، چي ميخواي؟
يعني هرچي بپرسي ميگه؟
ميگه
پس بنويس فيبر سلولز چيه؟
ميوه کدوم درخته؟ و اون درخت کجا هست؟
يه بار ديگه بگو
فيبر سلولز
!حرکت نميکنه... نکن ميشکنه
اومد
درست شد
اين که هم خشک ميکنه هم خشک ميمونه
جادوئه ولي تو براي چي ميخوايش؟
تو نميفهمي، بازهم در موردش بگو
شماره رو بنويس
کدوم شماره؟
يه شرکت آمريکايي داره سلولز ميفروشه بايد بهش زنگ بزنيم، پول داري؟
الو
به شرکت جي اس سلولز خوش اومدين چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
من ميخوام سلولز بخرم
ميخوام سلولز بخرم براي ساخت پد
پد؟ دسته کريکت؟
که تو بارون خشک بمونه؟ منم ميخوام
من ميخوام سلولز براي نوار بهداشتي بخرم
شرکت جديد دارين راه مي‌اندازين؟
آره
خب برام جزئيات رو بفرستين
..اسم شرکت، آدرس، سرمايه‌تون
شما اول نمونه بفرستيد
آقا شما هنوز شرکتي نداري
نميتونم بهنون کمک کنم
شما سرمايه‌اي نداريد
فکر کنم فقط به شرکت‌هاي بزرگ ميدن به ما نميدن
ولي اين از کجا ميدونه شرکت ما بزرگ نيست؟
حقوق تو چنده؟
شش هزار
بگو شصت ميليارد سرمايه داري
شصت ميليارد سرمايه داريم
آدرس بنگاه اقتصادي لاکشمي شماره پنج
خانه‌هاي سازماني دانشکده پي اس، شهر ايندور
6000کرور يعني 6ميليون؟
آره
پول خيلي زياد !قرارداد
دارم واکس ميزنم
بنگاه اقتصادي لاکشمي؟
هي امضا کنيد، امضا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير
اي بابا اين که اسفنجه
انگار بسته کسي ديگه اومده اينجا
هي مينگو.. اينجا چه خبره؟
من داشتم تلاش ميکردم نوار بهداشتي درست کنم
تو مردي ديگه نه؟
انساني که در حفاظت از زنش شکست خورده
چطور ميتونه به خودش بگه مرد؟
لاکشمي.. من تمام شب خوابم نبرد
!چقدر قسنگ حرف ميزني
ميخواي نوار درست کني؟
اين دستگاه رو بخر و نوار درست کن
دستگاه؟
آره دستگاه ساخت نواره
اتوماتيک ده متر طول و 500تن وزن نمونه کامل مهندسي
که هر دقيقه صد نوار ميسازه
چند مهندس همه علم‌شون رو خرج کردن و اين رو طراحي کردن، براي امثال تو
و قيمتش فقط چند ده ميليونه
ده‌ها ميليون؟
آره واسه تو که چيزي نيست
انقدر توپ ديالوگ ميگي بيسوادي ولي پر از احساسي
و اون طرز فکرت در مورد مردانگي که ميلياردها مي‌ارزه
به تو مفتي اين دستگاه رو ميدن
لاکشمي اگه کورِ شور و هيجان بشي
مسخره دست مردم ميشي
براي حفاظت از زنت نوار ميخواي
بيشتر تلاش کن و پول در بيار و از مغازه براش بخر
مرد باش، کودن نباش
توپ سفيد سلولز وارد دستگاه مي‌شود با سرعت 3500ار.پي.ام خرد ميشود
ريختن (خرد کردن)
فشرده سازي
بسته بندي
نوارها از نوار اشعه ماوراءبنفش عبور داده ميشن
پاکسازي
استاد من اشتباه کردم من نميخوام نوار بهداشتي بسازم
چقدر زود عقلت اومد سرجاش خب کجا داري ميري؟
من ميخوام دستگاه ساخت نوار بهداشتي بسازم
مرسي بخاطر راهنمايي‌تون خب پسرم من رفتم
فردا صبحونه چي داريم؟
خرد کردن، پرس کردن بسته بندي و پاکسازي
براي انجام چهار کار کوچک چرا يه دستگاه بزرگ گرون لازمه؟
چهار دستگاه کوچک ارزان ميخوام که هرکدوم يک کار رو انجام بدن
"يه تکه از ابر در حال پرواز رو چطور بکنم؟"
"يه گوشه درياي پرآب رو چطور بچلونم؟"
"بگو چطور روز و شب رشته‌هاي نور آفتاب رو بِبُرم"
"چطور سايه‌ها رو در کيسه‌اي ببندم؟"
"نميدونم، نه، نه"
"اي آرزوي لعنتي"
"من فدات بشم تو در رگ‌هام جريان داري"
خرد کردن
"حالا هرجا تو هستي، من دارم ميام همونجا"
"اي آرزوي لعنتي"
"من فدات بشم تو در رگ‌هام جريان داري"
"حالا ديگه هرجا تو باشي من ميام همونجا"
ارباب به من وام ميدين؟
وامي در کار نيست ماساژت رو بده
اگه وام نباشه ماساژ هم نيست من رفتم
اگه يکسال بعد پول رو برنگردوني آخرين ماساژ عمرت رو من انجام ميدم
خيلي ممنونم ارباب
"من ماه رو دزديدم و براي خودم لالايي گفتم تا خوابم برده"
"خواب، خواب، خواب"
ولي تو چراغ‌ها رو روشن کردي" "و همه چيز رو بهم ريختي
"و منو از خواب بيدار کردي؛ اي آرزوي لعنتي"
"حالا ديگه شب و روز بيدار ميمونم، هوش از سرت ميبرم"
"رهات نميکنم.. رهات نميکنم"
"اي آرزوي لعنتي"
"من فدات بشم تو در رگ‌هام جريان داري"
"حالا هرجا تو هستي، من دارم ميام همونجا"
فشرده کردن
مالزي، شرکت من با6هزار کرور سرمايه‌ست ..نمونه بفرستيد، آدرس
"تو خيلي بدجنسي، من هم کم ديوانه نيستم"
"ترانه هردوتامون مشترکه "
"بيا دشمني رو بذار کنار، با محبت بيا سمت من"
"بيا چيزي براي پنهان کردن ازتو ندارم، هي آرزوي لعنتي"
بسته بندي
"من معتاد تو ام و تو هم در به من کشش داري"
اين چيه؟
دستگاه ماوراءبنفش وسايل رو استريل ميکنه
.."مسير هر دومون يکيه بيا ديگه"
"اي آرزوي لعنتي من فدات بشم"
"من در رگ‌هات جريان دارم"
"حالا هر جا تو باشي منم همونجام"
پاکسازي
انگار خوبه
ولي چطور بفهمم براي گايتري خوبه يا نه؟
داداش اين داروخانه باز ميشه؟
باز ميشه، امروز نه پس فردا، فردا دوشنبه‌ست
اي بابا! اينجا ديگه کجاست؟
فستيوال به اين مهمي اينجا برگزار شده
عجب کشوريه! برادر دور بزن
وايسا برادر
برو عقب.. وايستا
..برادر يه لحظه
الان جايي داروخانه باز هست؟
نه
خب تو خونه شما همسر خواهر يا هر زني هست؟
شما چي ميخواين؟
ما حقيقتش دوستمون تو ماشينه ..دنبال داروخانه بودم يهو
مشکل زنانه.. ما يادمون رفته
نوار ميخواي؟
پيدا شد.. بريم داداش برو
!فردا مشخص ميشه خوبه يا نه
سلام خانم
سلام
چطوره؟
خوبه
اون چطوره؟
چي چطوره؟ برادر شماييد؟-
اين همونه که ديشب مثل جادوگر نوار از جيبش بيرون آورد
ممنون... اومدي پولش رو بگيري؟
پول نميخوام. نوار بهداشتي چطوره؟
منطورت چيه؟
ميدونم يه کم عجيبه ..ولي اگه يه نظر ميدادين
دوباره بگو
اين نوار مزخرفه، خوبه يا عاليه؟
مگه غذاست؟
مزخرف، خوب يا عالي؟
چه مزخرفي ميگه؟
مزخرفه؟
بابا نوار نواره همونطوره که بايد باشه
همونطوره که بقيه هستن؟ فرقي نداره؟
آره خوبه، به شما چه ربطي داره؟
خوبه؟ خوبه؟
شما نمي‌دونيد براي شنيدن اين کلمه چقدر سختي کشيدم
خوبه؟ من با دستاي خودم ساختمش شما اولين مشتري منيد
آقا امن هست ديگه؟
خانم اينو براي امنيت زن‌ها ساختم
متشکرم
آره، امروز انجامش ميدم آره، امروز تموم ميشه
من باهاتون تماس ميگيرم
با وکيل صحبت کردم
ميگه هرچه زودتر دادخواست طلاق رو امضا کني
پرونده زودتر تموم ميشه
من طالعم رو به موبد نشون دادم
گفت فقط چند روزه ديگه مونده بعدش همه چي درست ميشه
هيچي درست نميشه تا وقتي که قانوني ازش جدا نشي
بخاطر تو آبرو برامون نمونده
تا وقتي تو زنش هستي ننگ اون ننگ ماهم هست
اينا رو امضا کن و از اين شرمساري نجاتمون بده
اون برميگرده
هنوز داري خواب برگشتنش رو ميبيني؟
خجالت بکش اون منحرفه، تغييري نميکنه
زمان همه رو تغيير ميده اون برمي‌گرده
الو گايتري-
من ساختمش
حالا با اطمينان ميگم نوار من برات کاملا خوبه
اين همه سال تلاش کردم کلي پول خرج کردم ولي نگران نباش
قرض همه رو ميدم و ميام
گايتري تو خيلي خوشحال ميشي.. گايتري
ميشنوي گايتري؟
!بعد از اين همه مدت نپرسيد من چطورم
الو گايتري فقط پد پد ميکنه-
الو ديگه باهاش کاري ندارم-
گايتري
گايتري ديگه کاري با تو نداره دادخواست طلاق بدستت ميرسه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
چرا بايد يکي نوار بهداشتي بسازه؟
..باورم نميشه
اين نوار ارزان ..ارزان -
فقط خواب چندين شب يک همسر، يک مادر
يه روستا و همه عزت و احترام
يه کم هوش و نود هزار قرض صرف شده تا نوار ارزان ساخته بشه
چطور يه مرد ميتونه انقدر به عادت ماهانه زن اهميت بده؟
جان؟
...ببخشيد منظورم اين
!فهميدم چي گفتين
انگليسي حرف زدن بلد نيستم ولي ميفهم
عادت ماهانه رو ميگن چامس نه؟
با حرف چ شروع ميشه
من واقعا اولين مشتري شمام؟
شما يک، دو، سه، چهار، پنج و اينم بسته
يه نظر بدم؟
آره
اگه نوار از يه طرفش بچسبه بهتر جا مي‌افته
هي سلام -
شنيدم اجرات فستيوال رو تکون داده
هميشه اينطوره
درسته.. 20دقيقه ديگه غذا آماده ميشه
زندگي شما پر از استرسه
چرا آشپزي ميکنه؟ از رستوران سفارش ميديم
فردا که عروسي کردي و رفتي اسپاگتي خوردي دلت براي چي تنگ بشه؟
بعد از جدا شدن از والدين بچه‌ها
فقط زمان غذا خوردن ياد پدر و مادر ميافتن
حداقل بذار دلت براي غذاي بابات تنگ شه
ميخوام هر روز دلت برام تنگ بشه غذا يه نقشه‌ست
سه ماه ديگه مدرکم رو ميگيرم و ميرم سرکار
تا شما بازنشست بشي من مديرعامل شدم
بعد با حقوق سه برابر بعنوان آشپز استخدامتون ميکنم
منم نقشه دارم
خيلي بامزه بود
خداي من اين گوه خيلي عاليه
و فردا گوه تو هم عالي ميشه
بابا اييي
دخترم اينو با برنج و کره ميخورن اين يه غذاي جنوبيه بنام ويت کولومبو
هرچي که هست عاليه
ماه قبل رفته بودم چناي سخنراني داشتم
من اينو تو خونه پروفسور گاموسوامي خوردم
ازش دستورساخت خواستم گفت نميدم
اگه ميخواي بازهم بخوري بيا چناي
من گفتم بيا دهلي يه وست کولومبو بهت بدم که چناي يادت بره
فکر کردم قبل اينکه اون بخوره يه بار تستش کنم، تو تست کننده مني
همه باهوش‌هاي ديوانه دنيا چرا منو تست کننده انتخاب ميکنن؟
همه؟اين ديوانه باهوش دومي کيه؟
!لاکشمي.. آهاي لاکشمي
چيه؟
قرارمون يکسال بود خيلي وقته رد شده
پول..پسش بده وگرنه ماساژت رو شروع ميکنم
..پول شما رو کي؟-
از تو هم پول گرفته؟
من راننده‌ام چرا يه موبايل نميخري؟
خانم چندبار به من زنگ زده ميخواد با تو حرف بزنه
اون روز من آورده بودمشون اينجا
بيا صحبت کن
يه دقيقه
بله
لاکشمي من پري‌ام اولين مشتري تو
پس فردا ميتوني بياي دهلي با دستگاهت؟
بادستگاه؟
بزرگترين مسابقه اختراعات هندوستان داره برگزار ميشه
مسابقه مخترعين
مراسمش تو دهلي روز بيست و چهارمه
يعني پس فردا
اختراعاتي که براي بهبود وضع زندگي جامعه ساخته شدن
تو اين مسابقه شرکت ميکنن
اختراعاتي که براي بهبود وضع زندگي جامعه ساخته شدن
تو اين مسابقه شرکت ميکنن چه فايده؟ -
اختراعي که اول بشه تو همه کشور مشهور ميشه
و دويست هزار روپيه جايزه ميگيره
شما پولت رو ميخواي؟
آره
پانصد روپيه ديگه بدين به من
اومد
سلام، سلام بريم
سلام
سلام، زودباش وسايل رو پياده کن
ببخشيد توالت کجاست؟
ولش کن، بريم، زود باش وسايل رو پياده کن
درود.. لاکشمي.. چوهان
سلولز... دستگاه.. گير.. گير
کاه.. پرس
..کيک کاه
بسته بندي.. جلد کردن.. ببينيد
دستگاه کشنده... ميکروب‌ها.. روشن
کشتن.. کشتن.. کشتن
همه ميکروب‌ها کشته شد حالا ببينيد
شرکت باهوراشتر بزرگه دستگاه‌هاي بزرگ اتوماتيک
ميفروشن... پول زياد نوار خيلي گران ميشه
ولي اين دستي کار ميکنه
اين دستگاه نوار ميده به شما باقيمت 2روپيه
فقط 2روپيه فقط 2روپيه
دستشويي دارم من ميرم دستشويي نوار نداره
خب خانم‌ها و آقايون دست بزنيد براي آميتاب باچان
تو طرفدارشي؟ کي نيست؟ - (واقعا! کي نيست؟)
ممنون لطفا بشينيد ممنون.. خيلي ازتون متشکرم
برام باعث افتخاره که امروز به اينجا دعوت شدم
و فرصت بودن بين شما هنرمندان بزرگ نصيبم شد
درسته که فقر تو کشور ما زياده و جمعيت بالا بزرگترين مشکل ماست
ولي من معتقدم اگه ما جمعيت‌مون رو بجاي ازدياد افراد، بصورت ازدياد مغزها ببينيم
در دنيا هيچ کس نميتونه با ما رقابت کنه
هند نبايد کشور يه ميليارد نفري ديده بشه
بلکه بايد کشور يک ميليارد مغزي ديده بشه
امروز اگه باوجود همه مشکلات ما بازهم در دنيا بلند پروازيم
دليل اصلي اون قوه ابتکار ماست
هر نوع اختراعي که در هرگوشه از کشور انجام ميشه
!همه باور نکردني هستن
،تبليغات و شعارهاي کشور ما ما رو هندوستان بي‌پايان صدا ميکنن
ولي من معتقدم کشور ما سرزمين هندي‌هاي مخترع هست
ما هندوستان مبتکر هستيم
مبتکر بزرگ به کسي ميگن که کشور رو بسوي فردايي بهتر ببره
من از ته دلم بهتون تبريک ميگم
جايزه بگيرين يا نگيرين ابتکار بايد ادامه داشته باشه
خيلي از همه‌تون متشکرم
حالا وقت اعلام اختراع سال هست
و اهداي جايزه دويست هزاري
فريزر ساخته شده از خاک و بي نياز از برق خاک سرد.. ساخته شده توسط ملنسيک پرجاپاتي
کجا داري ميري؟
نميدونم
پري شماها کجايين؟
جايزه اصلي رو برده با عنوان " اختراع تغيير دهنده زندگي سال"
خداي من.. مبارکه پس اون چي بود جايزه دوم؟ -
بريم يالا
..خانم‌ها و آقايون
آمريکا سوپرمن؛ بتمن؛ اسپايدرمن داره ولي هند پدمن داره
ايشون ابرقهرمان واقعي ماست مبارکت باشه
بياين.. لاکشمي قهرمان شده بيا ببين لاکشمي ما قهرمان شده
چقدر لاغر شده! لابد هيچي نميخوره
گايتري هان-
اين چطوربا ساختن يه چيز کثيف دانشمند شده؟ !نميفهمم
پري رو شما تنهايي بزرگ کردين؟ هممم-
شب روز موهاش رو شونه ميکردم يه بار يه مدل يه بار يه مدل ديگه
موهاش رو فر هم دادم ببين
مرغ.. مرغ هر روز مرغ ميخواست
براي خوشمزه‌تر شدن مرغ و انواع پختش حتي کلاس آشپزي هم رفتم
کلاس غذا پختن هان-
تصور کن وسط 15زن يه سردار تنها
تا وقتي آدم مادر نشه کيف پدر بودن رو نمي‌بره
همونطور که وقتي مرد بودن کيف ميده که زن وجود انسان بيدار بشه
برات خيلي خوشحالم متشکرم-
برند تو زود درمياد مطمئنم برند؟-
يعني مارک و مهر که اين دستگاه منحصر به خودته و کسي ديگه نميتونه از اين بسازه
بذار بسازن من اعتراضي ندارم
منظورت چيه؟ من اعتراض دارم
سخا نباش.. سخا چي ميشه؟ اوسکول-
وقتي اختراع بنامت ثبت بشه شرکت‌هاي زيادي تو مزايده شرکت ميکنن
و ميليون‌ها روپيه بهت ميرسه
ولي دستگاه نود هزاري رو چرا ميليون‌ها بخرن؟
من جايزه نقدي رو گرفتم برام بسه، من پول بيشتري نميخوام
بابا ايده‌ها ارزش دارن تو دستگاه ميليوني رو با نودهزار ساختي
اين يه انقلابه، حالا شرکت‌هاي بزرگ امتياز ايده تو رو ميخرن
و دستگاه‌ها رو با ويرايش و نامگذاري ميسازن و ميفروشن
تو هند پانصد ميليون زن هست
که فقط 12درصدشون از نوار استفاده ميکنن
اندازه بازارت رو تصور کن تو قراره ميليونر بشي
با کسر ماليات 15درصدش رو بده به من
مبتکر بزرگ اونه که جامعه رو بسوي فردايي بهتر پيش ببره
چيه؟
پري خانم وقتي براي ماشين من ميليون‌ها ميپردازن
اوني که پول ميده بايد از جايي دوباره درش بياره نه؟ از کجا مياره؟
دستگاه که گران باشه نوار هم گران ميشه
اگه نوار گرون بشه ساخت ماشين من چه فايده‌اي داره؟
تو شکم من يه بطري کامل شرابه اگه تو پول نميخواي بده به من
ميليون‌ها چه فايده‌اي دارن؟ اگه دسته مسواک طلايي هم باشه
بازهم غذا بين دندون‌ها با برس پلاستيکي روش درمياد، نه؟
چي ميگي برس.. برس.. برس؟ !تو رو نئشه‌گي من برس کشيدي
برو شب بخير
شما بگو من اشتباه ميکنم؟
..لاکشمي
بابا
متشکرم
اگه نوار يک طرفش چسبناک باشه بهتره جاميافته
بخاطر يه نفر (زنم)اختراع کردم ولي نتونستم بهش سودي برسونم
يکي نشد اشکالي نداره حداقل ميتونم به ميليون‌ها نفر سود برسونم
دهات به دهات ميرم نوار ميسازم و ميدم به زن‌ها
کار دستگاه من در آوردن ميليون‌ها پول نيست
بلکه بدرد ميليون‌ها نفر خوردنه
لاکشمي اومد لاکشمي اومده
ببين مانجو من از اولش ميدونستم لاکشمي يه چيز خاصه
پولتون
اي بابا.. لاکشمي من ازت پول ميگيرم؟
تو آبروي دهات مايي
!اون اختراعت رو به ما هم نشون بده چيه
اين انتطار داره منو ميکشه
يک ساعته اينجا علافيم انگار همه شب بايد اينجا باشيم
انقدر حقوق ميدن بايدم طولش بدن
ميليون‌ها چه فايده‌اي دارن؟
اگه دسته مسواک طلايي هم باشه
بازهم غذا بين دندون‌ها با برس پلاستيکي روش درمياد، نه؟
وقتي عادت ماهانه مياد بجاي پارچه از اين استفاده کن
هميشه سالم ميموني مراقب خودت باش
تو روزنامه که نوشته بزرگترين اختراع ساله! صفحه 4
من خبر کامل رو نخوندم
اين اختراع نيست، کثافته
من بهت پول دادم بجاي سودش اين چيز زشت رو دادي؟
پولم رو پس بده
تبريک ميگم ممنون-
خوشحالم که بعد از اولين مصاحبه کار رو به شما پيشنهاد ميکنم
..خب خانم پري شما واقعا براي محلق شدن
من رو ببخشيد بايد اين تماس رو جواب بدم، ببخشيد
الو
اختراع رو ثبت کنيد اين اختراع نيست نفريني جديده
چي؟
اين کجا زندگي ميکنه؟ همين بغل-
لاکشمي برگرد .. پيرزنه تو فکر ازدواج خواهرت داره پيرتر ميشه
اين پول رو بده به پيرزن شماره‌م رو ميدم از احوالش باخبرم کنيد
حالا برگردم اونجا چکار کنم؟
مراقب خودت باش
من 15روپيه بهت بدهي داشتم
با آميتاب عکس گرفتي فکر ميکني بزرگ شدي؟
ميخواي پس بدي بيا همونجا پس بده
تو همون روستايي که ازم قرض گرفتي
بريم هريا
پدمن پرواز رو رها کرده رو زمين چکار ميکنه؟
شما اينجا چکار ميکني؟
عملا نشونت ميدم
تمرين لبخند زدن رو شروع کن
حرفات رو نفهميدن بيسواداي بي‌عقل؟
هرگز نميفهمن ميخوان بميرن بذار بميرن
من که همه زندگيم رو تلف کردم شما چرا وقتت رو تلف ميکني؟
زنان روستا نه تنها فهميدن
بلکه بهش دست زدن و حتي بابتش پول هم دادن
يالا دامنت رو بيار جلو بيارجلو
چي گفته بودم؟ تمرين لبخند رو شروع کن
چرا انقدر سخت لبخند ميزني؟
بذار بياد، بذار بياد !نمي‌ميري که
نوار خريدن.. پول هم دادن؟ چطور اينکار رو کردي؟
من کي ام؟
شما جادوگري
من زنم، زن
فقط يه زن با زن‌ها ميتونه حرف‌هاي زنانه بزنه
اين چيز کوچک رو شما مردا چرا نميفهميد؟
شما مکار شدي ها؟
چي؟
..ميگم کک من مکارم؟ -
نه اون کلک نه اونه کلک خوب باهوش
برو نوار بساز بقيه زن‌هاي روستا منتظرن
برو
ببخشيد بجز اين نان خشک و سبزي نازک چيزي براتون ندارم
ما تو دهلي براي اومدن به روستا
و اين غذاها هزاران روپيه خرج ميکنيم !اين که مفته
نجاتم بدين
ساويتري چي شده؟
اين کيه؟
اولين زني که نوار ما رو خريد ولت نميکنم-
هر روز شراب ميخوره کتکم ميزنه براي پول
پول نداشتم تهديد کرد بچه رو ميفروشه، خواهر
از اين به بعد اگه بهش نزديک بشي
هرجا بيافتي همونجا برات مراسم ختم ميگيرم، فهميدي؟
چکار داري ميکني؟
نميذارم حرفم از گوش دومش خارج بشه
براي همين دارم داخل جاش ميدم
چرا انقدر تحملش ميکني؟
چکار کنم؟ پدر و مادرم رهام کردن کاري بلد نيستم؛ چکار بايد ميکردم؟
نوار چطور بود؟
تو ديوونه شدي؟
اين انقدر زجر کشيده و تو به فکر نوارتي؟
!براي کم کردن غم‌هاش پرسيدم نوار چطور بود
مگه نوارت چراغ علاءالدينه که اشکاي اينو خشک کنه؟
صبر کن و ببين
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داداش لاکشمي من چيزي بگم؟ هان بگو -
ما بايد يه اسم براش بذاريم
هنوزهم زن‌ها از گفتن نوار خجالت ميکشن
اسم داشته باشه راحت قبول ميکنن
!آفرين ساويتري. عجب فکري اسمش رو چي بذاريم؟
نه
داداش لاکشمي.. فروخته شد همه فروخته شد، ببين
خب بريد سهم‌تون رو بگيريد
چرا ميخندي؟
اين لبخند شکار دو گنجشک با يک تيره
اين نوار نه فقط 5روز بلکه مشکلات همه عمر زن‌ها رو ميتونه حل کنه
اين چراغ علاءالدينه
پس کار من تمومه حالا ميتونم برم دهلي
در پانصد ميليون زن هند فقط12درصد نوار استفاده ميکنن
اينو از کسي شنيدم
پس دستگاه‌هاي بيشتري بساز تا تو هر روستا يه کارگاه باشه
90هزار خرجش ميشه پول جايزه هم تموم شده
اسم بانک رو شنيدي؟
شنيدم ولي هرگز نرفتم
بانک به زن‌هايي مثل ساويتري وام ميده
که دستگاه تو رو ميخرن
بهت پول ميرسه براي ساخت دستگاه بعدي
زن‌ها با درآمد خودشون از کارگاه قسطي وام بانک رو پس ميدن
با اتمام اقساط دستگاه مال خودشون ميشه
تو دستگاه بساز و بده به زن‌ها زن‌ها نوار ميسازن و قسط ميدن
و از کارگاه خودشون روزي درميارن
اين چطور به ذهنت رسيد؟
چون من بدون نشون دادن دندونام حرف ميزنم
پارچه استفاده ميکنيم
قلب من بسيار شبيه قلب توئه" " و ما دوتا کاملا مثل هميم
"ديدمون مانند همه و استايل‌مون هم مانند هم"
"روح دوتامون مانند همه کاملا مثل هم"
سه روپيه نه فقط 2روپيه-
"نفس هامون يکي و دعاهامون يکي" اينجوريه؟-
"آرزوهايي که تا ديروز جلوي ما ميدويدن"
همون آرزوها ببين امروز همراه ما هستن" " و دنيا پشت سرماست
با شروع عادت ماهانه فرار ميکنن و چهار روز ديگه مدرسه نميان
درس رو عقب مي‌افتن؛ چون نميشه تو مدرسه پارچه رو تعويض کرد
لازم نيست اين پنج روز خونه نشين بشه ميتونه راحت بره مدرسه
هردو يه مشکل داريم" " کمي بي‌صبر و کمي بي‌خبريم
کمي زميني و کمي آسماني" "هدف هردوتامون مشترکه
"راه و ارتباطمون مشترکه و کاروان هردوتامون مشترکه"
"حتي نبض هردوتامون مثل همه و کاملا مشابه هميم"
"هردومون يک آرزو و يک صداي مشترک داريم"
"آرزوهايي که تا ديروز جلوي ما ميدويدن"
همون آرزوها ببين امروز همراه ما هستن" " و دنيا پشت سرماست
تو اخبار ميره
چرا داري پيراهنت رو کثيف ميکني؟
بايد مردم بدونن من دستگاه‌ها رو با دست خودم ميسازم
زيرکولر لم نميدم
تو بازاريابي مثل يه لات خطرناکي بايد تو مدرسه تجارت درس بدي
بريم يه لحظه-
باز چي شده؟
پيراهنت رو بده تو
پيراهنش تو شلواره؟ خودش که اصلا نميده تو شلوار
از ماهاراشتر دوتا خانم سفارش دادن ده تا دستگاه ميخوان
از تاميل نادو چهارتا از کرالا پنج و بيهار ده
از چين و آفريقا هم سفارش اومده
زن داداش
زن داداش چطورين؟
لاکشمي لاکشمي خيلي خوبه، شما چطوري؟-
شماره تلفنش رو داري؟
دارم زن داداش يه دقيقه
بفرماييد
الو.. اين از يه اتحاديه ملتي جايي زنگ زده داره انگليسي حرف ميزنه
نفهميدم شما صحبت کن چي؟ -
الو...بله اينجا ينگاه اقتصادي لاکشميه سازمان ملل؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بله؛ بله خوشحال ميشيم خيلي ممنون
سازمان ملل ازت خواسته بري نيويورک سخنراني کني
کدوم روستاست؟
يه روستاي خيلي بزرگه ايالات متحده امريکا
همونجاست که يه زن با مشعل کنار رود ايستاده ديگه
ميدونم، داشتم شما رو امتحان ميکردم
تبريک ميگم آقاي لاکشمي کانت چوهان و مرسي که تشريف آوردين
به امريکا خوش اومدين
خانم‌ها و آقايون وقتشه مهمان‌مون از هند جلومون حاضر بشن
آقاي لاکشمي کانت چوهان
شما هم با من بياييد رو استيج
حالا ديگه من همراهتم
آقاي لاکشمي کانت چوهان
به همه حضار و مهمانان محترم سازمان ملل درود ميگم
من رو ببخشيد من استرس دارم
چون تا بحال در چنين استيج مهمي جلوي اين همه آدم صحبت نکردم
..چون من
من رو ببخشيد من استرس دارم چون تابحال در چنين استيج مهمي
ببخشيد شما بشين اينجا نايست
لطفا من با دهان خودم حرف ميزنم
شما نصف و نيمه قطع ميکتيد رشته کلامم پاره ميشه
لطفا درخواست.. لطفا
بخنديد
مردم قبلا ميخنديدن و من اختراعي کردم
!دستگاه نوار سازي خودم
شما اين بار ميخندين من دوباره چيزي اختراع کردم
!انگليسي خودم
انگليسي لاکشمي = لينگليسي ..نه مدرسه نه تحصيل نه گرامر
..ولي شما کامل فهميد
انگليسي فقط يه تاکسي براي انتقال احساس من به شماست
اوکي.. آماده؟ کيلومترشمار پايين؟
..کي اول به ماه رفت؟ نيل
بله آرمسترانگ.. کي اولين فاتح اورست بود؟
تانزينگ کي اولين پدمن بود؟
لاکشمي کانت چوهان مختصرا لاکشمي؛ چرا؟
لاکشمي يعني پول
..ولي اين لاکشمي امروز
در استيج سازمان ملل شما دست ميزنيد چرا؟
اين لاکشمي دنبال پول نيست اگه لاکشمي هم دنبال پول بود
لاکشمي ميشه پولمن نه پدمن
همه دنبال پولن
خونه بزرگ !خونه بزرگتر، ابلهانه‌ست
کاخ سفيد شما بزرگترين خونه.. چرا؟
...بدون فکر فقط زندگي.. زندگي
فکر ميکنيد پول زياد يعني حل همه مشکل‌ها؟
همه از خدا ميخواهند "لطفا مشکلاتم حل کن"
شما مشکل نميخواي؟ بمير.. بعد از مرگ لامشکل
!ساده‌ست
لامشکل يعني شما زندگي نميکنيد
مشکل بياد فرصتي براي زندگي است
اين لاکشمي خوش شانسه ..چون هند کشوري پر از مشکله
بالا مشکل، پايين مشکل چپ و راست مشکل
..همه جا مشکل.. مشکل.. مشکل
مشکل يعني فرصت فرصت يعني يه.. نيتي
اپورچونيتي.. بله اپورچونيتي ممنون
اين هند رو پر از فرصت‌ها کرده
لاکشمي مشکل را در پنج روز عادت ماهانه خانم‌ها پيدا کرد
ميدونيد بعضي‌ها به ماهيانه چي ميگن؟ مسابقه
پنج روز مسابقه کريکت
ميدونيد براي محافظت زانو از توپ سفت کريکت
مردها دوتا پد ميپوشن يکي اينور يکي اونور
به مشکل زن‌ها مسابقه ميگن ولي پدي درکار نيست
زن‌ها پارچه کثيف استفاده کردن
خيلي خطرناک‌تر از ضربه توپ و شکستن پا
من زنم رو ديدم که همينکار رو ميکنه داستان پد من خيلي غمناکه
همه لاکشمي را ديوانه صدا کردن ولي لاکشمي فقط به نوار فکر کرد
بچه‌هاي کوچک به لاکشمي کمک کرد
بچه‌ها.. بهترين.. ساده.. بدون حساب و کتاب اضافه
منم همينطور
زياد فکر نميکنم مغز من کاغذ سفيد بدون لکه سياه، فقط سفيد
شرکت‌هاي بزرگ پول خواست براي تحقيق و پيشرفت
من فقير من تي و اف کردم
تلاش شکست، تلاش شکست !بهترين شکست
لاکشمي شکست خورد يادگرفت.. تقويم جلو رفت
آروم آروم لاکشمي دستگاهي بزرگ را کوچک کرد
اين دستگاه بسيار راحت.. ساده
من دانشگاه درس نخوندم ولي دانشگاه روي من مطالعه ميکنه
اينا به من جايزه دادن و من اولين نوار رو ساختم و دادمش
اين نوار دادم به پري پري خانم لطفا تشويق براي پري
پري لاکشمي را پرواز داد
امروز من تغيير نام ميدم بذاريد مثل شما امريکايي‌ها صحبت کنم
اسمم رو از لاکشمي کنت به لاکشمي کن تغيير دادم
اين نوار رو من ساختم 2روپيه فقط دو روپيه
ميدونيد دوماه به عمر زنان اضافه کرد
بله بله بگيد چطور؟ من توضيح خواهد داد
5روز هرماه زن‌ها بيرون از خونه نشستن هيچ کاري نميکنن
5در12ميشه60در يکسال دوماه هدر ميره
زن با پوشيدن نوار يعني دوماه اضافه زندگي
چرا مردها 12ماه سال داشته باشن و خانم‌ها فقط ده ماه؟
!چرا؟ مردهاي عوضي
نيم ساعت.. نيم ساعت مرد مثل زن خونريزي کنه ميميره
من معتقدم مردان بزرگ و قوي کشور رو قوي نميکنن
خانم‌ها، مادران و خواهران قوي باشن کشور قدرتمند ميشه
امروز دستگاه نوار بهداشتي زن‌ها رو قدرتمند کرده
همه زندگي نوار دارن و همچنين کار دارن
ميدونيد چرا؟ بقيه تجارت‌ها بالا و پايين ميشن
ولي اين فقط بالا ميره پيشرفت ميکنه بگم چرا؟
نه اين جوک نيست نخنديد، من جدي هستم
تا وقتي زن‌ها عادت ماهانه دارن نوار فروش ميره
(يه زن تموم ميکنه(يائسگي (يه جديد شروع ميکنه(بلوغ
تجارت طبيعي بدون ضرر فقط پيشرفت
شما فکر ميکنيد من ديوانه‌ام اشکالي نداره
قديم هم ميگفتن هي لاکشمي ديوانه
فقط ديوانه‌ها مشهور ميشن
امروز مشهور ولي لاکشمي مثل قبل بي‌پول.. فقط کمي.. کم
پول فقط يک مرد رو خوشحال ميکنه
اما کار خوب زن‌هاي زيادي رو شاد ميکنه
من ميخوام کارهاي زيادي براي کشورم بکنم
امروز در هند فقط 18درصد زن‌ها نوار استفاده ميکنن
من ميخوام هند رو کشور صد در صد نوار تبديل کنم
..من ميخوام
من ميخوام يک ميليون زن ديگه با تجارت نوار صاحب شغل بشن
من ميکنم شما بشينيد و تماشا کنيد
من برميگردم به سازمان ملل و دوباره انگليسي من رو خواهيد شنيد
انگليسي من چطور بود؟
ميخوايد ياد بگيريد.. بياييد هند من درس ميدم بهتون
با 2روپيه! شب بخير، ممنونم
خداي من اين همه انگليسي از کجا اومد؟
من نبودم شما داشتي از درون من صحبت ميکردي
الو گايتري-
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو چرا گيجي؟
مغز من کاغذ سفيده بدون لکه سياه با يه بوسه زنت نشدم
وقتي دونفر باهم کار ميکنن گاهي پيش مياد
انسانيم، شور و احساس داريم
تو زندگيت رو بکن با سرعت و باهوش
تازه ما دوتا خيلي باهم فرق داريم تو گياه خواري من گيشنيز هم نميخورم
تو همش حرف ميزني من کم حرفم
و مهمتر ازهمه تو روستايي من شهري
هنوز هند هم نتونسته دو تا رو به هم وصل کنه
حالا من با آرامش ميتونم تنهايي فيلمم رو تماشا کنم؟
هي.. پدماشري پد من چي؟-
آره اينو ببين؛ به لاکشمي جايزه ملي پدماشري دادن
!خداي من.. خداي من
اينم هيجان بود دعوت به فرار کردن باهم نبود
!يه لحظه
هي پادم لاکشمي هان بگو-
همه روستا جمع شده منتطر توئه
همونايي که ميخواستن با اوردنگي بيرونت کنن امروز ميذارنت رو سرشون
دو ساعت ديگه پروازته به ماهيشوار بگو آماده باشه
ممنون بابا
چند کلمه لينگليسي بگو، بعد برو
لاکشمي دستگاه نوار بهداشتي ساخت ولي پري، لاکشمي رو ساخت
اسم تو فقط اسم نوار بهداشتي لاکشمي نيست
اسم تو اسم قلب لاکشمي هست
خداحافظ... ممنون براي لاکشمي
تو اول و دوم و سوم و چهارم و پنجمي ..و ششم و هفتم و نه و دهم يازدهم
چرا بهش نگفتي خيلي دوستش داري؟ چرا گذاشتي بره؟
اگه نميذاشتم بره اوني نميموند که من... عاشقشم
اگه مي‌موند در چشم خودش حقير ميشد
فرصت خوشحال کردن کسي ديگه و حس کردن بزرگي خودش نصيبش شده
فرصتي که اون لبخند ابلهانه قشنگش رو زنده نگهداره نصيبش شده
!عادي نيست نه؟ چپکي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"اون مثل قهرمان فيلم‌ها هرطرف تيراندازي نميکنه"
"و مثل قهرمان‌ها وارد نميشه "
"و با حرکت آهسته استخون‌ها رو نميشکنه"
"از ساختمان نميپره و ديالوگ نميگه"
" و باسرعت بالا نميرقصه و نميخونه"
"نه خونه چند طبقه داره و نه ماشين پرنده"
"ولي اين ساده.. ابرقهرمانه"
.."پدمن"
"و ايشون ديوانه ديوانه‌ست پدمن"
"پدمن، پدمن"
"و ايشون ديوانه ديوانه‌ست پدمن"
"اگه کالي کلکته باشه"
زن داداش و خواهر و زن" "و خواهر زن يا مادر باشه
"زن گستاخ باشه يا مجسمه شرم و حيا"
"هر زني بهش نياز داره"
"دنو باشه يا موني يا شيلا و ليلا"
"کارهاش پر از ريسکه و به هيچکس اهميتي نميده"
"اين ديوانه ناياب لجباز درجه يکه"
"هرکي هرچي بگه اين راه درست رو ميره"
"بنظر ميرسه از اشتباهات خداست"
به انگليسي‌ش اهميتي نميده" "مدرک خارجي نميخواد
"اين مرد ساخت هنده"
"واه.. واه.. واه"
"پدمن.. مرد نادان ديوانه، پدمن"
.."پدمن"
"اين ديوانه ديوانه‌ست پدمن"
"ابرقهرمان" (تصويري از پدمن واقعي)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.