..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
و این قضایا مستقیما به .برنامه های فوتبال مربوط ـه
"جو پترنو" می دونست که "ساندوسکی"
.از بچه ها تو حمام ها سوء استفاده می کرد - ! نه ، نمی کرد -
، من قطعا باور دارم که ، تو فکرش
.هرکاری که به نظرش صحیح بود رو انجام داد
به نظرم جاش اینجاست که بگم "زیر گرفته شدن "جو پترنو
.توسط اتوبوس مقداری
، ایشون دادستان نیستند
.ایشون مربی ـه فوتبال هستند
! جو پترنو" پدر خوانده بود"
.جو پترنو" میدونست که اوضاع از چه قراره و اجازه داد که اتفاق بیافته
جو " کجا داری میری ؟"
."دارم میرم پیش "جان
.جان" اینجاست"
.اینطرف ـه راهرو ـه همونجایی که بودیم
! زود باش
.اوه ، آره
.جاش رو یادم رفت
.آره ، جاش همینجا اینطرف ـه راهرو ـه
."ایالت "پنسیلوانیا
16 سانتیمتر از خشم ـه ، زمستانی پیشبینی شده (برف)
همانطور که "جو پترنو" به دنبال 409 امین بردش هست تا
.تا بتونه در رده بندی از بقیه مربی ها پیشی بگیره
.یکی رو انتخاب کن- .آمار ـه "بولدن" و "مک گلوین " رو اعلام کن-
."برو سراغ "مسکات
.جو پترنو" امروز دوباره به اطاقک رفته"
.مطئمئنا خودش همچین چیزی رو نمیخواسته
جو امروز از اتاق کنفرانس خبری تیمش رو هدایت میکنه
بخاطر حادثه ای که برای لگنش
.چند هفته پیش در تمرینات اتفاق افتاد
."گویدو"-
.بابی" ، نباید از "جو " داخل اطاقک عکس بگیرند"
نگاه کن ، نگاه کن. "کی" ؟
.گرفتیمش- .شماره 31 ، لطفا-
.دوربین رو به من بده- .نه ، نه خیر ، دارم پاکشون میکنم-
.از "جو پترنو" عکسی گرفته نمیشه-
چنان که فوتبال دانشگاهی به نظر می رسه که
به سرعت ، بیشتر از همیشه در حال تغییر هست
.جو پترنو " استوار و ثابت قدم می مونه"
.جو پا" .ایالت پنسیلوانیا"
،در سن ـه 84 سالگی ، اون فقط داخل بازی نیست
.از جهات مختلف ، اون خود ـه بازیه
.و با یک برد دیگه ، یک حماسه دیگه رقم می خوره
! و اینم از شوت
پن استیت روی
خط 35 یاردی ـه خودش حمله میکنه
آبی آمادست ؟
، مک گلوین" از تیررس خارج شد" ...اما به سختی تکل میشه
، ما از "جو پترنو" پرسیدیم که
چطوری پیام رو به "
"اون پایین به خط ـه کناری می رسونی ؟
،جو پترنو " پیامش رو می نویسه"
، اگر بگم 41 ـه قدرتی "
".بهتره که 41 قدرتی ببینم
.بسیار خب ، سمت چپ جدا شید ، 46 رو حواستون باشه
اگر جای گذاری کردند زاویه شون رو بررسی کن .اگر اینکار کردند
. سورپرایزشون کن
.و برف همچنان می بارد
.رد" توپ رو در قسمت دوم بدست میاره"
و در 25 یاردی یه .پن استیتی ـه دیگه رو میزنن زمین
،اینجا ، در ایالت پنسیلوانیا ، نتیجه هنوز 0-0 هست
اما تماشا چیا دیگه نمی تونن بیشتر از این .هیجان زده باشند
همه در عجبند که آیا "جوپا" میتونه
.409 امین پیروزی تاریخی رو برای شیرهای "نیتانی" رقم بزنه یا نه
---و مهاجمه عقبی
.بولدن" از دست داد توپو" .النویز" امتیاز میگیره"
.تف- ... از دست دادن توپ توسط-
! بزن بریم ، دفاع کنید
همین الان اون مادر به خطارو از ! بازی بیرون کنید
این دیگه کی بود ؟
.اونا میخوان "بولدن "رو از بازی بیرون کنن
.نه-
.بذار تو بازی باشه
.یه تصویر از "بولدن" تو کنار زمین بهم بده
نیمه اول به گونه ای که شروع شد
،به اتمام میرسه
.صفر-صفر
--مرتیکه ـه احم
.نه-
، اگر بخوام برم اون پایین
.نیمه اول تموم میشه
.مربی همین بالا می مونه
.جی" داره میاد پایین"
-- جی" تو راهه" .بدون پدرش
جی" تو رختکن ـه ؟"
. دیوانگیه
.ازش متنفر اند -
،آره .هرچی گیرش میاد تقه اش رو میزنه
برای چی فکر کردی که "جو" بازنشسته نمیشه ؟
اوه ، چی ؟ ، انگار که اونا به اندازه کافی صبر میکنند
تا "جی" تبدیل به مربی اصلی بشه ؟
! ای حرومیها !هی ، هی ، گوش بدید به من
فکر کردی میتونی بری سراغ هدست و منو اونطوری صدا بزنی ؟
-- شما ها چی هستین ؟ یه مشت
! بکش عقب
! تو اون بیرون بودی ! یکم احترام بذار
.بیا- . این کارا چیه-
.عزیزم ، "جری سنداسکی" و "داتی" رو یادت میاد
از ملاقاتتون خوش بختم ، حالتون چطوره ؟
.تو اون خط بهت نیازی دارن جری
.دلمون برات تنگ شده- .کارشون خوبه-
هوزم فکر میکنی یارو بچه بازه ؟
.میدونی ، هیچکسی مقالت رو نمیخونه
.برو درت رو بذار
.شش ماه گذشته
.کاری که باید می شد نشد
.وقشته که بیخیال شیم
.من اینطوری فکر میکنم
.خب ، هیچکسی نظرت رو نخواست
.از دفتر دادستانی بهمون هشدار دادند
.قراره به "جری " چند هفته دیگه اتهاماتی بزنند
چی ، همون قضیه حمام ؟
.بیشتر از چند بار اتفاق افتاده
چی ، با همون بچه ؟
، چندیت اتفاق با بچه ـه یکسان
.و چند تا بچه ـه ی دیگه
.اوه ، خدایا
همش هم داخل رختکنمون؟
... نمیدونم.ببین ، طبق مدارک
.شما دوتا هم شاید متهم شده باشید
در مورد چی صحبت می کنی ؟
.سینتیا" میگه که پرونده ندارند"
.همه چیز رو راست و ریست میکنه
.فقط باید صبر کنیم
.گراهام" گفتنش برا تو راحته"
.من صد درصد پشت تو ام
اوه ، ماها -- ماها به همراه یه فردی که به عنوان بچه باز شناخته شده متهم شدیم
.اونقوت میای میگی --اوه
.عجب ، گنج پیدا کردم
.گری" دستگیرت نمی کنند"
.من مطمئن میشم که همچین اتفاقی برات نیفته
هی بچه ها ، میتونم یه ضبط ـه سریع بگیرم ؟
.البته
.آماده ، برداشت اول
من اینجا در حضور
، رئیس دانشگاه "پن استیت" هستم ."گراهام اسپنیر"
، "نایب رئیس ـه دانشگاه " گری شولتز
."و کارگردان ورزشی "تیم کرلی
شما شاهد ـه 409 امین برد ـه احتمالی
.برای مربی "پن استیت" ، "جوپا" هستید
چه حسی دارید ؟
مارا" ، از این هیجان زده تر نمیتونستیم باشیم"
!آماده ، برداشت اول
"اگر میخواهید بفهمید که چقدر "جو پترنو "اینجا در "پن استیت
،مورد احترام ، چقدر رده بالا هست
:یه نگاهی به این بندازید مجسمه یادبودی که براش ساختند
، و اون رو یک مربی و یک معلم و یک بشر دوست
صدا زدن
!ما کی هستیم- !پن استیت-
! و ... بده
،شیل هوس" توپ به منطقه پایانی می رسونه"
! امتیاز
.3:32 مونده تا به منطقه سوم- .آو، لعنتی-
.این "ایلینویز" ها هستند که اول حمله میکنند
.پترنو" رو دوربین دوم ، نگهش دارد ،دو"- .رو "پترنو" نگه دار-
.آروم روش زوم کن ، آروم روش زوم کن .دو آماده ای ؟ دو ، بگیر
.سوم و گل
، مک گلوین" توپ رو از دست میده"
.دوباره برش میداره ، تو 15 متوقف میشه
.این ششمین توپیه که امروز پن استیت از دست میده
.چهارمیش و گل ، فرد شوت زن آماده میشه
"شوت ـه سی یاردیه "فرا
!خوبه
.نوبت پن استیت ـه
."نتیجه هفت بر سه به نفع ـه "ایلینویز ـه
.رو دوربین ـه چهار
شیل هوس" قراره که دوباره" .تا سوم و دوازدهم بدو ئه
این دفعه دیگه پن استیت آمادس تا
.چهارمین امتیاز رو از ایلینویز بگیره
.یک بگیر
.3:05 مونده
.80 یارد برای حمله ـه ی پن استیت
،شیر های نیتانی به یه گل ـه دیگه نیاز دارند
موی" چشه ؟"
استخوان های شکسته پا
.دکتر گفت که اگر اورژانسیه میتونه بازی کنه
.خب ، مثل اینکه اوضاع اورژانسیه
موی" هستش ؟"
.موی" ! "موی"! "موی" رو پیدا کنید"
! موی"، بزن بریم" .زود باش ، زود باش ، بزن بریم
. تیم بهت احتیاج داره !جو" بهت احتیاج داره. برو! برو"
، "و "مک گلوین
.مهاجم ـه ذخیره از شهر اسکرنتون
،مک گلوین" پرتاب میکنه" ! تمومه
اما کی توپ رو میگیره ، کسی نیست به جز ،"درک موی"
.از مصدومیت ـه استخونـه شکتسته ی توی پایه چپش بر میگرده
.حالا شد یه یچیزی .خط رو شلوغ میکنند
--فکر کن که قراره بدویم ."بفرست برای "براون
.یک بگیر
...آماده ، دو
!"برمی گرده درست به "جاستین گراون
.یکی تموم شد،پن استیت سروری میکنه
.خب ، عجب بازی شده جماعت
.همه تمرکز کنید ، بیاید کارمون رو انجام بدیم
.چهار پایین و ششمیش- !بزنید بریم-
.پن استیت باید تبدیل کنه
مک گلوین" حملش میکنه تا" --"منطقه آخر برای "موی
... این
. نا تمومه! اما چندین شرایط مختلف در حال بازی شدنه
.پن استیت یه فرصت دیگه بدست میاره
.خوبه
.وقت ـه استراحت، وقت استراحت- .وقت ـه استراحت، وقت استراحت-
خب ، مربی ، میخوای چه کار کنی ؟
راست سنگین .25 معکوس
.خوبه ،راست سنگین .25 معکوس
.زود باش، عزیزم- .راست سنگین ، 25 معکوس-
،بسیار خب ، راست سنگین .25 معکوس .بزن بریم
.یک دقیقه مونده تا در نیمه جهارم 20 یارد رو طی کرد
پن استیت چهار امتیاز عقبه
. تا امروز برای اولین به ناحیه ی پایانی برسه
..."مک گلوین" پاس میده ، "سیلاس"
!رسید به منطقه پایانی
!گل ، برای پن استیت
با یه دقیقه و هشت یاردی که مونده بود
شیر های نیتانی به منطقه پایانی می رسند
.یک گل ـه هشتاد یاردی- !بله! بله-
پن استیت امید واره که بتونه تمومش کنه
،و 409 امین برد رو تقدیم " جو پترنو" بکنند
و اون رو به برترین مربی
،در تاریخ فوتبال های منطقه ای .با بیشترین برد بکنند
. 5 ثانیه .و 42 یارد مونده تا نتیجه مساوی بشه
! گل نشد ، پن استیت میبره
.ده بر هفت
"برد شماره 409 ام برای "جو پترنو
...به عنوان سر مربی ـه پن استیت
."سارا گانیم"-
. بر پدر و مادرش
."اتهامات جنایی ، "جرالد سنداسکی
.چهل مورد
، رابطه جنسی ،غیر داوطلبانه و منحرفانه
.با شخصی کمتر از سن ـه 16 سال
، تجاوز به
.شخصی به سن ـه کمتر از 16 سال
-- تجاوز ـه خشمگینانه .به شخصی کمتر از سن ـه 13 سال-
--یا عیسی مسی
.چه مرگشه آخه
--دوباره بیارش ، دوباره بیارش- .داره بارگزاری میشه خب-
مشکل از کامپیوتره ؟- .نمی دونم-
.یه ثانیه مهلت بده
.همه سایت ها دارن کار میکنند
.از رو سایت برش داشتند
."مایک"
هی ، مرد ، خونه ای ؟
.نه ، تو راهم-
.بهم گفت که میتونم ماشینو ببرم
--نمی خواستم- ،نه، مشکلی نیست ، گوش کن-
.باید یه ثانیه ماشین رو بزنی کنار
میتونی اینکارو بکنی ؟
.خب ،گوش کن ، اتهامت علیه "جری" تو اینترنت پخش شده
.و یه دقیقه بعد ناپدید شد
،که این معنی رو میده که یک نفر اشتباهی پستشون کرده باشه
... اما خیلی از مردم دیدنش ، پس
.داره اتفاق میافته .دستگیرش میکنند
، احتمالا صبح فردا ، آخر ـه وقت ـه دوشنبه
و قراره که ببرنش در حضور هیئت منصفه ـه عالی
وقتی آماده شدند که ببرنش داخل
.کل داستان برملا میشه
.به اذهان عمومی می رسه
.و من اسمت رو نمیگم
...شاید از حرف های اول اسمت استفاده کنم ، اما
.داره اتفاق میفته
آرون" ؟"
.هی ، رفیق.هی
. "هی ، "جو
.بله
میخوایی که با
دان" و "شرلی" شب ـه دوشنبه شام بخوری ؟"
.نه
.بیخیال ، میخوان برد رو جشن بگیرند
.خب ، بذار برن خودشون با خودشون جشن بگیرند
پس ، نه ؟ ...خب ، من-
.بسیار خب،بذار ببینم چی میشه تا دوشنبه
خب ، من دوشنبه با هیئت مدیره تو فیلادلفیا .جلسه دارم
،شاید بعد از یک روز که با خودش گذروند --بخواد که ، میدونی
.یه سوال ازم پرسیدی .به جوابش بی محلی نکن
."اوه ، یه لحظه صبر کن ، "شرل
.اسکاتی" پشته خطه"
."هی ، "اسکاتی .من دارم به یه نفر حرف میزنم
.مامان ، من باید با بابا صحبت کنم- .باشه-
اوه ، "جو" ،وقتی کارم تموم شد .به "اسکاتی" زنگ بزن
وقتی که استراتژی تمرین رو .تموم کنم بهش زنگ میزنم
اسکاتی"، وقتی کارش با استراتژی های تمرین"
تموم بشه بهت زنگ میزنه. باشه ؟
!نه ، نه ،نه، نه --مامان ، من باید باهاش صحب
."خب می گفتی "شرل- ...المپیک معلولان
.اوه ،نه ، دو ـه پنج هزار متره
. شوخی می کنی
،ما اتهامات رو مشاهده کردیم
اما فقط یک قربانی بود یا دوتا ؟
: خب، حداقل اینو بهم بگو
این یارو رو کِی میخوان دستگیر کنند ؟
مگه ممنوع الخروج نیست ؟
.جان " میگه که شاید اسم یه نفر دیگه رو تو اتهامات بیارند"
جسی"-- "جسی" آیا کس دیگه ای هم غیر از" "جری سانداسکی"
تو اتهامات اسمش برده شده ؟ جسی" ؟"
هی ، "چارلی تامسون" هستم از خبر گزاری ـه .پاتریوت ، با "بیل" کار داشتم
.نه ، می تونم صبر کنم
!یه نفر باید به "گراهام اسپانیر" زنگ بزنه
.من میزنم
در مورد مقاله اولت چیزی نگفت ؟
.هیچی .اون که هیچی ،بقیه هم همینطور
.شش ماه گذشت .مثل یه گزارش در مورد فروش ـه یه گاراژ بود
.از "اسپانیر" بپرس اگر فکر می کنه اخراجش میکنند
.اونا که قرار نیست رئیس پن استیت رو اخراج کنند
.جری" ده ساله که اونجا کار نکرده"
بیل" ، کی قراره که با هیئت" منصفه ـی عالی ملاقات کنیم ؟
.یا به این یارو اتهام میزنی یا نمی زنی
...سارا
.اومد
..."ارون"
.نمیخوام که بخونیش
."ارون"
.هرچه که اونجاست
--هیچ چیزی رو تغییر نمیده
.بهم گفتی که مجبور نیستم بهت بگم
... با هیئت منصفه و پلیس ها
."تو کامپیوتر ـه "ارون
مادر تو نمیتونه تنها کسی تو .این کشور باشه که نخونتش
.به نظر می رسه که قربانی 11 سالش بوده وقتی قضایا شروع شده
.ساندسکی" با قربانی بیش از 20 بار سکس دهانی داشته"
.سنداسکی" همچنین قربانی رو مجبور کرده که یک بار برای خودش سکس دهانی رو اجرا کنه"
،خدایا--اوه .آلت تناسلی ـه فرد قربانی رو با دستاش لمس کرده
فرد قربانی تمایلی به برقراری رابطه جنسی
با "سنداسکی" نداشته،و می دونست .که این کار ـه اشتباهیه
و قربانی دوم ؟
.اوه... ده سالش بوده
.آمیزش مقعدی
.لعنتی-
الو ؟ . سلام- دان" ؟"-
من چند ساعت دیگه
.میام به محلتون
بهتون یه سر بزنم ؟
.نمیدونم
باشه ، اینطوری چطوره که بیام اونطرفی
-- و اگر احساس خوبی نداشتی ، میتونی فقط
.میتونی من رو بفرستی پی کارم
دان"؟"
دان" ؟"
.مادر ـه قربانی اول
.از ماشین بهم زنگ بزن
تکه ها رو وقتی رانندگی .میکنی به هم می چسبونیم
اتهامات ـه اعلام شده مبنی بر این
"که مربی اسبق ـه پن استیت ، "جری سنداسکی
، "Second Mile" در خیریه ـه ،که در سال 1977 بنیان گذاری کرد
تا به پسر ها دسترسی و- ...از آنها سوء استفاده کند .خب-
.خیلی از اون پسر ها بخاطر شرایط های اجتماعیشون آسیب پذیر بودند
. عالی شد
بسیاری از وقایع اعلام شده
،در ساختمون "لش" اتفاق افتادند
.ساختمان ـه فوتبال در محوطه دانشگاه پن استیت
با فصل جدید که در حال شروع شدنه
برای خیلی از طرفدار ها ، فوتبال بزرگتر از ورزشگاه پن استیت نمیشه
.اما پرونده علیه ـه یکی از دیرینه ترین مربی ها ی این تیم
غیر قابل فاش شدن نیست و سریعا اخبار در حال پخش شدن است
، متهم شده به سوء استفاده از چندین پسر در برنامه ای که وی شروع کرده بود
"مربی اسبق، "جری سندالسکی که جای خودش رو به
، به "جو پترنو" ـه افسانه ای میدهد
محکوم به سوء استفاده جنسی .از هشت پسر شده است
و الان دو تن از صاحب منصبان عالی رتبه ـه ی دانشگاه
کارگردان ورزشی و نایب رئیسش
،پس از اینکه چندین مادر پا پیش گذاشتند
.در دادگاه با اتهامات روبرو شدند ، به دلیل
اینکه حقیقت را می دانستند و به آن اقرار نکردند
یکی از مادر ها به خبرنگار "سارا گانیم" گفت
احساس میکنم توسط پن استیت ،بهم خیانت شده
،نظر به اینکه چه چیز هایی رو به عنوان ـه لاپوشونی می بینه
گفتن اینکه یکی از پسر هایش ،از "سنداسکی" شکایت کرده
.اما هیچ کس حرفش رو گوش نداده
،پن استیت برای همیشه" --"خیزش گاه ـه مردان
خب ، الان حیا کجا رفته ؟
، اگر این اتهامات درست باشند
پس این قضایا به
مقامات ـه بالا رده ی ،اداره ورزشی ـه پن استیت میره
و شاید یک نفر مجبور بشه فکر کنه که اونجا
.چند نفر باید اخراج بشند
--محافظه کارانه بازی میکنند آیا مجبورش میکنه که تقاصشو پس بده ؟
،نمیتونم-- نمیتونم باور کنم میدونی ؟ و بعد بالای ـه این قضیه
.اونا ، اونا "تیم" و "گری" رو هم متهم کردند
برای چی ؟-
برای سوگند شکنی ، برای .دروغ گفتن به هیئت منصفه
.برای شکست خورد در محافظت از کودکان
اوناهم مثل شما جلوی .هیئت منصفه شهادت دادند،پدر
خوندیش ،نه ؟
بیانیه ـه ی هیئت منصفه رو خوندی ؟
نه ، منم متهم کردند ؟
.نه
خب ؟
-- صبر کن ببینم ، تو .خب
.من میرم برات این بیانیه رو چاپ کنم تا بخونیش
.من یه هفته دیگه با نبراسکا مسابقه دارم
.هفت به یکن محض اینکه بدونی فقط
."اسپنیر"
.اوه. قبر ـه منو بِکن، خاکم کن
.هی
."هی ، "اسکات
.یه چیزی هست که باید به بابات نشون بدم
.باشه، بفرما داخل .داره بازی ـه نبراسکا رو نگاه می کنه
اوضاعشون چطوره ؟
.خوب، چیزیه که اوضاعشون هست
،شمال ـه غربیها چهار تا جلو ترند
.اما فکر نکنم نتیجه همین باقی بمونه
.بسیار خب
اتهامات ـه مربوط به یک" ،مربی سابق، به مشکل برخورده است
و مورد نیاز است که تحقیقات ".دوباره از اول سرگرفته شود
،با در نظر گرفتن اینکه اتهامات ـه دیگر
"باید بگم که "تیم کرلی" و "گری شولتز
از پشتیبانی ـه بی قید و شرط ـه .من برخوردار هستند
باید اقرار کنم که آنها چگونه از پس
.ادعاها در مورد کارمند اسبق دانشگاه بر آمدند
، من مطمئن هستم که سوابق نشان خواهند داد که سوابق بی پایه و اساس هستند
و اینکه آنها کارشان با رفتار حرفه ای ـه هرچه تمام
تر و درخور ـه شان ـه عفت عمومی .انجام داده اند
چرا همچین چیزی رو در مورد "گری" و "تیم" میگی؟
.بخاطر اینکه واقعیته
.هیئت منصفه که اینطوری فکر نمی کنه
به نظرت حرف هیت منصفه درسته ؟
خب ، من چه بدونم؟
اما من که
.خطر نمی کنم
این دانشگاه باید طوری بنظر برسه که ماها اهمیت میدیم، میدونی؟
باید بذاریم پروسه همه چیز بگذره
.تا زمانی که بفهمیم واقعا چه اتفاقی افتاده
.این کارت یه خیانت بزرگ به "تیم" و "گری" ـه
...اونا داشتند .از دانشگاه محافظت میکردند
،هرکاری دوست داری بکن
.می پرسی ، منم جوابتو دادم
.به نظرم چیز ـه احمقانه ای برای به زبون آوردنـه
.خب، دوباره بهش یه نگاهی می اندازم
.باشه ، کاری داشتی ، بهم زنگ بزن
.هی
."هی ، "جی
.داشتیم برای پدرت پر حرفی می کردیم
"مار تو علفا قایم میشه" (لاتین گفت)
یعنی چی ؟
.ویرجیل گفته .معنیش اینه که مشکلی برات پیش نمیاد
.شمال ـه غربیها چهار تا جلو اند
.نتیجه همینطوری نمیمونه - .آره-
."ممنون که سر زدی "گراهام
.میبینمت
.اوه پسر
این دیگه چی بود ؟
.یه جعبه سنگ
.اون میخواد که با همه رفیق باشه
.کاری میکنه که اخراجش کنن. تماشا کن حالا
.مال ـه آدم بهتر از این نمی تونست اتفاق بیافته
.فلفل و پنیر پرولون رو گاز هست .گرم کن بخوریم
.آره ، با "گویدو" صحبت کردم- .خب-
فکر میکنه که این قراره بیشتر از .فقط یه داستان ورزشی باشه
فکر میکنی ؟ اصلا خوندیش ؟
.بیانیه ؟ نه .همین الان رسیدم اینجا
خب ، عجله چیه ؟
.یارو فقط هشت تا بچه رو گاییده
.هی، هی-
.فقط یه نفر غیر از من باید این بیانیه رو بخونه
.برید یه جا دیگه کلکل کنید
، من دارم کارم رو انجام میدم کسی اهمیت میده مگه ؟
.شماها دیگه برای خودتون خونه دارید،میدونید
خب ، اتفاقاتی که در برنامه های بزرگ دانشگاهی در حال ـه وقوع ـه
تبدیل به بازیچه ای میشن
و باعث میشه که مربی ـه دانشگاه ،قدرت رو به دست بگیره
.و تو اون کمپ ، "جو پترنو" مثل یک خدا می مونه
اون رهبر ـه. من میدونم که یه ،رئیس دانشگاهی وجود داره
یه کارگردان ورزشی وجود داره، اما ما میدونیم .که چه کسی داره پن استیت رو میگردونه
."و اون کسی نیست جز "جوپا
.صندوق پستی. یک
.شما یک پیام ـه جدید دارید
.سارا"، "دان" هستم" .میتونیم... من-- من متاسفم
.بیا فردا انجامش بدیم
...خیلی اینجا اوضاع سخت گذشته . "ارون" ،اوم
.چرا صبح نیای اینجا ؟ باشه ؟ممنون
هی! تازه رسیدی ؟
.آره
."لیام"،"میندی"."سارا" .تازه فارغ التحصیل شده
.چند شب اینجا میمونه-
این همونیه که باعث شد .سندانسکی" دستگیر بشه"
تو باعث شدی ؟
.نه . نه،نه .من -- من نبودم
.سنداسکی" حال بهم زنه" .خیلی مریضه یارو
،صبر کن، اون ،اوم اون طوله خبر نگاره ، درسته ؟ (منظورش تازه کار و بی تجربه)
تا حالا کسی طوله صدات زده ؟
.اوه.نه
، برای "جری سندالسکی" ـه 67 ساله و دوره شغلی ـه پر افتخارش
.به تعقیب و گریز ـه قانونی و اتهامات منجر شد
یک تیم کمکی فارغ التحصیل از پن استیت
، شاهد ـه یه تجاوز توسط "ساندسکی" در سال 2002
به یک پسر بچه ده ساله در
حمام ـه زمین فوتباله دانشگاه .پن استیت بوده است
،تیم ـه کمکی "مربی پترنو" رو مطلع کردند
و پترنو گفت که به کارگردان ـه ورزشی ، "تیم کرلی"
.و مقام ـه رسمیه دانشگاه "گری شولتز" میگم
،سلام ، من "سارا گانیم" هستم
کار میکنم Harrisburg Patriot-News و با
--داشتم فکر می کردم که میتونم ازتون سوال
.نه . من با هیچکس صحبت نمیکنم. خیلی ممنون
.شما دستیار ـه "گری شولتز" هستید
! از ملک من برو بیرون-
--باشه. من فقط میخواستم- !از ملک من برو بیرون-
.باشه، دارم میرم- !سریعتر-
.باشه! تف توش
،هی ، پس ، اوه
، بعد از دوروز سکوت ـه مطلق
.رسانه ملی بالاخره متوجه این شد که ما یه داستانی رو منتشر کردیم
وقت داری با سی ان ان صحبت کنی ؟
.آره ، فقط یه لحظه صبر کن
.من یکی دوروبرمه که واقعا ... عصبانی ـه .(هیجان زدست)
!چطور جرات میکنی که اینطوری مزاحم زنم بشی
"دادستان عمومی ـه "پنسیلوانیا
"میگه که مربی "پترنو
هیچی اتهامی بهش وارد نیست چرا که از قانون پیروی کرده
با گفتن ـه سریع ـه چیز هایی که می دونست به مقامان ـه مافوقش
.چیزی اون خانم نگفت اینه که اگر به باید های
اخلاقی پایبند بود کارهای بیشتری انجام می داد
.استیو گاربن" وانمود میکنه که خونه نیست"
.هیچ کس از هیئت مدیره که قابل اعتماد هست جواب تلفن هامون رو نمیدن
.خدای من
یه بیانیه منتشر کن
.تا بتونیم از این قضیه خلاص بشیم
.کاریه که باید 6 ماه پیش میکردیم
.همون زمانی که تو روزنامه ها منتشر شد
.مردم باید از دهن تو بشنوند
."کار هوشمندانه ای نیست ،"گویدو
... من قاضی نیستم اما- .باشه-
.یه -- روند قانونی در حال اتفاقه
.خب ، بسیارخب .یه روند قانونی در حال وقوعه
...پس- .خب ، روند قانونی-
...اوه، خدای من
--اوه
مامان؟
مامانی ؟
چی شده؟
...اگر واقعیت داره ، تکان دهندست-
...ما تا در اعماقمون ناراحت شدیم-
،وقتی که چیزیو که شنیدم ، شنیدم بلافاصله گزازشش دادم به کی ؟-
...اوه-
."تیم" و "گری"
.هرکاری که مجبور بود انجام داد
.درست.سال 2001
2001 .من به هیئت منصفه گفتم
درسته، و شما باید بگی که "مک کوئری" چه چیزی به شما گفت ، صحیح ؟
"--یک کمک مربی به من اطلاع داد که"
یک کمک مربی به من اطلاع داد که چی ؟
.مک کوئری" نتونست ، جملشو به اتمام برسونه"
.نفسش بند اومده بود ، اطاق رو سرش گرفته بود
پس ، اون به شما گفت که اونا دارند سکس میکنن؟
--نه ، همچین چیزی نگفت
.خودش نمیدونست چی دیده. بیخیال
شاید داشتن دستمالی می کردن ، کی میدونه ؟
.کل چیزی که من میدونم اینه که چیزی که دیده بود ناراحتش کرده بود
--این-- این -- این
--این-- این بود .چیزی که سر هم کرد
.میدونی؟ یه چیزی بالاخره اتفاق افتاد
اما چرا بیانیه به تجاوز مقعدی اشاره داره؟
.داخلش نوشته که ،امیزش ـه مقعدی- .اوه ، خب ، تو وکیلی ،من چه بدونم-
... همچین چیزی به اسم آمیزش مقعدی با یه پسر ده ساله به رضایت خودش وجود نداره
!حواسش پرت شده بود --اون، اون !اصلا حرفاش با عقل جور در نمیومد
،واضحه که در مورد هرچی که داشت صحبت میکرد .در مورد چیزی نامناسب بود
.من-- من همچین چیزی فهمیدم
، پس ، من به "تیم" زنگ زدم، و به .اوه،"گری" زنگ زدم
--و ، اوه ، و ،اوه ،و اگر واقعیت داشته باشه
.همرو ناراحت کردم. همه ناراحتیم
--اما در این خلال ، شما باید ،شما باید بذارید
--اوه،روند قانونی طی بشه
بابا ، چیزه دیگه ای
در مورد جری میدونستی ؟
منظورت چیه ؟ چرا همچین حرفی میزنی ؟
.بهت گفتم خب- --نمیدونم، اما-
وقتی میخونیش میتونی ببینی-
یارو یه مشکل جدی داشته ، میدونی ؟ --شاید
.من اون چیز رو نخوندم
،تو در موردش با من صحبت کردی ... اسکات
.و دوباره برام تعریف کردی
--میدونم. فقط دارم میگم- .خب منم میدونم-
.و حالا هم داری سوال پیچم میکنی
.داری سرم غر میزنی .من خوشم نمیاد
.من باید برای یه بازی آماده بشم
.تنها چیزی که الان برام مهمه ، اسکات ، بازیه
--هرچیزی که این چیزها هستند
.مردم فکر می کنند که تو درمورد همش خبرداشتی
!اما من اهمیت نمیدم که مردم چی فکر کنند- -2001 . 1998.
.خب،"جوپا" مدرسو اداره میکنه" "چطور میتونست که خبر نداشته باشه ؟
.خب،نمیدونستم .من نمیدونم در مورد چی دارن صحبت میکنن
--من نمیدونستم ، من-- من چیم اینجا ملا همه چی دون ؟
،خب ،آره، این چیزی که مردم فکر کنند هستی
.و داستان سر هم میکنند -
شایعه ها چی ؟- ".این یارو "جری" یه چیزیش میشه ها"
یه چیزی مثل این؟
چت شده تو ؟
داری در مورد یه شایعه باهام صحبت میکنی ؟
یه شایعه ؟
شایعه دیگه چیه ؟
واسه اینا فرستادمت مدرسه وکالت ؟
شایعه ای مثل این، میدونی با مردم چه کارها که نمیکنه ؟
--اصلا روحتم خبر داره اصلا عمو "جرج" ات چی ؟
.چطور شد که ازدواج نکرد
.همه گفتند ،"یارو یطوریش هست
.هرچی که این هست ، من نمی فهمم چیه
!آشغاله
."جری سندالسکی" خب اون چی ؟
--من فکر کردم که اون ،خیلی حواس پرت و رو اعصاب بود
-- اما آره ، اوه،بچه ها
.همیشه بچه ها دور و برش بودند
.کل اینها ناامیدانه، بدبختانه، و دلایله از دست رفته بودند
اون بزرگترین موسسه خیریه .رو تو این ایالت درست کرد
از زمین و آسمون هر هفته اهدا میکرد
.چک ها به تعداد زیادی می رسیدند
.همچین چیزی مثل این ندیده بودم
اون توسط رئیس جمهور آمریکا .ستایش شده بود
.من یه بیانیه دارم
..."من و "سو تمام زندگیمون رو وقفه کمک کردن .به این جوونا کردیم
حقیقت اینکه فردی که ما فکر می کردیم می شناختیم
،جوانان رو به این طریق اذیت کرده باشه
... که اگر واقعیته
خب ، ما و یه مشت آدم حرفه ای دیگه هم خام شده بودیم
.که در این زمینه آموزش دیده بودند
.و ما متاسفیم
...ما ناراحت و غمگین هستیم
.برای همه اون قربانی ها
.خب ،منتشرش کن
.تموم شد
.من تمرین دارم
جاش اینجاست برای گفتن چند کلمه
"در مورد مهمان افتخاری مان "جری سندالسکی
،به عنوان همکار ـه دیرینه اش
،مونس و دوستش برای 30 سال
،سرمربی ـه پن استیت، و شیر های نیتانی ."جو پترنو"
"جری" و "داتی"
،همیشه بچه داشتند، بچه هارو به سرپرستی گرفتند
--اونا -- بچه ها رو به سرپرستی گرفتد
،همیشه ، هرجارو که نگاه می کردم
--این بچه ها ، بچه ها .بچه ها نمایان می شدند
.من نمیدونستم چه خبره
گفتم، دارن چه کار میکنند؟
منظورم اینه که ، فکر کردم اونا بچه ها ی خودشون بودند ، صحیح ؟
، یه ذره که من میدونستم ،معلوم میشه که
.جری" ، این خیریه رو ساخت"
این جای شگفت انگیز رو ، میدونید ؟ --این بچه ها ،اوه
...من روحمم خبر نداشت، من هیچی نمیدونستم
.من هیچی نمیدونستم
این بچه ها،این بچه ها ...این بچه ها
.صدها ، صدها بچه
.هزاران- !هزاران-
!هزاران! هزاران
.واقعا عالیه-
.خب ، با "مت" شروع میکنیم .یه خرده داره تمرین میکنه
.حواست به زانوش باشه
.باید شوخیت گرفته باشه
.این لعنتیا حیونن
،خیلی خوب .بجنبین بچه ها
مسدود کردن راه رو میخوایم تمرین کنیم .بریم بروین، بجنبین
جو" طبق برنامه اش فردا" .کنفرانس خبری داره
این همون رختکنیه که تو اظهارات گفته شده؟
...میشه چندتا عکس
.روز خوبی داشته باشین قربان .خیله خوب، بجنبین
.بیرون .بیرون، لطفا
تام"، ممکنه ساختمون آخر رو قفل کنی لطفا؟"
"روحمم خبر نداره چرا "مایک مک کوئری .هنوز جزء کارکنان اینجاست
یه مرد 28 ساله بود
و یه مرد بزرگتر از خودش رو دید که ،با یه بچه ده ساله یه عمل جنسی انجام میده
.و هیچ کاری بخاطرش نکرد
راهش رو پیش گرفت و رفت خونه و
.با پدرش درمورد این موضوع صحبت کرد
.بعدش تصمیم گرفت فردا "جو پترنو" رو ببینه
خیله خوب بچه ها !برین! نردبون
سارا"؟"
تو "سارا گانیم" هستی؟
- ترجمه نشده -
.من "هیو لوئیسون" از شرکت پخش ملی هستم یه لحظه وقت دارین؟
.نه ندارم .متاسفم
..باید، باید .یه جایی هست که باید برم
.فقط دو ثانیه .فقط چندتا شماره تلفن میخوام
.آره، نه
یه قطعه دارم که حدود ده دقیقه دیگه
.باید اجراش کنم
.پس باید به مصاحبه ام برسم
با کی داری مصاحبه میکنی؟
.متاسفم
.ببین، من 4 ساعت رانندگی کردم تا پیدات کنم
.تو تنها کسیهستی که این رو دنبال کرده
میشه بهم بگی چرا نمیتونم یه گزارش پلیس از سال 2001
وقتی که "مک کوئری"، "ساندوسکی" رو با یه بچه زیر دوش گزارش داد، پیدا کنم؟
.میدونم این یه سربرگ واقعیه
داریش؟ .لازم نیست نشونم بدیش
.فقط بهم بگو دیدیش یا نه
.مقاله ای که نوشتم رو بخون
.هیچ گزارش پلیسی از سال 2001 نیست
.ولی اتهامش نشون میده یه بازجویی اتفاق افتاده
مگه نه؟ میشه فقط سرت رو تکون بدی؟
.این یارو از شرکت پخش ملی داره دنبالم میکنه
. چهل تا سازمان خبری میخوان باهات مصاحبه کنن
.هنوزم داره دنبالم میاد
.تا با مامان مصاحبه کنه
.بهتره گمش کنی .از مامان دورش کن
.دیوید"، این که ستاره و قفس نیست"
!برو پی کارت
.ممنون
گری"؟" - .هی
.آره. خوبه
،اونا، قراره امروز بیارنم
.ولی فکر نکنم نگهم دارن
به زندان؟
."وای خدا، "گر
."همه چیز درست میشه "کیم
."گوش کم، "کیم میتونی یه لطفی در حقم کنی؟
.هرچیزی که باشه
..برو دفترم
.باشه
...سمت میز
خوب؟
.قفل زیر کشو رو باز کن
پرونده انتقال رو میبینی؟
.آره
آره، میتونی بیاریش خونه؟
البته. چیز دیگه ای میخوای؟ یکم غذا میخوای؟
.نه، نه، نه، نه، نه. من خوبم
.باشه، "گر". هرچی شد بهم زنگ بزن
.باشه باشه زنگ میزنم. بای
!نه، نه، نه .خودتو نزن .اونو بزن
!بشین
.قراره منتقلمون کنن
.امن نیست
،از وقتی که رسوا شد .مردم فهمیدن اون چجور آدمیه
...تو مجبور نیستی
.آرون" هرشب رو کاناپه میخوابه"
..."نمیتونه روی تخت بخوابه از وقتی که "جری
نمیدونم دیگه لازمه چیا بپرسی
.همشون تو چیز آنلاینن
...نمیخواست بخونمش، ولی
چیزی بود که غافگیرت کنه؟
...من.. من نمیخواستم اون بخش های... بدونه
.من هیچوقت تو اتاق وقتی اون همه اجرا رو گفت نبودم
.حتی تو جلسه هیئت منصفه هم نبودم
.میخواستم باشم
...منظورم اینه .براش خیلی سخت بود
...غش کرد، بالا آورد
.مامان
...میگه شهادت دادن
میتونم بگم؟
میگه جلسه شهادت هیئت منصفه
.بدترین چیزی بود که تو زندگیش انجام داده
..بعد از
..متاسفم که مجبورین دوباره درباره اش حرف بزنین
مزخرفه، باشه؟
.جری" همین الانش هم بیرونه"
.قاضی یه داوطلب در "مایل دوم" بود .فرستادش خونه
.با وثیقه نامطمئن
سه سال از
،روز اول این ماجرا میگذره ...اینم شبیه همون
.لعنت. متاسفم
.اجازه بدین امتحان کنم و این چیز رو خاموش کنم
چی داشتی میگفتی؟ ...اولین سه
سه سال شده؟
.به محضی که گفت تو مدرسه گزارش دادیم
.ما پیش مدیر مدرسه، "کارن پروبست" رفتیم
.اسمشو بنویس .هرزه عوضی
میدونی چی گفت؟ ،وقتی گفتم
زنگ بزن به پلیس، اون" ،"مرد به بچه من دست زده
گفت "فکر کنم بهتره ،بری خونه و بخوابی
چون مطمئن نیستم دلت .بخواد این کارو بکنی
".تو خیلی احساساتی هستی
،وقتی رسیده بودیم
.یه تماس برای لاپوشونی به خدمات کودکان برقرار کرد
،اگه اونجارو به جهنم تبدیل نکرده بودیم
.جوری رفتار میکرد که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
..."اون "جری .قلبش از طلاست
.همه عاشقشن
.قرار نیست بره زندان
من فقط یه بچه دیگه ام که رو صفحه اول روزنامه
.یه مهر "درغگو" بزرگ سرتاسر سرشه
،ببین، من نمیدونم آخر این پرونده چجوری میشه
ولی میتونم بهت بگم که همین الان مردم به عنوان
اولین کسی که شجاعتش رو داشته که جلو بیاد
.و جلوی یه ترس اجتماعی واقعی بایسته، نگاه میکنن
،و بخاطر کاری که تو کردی
الان 5 نفر دیگه هم شجاعتش رو دادن که جلو بیان
.و همین کار رو بکنن
بدون تو هیچ جلسه هیئت منصفه ای .برای بازجویی شکل نمیگیره
.تو این ماجرا رو شروع کردی
،اگه هیچی نگفته بودی
"جری" هنوزم تو "مایل دوم"
،با یه گروه از بچه ها
،درحالی که سلیقه اش رو دنبال میکرد .واسه خودش میچرخید
.بابی" برو "کیت" رو پیدا کن" "برو! با برادر "آرون
.تو سالن رقصه
.ده سالشه
...آره من همسن اون بودم که
...پس
...فقط تا فوتبال فردا
.کنفرانس خبری رو نگه دار
.آره، میدنم
خوندیش؟
."نه هنوز نخوندمش "جی
...من نخون چجوری بخونمش؟
،"بعد از "نبراسکا ...من
.من وقتش رو نداشتم
.میدونی، "اسکات" کار میکنه
.مادرت کار میکنه
.این شغل من نیست فهمیدی؟
.یا شغل تو
.ما کار نمیکنیم
.هر بار که به تیمت حمله میکنن هیستریکی میشی
.این یه حرفه کوتاهه
.اگه الان بدونی سر "جو پترنو" کجاست تعجب میکنی
.خیلی چیزا دارن دورش میچرخن ،و میدونی
،شاید یکم اختلاف باشه
،شاید درست متوجه نشده
،شدت اتفاقی که افتاده، میدونی
.داره راجع به شنبه شکست "نبراسکا" حرف میزنه
.ضربه خوبی بود. ضربه خوبی بود
مربی "پترنو" تحت بازجویی هستن؟
.حالا، در این مرحله به عنوان یه هدف درنظر گرفته نشده
ولی نیازه یکی باور های منو
راجع به مقررات معنوی
برای انسانی که اتفاقات جنسی ای
.که برای یه بچه میوفته رو میدونه، زیر سوال ببره
نه چه شما یه مربی فوتبال باشی
چه رئیس دانشگاه
،چه جاروکش ساختمون
.احساس میکنم وظیفه معنوی داری که بهمون زنگ بزنی
.خیلی ممنون از اینکه اینجا بودین، جناب
.میدونم شما 30 سال با اف بی آی بودین
گفتین که تا حالا چیزی شبیه
،اظهار تجاوز جنسی در این پرونده ندیدین
همچنین گفتین میخواین بدونین ،چرا با پلیس تماس گرفته نشده
.من نمیخوام از "جو پترنو" یا کس دیگه ای ایراد بگیرم
،ولی هر انسانی با این اطلاعات
...یا هرکسی که درمورد تجاوز جنسی کودکان چیزی میدونه، باید با ما تماس بگیره
هیچ کس نمیخواد بپرسه
چرا "مک کوئری" با پلیس تماس نگفته؟
منظورم اینه، اون کسی بوده که اونجا حضور داشته .اون یه انسان بالغه
.وارد آشپزخونه ام میشه
.بابا رفت پیش کسی که فکر میکرد پلیسه
.گ"... "گری" فضای باز جلوی اداره پلیس رو دوید"
درسته، "اسکات"؟
گری" همچنین راجع به اون چیز سال 1998 میدونست"
.و بابتش هیچ کاری نکرد
صبر کن، کدوم چیز سال 1998؟
یه بچه دیگه بود
."زیر دوش، در ساختمون "لش
اون بچه به مامانش گفت و .مامانش پلیس هارو خبر کرد
پلیس ها "جری" رو میبرن خونه بچهه
.درحالی که تو یه اتاق دیگه داشتن میشنیدن
.بله - .آره -
"،مامانه میگه "با هیچکس دیگه نمیتونی همچین کاری کنی
و "جری" همینطور که پلیس ها میشنیدن ."میگه "نمیتونم قول بدم
.اونا دستگیرش نمیکنن ،فقط میگن
".با پسرای کوچیک دوش نگیر"
.این پایانشه
چطور این پایانشه؟
.چون همه چیزی که داشتن دوش گرفتن و بغل کردن بود
.جرم نبود
بغل خداحافظی؟
.نه .لخت، بغل با بدن خیس
و این جرم نیست؟
،چون بازپرس، بنا به دلایل خدانشناسی .تصمیم گرفت جرم نیست
خوب، چرا کسی راجع به وظایف معنوی بازپرس صحبت نمیکنه؟
گری" راجع به این یکی هم بهت گفته بود؟"
چرا فکر میکنی مامور پلیس سعی داره بگه
جو"یه مسئولیت معنوی داره؟"
.چون اونا اشتباه کردن
میدونی چیه؟ .همه اشتباه کردن !همه
چطوره که هیچکس راجع به
مایل دوم" لعنتی حرف نمیزنه، ها؟"
.اون احمق ها ،به اونا گفتن چه اتفاقی افتاده
و هیچ کس تصمیم نگرفت که بگه
هی شاید بهتره این یارو رو دور از"
صدها پسر کوچیکی
"که اطرافمون هست دور نگه دایم؟
گری" به چی فکر میکرد؟"
.به این گوش کن
شولتز"، طفره رفتن از تعریف جنسی" "
در متن درگیری "ساندوسکی" با
"...گرفتن اندام تناسلی پسرها
منظورم اینه، کی از گرفتن اندام تناسلی بچه ها طفره میره؟
.باشه، بریم .بذار من اونو داشته باشم
.عالیه. ممنونم - .البته -
کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم؟
.نه. نه، بهتره بری
.دلت نمیخواد توجه اونا رو جلب کنی
.آره، یه پوشه دیگه از این پرونده که لازم داری رو گرفتم
.عالیه. ممنونم
.باشه
25 فبرایر، 2001
یه دوش یه ساعته؟
.مثل اتفاقی که سه سال پیش در دهه 98 افتاده
چرا این مرد هنوزم کلید ساختمون رو داره؟
.بخشی از معامله بازنشستگیشه
.فقط بهش بگو نمیتونه با پسربچه ها بیاد اینجا
.پلیس ها بار اولی که اتفاق افتاد بهش گفتن
.مثل اینکه تاثیر زیادی نداشته
،با یارو بشین و براش توضیح بده
تحت هیچ شرایطی، نمیتونه با بچه وارد
.تسهیلات دانشگاه بشه
.بدون کار .بدون دوش لعنت شده
..خیله خوب، پس ما ما با خیریه حرف میزنیم
با "جری" حرف میزنیم .و بعد با رفاه کودکان تماس میگیریم
و اونا با پلیس تشکیل پرونده میدن؟
.آره
.این لعنتی یه کابوسه
ممکنه مامور دادگاه الان
اتهامات علیه "جرالد آ سندوسکی" رو بخونن؟
سندوسکی" با قربانی شماره یک"
،چندین بار سکس دهانی انجام داده
،قربانی شماره یک با ایشون رابطه جنسی دهانی داشتن
،کفش های نایک ،وسایل هاکی روی یخ به ایشون دادن
،محل اقامت شبانه شون ،زیر زمین، اتاق خواب
.با ایشون رابطه دهانی داشتن .بیشتر از 20 مرتبه
،قربانی شماره چهار ،در ضیافت قبل از بازی حضور داشتن
،با "سندوسکی" روی میز مربی نشستن
...اتاق هتل ..."آلامو باول"
آلت تناسلی راست شده اش رو در وارد .دهان قربانی شماره چهار میکنه
قصد وارد کردن به مقعد قربانی شماره چهار
.هم با انگشت هم با آلت تناسلی داشته
بچه بازی چیه؟
.بیخیال
آهیل ها" و "پتروکلاس"؟"
."نیسس" و "یورالس"
درباره این چیزای منحرف شده چی میدونه؟
سه شنبه
.جو" امروز یه کنفرانس خبری داره"
،پس اگه این کارو با سریعترین سرعت ممکن انجام بدیم
.دوست دارم برسم اونجا
بروس یا شونه داری؟
.نه. نه
رژ لب؟
.کیف بزرگی داری و توش هیچی نداری
.باشه
نظرت راجع به این کت چیه؟
.فکر کنم قراره فلش میزنه
.آره .درش بیار
...یه
.یه پیرهن زرد پوشیدم
میدونی چیه؟ .بپوشش
!کت رو بپوشم؟ - .دکمه هاشو تا بالا ببند -
.دکمه هاشو تا بالا ببندم
.آره، این کمکت میکنه
جو پترنو" سر مربی افسانه ای داره برای امروز که"
ممکنه سخت ترین کنفرانس خبری .زندگیش باشه، آماده میشه
از زمان رسواییش، این اولین بارشه .پشت دوربین اظهار نظر میکنه
.و شرط بندی ها بطور غیرقابل باوری بالاست
خیله خوب، اظهار نظری که اون روز .بیرون دادیم، هیچ تاثیری نداشت
.ما امروز انجامش میدیم ما امروز مستقیم
.با دوربین انجامش میدیم و بعدش تمومه
خیله خوب، "مک کوئری" بهم گفت
،یه چیز نامناسب دیده
،روزی بعد که به "تیم" زنگ زدم
..صبرکن، صبرکن - .اومد -
کی بهش زنگ زدی؟
.روز بعدش بهش زنگ زدم
.شنبه بود .آره شنبه بود
.تماس گرفتم صبر کردم تا آخرهفته تموم شه
چون، میدونی، نمیخواستم .آخر هفته اش رو خراب کنم
.اون بچه داره - .اینو نگو -
.اسکات" یه سوال پرسید"
خوب، میخوای دروغ بگم؟
نمیتونی بگی درباره تجاوز به بچه ها شنیده بودی
و دو روز صبر کردی چون نمیخواستی آخرهفته اش رو خراب کنی؟
...منظورم اینه، احتمالا تجاوز آخر هفته بچه ها رو نابود کرد
."مری کی" - :ولی اینجوری بهش نگاه کن -
شنیدی کسی بچه های منو گول بزنه؟
.منتظر آخر هفته نمون
.حق با اونه، حق با اونه نمیتونی اینو بگی، باشه؟
.باشه، این باید فوتبال باشه
درسته؟ !این یه کنفرانس خبری هفتگی فوتباله
منظورم اینه، چیکار داریم میکنیم؟ ...داریم میشینیم
.اونا اون بیرونن ...مردم
.همه میخوان بدونن چیشده
درسته. تو این کارو میکنی .و بعدش دیگه تمومه
.درسته - .باشه. مطمئن باش -
به پلیس زنگ زدی؟
.ولی این یه کنفرانس خبریه "اسکات". گواهی که نیست
،قراره خیلی بدتر از گواهی بشه .بابا، این رسانه است
.اونا چیزی برای خوردن جز تو ندارن
پس مطبوعات ازت میپرسه که
چرا خودت گوشی رو بر نداشتی؟
مایکل مک کوئری" وقتی باهام" .حرف میزد یه وضعیت آشفته ای داشت
بچه گفت چه اتفاقی افتاده؟
.من با بچه ها حرف نزدم .من با "مک کوئری" حرف زدم
...صبر کن، پس پس کی با بچه حرف زده؟
گری" حرف زده؟"
.من نمیدونم کی با بچه حرف زده
.من نمیدونم کی میدونه؟
حالش خوبه؟
کی حالش خوبه؟ - .بچه رو میگم -
.فکرنمیکنم مطبوعات به این موضوع پی ببرن عزیزم
."نه، دارم میپرسم "گیدو
.منظورم اینه که بچه میدونی چیشده چی گفته؟
.خوب فکر کنم هیچکس با بچه حرف نزده
.اونا... اونا بچه رو پیدا نکردن
...من... من نمیفهمم
چطور میشه که اونا بچه رو پیدا نکنن؟
.میتونستن از "جری" بپرسن
.خوب اونا دنبالش نگشتن .یه خطا بود
.وای - .خطا -
پس تو از بچه پرسیدی و اونا هیچوقت پیگیری نکردن؟
."مری کی"
پرسیدی؟
.این فراتر از میراث فوتباله
،این درباره ی مردمه ،اگه نتونیم از بچه هامون محافظت کنیم
.یه جامعه رقت انگیزیم
.گر". "کیم" هستم" - .هی -
.آره - برگشتی خونه؟ -
خوبه، تو خوبی؟
.آره عالیم ....ببین "کیم"، من واقعا
...من از پوشه ای که
...تو نامه بود .یه نسخه گرفتم
.باشه - .متاسفم -
.اشکالی نداره
عادته دیگه، میدونی که؟
.من از هر چیزی یه نسخه میگیرم
.آره، البته. البته
."من اصلیش رو بهت دادم "گر
.نباید اون کارو میکردم
."اشکالی نداره "کیم
.ببین، صبح همشون رو برمیگردونم
.نه، اونا نمیذارن وارد ساختمون بشی
من نگران پنهون کردن مدارکم
.اگه نسخه اصلیشون نباشه
.انگشت نگاری و این کارا میکنن
.دارن دنبال همشون رو میگردن
اگه دربارش ازم بپرسن چی؟
."نمیدونم "کیم .فقط حقیقت رو بهشون بگو
.باشه. باشه
.ممنون
.ببین، من"جو" رو دیدم ...ما درباره اش حرف زدیم و
برای برگشتن "جری" به سازمانش
و بخش رفاه کودکان
قبل از اینکه حتی صورت به صورت یارو رو ببینیم
و ازش بپرسیم چه اتفاقی افتاده
...نمیدونم .به نظر غیر انسانی میرسید
چه اتفاقی برای رفاه کودکان افتاد؟
مایل دوم" لعنتی؟"
.ببین، فقط باید بریم از یارو بپرسیم چیشده
،منظورم اینه که شاید... نمیدونم .شاید یه سوتفاهم باشه
.گراهام" موافقه" .جو" موافقه"
کی میرونه؟
.بیا تو ماشینم
.بعد از تمرین میرسونمت خونه
.آره، چندتا گزارشگر اون بیرونه
کنار نگهشون دار تا مجبور نشیم .دنبال کسی بگردیم
.آره
...چرا چرا اونا تو کنفرانس خبری نبودن؟
.احتمالا میخواستن تا اونجا دنبالت بیان
.هی، میتونی تو راه سرگردونشون کنی
،"اسکات" .الان وقت ضبط کردن نیست
کی میگه؟
.بچه ها، نمیخوان الان کنفرانس خبری رو انجام بدن
.تا 40 دقیقه دیگه تمرین داریم .یا حالا یا هیچ وقت
.خوب اونا امروز کنفرانس خبری نمیخوان
.لغو شده
بدون اجازه من؟
.آره
باتوجه به شرایط قانونی که
،با اتهامات و اظهارات اخیر محاصره شده
ما مشخص کردیم که کنفرانس خبری امروز
.نمیتونه برگزار بشه و در آینده هم اتفاق نمیوفته
.قرار نیست برای این مشکل نظرهای اضافی داشته باشیم
هرگز؟ هیچوقت قرار نیست برنامه کنفرانس خبری رو بچینین؟
شماها حس نمیکنین وظیفه دارین
راجع به این موضوع صحبت کنید؟
،"جرم و تنبیه" پیشرفت های جدید
در رسوایی تجاوز جنسی کودکان که
.برنامه فوتبال افسانه ای ایالت "پن" رو تکون داده
امروز یه کنفرانس خبری منظم هفتگی
با سرمربی ایالت "پن" نشون داد که .جو پترنو" از کار برکنار شده"
.از زمانیکه رسوایی به بار آورد این اولین بارشه
.وقتی تمرین رو ترک کرد گزارشگرها منتظرش بودن
،بچه ها، سوالای خوبی دارین
...ولی نمیتونم .نمیتونم بهشون جواب بدم
.متاسفم نمیتونم این کارو کنم
،تا کنون ،مقامات دو دانشگاه عالی
"تیموتی کرلی" ،"و "گری شولتز
به دلیل موفق نشدن در گزارش اظهارات
،تجاوزی که در دارایی های دانشگاه اتفاق افتاده .متهم شناخته شدن
.سارا گانیم"، خبرنگاری از "اخبار پترویت" هستم"
سارا" تو با مادرای دو تا از قربانی ها که"
که ادعا شده توسط "ساندوسکی" مورد آزار .جنسی قرار گرفتن صحبت کردی
چی گفتن بهت؟
...منظورم اینه، هردوشون شدیدا
شدیدا احساس نا امیدی میکنن ،و ایالت "پن" بهشون خیانت کرده
و اون احساسات از اتهاماتی که
"علیه اون، "کرلی" و "گری شولتز .جمع آوری شده، سر رشته میگیرن
...و اظاهارات معنوی به طور اساسی
،امیدوارم بتونین صدامو بشنوین
...یه هواپیما با صدای بلند داره بالا سرمون پرواز میکنه
."علیه "جو پترنو" و "گراهام اسپانیر
،کسی یه مادر خاص
،که سال 1998 پسرش جلو اومد رو باور نکرد
و اونا احساس وحشتناکی برای بچه دیگه که
.قربانی شد داشتن چون کسی پسرش رو باور نکرد
دانشگاه کنفرانس خبری "پترنو" رو چند دقیقه
،قبل از شروعش لغو کرد
و مدرسه خیلی راحت اعتراف کرد دلیلش
اینه که رسوایی تجاوز کودکان باعث .خراب شدن برنامه های "پترنو" میشه
،تماس هایی که برای استعفای "پترنو" گرفته شدن .کم کم دارن روی هم انباشته میشن
.فکرکنم وقتشه به یکی زنگ بزنیم
.یه مشاوره ماهرانه میخوایم
.مثل مرد بحرانی - عالیه. مثل کی؟ -
.نمیدونم .بذار تو گوگل بزنم
داری تو گوگل میگردی؟
.آره - .عالیه -
ما تو دانشگاه بزرگ
وسط سرنگونی روابط اجتماعی جدی گیر افتادیم
.و تو میخوای با گوگل حلش کنی
."جو" - ،این همون چیزی که من میخوام -
هرچند، چرخش روابط اجتماعی؟
گزارش پارلمانی داره همه چیو به نمایش میذاره - !"جو" -
.ما همین الانشم یکیو داریم که همه چیزو میفروشه
خوب که چی؟ - .تلفنت رو بده من -
.نه نمیتونم اینکارو کنم - .تلفنت رو بده به من -
.بگو چیزی بزنم چی، مثل، مدیر بحران؟
!به نظر درست میرسه - .نه، نه، نه -
.مدیریت بحران .شرکت مدیریت بحران
.باشه، الان خوبم - فرقش چیه؟ -
چرا همه این خبرنگارا نمیرن رو سر "جری" خراب شن؟
.من به "فرانک" زنگ میزنم اون یه نفرو میشناسه
.که با اینجور چیزا سر و کله میزنه
مرد ماشینی؟
بخاطر گوگل داری مسخره ام میکنی
اونوقت میخوای از "فرانک" که
ماشین معامله میکنه مشاوره بگیری؟
مدرسه یه مدیر بحران نداره؟
...اینجا شبیه مدرسه ایه که
.ببخشید
.باشه، "مک گین" و شرکت - .باشه -
دن مک گین" به مشتری هاش کمک میکنه"
.گیج ترین و مهمترین چالش های اعتباریشون رو حل کنن
ها؟ چطوره، انگار، جز ده نفره برتره؟
.آره جز ده نفر برتره
بهش زنگ بزنم؟ - .خوب بهش زن بزن - .آره آره زنگ بزن -
حتما چرا که نه؟
.درمورد "دن مک گین" بپرس
... سلام. میتونم با
."دن مک گین"
.عجیب راه میری مرد دیشب با "ساندوسکی" بودی؟
.آره، واسم ساک زد و بعدشم ایکس باکس بازی کردیم
.دروغه - چی؟ -
.چندتا آشغال عوضی براش پاپوش ساختن
.آره. بچه حتما میخواسته باج گیری کنه
،جری" بهش گفت بزن به چاک" ،و اون اینجوریه
من باسنت رو به مبلغ 20 میلیون"
".برای آسیب رسوندن به مقعدم میخوام
.تماما ساختگی
.یکی از گروهه ردپاست
گروه ردپای خودمون؟
.آره
جو پترنو" رو دیدی؟"
.معلومه که دیدمش مرد
.حتی نمیخوام دربارش حرف بزنم
قورباغه ای؟
.هی هی - !بگیرش، بگیرش -
!برو! برو
!بدون دوش، ها؟
دوش؟
آشغال
.دهنتو سرویس میکنم بچه !قورباغه لعنتی
."خوشحالم اومدم پایین، "گیدو
.داشتم پوشش رو میدیدم
.قطعا شبیه چیزاییه که بیرون میچرخن
.آره. این مدرسه رو خراب نشون میده
.اونا خبرندارن چجوری به جلوش برسن
.متاسفم، اونجا یه لحظه منو از دست دادی
،دنبال مشاوره ی مربی "پترنو" هستی
یا برای دانشگاه اومدی؟
.برای هردوتاشون
،موضوع اینه، اگه استخدامم کنی ،مسئله هنوزم هست قربان
مطمئن نیستم شما و ایالت "پن" هر دو تون
.هم راستا با این توجهات، وجود دارین
.خوب، هیچوقت اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
،این یارو الان نمایندت شده یعنی باید بهش پول بدی؟
.وقتی تموم شه، جبران میکنن برام
آره، آوازه دانشگاه
.خارج از مسئولیته
.این بحران اوناست
.اونا باید یه مدیر بحران استخدام کنن، نه ما
.آره
اون دیگه چه کوفتیه؟
.ما برای اونا اینجاییم .اونا رو معطل نمیکنی
!"نه، نه. "جو"... "جو
.100 تا خبرنگار .نمیتونی تا اونجا رو پیاد بری
.باید برم
.نه، نه، من این کارو میکنم .من این کارو میکنم
"جو پترنو"
..."جو"
.اینجا خونشونه - .انتظار دارن چادر بزنیم -
!برگرد عقب، مرد
"جو پترنو"
.سلام به همه !"جو پترنو"
.سلام همگی .سلام سلام! ممنونم
.خیلی ممنونم .واقعا قدردان حمایتتون هستیم
.واقعا قدردانیم ،قبل از اینکه بسلامتی بزنین
،ازتون میخوام یه لحظه وقت بذارین ...میدونین، یه دعا بخونین برای
"اسکات پترنو"
.باشه، ببینین، ببینین، ببینین ..هرجوری که این ماجرا تموم شه
،دوستان، هرجوری که این ماجرا تموم شه
این یه داستان وحشتناک با یه عالمه بچه اس، درسته؟
...و اونا !اونا هم حمایت مارو میخوان
!"اسکات پترنو"
.من قدردانی میکنم .واقعا قدردانی میکنم
!دوستان اگه میتونستین فقط یه لحظه به من گوش بدین
...عالیه، بچه ها. بچه ها من سه تا بچه دارم درسته؟
...این یه
.خیله خوب، بچه ها
.ممنون
..."اسکات پترنو"
...اسکات"، "جو" میخواد"
.وای. چه تاثیر گذار
."لعنت به تو "جری
.اسکات" محض رضای خدا"
.نمیتونی خفشون کنی
.جو" میتونه"
.جو" بیرون نمیره"
.بهش زنگ بزن
سلام. "دن مک گین"، لطفا؟
.مری کی پترنو" هستم"
."ما مصاحبه شبکه خبر رو دیدیم، "سارا
اون دیگه چه مزخرفی بود؟
...میدونی، برنامه های فوتبالی میلیون ها دلار پول درمیارن
.میلیاردها
هر ساله میلیاردها
از بازیکن های فوتبال
.در میارن
ولی "جو" تنها کسی بود که گفت
،این ها دانش آموزن
.اینجان تا یاد بگیرن چطوری به مرد تبدیل بشن
این همون کسیه که میخوای بهش برینی؟
.انگار تقصیر اونه که "جری" یه ملکه اس
مجبورم باورداشته باشم که فرق
.یه مرد همجنسگرا و یه بچه باز رو میدونی
داری قورباغه صدام میزنی؟
چه قورباغه باشی چه نباشی هیج ربطی به
.رفتار متجاوز کودکان نداره
،اگه یه بار دیگه دوستت منو قورباغه صدا بزنه
.میرم و میرینم بهش
با کی داری حرف میزنی؟
.جو پترنو" برای اینجا رسم و رسوماتی تعیین کرد
مثلا، خیلی براش مهمه که تو تحصیل کنی
.چون تو فراتر از خودتی
.تو مدرسه ای و باهم برای یه چیزی میجنگین
.به مدرسه رفت
.آره
.در حالی که داره سقوط میکنه به بلند شدن فکر میکنه
.از باختن نترس
.تیمی که کمتر اشتباه کنه میبره
..موهاتو کوتاه کن، کراوات بزن
.همشون به معنای واقعی کلمه "جو پترنو" هستن - .فکر کنم اینو میدونه -
میدونی در اصل چرا "ویرجیل" میخونی؟ (شاعر رومی)
.تا زبان رمزی رو درک کنی
پس وقتی یکی از دوستات میگن یه چیز مشکوکی
،در اتاق قفل شده ،زیر دوش
،با یه بچه ده ساله پیش اومده .جسارت بخارج بده
.با دروغ گفتن پول درمیاره
،یه دروغ خوب نداشته باشه .پول خوبی گیرش نمیاد
.پس، حتما دروغ خوبی نیست چون پول کمیه
...چی
.مشکل بدهی دارم چیشده؟
چهارشنبه
کی میتونست جلوشو بگیره و نگرفت؟
بعضیاشون دروغ میگن و بعضیاشون مردمی هستن که دارن میشنون
و باور نمیکنن
تو لیست تماس های "دیوس" هست؟
.آره
.باید ساعت چهار با "لنی دیوس" تماس بگیریم
."وکیل "بیل کلینتون .اون نماینده ی ایالت "پن"ه
.لعنت
قراره یه عالمه جیغ بکشه
.و با تهدید کاغذ روی زمین رو تقاضا کنه
میتونه این کارو کنه؟
راجع به 1998 چی میدونیم؟
."پلیس ها. "گری شولتز ،میگه به "اسپاینر" گفته .اسپاینر" میگه نگفته"
چه چیز احتمالی رو "شولتز" میدونه و
به "تیم کرلی" و "جو پترنو" نگفته؟
هیچ کسی بدون مشاوره ی ماهرانه ی
...جو پترنو" اون اطراف پرسه نمیزنه، پس"
.ولی اون میگه نه
بچه ای که تو "آلامو باول" بهش تجاوز کرد؟
،اون دهه 99 بود ...ولی فکر نکنم قبل از بازجویی
.به کسی گفته باشه
2000؟
"یه سرایدار میبینه "جری ،یه پسر رو به دیوار سنجاق کرده، فوتش میکنه
ولی فقط به یه سرایدار دیگه که ،در حد مرگ از "جو" میترسه میگه
.فکر میکنه قراره اخراج بشه، برای همین گزارشی وجود نداره
2001؟
،خوب، سال 2001، همه میدونستن
.ولی گفتن چیزی نیست
.پرسه زدن اطراف اتاق رختکن
کی؟
اسپاینر" میگه اون یه هدایت بوده"
."که باعث نا-راحتی یه نفر شده. مک کوئری
صبر کن، "مک کوئری" اینو گفته؟
.نه هیچ وقت با "مک کوئری" حرف نزده
کی "مک کوئری" رو دیده؟
."پترنو"، "شولتز"، "کرلی"
چجور توصیفش کردن؟
،اونا به عنوان یه "هدایت نامناسب
"پرسه زدن اطراف، چیز مهمی نیست .توصیفش کردن
جو پترنو" چی؟"
اون گفت که "مک کووِری" یه چیزی از نوع ِ جنسی دیده
چی به نظر "جو" عمل جنسی میاد؟
نمیدونم
مک کووری" چی گفت؟ "
گفت که یه بچه ای رو دیده که روش به دیواره
و "جری" پشتشه و
صداهایی میاد
تجاوز مقعدی؟
احتمالا، ولی نمیدونم که اسمشو آورده باشه
اون سعی داشته بهش تجاوز کنه نه این که حوله دورش بپیچه
،خب، اونو میدونم فقط نمیدونم
اگه بتونیم به طور قطعی اینو بگیم
نمیدونم، اگربه جو گفته باشه ش
آیا ما یه نقش جایگزین هم داریم؟
کلماتی که انتخاب میکنی، واقعیتت رو تشکیل میدن
چند نفر از مردم از کلماتی استفاده می کنن که به بقیه اجازه ی
فهمیدن یه جنایت علیه کودکان رو میده
مثله یه سری احمق توی "اتاق قفسه قفل دار (جایی که دانش آموزا کیف و کتابشون رو میذارن )
ماهم توی این قضیه هستیم
مقاله اولِ تو دلیل ِ
یه مشت از این جرم هاست که میاد جلو
هیچ موردی بدون اون نیست
فکر میکنی نمیخوام از
بدون ایهام ترن کلماتِ ممکن استفاده کنم؟
ولی وقتی وکیل " بیل کلینتون" بهت زنگ زد
رو این شرط میبندم
اون روح دانشگاهه
هرکسی توی شهر اینو بهت میده
ما کتابخونه رو ساختم و اون پنج برابرش رو اعطا کرده
دومیلیارد دلار - اینجا یه دانشگاهِ مخصوص کشاورزی بود -
اونا یه مدرسه و تیم فوتبال میخواستن
ولی "جو" همیشه میگه که باید
یه موسسه در حد جهانی باشه
این یه تیم مزرعه ای برای لیگ جهانی نیست
این یه ، فلسفه ست
مثل خوابگاه ها
اجازه داده نمیشه
یه ورزش ِ شبانه روزی
"بهش یادداشت" چرا از جری ساندسکی متنفرم رو نشون بده
نمیدونم
این چیه
شما چه فکری میکنید؟
.اگه دلیلی واسه اخراج وجود داشت، جری اون پیداش میکرد
باشه، طوری راجبم حرف نزنید که انگار مردم ،لطفا
،من اینجام مطبوعات اینجاس
بچه ها دارن روی چمنزار داد و بیداد میکنن
همه میخوان بدونن من باید چی بگم
خب، وقتشه که بگمش
و دقیقا میخوای که اونا چی رو بدونن؟
یه فاجعه اتفاق افتاده
من دقیقا همون کاری که لازم بود انجام بدم رو انجام دادم
به محض این که فهمیدم
.آخرِ قصه
بقیه مردم میدونن؟ نمیدونم
درباره شایعات میدونم؟
کی یادشه؟
من که یادم نمیاد صبحونه چی خوردم
جناب
نکته اینه که وقت تمرکز روی کمک به دانشگاهه
"نه حرف زدن درباره "جو پترنو
.. این
حقیقتش ، این قضیه واسه من مشکلی ایجاد نمیکنه
چیکار میتونه باهام کنه؟
مربی ، من خیلی واستون احترام قائلم
حرفه تون رو واسه مدت طولانی ای دنبال میکنم
واسه همین این مورد رو به عهده گرفتم
این بخش بدِ شغل ِمنه
شما باید کناره گیری کنید
باید بازنشسته شید- واو -
و هرچه سریع تر اعلامش کنید
باشه، وایسا، وایسا
میخوام بدونم که، که ازجانب شما
چه چیزی به مطبوعات گفته نشه
واسه همین اینجاییم
نیاز به توصیه شغلی ندارم
دن، ازت میخوایم که یه پیام زیرکانه رو
،واسه رسانه ها بفرستی همین
.... این درباره چی بخواد
نه ، نمیتونه بره اون بیرون
اون عادت داشته که به عنوان استاد برگزاری این جلسات بره و
جلوی گروه مطبوعات وایسه و اونام فقط پیروزیش رو تماشا کنن
به اندازه کافی واسه رفتن پیش مطبوعات روبه راه نیستی
حقیقت نداره - اون هر روز جلوی مطبوعات -
صحبت میکنه ، آقای مک گین
جمله ی " واسه صبحانه چی خوردم" مال ِ وقتیه که
اونا درباره ی چیزی که میدونن نگرانن
و به اندازه ی کافی مسن هستن که فکرکنن میتونن از زیرش در برن
اینو از وقتی 40 سالم شد به زنم گفتم
شما باید استعفا بدید ، قبل ازاینکه کسی مجبورتون کنه برید
شما یه حرفه ی عظیم دارید
من به هیئت مدیره توصیه میکنم که
سال 2005 ، آخرین فصل کاری شما باشه
چند سالتونه جناب؟
84 سالشه
شاید 77 سال داشته باشم
ولی پیر نیستم - جو -
من میلیون ها دلار واسه این دانشگاه به دست آوردم
85درصد از بازیکنامو فارغ التحصیل کردم
میخواید منو اخراج کنید ....؟
سعیتونو بکنید
مردم
... سوال ِ آیا
مربی "پترنو" بازنشسته میشه یا اخراج؟
ورد زبون بخش زیادی از جامعه شده
همه چیزی که ازت میخوام اینه که درباره ش فکرکنی
- ترجمه نشده -
تو یه حرفه ی عظیم داری
مربی؟ یه حرفه ی عظیم
خیلی از "جو پت" ناامیدشدن (جو پترسون)
راستشو بخوای کل زندگیم نگاش میکردم
چرا خودشو گیر یه آدم بچه باز انداخته؟
چرا باید این اتفاق بیفته؟ تواین قضیه بهم کمک کنید
بیا بریم ، بیا بریم ، بیا بریم
یه پرتابِ برعکس برای خط حمله دیده م؟
یکی از خط 42، یه پاس با پرتاب معکوس
خب، تمرینش نکن، مگه اینکه بخوای ازش استفاده کنی
ازش استفاده میکنیم
آره
خب
آه، ببینید، رفقا
ای...این
...حاصله
میدونید، خارج از کنترل، خب
برنامه م این بود که
به هرحال میخواستم آخرِ سال جمع کنم
خب
من مطلقا توسط توسعه دهنده ها
خراب شدم، توی این مورد
واسه بچه ها و خونواده هاشون ناراحتم
و واسه راحنی و آسایش اونا دعا میکنم
توی این 61سال ، هر روز با یه هدف مشخص
:توو ذهنم سر کار اومدم
برای خدمت به بهترین منافع دانشگاه
و جوانایی که به دست من سپرده شدن
امروز هم همون هدف رو دارم
واسه همینه که تصمیم به اعلام بازنشستگی ـم گرفتم
که در آخر این فصل کاری اجرا میشه
همه تون رو دوس دارم، بچه، واقعا
میخوام اینو بدونید که ما بقیه ی فصل رو
کنار هم بازی میکنیم، باشه؟
این قراره
این قراره جدیده
هنوز خیلی از بازی های فوتبال مونده
خیلی از اتفاقات جالب که میتونه واسه همتون بیفته
،اینو واستون میخوام، پس ازتون مخوام روش تمرکز کنید
واسه اینکه واقعیت چیزی که انجام میدیم همونه
... بقیه ش فقط یه سری چیزای
یعنی ، چیزی که هفته قبل اتفاق افتاد
فقط یه
تقصیر شما نیس، هیچ کاری نیس که بتونین درباره ش انجام بدین
ولی این...، باعث میشه حس بدی داشته باشم
که شما باید باهاش کنار بیاید
"ما همیشه بازیکنان فوتبال "پن استیت باقیی میمونیم
بله ، قربان - آره -
تا روزی که زنده ایم
ای کاش میتونستم کار بیشتری برای اون بچه ها انجام بدم
نمیشه اینو گفت
این یه پذیرش گناهه
خب، کسی هست که از این قضیه باخبر باشه و
دلش نخواد که کاربیشتری انجام بده
ازتون بد برداشت میشه
میخوام همینطور بشه
سلام - سلام -
خیلی متأسفم "آزرون " سعی کرد بهم زنگ بزنه
و من..، حق بامن بود
میدونم، یه مشکلی توی مدرسه هست
ما با هیچ خبرنگار دیگه ای صحبت نمیکنیم
همه شون میخواستن، ولی ، به همشون به جز تو ،گفتیم نه
میگیری دیگه، درسته؟
میدونم ،میدونم
و نمیتونم بگم که چقدر قدردانش هستم
میخوای با روانشناس ِ "مایک آیرون" حرف بزنی؟
یعنی، آره، خیلی خوب میشه
آزرون" باهاش مشکلی نداره؟"
امشب میرم اونطرفا
و شاید تونستم فردا ببینمش
آره، "آزرون" گفته حله
، "مربی فوتبال ِ "پن استیت جو پترنو ، بازنشته میشه
ولی امشب همه طرف دارن از چیزی که اون خواسته
برای مربی بودن توی 4بازی بیشتر حمایت میکنند
نظرسنجی در "ای اس پی ان" نشان دهنده ی
اینه که 61درصد از مردم
فکر میکنن که باید این فرصت به اون داده بشه
اگه از مردمی که طرفدار ورزش نیستن بپرسید
شاید نتیجه ی خیلی متفاوتی بگیرید
جو؟
بیا جو - باشه -
بیا دیگه عزیزم ، بیا بریم بخوابیم
من ، اممم
آره ، هنوز خونه م
دیگه واسه امروز کار کردن بسه
.بیادیگه، بیابریم
... فکر میکنم که - مفصل رانم دوباره داره بازی درمیاره
وای خدا - ماساژت میدم -
اونا میگن که ، این بهترین
عملیه که میتونی انجام بدی
ماساژ؟
نه ، یه لگن جایگزین
هنوز کارت به اونجا نرسیده
نمیدونم
حواسم ، حواسم هست
.باشه
نمیدونم
هی ، جو
هی فرانک - ببخشید که دیروقت اومدم -
مشکلی نیس - این واسه توعه -
اونا..، اونا میخوان باهاش تماس بگیری
تماس بگیرم؟
باشه، ممنون
خب، هیئت مدیره یه جلسه اضظراری برگزار کرده
و کلی گمانه زنی راجب آینده ی
رئیس دانشگاه ، گراهام اسپاینر هست
آیا کناره گیری میکنه؟
آیا هیئت مدیره ازش میخوان پاپس بکشه؟
آره،" جو پترنو"عه
چی؟
.اونا اخراجم کردن
چی؟
آره، خیلی م فوری
جو - بله -
جو. تلفنو بهم بده
بزار من حرف بزنم
بعد از 61سال ، لیاقتش بیشتر ازینا بود
،اتهامات جری ساندوسکی
... هیئت مدیره
هی ، گوش کن
هیئت اُمنای "پن" امشب
تصمیم گرفتن که این بهترین کار برای دانشگاهه
که رهبری دانشگاه در راستای
، مواجهه با مشکلات دشواری که با آنها رو به رو هستیم عوض شود
هیئت مدیره و گراهام اسپانیر تصمیم گرفتن
.که به طور فوری ، دکتر اسپاینر دیگر رئیس دانشکده نباشد
به علاوه، جو پترنو دیگه
سرمربی فوتبال نیس
چی؟
اون مارجنده رو از منبر بیارید پایین
"پن استیت" بدون جو پترنو معنایی نداره
با یه تماس تلفنی اخراجش کردن
بعد از 45 سال آخه، کدوم خری این کارو کرد؟
پیرورزی واسش هیچ اهمیتی نداشت
به هر صورت برنده میشد
این یه تعبیر هجو آمیزه مسخره س
دست از سرش بردار
!جو پترنو
شماها عالی هستید
: شماهااعالی هستید، و ...و بزارید اینو بهتون بگم
.جو! ، دوست داریم
.میدونید چی میگم ،پسرا و دخترا
گوش کنید، شما باید الان درستون رو بخونید، باشه؟
ما هنوز کارای زیادی واسه انجام دادن داریم
.که من فعلا جزوش نیستم، شاید
.اون تماس تلفنی منو ازشون خارج کرده
.شما باید شب خوب بخوابید ، تا بتونید خوب مطالعه کنید
ولی از اینجا میریم، باشه؟
.میدونید ، بخاطر یه سری چیزا یه روشایی دارن
اونا روش کار خودشون رو دارن
یه روز دیگه ،" جو " رو میخوایم
نمیدونیم اصلا چی قراره اتفاق بیوفته
درسته؟ وشما هم نمیدونید
.خب، مواظب خودتون باشید
این کار خیلی مهمه
.درسته؟ خیلی خب چیزیتون نمیشه
اوه، آره، آره
همگی موفق باشید ، ولی یه لحظه بهم گوش بدید
واسه اومدنتون متشکرم
یکمی هم واسه اون قربانیا دعا کنید. باشه؟
دعامیکنیم، باشه
! جو ! جو- دوست داریم
ماهمه "پن استیت"ی هستیم (یک دانشگاه)
!درسته
ماهمه "پن استیت"ی هستیم
ما "جو" رو میخوایم
ببخشید! میشه چنتا سوال ازتون بپرسم؟
ما "جو" رو میخوایم
درباره اتفاقی که برای "جو" افتاده چی فکرمیکنید؟
به بچه ها تجاوز شده، و اون به پلیس چیزی نگفته
آدم واسه اینکار به زندان میره
بیابریم - ... میتونم که -
میتونم اینو ازتون نقل قول کنم
نه! نمیخوام تو خواب کشته بشم
گناه ِ رییس ِ مدرسه
درباره اتفاق سال 1998 میدونست
دوبار دربارش شنیده
دوبار دربارش بشنوی و هیچ کاری دربارش نکنی
فقط یه کو....هستی
جو درباره ش توی 2001 شنیده بود
.فوری گزارشش داد
ولی ما که حتما به "سکند مایل " میگیم دیگه؟ (سازمان حمایت از کودکان)
اوه، آره
و ، سازمان "آسایش کودکان" ؟
ما یه ساله داریم بازی درمیاریم و گراهام باهاش هیچ مشکلی نداره؟
خب ، گراهام میگه جای بدش اینه که اگه جری بهش رسیدگی نکنه و دوباره اتفاق بیفته
.اونوقت واسه گزارش ندادنش تو دردسر میافتیم
ولی میتونیم با اون "پایین جاده ای" قراری بزاریم
جو با این مشکلی نداره
آره
ولی اون درباره آخرین بار چیزی نمیدونه
قضیه ماله سال 98
آره، البته که میدونست
.وقتی اتفاق افتاد باهاش جلسه داشتم
همه چیو درباره ش بهم گفت
باهاش جلسه داشتی؟
وقتی اتفاق افتاد
اون خبرای جدید میخواد
تاحلا پترنو رو توی کاری منتظری گذاشتی؟
اون مثل یه دارکوبه
ما جو رو میخوایم
تیم" ، جو میدونست این دومین اتفاقه"
و مطمعنی؟
ببین، یه سری ایمیل از این طرف و اونطرف
،به دستم رسیده بله
نمیدونم
اگه لازم باشه گزارشش بدیم، پس میدیم
ولی با یه جلسه شروع میکنیم
و با "جری" مثل آدم حرف میزنیم
جو باهاش مشکلی نداره
حله؟ - آره، آره، خوبه -
محکم باش ، این نیاز به رسیدگی داره
اول چیکار میکنن؟
اول از خودشون محافظت میکنن
سعی میکنن گلیم خودشون رو از آب بکشن بیرون
اون یه چیزیه که کلیسای کاتولیک "و دانشگاه " پن استیت
توش اشتراک دارن
جو" اونی نیست که باید سر این قضیه"
پایین کشیده بشه
باید "جری" ِ لعنتی باشه دست از سر "جو" بردار
این فیلمیه که توش به "جو پترنو" اشاره شده
اونا جو رو مثل یه آدم پست نشون دادن
وقتی به عنوان یه افسانه میشناسی ش ، پس باهش مثل یه افسانه ای رفتار کن
این اونیه که گفت
که به یه پسر ده ساله توی حیات پشتیش
تجاوز شده و درباره ش هیچ کاری نکرده
اون کارای خیلی زیادی واسه این دانشگاه انجام داده
و طی این 4 روز
همه چیزی که درباره ی جو پترنو میدونیم
ازمون ربوده شده
خداییش اونم یه حرکت حیوونی مثل همونی که تجاوز کرده انجام داده
شوخیت گرفته؟ مگه چقد میتونی احمق باشی که
بری و واسه پایین کشیدن یه عده که
از بچه ها سوء اسفاده میکنن اعتراض کنی؟
جدی میگی؟
دو سال قبل ما روحمونم خبرنداشت و
یه برنامه فوتبال بی نظیر بود
آره، چندسال اخیر
به چندین بچه تجاوز کردی
شماها توسط مدرسه شست و شوی مغزی شدید
این چیزی جز یه طرز فکر نیست
این فوتبالیه که همه جادرباره ش نوشته میشه
دقیقا کار درست رو انجام داد
اگه کار دیگه ای میکرد
واسه اونکار ازش انتقاد میشد
لعنت به رسانه
ما "جو " رو میخوایم
صبحتون بخیر، یه شب واقعا وحشیانه بود
همه ش بعد از اینکه دانش آموزای اینجا فهمیدن که" جو پترنو" اخراج شده، شروع شد
فکر میکنم این قضیه یه شکار جادوگره (دنبال ِ مقصر گشتن)
وهمه هم دقیقا چیزیو که اونا میخواستن گرفتن
برگردیم به سال
این میتونست و باید متوقف میشد
این جریان تقریبا "پترنو " رو واسه هرچیزی که همیشه پاش وایساده بود
مثل یه کلاهبردار جلوه میده
، و واسه همینم هست که حالا با روی خوش با این قضیه برخورد میکنه
چون اون همیشه یه روحیه بزرگ منشی رو داشته
درسته
هی رفقا ، رقا میشه فقط از دور و بر ماشین برید کنار؟
: جی ، یه سوال پدرت واسه اینکه همه چیو به
هیئت منصفه نگفته اخراج شده؟
نه ، من...، واسه این سوال جوابی نداریم
قربانی شماره 6 توی "اتاق قفسه قفل دار" شما -
، رفقا ، رفقا ... میشه
، جدا ازااحترام به بچه ها
ماهم واسه همین اینجاییم ، بچه ها -
نه ، من
باشه ، بچه های شما
ببخشید ، ندیدمشون اونجا
ممنون مرد
باشه ، باشه، بچه ها ، بیاید
فقط مستقیم واسه دیدن پدربرزگ برو بالا باشه؟
،فقط مستقیم برو بالا مستقیم
میخوام برم کنسرو بگیرم
برادلی" ازم میخواد برگردم پیشش"
فکر نمکنم که اخراجت کنن
چرا؟
این یه شکار جادوگره
اگه اونا سراغ تو بیان، هیچ دلیلی ندارن که سراغ منم نیان
هیئت امنا خواسته اینارو بندازه گردن ما
و فوتبال، چون اگه اینکارو نکنن
"قطعا قضیه میفته گردن "سکند مایل
جایی که واقعا کار میکنن
خب چه کسی قراره بارشو به دوش بکشه
اگه اونا مارو سرزنشش نکنن؟
اوه، نمیدونم، میدونی تو؟
بابا، دقیقا چی گفتی؟
مک کوو ِری" اومد پیشم"
و همون چیزی رو که قبلا بهم گفته بود رو گفت
اولین باریه که یه چیزی مثل این می شنوم
خب
،میدونستم نمیتونم مدیریتش کنم پس، رفتم
یعنی ، چه کاری میتونم بکنم؟
با یه سری وسیله فرار کنم؟
"پس، من رفتم پیش "تیم
"و " گری
چرا اونا؟
"متوجه این قضیه نبودم ، "جی
متوجه ش نشدم
....تیم " و " گری" خوبن، یعنی اونا"
میدونی، آدمای قابلی هستن
میدونی، بهترین چیز درباره این شغل
اینه که با افراد جوانی سرو کار داری
اونارو میبینی که به عنوان نوجوان و افراد بالغ میان
رشد کردنشون رو میبنی
به یه مصیبتی غلبه میکنن
یه سری موفقتا به دست میارن
اونا تبدیل به افراد خوبی میشن
برمی گردن و میگن
"هی ، مربی"
اینکه بازیکن فوتبال ِ
پن استیت" بودم عالی بود"
آره
اسمم رو
کل زندگی م رو وقف این کردم که اون اسم یه معنی داشته باشه
و حالا همه ش ازبین رفته
هارون" سه سال پیش ، بعد از مدرسه ش"
اومد توی این دفتر، و بهش گفت که گزارشش نده
چون "جری سندسکی" یه قلب طلایی داشت
اون روز ما به پلیس زنگ زدیم
و راستش یه مورد اینچنینی یه هفته ، شاید ماه
میبره که یه حکم بازداشت بگیری
این 3 سال طول کشید
که یه پیر ترسیده یه داستان وحشتناک رو بگه
به من، به یه سرباز، به دوتا سرباز
به سه تا از سربازای جدید، به هیئت منصفه
بعد به هیئت منصفه دوم، بعد سومی
هنوز هیچ حکمی نیس
اون حملات عصبی زجر میکشه
از بی خوابی، سندروم ِتغییر
یادم نیس چند وقت و
چند بار سعی کرده خودکشی کنه
وکیل مدافع تو چشماش نگا کرد
تو چشاش
: وگفت ما این هیولا رو تا هفته بعد دستگیر میکنیم
و ماه ها همینطور بود
وهمینطور طول کشید
سه سال اون توی این قضیه گیرکرده بود
چون نمیخواست ببینه هیچ بچه ی دیگه ای صدمه ببینه
درباره ی وضعیت "پترنو" چی فکر میکنید؟
واقعا نمیدونم چرا همه دارن درباره جو پترنو" حرف میزنن "
یه نفر شیش ماه قبل از بازنشستگی ش نتونه قضیه ی مهم ترو ببینه
و توی محافظت از بچه ها شکست خورده
بله که باید اخراجش کنن
شرمنده ولی این واقعا یه مکالمه ی بی ارزشه
یه جنایت علیه بچه ها اتفاق افتاده
چرا همه باید درباره جو پترنو حرف بزنن؟
مربی گری همون کارمندا به مدت 32سال
مربی کارمندا وقت زیادی رو با هم توی یه اتاق سپری کردن
تو تاریکی ، با فیلم و صحبت کردن
و همگی صمیمیی بودن
اون واسه کاربدی اونجا نمیره
اون میخواد که به افراد جوان طی این برنامه ای که شروع کرد امید بده
این چیه؟
"جام قهرمانیِ "آلوما
ماله جه وقتیه؟
همه تاریخ رو میخوان، نمیدونم
،قبلا از بازنشستگی سال 99 شاید
کدوم یکیش، ام ...، تیمه " نیو اورلانز"ـه
شکریه
اون مال سال 70 ـه ، دوبار
آره
اون با بچه ها به استخرمیرفت
"توی بازی قهرمانی، توی "نیو اورلانز" و "میامی
جری رفته؟ - آره -
خب ، دوست نداشتی بری استخر، یادته؟
یعنی، داشتی روی یه حوله کار میکردی
و ، من باهاشون رفتم
ولی، من بچه هارو ننداختم هوا، بابا هه اینکارو کرد
اونام، جیغ زدن
خیلی دوستش داشتن
چی؟
آره، من اونکارو بابچه هامون نکردم، "جری " کرد
داری چی میگی؟
دارم میگم تونمیدونستی
و ازطرف دیگه م نمیتونستی به بچه هااجازه بدی برن استخر، درسته؟
کار داشتم
داشتم کار میکردم
حواسم روی اون استخر لعنتی نبود
واسه دهه ها، پن استیت
.نشون دادن بهترین چیز درباره ی ورزش دانشگاهی چیه
توی این هفته اخیر بازتاب داشته
که گاهی وقتا چه چیزایی درباره انسان بدترینه
و امروز، برای اولین بار از سال 1935
جو پترنو، سرمربی نخواهد بود
و اونایی که توی استادیوم ِ "بیور" هستن امیدوارن بتونن توی موارد جزئی
و در روند درمان کمک کنن
"پرن استیت" و "نبراسکا"
از پارک دانشگاه، "دیو پسچ" فراخوانده شده
و بازیکانِ نبراسکا و پن استیت
دارن احساساتشون رو به مردم منتقل میکنن
دعای همه ما
پشت سر قربانیان ِ این منحرف ها باشه
برای نشون دادن اتحاد و پشتیبانی شون
و واضحه که یه روزه احساسی بنا به دلایل بسیار داریم
"کلی از هواداری "جو پترنو
از درخواست اون واسه
چهار بازی یشتر با تیم موندن حمایت کردن
"هفته ای بود که هیچکس تصورشم نمیکرد ، "دیو ،
همه ی دانشگاه ِ استیت
و همه ی اتفاقاتی که افتاد
"پن استیت"
یک هفته ی خیلی احساسی برای خانواده "پترنو" بوده
و امروز صبح ، "جی پترنو" خیلی زود رفت که
"پدرومادرشو ببینه، " جو و سو
ترسناکه که اون ممکنه دیگه نتونه سرشار از هیجان باشه
اون یه نامه انوشت، ولی خواست که والدینش
وقتی داخل خونه س نامه رو نخونن
، صبر کنید تا من برم بعد نامه رو بخونید این چیزیه که به "جو" گفت
یه نامه برای خوندن، اساسا به اون این پیامو میده که
اون چه معنی ای براش داره و این روز چه معنی براش داره
(واسه من بریز (تاس - باشه -
- ترجمه نشده -
خط "دی" رو نیکل منتشر کرده ، توی سمت قوی ماجراس
خط " اُ " هیش فشاری نیاورده
این دیگه چیه؟
هی، بابا؟
گوش کن، با "مریک" صحبت کردم
بیگ تن" میخواد که"
اسم جایزه رو عوض کنه
چی؟
استگ
حالا اسمشو چه کوفتی میخوان بزارن ؟
نمیدونم
میگم که به "جیم دلینی" زنگ بزنیم، و باهاش طوری صحبت کنیم که کوتاه بیاد
این یه فیلم ِ ترسناکه- نه ، نه -
دین مک گین" باید زنگ بزنه" - آره ، حق باتوعه -
قراره خبرش رو تا دوشنبه اعلام کنن
اگه بتونیم امروز با "دلینی" حرف بزنیم مشکلی پیش نمیاد
بسه - نه ، این جایی نیس که باید بس کینم -
اینجا باید مبارزه کنیم، این تازه اولشه
ما واسه این باید بخاطر زندگی ـمون مبارزه کنیم - بسسسسه-
!!بسه
...دیگه ... دیگه
اون با بچه ها توی بازی قهرمانی رفته استخر
بچه های ما؟
تو نمیدونستی
و ازطرف دیگه م نمیتونستی به بچه هااجازه بدی برن استخر
داشتم کار میکردم
حواسم به اون استخر لعنتی نبود
جو
جو ، برو تو استخر، با "جی" بازی کن
بابا، بیا توی استخر، بیا اینجا بابا
جو ، برو تو استخر، با "جی" بازی کن
بابا، بیا توی استخر، بیا اینجا بابا
!جو
بیا اینجا بابا - جو -
- ترجمه نشده -
این یه سلول کوچک سرطانی توی شش ِ سمت چپ ـه
و بنظر میرسه که ، داره منتشر میشه . که
این چیزی نیس که میخوایم ببینیم
و باهمه ی امکاناتمون میخوایم باهاش مقابله کنیم
به این معنیه که شیمی درمانی
x و بعدش ، البته درمان با اشعه
ولی با توجه به برونشیتی که الان دارید
لگن شکسته تون ، و سنتون
فقط تنهام بزارید - گورتو ازاینجا گم کن -
این یه هشداره - پال" داری اشتباه میکنی" -
هرکسی یه نظریه ای داره
چی تو رو ویژه میکنه ها؟
گم شو ازاینجا
گورتو ازاینجا گم کن
سارا گانیم
سلام؟
سلام
ش ...شما؟
چیزی باید بگم الان؟
آه ، نه
هرجوری راحتید
امممم، وکیل گفت باید به شما زنگ بزنم
من توی دانشگاه "استیت" بزرگ شدم
باشه
"جری ساندسکی"
آره
خیلی از مردم هستن که
اینو پشت سر گذاشتن، مطمئنم میدونی
آره
تا حالا درباره این با کسی صحبت کردین؟
خب، وکیل گفت که با جو حرف بزنم
ج... جو پترنو؟
واقعا درباره ش حرف نزدیم
گفت که "جری" یه ... مرد خوبه
و نباید با یه مرد خوب اینطوری حرف زد
تا حد زیادی این بود
باشه
یادت میاد دقیقا مال ِ چه زمانی بود؟
که این اتفاقا افتاد
آره، تابستون بود
سال 1976
ببخشید، گفتید سال 1976؟؟
جو پترنی ، دوسال و نیم بعد از افشای رسوایی به علت سرطان مرد
جری ساندسکی مورد بازرسی قرار گرفت ، و برای سوءاستفاد هجنسی از45 بچه مجرم شناخته شد
تیم کرولی" و "گری شولتز" ، بخاطر تهدید کودک مجرم شناخته شدن
گراهام اسپانیر، بازرسی ، و بخاطر تهدید کودک مجرم شناخته
آرون فیشر ، به صورت عمومی درباره ی مشکل سوء استفاده جنسی ، سخنرانی کرد
سارا گانیم ،جایزه ی پولیتزر را برای گزارشش درباره ی رسوایی ـه پن استیت ، دریافت کرد
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.