..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه کم برو اونور
باشه
آماده ای؟
...خیلی خب، صبر کن
باشه
فقط به نفس کشیدن ادامه بده، خب؟
داری نفس می کشی؟- آره، برو تو کارش-
...خیلی خب، یک
...دو
سه. چی شد؟- گندش بزنن-
!خدای من ، ریچارد- باشه، ببخشید، ببخشید-
لعنتی خیلی درد گرفت- معذرت میخوام باشه؟-
آخ، خدااا- دیگه تمومه، دیگه تمومه-
تقریبا تمومه
خب تموم شد
فک کنم زدی رو عصبی چیزی
ببخشید عشقم. دقیقا همون کاری رو کردم که پرستار گفته بود بکنم
مگه قرار نبود دقیقا اینجام بزنی؟
نه، اونجا ربع بالایی و بیرونی باسَنت ـه
پس چرا عین چی درد گرفت؟
تو هیچ کدوم از تبلیغات نگفته بود قراره اینقدر درد داشته باشه
واقعا نمی دونم ریچ
این سوزنش بزرگتره، شاید تو تحمل دردت از بیشتر مردم کمتره خب
نمی دونم
من که دکتر نیستم یادت رفته؟
از دست من عصبانی ای؟
نه
...عصبانی نیستم، فقط
بیخیال، نمی دونم
خسته م شاید
36ساعت بعد
بازیابی
اینا فرم های رضایت نامه س
زن و شوهر باید صفحه دوم رو حتما امضا کنن
این سیاست ما در قبال بانک جنین هستش
این برنامه زمانبندی ـه پشت برگه
و هردوتون بعد از خوندن تمام این پاراگراف ها
اینجا رو امضا میکنین- خیلی هم خوب، مرسی-
و اینم واسه شماست- ...اوه، این
دستورالعملش داخلشه- چه خوب-
آه، اینجایی - هی! چی شده؟-
هیچی فقط اینجا ناجور سرده
آروم باش... حساس نباش، باشه؟
!من حساس نیستم، سردمه
باشه، باید اینجا رو امضا کنی
اوه خدای من ، ما داریم چیکار میکنیم؟
واقعا داریم اینکارو میکنیم؟ خل شدیم؟- نه، خل نشدیم، خیلی هم نرمالیم-
این که نرمال نیست !این مخالف نرماله
مطمئن نیستم که این کار اخلاقی باشه
یادته مارتی چی گفت؟- اووووق-
"داشتن یه بچه یه عمل غیر اخلاقیه"
مارتی کوسخله
...افزایش جمعیت، تغییر آب و هوا"
"ظهور نئو فاشیسم
تو قرص والیومت (ضد استرس) رو خوردی؟- آره، چرا؟-
خانم "بیگلر"؟
یه لحظه لطفا- باشه-
باشه، فک کنم واقعا داریم اینکارو می کنیم
اصلا نترس، باشه؟- باشه-
تو از پسش برمیای همه چیزی که لازم داریم یه تخمک سالمه
باشه، همچنین
اصلا نترس، از پسش برمیای
باشه، دوست دارم- منم دوست دارم-
اه
لعنت به تو، خدای من، کیرت توی من خیلی حس خوبی بهم میده
اه... اه
آااه، یس، مث یه جنده منو بکن
مث یه جنده منو بکن
یس، میخوام سر کیرتو ته کسم حس کنم
یس، کیرتو بهم بده
آآآه
فاک، آه ، خداااا
یس، یس
...آه
فاک، آه ، خداااا
فااااک، یس وقتی کونم فشار میدی دوس دارم
از کونم خوشت میاد؟
یس
بهم بگو چه حسی داری؟
میخوای منو مث یه جنده بکنی؟
آره، ها؟
یه روز دختر 8 سال ام اومد سر کار من تا ببینه چیکار میکنم
میدونی، "دخترتون رو به سر کار ببرین"
...خب
دخترم بهم گفت که من کسل کننده ترین شغل دنیا رو دارم
تمام کاری که من تمام روز میکنم
اینه که مردم رو بخوابونم
ببخشید، خانم؟
پرستار؟
شوهر من کجاست؟
شریک زایمان شما بهتون ملحق نشده؟
اون شوهرمه
،خیلی ببخشید شریک زایمان من ، شوهرمه
آقای "گریم"؟
"گرایمز"، آره، "ریچارد گرایمز"
.شما لازمه که با یک دکتر صحبت کنین بزارین برم یه نفرو پیدا کنم
مشکلی پیش اومده؟- یه لحظه-
چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاده؟
با شمام
لعنتی
ما هیچ اسپرمی پیدا نکردیم
!!!چی شده؟
شوهرتون هیچ اسپرمی نداشت
...صبر کن ببینم، منظورت اینه که اون نمیتونه
انجامش بده؟
نه، ایشون میتونن تولید منی داشته باشن ولی فقط مایع منی بدون اسپرم
دکتر دوردیک می تونن جزئیاتشو بهتون بگن
یه دستگاه ساخت نوشابه رو تصور کن
تا حالا هیچ کدومتون تو سالن سینما کار کردین؟
،خب، آب نوشابه از یه جا میاد
،و شربتش از یه جای دیگه
و با همدیگه یه نوشابه "مونتین دوو" یا نوشابه رژیمی رو تشکیل میدن یا هر چی که شما دوس دارین (یک برند نوشابه Mountain Dew)
،ولی اگه لوله ها مسدود بشن
شما دیگه نوشابه "مونیت دوو" ندارین
شما فقط شربت گیرتون میاد
ریچارد احتمالا مسدود شده
ینی به صورت روانی؟ از نظر روانشناسی؟
نه ، نه روحی روانی. به صورت جسمی
مث همونی که درباره دستگاه ساخت نوشابه گفتم- آها ، ببخشید-
بله. خب، من داشتم همین الان با یکی از دوستانم تلفنی صحبت می کردم
اون یه اورولوژیسته و تو این زمینه کارش درسته (پزشک بیماری های دستگاه ادراری)
در حقیقت یه کتاب هم در موردش نوشته "جوئل فیشر"
اوه خدای من، خیلی افسرده کننده س
افسرده کننده نیس، ریچارد
،طبق همه چیزهایی که در موردش صحبت کردیم
دکتر مطمئنه که تو توی بدنت اسپرم داری نکتش اینه که ما باید از اون تو درش بیاریم
باشه- ،واسه این کار یه روشی هست-
و "جوئل" قطعا آدم درستی واسه این کاره
"به این روش میگن "ت.س.ی
استخراج اسپرم بیضه (Testicular Sperm Extraction)
اوه ، خدای من
به بدی چیزی که به نظر می رسه نیست
شما میدونین که اون فقط یه بیضه داره درسته؟
جان؟
اون لازمه که بدونه
بله، میدونم
من فقط یک بیضه دارم
بله، من تو پرونده تون رو دیدم- باشه-
به دکتر فیشر هم اطلاع دادم
ایشون عقیده دارن که این قضیه مشکلی پیش نمیاره
کاری که قراره دکتر انجام بده اینه که لوله اسپرم رو بیخیال بشه و مستقیم بره سراغ منبعش
عمل برداشت بافت بیضه
شبیه عمل سرطان؟- نه ریچ ، سرطان نه-
من که سرطان ندارم، من اسپرم هام مسدوده شده
ببخشید، اون گفت برداشت بافت
مسئله اینجاست که اگه ما عمل "ت.س.ی" رو انجام بدیم
بعدش باید عمل "ای.ک.س.ی" رو هم انجام بدیم (Intracytoplasmic Sperm Injection)
که مخفف "تزریق اسپرم داخل سیتوپلاسمی" هست
این کار یک خرج اضافه س ولی کاریش نمیشه کرد
خبر خوب اینکه که دکتر فیشر وقتش آزاده
اتفاقا داخل شهر هم هستن
خبر بد اینه که برای کارش 10 هزارتا میگیره
میدونم، دیر بهتون گفتم
مشکلی نیست- اه-
مشکلی نیست؟- نه-
باشه، خب ، فرصت دارین
در موردش حرف بزنین
هر وقت آماده بودین من به دکتر فیشر زنگ میزنم
در همین حال، "مویرا" کمکتون میکنه لباس بپوشین
و ما میتونیم کارمون رو شروع کنیم، آره، بوووم
خیلی خب
ریچارد ما که 10 هزار تا نداریم
می دونم، زنگ می زنم به چارلی
فکر می کردم قرار نیست راجب این قضیه به کسی چیزی بگیم
میدونم، ولی آخرش که چی ریچ؟
خدای من- یازده تا از تخمک هات اینجا نشستن-
و ما هیچی نداریم که باهاش لقاح رو انجام بدیم
پس اگه من به چارلی زنگ نزنم، به گا میریم
هر کاری که کردیم هیچ و پوچ میشه
و بیشتر بودجه ای که واسه بچه در نظر گرفتیم رو از دست میدیم
...واقعا عالیه، نه، اشکالی نداره، مشکلی ن
...اگه تو قراره که اینجا آره، باشه، خوبه، باشه
می بینمت ، فعلا
چارلی با پول تو راهه- جدی؟-
بله- سینتیا هیچی نگفت؟-
چی؟ نه، معلومه که نه
اون همیشه بد قضاوت میکنه- نه اینطور نیست-
چرا هست زمانی که ما "آی.یو.آی" انجام میدادیم هم خیلی عجیب غریب رفتار می کرد (لقاح داخل رحم :IUI)
دوباره دارن درمانشون رو شروع می کنن؟- نه ، این دفعه کاملا با دفعه قبل فرق داره-
دکتر جدید، تکنولوژی پیشرفته
برداشتن و خارج کردن تخمک "یه چیزی که بهش میگن "ای.ک.س.ی
شلوارمو ندیدی؟
فکر می کردم دیگه منصرف شدن و به فکر فرزند خونده ان
نه هنوزم دارن کارشونو ادامه میدن ولی بعد از اون کاری که دختره با اونا کرد
اونا تمام تلاششون رو میکنن تا به هر قیمتی که شده به هدفشون برسن
هر دو کار همزمان- اوه خدای من-
شبیه قمارباز هایی هستن که از ریسک کردن نمی ترسن
به هر حال، قضیه خیلی تکنیکی هست و ما ادامه دانش سخت شده
اما یه مشکلی واسه اسپرم های ریچارد پیش اومده و ما به 10 هزار دلار نیاز داریم
همین الان
تو که قرار نیست این پولو بهش بدی؟
اوه، بله- چی؟-
!چارلی- اونا این پولو بهم پس میدن-
دادن این پول به اونا تازه اول دردسره
برای چه کاری؟- برای دنبال کردن این باروری خیالی-
وقتی که خیلی پر واضحه که این قضیه داره اونارو از پا درمیاره
کاملا بهش دل بستن
،زندگی شون درب و داغونه همیشه با هم بحث و دعوا دارن
شبیه معتاد های باروری شدن
مزخرفه
اوه، بیخیال چند ساله که دارن این کارو می کنن
باید بس کنن، باید بیخیالش بشن
مامان، سیدی پشت تلفنه به نظر می رسه حالش خوب نیست
خدای من، سلام عزیزم- واقعا نیاز دارم که ازینجا برم-
آره، منم واقعا می خوام ازت که به کاری که قراره بکنی خوب فکر کنی
مامان، چه خبر شده؟
...هیچی. چارلی قراره که بره به شهر
.من قراره برم فروشگاه "راس و دختران" و چنتا چیز بخرم سالمون میخوای بگیرم واست؟
هی شارلوت، سالمون لازم نداری؟
چی؟
بابا داره میره منهتن، چیزی از مغازه "راس و دختران " لازم نداری؟
بیالی" و هر مدل دونات که شد" "بیالی: یه مدل نون لهستانی که روشو با تیکه های پیاز پر میکنن"
بیلی و هر مدل دونات که شد
...و واسه منم نیم پوند از
نه! واسه من نیم... یه چهارم پوند نُوای وحشی بگیر "نوای وحشی: مخلوطی از ترشی سیر هندی و تمشک وحشی"
سلام عزیزم. خیلی متاسفم بابت اون قضیه همه چی روبه راهه؟
نه خیلی
چی شده؟
سیگار می کشی؟
نه ترک کردم. گفتم بهت که
...من فقط... سرما خوردم و
من این بیرون وایستادم و واقعا هوا سرده
صدات بامزه شده
زیاد اوضاعم خوب نیست
مردود شدی؟
نه، مردود... خداا، مامان نه
از نظر احساسی گفتم نه تحصیلی ای خدا، خیلی نتیجه گرا شدی
تموم کردن دانشگاه تو 25 سالگی همچین دستاوردی هم نیست، سیدی
کنترل کردن خسارت ـه
ببخشید، نباید این حرفو می زدم
تو اینجوری فکر میکنی- نه، من اینجوری فکر نمی کنم-
من فقط میخوام که تو اون چیزی رو که واقعا دوس داری پیدا کنی
اون چیز، میدونی به زندگیت هدف و معنا میده
من همین الانم پیداش کردم
یادته؟
نویسندگی؟
درسته. بله
و تو کارت خوبه تو این زمینه
،ولی اگه بخوای که یه نویسنده واقعی بشی یه نویسنده حرفه ای
باید راهنمایی بشی و منظم و قانونمند باشی
اگه الان با این چیزا مشکل داری تصور کن که تو زندگی واقعی
چقدر قراره سخت بشه وقتی که مجبوری همزمان اجاره خونه هم بپردازی
من مردود نمیشم مامان! من از اول این نیمسال خیلی خوب شروع کردم
...که خیلی هم بهش افتخار میکنم. من فقط
الان یه مقدار گیر کردم
و نمونه کارهام رو نمیتونم به موقع به کارگاه نویسندگی برسونم
که یه چیزی حدود 80 درصد نمره م میشه ولی یه استاد خیلی خوب دارم
،که واقعا به من باور داره و خبر خوب اینه که
اون قراره به جای نمره واسم ...بزنه "کامل نشده" که خیلی عالیه، چون
سیدی؟
،فکر کنم منتظرت موندم که بهم بگی که تو دنیای واقعی
چیزی به اسم "کامل نشده" وجود نداره
عزیزم، چرا نمیای خونه که در موردش رو در رو صحبت کنیم؟
من نمی تونم بیام خونه، مامان- چرا؟-
واسه اینکه... من میخوام تو شهر باشم
اوه خدای من، سیدی چطوری می خوای اینکارو بکنی؟
کار می کنم، پیشخدمت میشم (توی رستوران یا کافه) یک قرون هم رو دستت خرج نمی ذارم، قول میدم
عمو ریچارد و خاله ریچل گفتن هر موقع خواستم می تونم پیششون بمونم
ریچارد و ریچل خودشون کلی گرفتاری دارن
الان تو موقعیتی نیستن که از کسی غیر خودشون مراقبت کنن
به همه شب بخیر بگو
بگو شب بخیر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روزای دوشنبه و پنج شنبه اونا قسمت شمالی خیابون رو تمیز می کنن
روزای سه شنبه و جمعه هم قسمت جنوبی رو
آخر هفته اونا هیچ کاری نمی کنن نمی فهمم مشکل چیه
در مورد اون سمتی که ماشین ها پارک میکنن منظورم اینه که، مردم میگن مثلا
"خب با ماشین ها می خوای چیکار کنی؟"
همشون ازین آدم هایی ان که آخر هفته ها تو پارتی تا خرخره مست می کنن
جدی میگی؟- آره-
من که به زور شب ها سگ هامو می برم پیاده روی
اوه ، مرد
من دلم نمی خواد تو 50 سالگی خودمو تو یک انجمن محلی تصور کنم
که تلاش میکنه از باز شدن یه میکده جدید جلوگیری کنه
ریچارد
ما تو خیابون ششم شرقی به 50 سالگی نمی رسیم
من 47 سالمه
کتاب تو کی آماده میشه؟
آوریل- اوه، هیجان انگیزه-
از وقتی تالیا به دنیا اومده هیچی ننوشتم
،خیلی خب، تو باید اینو امتحان کنی خیلی روش تاکید دارم
کل تابستون ازین می خوردم- اوه... نه، دستت درد نکنه-
جدا؟ پروسکوئه پروسکو دوس نداری؟
...نه، چرا، دوست دارم. فقط
نمی تونم
توی سیکلم
؟ SoulCycle اوه خدای من، سیکل ورزشی ( یک باشگاه زنجیره ای مبتنی بر فیتنس با دوچرخه ثابت داخل فضای باشگاه : SoulCycle )
خواهر منم میره و باسنش شبیه دوتا نارگیل شده. ازونجا خوشت میاد؟
خب، نه ...نه ازون سیکل ها. منظورم
بود IVF (باروری تخمک توسط اسپرم خارج از بدن انسان)
اوه خدای من
واقعا متاسفم، چه خل و چلی ام من- نه-
چرا آخه تو ... اشکالی نداره
نه خیلی ام هم اشکال داره، من واقعا قاطی ام
واو
من نمی دونستم شما دوتا دوباره دارین انجامش می دین فک می کردم دارین تلاش می کنین یکی رو به فرزندی قبول کنین
نه، اینکارم داریم می کنیم، فقط گفتیم همزمان که منتظر طی شدن مراحلش هستیم
میتونیم به اینم یه فرصت بدیم
ها
ببخشید، خیلی خوب گفتم
یه فرصت بدیم IVF به ( به معنی فرصت با شات مشروب shot تلفیق )
دفعه اولمونه. قبلا خیلی "آی.یو.آی" انجام داده بودیم، ولی هیچ وقت (تزریق مستقیم اسپرم به داخل رحم :IUI)
نتیجه دلخواه ُ نگرفتیم
مطمئنم شانستون این دفعه خیلی بالاست، درسته؟
نمی دونم
آمار و ارقاممون زیاد خوب نیست
"باید با دختر عموم صحبت کنی، "ارین
آره؟- اونم "آی.وی.اف" انجام داد واسه بچه دار شدن
دکتر ها بهش گفته بودن که نباید به خودش امید الکی بده شانسش یه چیزی حدود یک درصد بود
و بعدش اون دوبار حامله شد
اونم تو 40 سالگی و فقط با یه تخمدان
واو
مطمئنم که خوشحال میشه در موردش ...باهات صحبت کنه. و بچه هاش
فوق العادن. نیگاشون کن
اوه- چقدر نازن-
آره؟
انتقال
اینا یه جفت سلول جنینی خیلی خوبن
این سلول هایی که اینجا جمع شدن رو می بینی؟
این یه بچه کوچولوئه که خیلی مشتاقه متولد بشه
من قراره هردوتاشونو منتقل کنم ولی بیشترین شانسمو روی این یکی میذارم
آماده ای؟
بسیار خوب
شروع می کنیم، بچه ها! وقتشه
حالا وظیفه تو اینه که فقط آروم باشی و نفس بکشی، باشه؟
این ممکنه یک مقدار سرد باشه
فقط ریلکس باش
آره همینه
پروگ راک دوست داری؟ "یه گروه موسیقی راک"
نه
بسیار خب، بریم که حامله ت کنیم، بریم؟
اوه، اونجا. اون یکی رو صداش کن
اوه خدای من، صبر کن، ریچارد، بگیرش
اوه- ریچارد-
!هو، هو، هو- خدای من-
ببخشید، ببخشید. سلام
میشه این چیزتو باز کنی- مشکلی نیست، عزیزم-
چرا هست، من دارم کاشت جنین انجام می دم
آقا، میشه لطفا این چیزتو باز کنی؟ میشه بازش کنی؟
سلام
سلام، من همین الان یه عمل جراحی داشتم
مربوط به بیماری های مخصوص بانوان
اگه یه مقدار آروم تر بری و دست انداز هارو یواش تر رد کنی ممنون میشم
ارزیابی محل سکونت (جهت سرپرستی بچه)
اوضاعمون چطوره؟- خوب-
باشه
از حالا به بعد
همه چیز های مربوط به آی.وی.اف رو از جلو چشم برداشتم- عالی-
آخ
هی، به نظرت بهتر نیست این تابلوی "لیزا یوسکاوج"رو بیاریم پایین از رو دیوار؟
چی، نه
فقط دارم از زاویه دید "بث" بهش نیگا می کنم
...ما بهش عادت کردیم، ولی
اگه ما کنار هم روی کاناپه بشینیم
و بث رو به روی ما بشینه، قشنگ تو صورتشه
چی تو صورتشه؟
واژن رو میگم
...به نظرم حداقل جاشو عوض کنیم که اینقدر
وسط همه چی نباشه
نه. نه
...اگه مددکار اجتماعی مون اینقدر مقیده که به خاطر داشتن عکس یه واژن
...روی دیوار خونمون، مارو از بچه دار شدن منع کنه، پس این ینی
گور بابای همه چی
نه
منظورم اینه که، میدونی، مث این میمونه که... لعنت بهش لعنت به همه این چیزای لعنتی
باشه- حالم ازین آدم هایی که از رو ظاهرمون قضاوت می کنن به هم می خوره-
مدام بهمون میگن که چیکار باید بکنیم
،بین همه دکتر ها، مددکار ها و گروه های حمایتی
،مث اینه که ... اصلا می دونی چیه !فقط خفه شو
این ایده هاتو بکن تو اون کون لعنتیت
خب، قبل از این که کایرا بره به مرخصی زایمانش
منو در جریان همه چی گذاشت، واسه همین من به اندازه کافی اطلاعات دارم
باشه- ...ولی-
ولی هیچی واقعا از صحبت رو در رو بهتر نیست
بله- اوپس، امیدوارم زیاد داغ نباشه-
ممنونم
چیز دیگه ای لازم ندارین- نه، همه چی خوبه-
آره ، اون یکی از دوستای خوب ماس
نه زنی که تو تصویره، نقاشی که تابلو رو کشیده رو میگم
دوستمونه
یک کادوی ازدواجه- ...بله، خب-
خب، به نظر می رسه اومدید واسه سرپرستی بچه، بعد از چند بار درمان ناباروری
بله، بله ، بله
خب ، این نظر خودمون نبود، چون احساس خوبی در موردش نداشتیم
...به علاوه اینکه ریچارد فقط یه بیضه داره، پس
و می بینم که زمستون گذشته شما با یک مادر بچه تطبیق داده شدین
میشه یه کم در موردش بهم بگین؟
بله
باشه
،خب، ما رسما چند ماه صبر کردیم
ولی هیچ تماسی ازشون نگرفتیم
که خیلی افسرده کننده بود- آره-
...کایرا یه عکس از پدر و مادر بهمون نشون داد- بله-
و ما تصمیم گرفتیم که اینکارو بکنیم
،حدودا تو اون یه هفته ای که نوبت ما شده بود
یه تماس دریافت کردیم- بله-
لعنتی
سلام؟
بله، سلام، خودمونیم
نه ، خوشحالیم که تماس گرفتین خیلی هم زمان خوبیه
بله ، درسته، شهر نیویورک، ان وای سی
خب، مزایا و معایب خودشو داره ولی ما دوسش داریم
خب شما اهل کجایین؟
واو، جدا؟
محل تولد بیل کلینتون
نه، ما هچ وقت اونجا نبودیم ...ولی همیشه دوست داشتیم
همیشه دوست داشتیم که بریم اونجا
نه ، داشتیم تلوزیون تماشا می کردیم
بله، این شهر هیچ وقت نمی خوابه
به مدت یه ماه تقریبا هر شب با هم حرف میزدیم
"اون خیلی عجیب و غریب بود، خیلی لاغر و استخونی" ...و خیلی شبیه
آره، اون ازم خواست که بریم بیرون بستنی بخوریم
نمیدونم، ازین کارایی که وقتی کلاس ششمی میکنی و من بهش گفتم نه
فک کنم همین بود آره سال اول دبیرستان
اون ازم خواست بریم بیرون دوباره، خیلی پیگیر بود
ما عاشقش شده بودیم
اون قضیه ش چیه؟
اون خیلی جوون بود، تقریبا انگار ما پدر مادر اون بودیم
نه؟
قرارمون با دکتر خیلی خوب پیش رفت- خیلی خب-
تنها چیزی که قبلا انجام دادم ...اینکارو کردم
اوه
اوه، خیلی قشنگه- خیلی خوبه-
اونا گفتن که ضربان قلبش خیلی خوبه
...خون رسانی انجام میشه
،اام، همه کارهای سونوگرافی رو انجام دادن و فک می کنم که داره با سرعت مناسب
...رشد میکنه، پس
پس شما باهاش قرار ملاقات گذاشتین- بله-
خیلی خوب- بله-
دور روز قبل از کریسمس
خیلی عالی شد که تونستیم بلیت بگیریم
آره، خودشه نقل قول قسمتی از رمان موبی دیک، زمانی که :There she blows) (نهنگ سفید بروی آب میاد و از پشتش آب به بیرون میدمه
خیلی خب، دنده کبابی و چای سرد - واو، واقعا عالی به نظر می رسه، ممنونم-
مطمئنید چیز دیگه ای لازم ندارین؟
نه ، ممنونم
بسیار خوب، لذت ببرید- ممنونم-
ریچ، آروم باش
اون فقط یه کم دیر کرده
بیخیال، بیا یه کم پوره سیب زمینی بخور
...بعد از اون قضیه انگار همه چی
پووووف
...اون هیچ وقت
سر و کله اش پیدا نشد و ما هیچ دیگه ازش چیزی نشنیدیم
بهمون در مورد این چیزا هشدار داده بودن
اما، اینجوری نبود که اون ازمون پول یا چیز دیگه ای خواسته باشه
،و وقتی رسیدیم خونه
فهمیدیم که هیچ اسم و تاریخی از اون تو سونوگرافی نیست
کایرا بهمون گفت که بعضی وقت ها دخترا واسه جلب توجه اینکارو میکنن
و اصلا بچه ای وجود نداره
...ما هنوزم نمیدونیم که آیا اون
واقعی بود یا نه
می دونی، وقتی پای پول وسط باشه خیلی راحت تره
حداقل یه جور حس و حال واست به وجود میاره
ولی کلاه برداری های احساسی واقعا
واقعا هضمش سخته
،منظورم اینه که، اکثر کسایی که وضعیت شمارو تجربه کردن
تسلیم شدن و جا زدن
یا اینکه دوباره درست برگشتن روی همون تردمیل بی نهایت درمان ناباروری
واقعا یه تعهد توی سرسختی تون به عنوان یه زوج وجود داره
که بهش تکیه کردین
و وفاداریتون رو توی فرزند خونده گی تجدید کردین
ممنونم
"هی، "اینو" ، "لازلو
ریچ؟
یه پیام از طرف ریچل
چی میگه؟
یه جورایی شخصیه
"به نظرت (سینه هام) بزرگتر نشده؟"
مرسی
آزمایش
ما هواتونو داریم
ریچ؟
بله، سلام؟
بله، حتما، فقط یه لحظه صبر کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، دکتر دوردیک ـه
می تونین یه بار دیگه امتحان کنین
این اولین آی.وی.اف شما بود بدن ریچل خوب جواب داد
همه چیزی که نیاز داریم یه تخمک خوبه
...به عبارت دیگه
شما دوتا مدت زیادیه که دارین تلاش می کنین
...و اگه پول واستون یه مسئله س
...که، با توجه به سن و سال ریچل، باعث میشه که فکر کنم
،مطمئناٌ می تونین دوباره امتحان کنین ولی بهترین شانس موفقیت استفاده از تخمک اهدایی هست
بله، می دونم، این یه خیز بزرگه
می طلبه که خودتونو بهش وفق بدین
و من قصد ندارم ارتباط ژنتیکی ریچل با بچه رو تضعیف کنم
ولی کلی چیز مثبت وجود داره که میشه در نظر گرفت
،ریچل می تونه یه بچه بغل کنه می تونه سبک تربیت خودشو واسه بچه ش داشته باشه
خودش بدنیا بیارتش
بهش شیر بده
و البته ژن ریچارد هم در بچه وجود داره
مسئله بزرگیه که بخوان یه راه حلی واسه قبولش پیدا کنین
بهش زمان بدین
در عین حال، یه نگاهی هم به برنامه های ما بندازین
،ببینین چطوره بعد می تونیم هفته بعد در موردش حرف بزنیم
خب، اون کلا عقل لعنتیشو از دست داده
عمرا که اینکارو انجام بدم
حداقل باید در موردش فکر کنیم
من که نمی گم دوست داریم انجامش بدیم
،می تونیم این ایده رو بررسی کنیم ببینیم احساسمون چیه در موردش
یه لیست از همه معایب و مزایاش درست کنیم
ما در موردش صحبت کردیم قسم خوردیم که هیچ وقت سمتش نریم
...نه، تو قسم خوردی که هیچ وقت سمتش نری. من
من فقط دهنمو بسته نگه داشتم چون نمی خواستم فشار چیزی بهت تحمیل بشه
که مجبور بشی بقیه عمرتو باهاش سر کنی
صبر کن، پس تمام این مدتی که من فرض می کردم ،که هردومون یه احساس در این مورد داریم
تو فکر و خیالات محرمانه ای درباره اهدای تخمک داشتی؟
فکر و خیال ِ محرمانه نیست
.واسه من که هست. من ازش خبر نداشتم ،فک می کردم که ما تصمیممون رو گرفتیم
با هم، به عنوان یک زن و شوهر
...که به طور قطع روی کارهای تخمی تخیلی
خط بکشیم
تخمی تخیلی نیست، ریچ
خیلی هم ابتدایی و ساده است در واقع اونا خیلی وقته که این کارو با حیوون های اهلی انجام میدن
خب، من که بُز نیستم
فهمیدی؟- مثال بدی زدم، ببخشید-
اوه خدای من
،به نظر که بیش از حد مشتاق به نظر می رسی رفتارت منو می ترسونه
نه من اینی که میگی نیستم، من فقط واقع بینم
اگه ما یه بار دیگه آی.وی.اف رو با تخمک های تو انجام بدیم، 4 درصد شانس بارداری وجود داره
با اهدای تخمک، ما از 4 درصد می رسیم به 65 درصد
وجه قماربازم بهم میگه که پولتو رو شانس بیشتر خرج کن
اوه خدای من
شبیه این یارو "گای وودهاوز" شدی
چی؟
"شخصیت شوهر تو فیلم "بچه روزماری جان کَسویدیس" ، تو شبیه اونی" (محصول 1968 Rosemary's Baby)
،آره، ریچ، اون منم
وایستادم و نگاه می کنم در حالی که یه اهریمن شیطانی داره بهت تجاوز می کنه
من فقط دارم پیشنهاد می دم که به دکترمون گوش بدیم و همه گزینه هامونو در نظر بگیریم
ما همین الانم واسه گرفتن سرپرستی اقدام کردیم مسئله چیه که اینقدر بزرگش میکنی؟
خب، اولا، من قسمتی از بدن یه آدم دیگرو داخل رحمم
قرار نمی دم
ببخشید- ببخشید، متاسفم-
می دونم واسه تو پیچیده تر از این حرفاس
واسه تو اینطوری نیست؟- چرا، معلومه که هست، بله، بله-
ولی شنیدی که چی گفت
کلی نکته مثبت وجود داره
می تونی یه بچه رو تو بغلت حمل کنی- وووپ دی دوووو- (ابراز خوشحالی کنایه آمیز :Whoop Dee Doo)
منو چی فرض کردی، پادوی هتل؟
نه
اصلا چرا نمیری از یه زن جوون تر بچه دار بشی؟
چرا اینطوری حرف میزنی؟- نیگا کن-
یک نفر اونجا هست، برو به اون بزار
من نمی خوام اونو
خدای من، ببین، ما هر کاری که از دستمون بربیاد انجام می دیم
به طور خلاصه یه جور آدم ربایی برای تشکیل یه خونواده نمی دونم چرا
این کار خط قرمزمون ـه
گفتنش واسه تو راحته ...تو مشارکت
...ژنتیکی ت رو تو جنین داری ولی من فقط
...من فقط
چی؟
کنار گذاشته شده ام
...نمی خوام
فقط نکن
اوه
کیه؟
بچه های طبقه سوم
چی می خوان؟
آب نبات
هالووینه
لعنتی
جوابشو نده
یه نفر اونجاست، من شنیدم
ولی اونا جواب نمیدن
ولی تعطیلاته- اون مدل تعطیلاتی که فک میکنی نیست-
همه هالووین رو جشن نمی گیرن
پارسال که جشن گرفتن
قاشق زنی- قاشق زنی-
خدای من، شبیه فروشگاه اینترنتیه واسه سلول تخمک
یکی هست که بورسیه کامل ورزشی گرفته واسه گلف
منظورم اینه که اصلی تا حالا همچین چیزی شنیدی؟ دانشگاه گلف؟
فکر کردم داری روی ویرایش کتابت کار می کنی
خب چی فکر می کنی؟
چی؟- در مورد اون که بچه ت رو بدنیا بیاره-
اون قرار نیست بچه من رو بدنیا بیاره، تو اینکارو می کنی
خیلی خب، باشه. حالا چی فکر می کنی؟
فکر می کنم اون مناسبه
همینو فقط بلدی بگی؟- من این قضیه رو گندش نمی کنم-
فقط یه تخمکه دیگه
یک سلول
یک سلول که می تونه حاوی نصف کروموزوم های بچه مون باشه
من اینطوری بهش نیگا نمی کنم- خیلی تو مود انکار کردنی، خیلی رو مخه-
می دونی چیه؟ از انکار کردن انتقاد نکن
،خیلی بدرد بخوره باید بعضی وقت ها امتحانش کنی
جون بدون اون، آخرش میشی شبیه این یارو
اینو گوش کن
،دوتا رشته تحصیلی فلسفه و علوم سیاسی
از یک دانشگاه ایوی لیگ تو خلیج شرقی ورود به دانشگاه وقتی فقط 16 سال داشته (آیوی لیگ: یک گروه متشکل از معروف ترین دانشگاه های دنیا)
چه ترسناک
آره، اسپرمت ممکنه یه مقدار خجالتی بشه دو رو بر تخمکش
کتاب مورد علاقه، "سرچشمه"؟
ببین، اون یه ستاره داره ینی اینکه قبلا رزرو شده
اون حتما یه لیست انتظار داره بچه های آیوی لیگ این شکلی ان
هِم، هِم، وو، وو
روی اون کلیک کن
چه نازه
مدرک لیسانس علوم انسانی روزنامه نگاری و سینما داره
تعجبی هم نداره که میخواد تخمک ش رو بفروشه نمیتونه کار پیدا کنه
از دماغش خوشم میاد
من از دماغ تو خوشم میاد
این یه جورایی مو فرفری محسوب میشه، نیست؟
...فک می کنم یه جورایی
فرفریه
هوم؟
اوه خدای من
ریچارد
صبر کن ببینم... اون
فیونا" ست که تو "ماگادور" کار می کنه؟"
واو
خیلی عجیبه
فکر کن یه جور تمرینه هیچ جواب درست و غلطی وجود نداره
باشه؟- خب؟-
آره ، باشه
بسیار خوب
خب، میدونی، خوشگله که خیلی مشخصه
هر وقت میایم اینجا ،اون همیشه مهربونه، که خیلی خوبه
فرقی نداره چقدر شلوغ باشه اینجا
خیلی قشنگ می خنده
بدن فوق العاده
...توی تابستون، وقتی اون لباس کتون نازکش رو
می پوشه، و موهاشو جمع می کنه بالاس سرش
اوه خدای من
چی؟
خودت گفتی جواب غلط نداریم
خیلی گیج کننده است قبلا همچین کاری نکردم اصلا
منم همینطور، ولی... فقط دیگه در مورد کردنش فکر نکن
باشه؟
...یه جوری بهش فکر کن انگار دخترته، نه
دوست دخترت
خودت می خواستی که اینکارو بکنیم، میدونی که
فکر می کنی ازین کار لذت می برم؟
بگردم دنبال تخمک یه زن دیگه که با اسپرم شوهرم مخلوطش کنم
که بتونیم فرو کنیمش تو کُس من که بتونیم یه بچه بسازیم؟
خدااا
حداقل فیونا یه آدم زنده، واقعی
،و تشکیل شده از گوشت و خونِ نه چنتا عکس بند انگشتی ِ اتفاقی تو سایت
...فک کنم شاید بهتر باشه که ازش درخواست کنیم- تو چه جور آدمی هستی، زده به سرت؟-
خدای من- یا خود عیسی... ریچ، دیوونه شدی؟-
ما نمی تونیم همینطوری بهش درخواست بدیم
خودش عکسشو گذاشته تو وب سایت- ...این به این معنی نیست که-
هی ، دوستان
چی می تونم براتون بیارم؟
خدای من
چقدر شبیه سریال "سرگذشت ندیمه" است
...قضیه خیلی متفاوت می شد اگه، مثلا
من یه خواهر جوون تر داشتم، یا مثلا یک دختر عمو
حتی مثلا یه دوست خونوادگی
،یکی که ارتباط واقعی باهاش می داشتیم اونوقت مجبور نبودم
برم به صید بدن زن های جوون غریبه
چی؟
واقعا اوضاع داغونیه، چیزایی که داری باهاش دست و چنجه نرم می کنی
آره، اینطوریه. ممنون
ممنونی؟
که تایید می کنی که الان زندگیم گند خورده توش
باشه- خیلی این کارتون واسم ارزشمنده-
خب، قابلت رو نداره
می دونم که به لحاظ فنی شما عمو و خاله ناتنی من هستین
ولی من احساس نزدیکی بیشتری به شما دارم تا هر کس دیگه ای تو فامیل
شما درک می کنین
بقیه همیشه رو مخم راه میرن که خودمو جمع و جور کنم
انگار که ترک تحصیل کردم یا چیزی مث اون
شما نبودی که تازگی از کالج "بارد" ترک تحصیل کردی؟
نه، من از طرف مدیر کالج بهم اجازه داده شده
که ملزومات درسی مربوط به مدرکم رو در غیبت تکمیل کنم
!آه
همچین چیزی هست- آره، منظورم اینه، غیبت به یه زبون دیگه -
معادل ترک تحصیل میشه، درسته؟
برو بینیم بابا- هو! هو! مراقب باش دارم رانندگی می کنم-
اوه خدای من! شما هم؟! عموی باحال
میدونی چیه؟ تو این اسمو رو من گذاشتی، نه من
و همین حقیقت که همه به خاطر باحال بودنم میان سمتم And the fact that anyone would refer to me as cool
یه مدرکه که در واقع خانواده ما چقدر مطلقا ضد حالن
راست میگی- آره-
فکر می کردم تا حالا باید همه چی اینجا پیشرفت کرده باشه
خب، فک کنم اونا محله مارو فراموش کردن
خیلی شبیه شهر ِ تو فیلم "سرپیکو" ـه (فیلم محصول 1973 با بازی آل پاچینو :Serpico)
رسیدیم
هی
اوه خدای من، سلام توله سگ ها
سلام، سید
سلام
اوه خدای من
وهو، وهو
خدا، شما حالتون خوبه؟
خب، برنامت واسه تموم کردن ترمت چیه؟
آنلاین
جدی؟
چرا آنلاین؟
چون اینطوری، مجبور نیستم با دانشجو های متوهم کالج صحبت کنم
کی همچین فکری می کنه که دنیا به داستان کوتاه اینجور آدم ها اهمیت میده
حتی نمیشه بهش گفت داستان
شرح حالشون فقط یه دروغ بچه گانه آشغاله که اسمشو گذاشتن روش تربیت
واو، مرسی
منم مجبور نیستم به گنده گوزی هاشون گوش بدم
که اونا کارهاشون تو چنتا مجله ادبی چاپ شده که هیچ کس اسمشم نشنیده
مثل "خانه حلبی" یا هرچی
صبر کن، خانه حلبی؟
خانه حلبی" واقعا یه مجله ادبی برجسته است"
آره
اونا یکی از کارهای تو رو هم چاپ کردن، درسته؟- آره، یک بار-
پس هرکسی تو مدرسه شما کارهاش تو "خانه حلبی" چاپ میشه؟
نه هرکسی
منظورم کلا بود، مثلا هر کسی که خودشو دست بالا می گیره
،و باورشون شده که آینده هنری ای خواهند داشت، و من میگم که
"هی، عموی من توی تئاتر نابغه س و جایزه هم برده"
...و خالم یه نویسنده و نمایشنامه نویس واقعیه که
دعوت شده به "یادو" ، و داستان هاش توی نشریات معتبر چاپ شده (انجمنی مربوط به هنرمندان واقع در نیویورک :Yaddo)
،که در واقع مردم عادی اسماشونو شنیدن "مثل "نیویورکر (یک هفته‌نامه ادبی آمریکایی :The New Yorker)
و اونا بالای 40 سالشونه
و هنوز مجبورن توی یه آپارتمان اجاره ای تو خیابون "آ" زندگی کنن
،و کلی آدم مست جلو خونشونه و دیواراش رو نقاشی خیابونی پوشونده ...پس با من درباره
فداکاری هایی که می کنین تا هنرمند بشین، حرف نزنین"، باشه؟"
خیلی خوبه
تا حالا دلت واسش تنگ نشده؟
شما واقعا عالی بودین
اینو به "انجمن ملی آموزش" بگو
،اوه، می خواستم بهت بگم
داشتم از کنار محل کار قدیمی مون تو خیابون واکر رد می شدم می دونی الان به چی تبدیلش کردن؟
نه- بانک شهر-
اوق- خدای من-
فک کن بخوای نمایش "گروتوسکی" رو جلوی یه عابر بانک اجرا کنی (کارگردان تئاتر لهستانی و مبدع تئاتر بی‌پیرایه :Jerzy Grotowski)
،این مربوط به سالی است که یک تئاتر کوچک اشتراکی در مرکز شهر"
به ما یادآوری می کند که چطور قدرت منحصر به فرد تئاتر متحیرمان می کند
در تری"، یک فضای داستانی در میان" ،کارکنان کافه تریا در یک دبیرستان حومه شهر
،نمایش "لا راتا" و کارگردانش ریچارد گرایمز یک کمدی سیاسی خلق کرده است که (به اسپانیایی به معنی موش فاضلاب :La Rata )
ماهرانه تقسیم نژادی، اجتماعی و اقتصادی که ملت ما را به ستوه آورده است
"بچالش می کشد
کی اینو نوشته؟
"جاناتان سَکس، از روزنامه "صدای دهکده- اوه-
می بینی، این نشون میده که ما چقدر زندگیمون غم انگیزه
ما مال دورانی هستیم که روزنامه صدای دهکده واسه خودش مهم بوده
عزیزم
عزیزم، بیداری؟
ریچارد؟- ها، چیه؟-
فکر می کنی باید اونکارو بکنیم؟
کدوم کار؟
از سیدی درخواست کنیم
اون خیلی جوونه
آره، خب نکته همینجاست، همین نیست؟
باشه
هی- واو-
چه عکسی! جون میده واسه اینستاگرام، ممنون
ازین ... میخوای؟
آره
مرسی
اوه خدای من، مارو ببین شبیه این آگهی های تبلیغاتی شدیم که از آدم های عوضی می سازن
منظورت اینه که ما عوضی هستیم، یا ما بخشی از یک آگهی هستیم که واسه عوضی ها ساخته شده
نه منظورم همه اوم آدم هایی ِ که
کاپوچینو می خورن توی یک پنت هوس، با لب تاپ و سگ و موهای ژولیده
میدونی، همه این چیزای فانتزی
تقصیر شما نیست، شما دوتا واقعی هستین ...شما فقط
با این مکانیسم فرهنگی که شرایط مطلوب زندگی رو تعیین می کنه، همراهی کردین
من یک واحد "جامعه رسانه و مصرف کننده" برداشتم واقعا زندگی آدمو متحول می کنه
سیدی
...یه چیزی هست که می خواستیم
...نیگاش کن... فقط
می دونی که من فقط یه بیضه دارم، درسته؟
آره، میدونم، در واقع
جدی می گی؟- چارلی یه بار بهش اشاره کرده بود-
جدی؟- نه که مستقیما به من گفته باشه، داشت به مامانم می گفت-
من از دور شنیدم چنتا مراسم شکرگذاری قبل
یادم نمیاد
مال اون وقتی که بود که شما دوتا داشتین کارای باروری و این چیزارو انجام می دادین
ما هنوزم داریم اون کارای باروری رو انجام می دیم
مامانم می گفت واسه سرپرستی هم اقدام کردین- آره، اون کارم داریم می کنیم-
ولی اخیرا تصمیم گرفتیم که بهتره همه این کارها رو
همزمان انجام بدیم
چون، می دونی، ما که جوون تر نمی شیم
بله مطمئنا- آره و اخیرا یه درمان "آی.وی.اف" ناموفق هم داشتیم-
صبر کن، چی؟
اوه خدای من ، شما ... واقعا متاسفم- ممنون-
حتما خیلی بد بوده
هر چند هیچ جیز به آخر نرسیده شما ها هنوز دارین تلاش می کنین دیگه، درسته؟
خب
الان دکتر یه روش کاملا متفاوت پیشنهاد کرده
مامانم گفته بود که شما خیلی دردسر کشیدین ولی من اصلا خبر نداشتم
الان واقعا بد موقع مزاحمتوتن شدم، اینطور نیست؟
نه، اصلا- چون من چنتا دوست تو "بوشویک" دارم-
نه ، ما خیلی خوشحالیم که تو اینجایی
مطمئنین؟- آره-
منم همینطور
خیلی دوستتون دارم
خیلی خب
می رم چنتا نون تست بیارم- فکر خوبیه-
اوه، اشکالی نداره که من یه مقدار جدول حل کنم؟
در واقع، می خواستیم ازت در مورد تخمک (تخم مرغ) هات بپرسیم
املت خوبه، ولی هرجور شما درست کنین منم می خورم
اوه
هی- هی-
...منظورت از هی
بود؟ "A" هی با - "نه، هی به معنی "سلام- (به معنی سلام hey به معنی یونجه و hay)
سم، این برادر زاده من، سیدی هست. سیدی، سم- سلام-
سیدی قراره واسه یه مدت کم دستمون باشه-
فکر کردم تو می تونی طناب ها رو بهش نشون بدی
آره، باشه، خوبه
باشه، یالا
از ملاقاتت خوشبختم- از ملاقاتت خوشبختم-
دوس دارم شب قبل از بازارچه ی کشاورزها تا جایی که ممکنه آماده باشم
چونکه ، خب
باید ساعت 5 صبح راه بیوفتیم
...و تو این ساعت صبح من
خوابِ خوابم، و تو وضعیتی نیستم که بتونم هیچ مدل تصمیمی در مورد کار بگیرم
اوه خدای من، بند شورتم (که شبیه دم نهنگه) کاملا زده بیرون، مگه نه؟
ببخشید
عیبی نداره
من یه "گورمِی" میخوام- چند وقت یه بار میاین اینجا؟- (کلمه ای که برای توصیف یه غذای تجملی و بسیار با کیفیت استفاده میشه :Gourmet)
روحتم خبر نداره- شما اینجا نیومدین-
بدون خامه
من گواکومولی اضافه می خوام (یک ظرف از مخلوط آواکادو له شده به همراه پیاز، گوجه و فلفل قرمز خرد شده و ادویه :Guacamole)
بس کن- پیکو دگالو" سفارش دادی؟"- (یه نوع غذای مکزیکی :pico de gallo)
این اولین بارش نیست که میاد اینجا (یا همچین چیزی می خوره)
بوریتو ِ" من بدون پنیره؟ درسته؟" (غذایی مکزیکی، مخلوطی از گوشت، برنج، لوبیا، پنیر و ... پخته شده که در نون ذرت ساندویچ شدن :Burrito)
آره- خوبه، بوی خیلی خوبی میده-
همشو گرفتیم
اوه خدای من، اصلا معنیش چی هست؟
مثل یه دعوت نامه بدون زمانِ واسه آدم های عوضی
آره، همینطوره
اوه خدای من، گلوم آتیش گرفت عاشقشم
سیدی
ریچل و من مدتیه که دنبال یک اهداکننده تخمک می گردیم
می دونی که اون چیه؟ درسته؟
آره می دونم
تو مدرسه واسش تبلیغ می کردن یه نفرو می شناسم که انجامش داده، یک نفر با مدرک کارشناسی فیلم
اونا بابتش بهش حدود 10 هزارتا دادن اینطوری بود که تونست پول پایان نامشو جور کنه
تمام بودجه فیلم کوتاهش همین قدر بود
"اسم کمپانی فیلم سازیش رو هم گذاشته بود "تولیدات تخمک (Sony Productions شوخی با شرکت هایی مثل)
اون موقع واقعا خنده دار بود
ولی الان نه زیاد
نه، خنده داره
...می دونی- نه، نه، نه، چرا هست، خنده داره-
خب، ما می خواستیم در واقع ازت در مورد تخمک های خودت بپرسیم
تخمک های داخل تخمدانت
اوه، باشه
چطور؟
خب
...ما داشتیم فکر میکردیم اگه دوست داشته باشی
یک مقدارشو اهدا کنی
به ما
درست مثل دوستت- ...آره، به غیر از اینکه-
نه، نه، آره، آره
...چونکه
تو مارو می شناسی(برخلاف دوستت) بنابراین این قضیه متفاوته
واو
آره
دقیقا شامل چه کارهایی میشه؟
خب ، به لحاظ فنی، کارهای زیادی هست که باید انجام بدی
همه کارهایی که من توی "آی.وی.اف" انجام دادم ...منهای
انتقال- قضیه انتقال چیه؟-
ینی وقتی که اونا تخمک های بارور شده رو بر میگردونن داخل رحم تو
رحم من، توی این مورد- درسته، بله، بله-
با رحم تو کاری ندارن، چون باید داخل رحم ریچل باشه
...بنابراین
آره، توی این مورد، رحم تو اصلا درگیر ماجرا نیست
بعد از برگردوندن تخمک ها داخل رحم، تو دیگه کاری لازم نیست انجام بدی
اول از همه باید توی کلینیک
چنتا تست روت انجام بشه
چنتا تست خون، یه ارزیابی روانپزشکی
آه، اوه- نه، نه،شبیه اون چیزی که فکر می کنی نیست-
اونا فقط می خوان مطمئن بشن که تو می تونی از پس همه چی بر بیای
به لحاظ روحی روانی
درست، پس من قرار نیست واسه شما مثل قضیه "ماری بث وایت هد" بشم؟ ماری بث، نام زنی است که در دهه 80 به روش رحم اجاره ای :Mary Beth Whitehead) (برای یک زوج بچه دار شد ولی در نهایت از دادن بچه به والدین خودداری کرد
کی؟
...نه، هیچی، فراموشش کن، اون
کی بود اون که گفتی؟- آره-
فقط یه چیزی بود که ما در موردش تو کلاس اخلاق پزشکی خونده بودیم
"Baby M" مسئله جایگزین تو پرونده (گذاشتن Baby M دعوای ماری بث بر سر بچه که به دادگاه کشیده شد و نام پرونده را)
تو دهه 80 میلادی
آره، آره، اون زن از دادن بچه امتناع کرد، درسته؟
آره، ببخشید
ارجاع ناخوشایندی بود، کاملا نامناسب- نه-
اشکالی نداره
...خب پس
دیگه چی؟
داروها؟- آره ، درسته. هورمون های تحریک کننده
چطور می تونم فراموش کنم؟
تو یه سری تزریقات به خودت انجام می دی تا میزان تخمک هات توی دوره افزایش پیدا کنه
آره، کلی تزریق هست
بزار اینجارو بهت نشون بدم اینارو می بینی؟
خداا، اوه خدای من- آره-
البته، این ازون چیزی که واقعا هست بدتر نشون میده
... ولی این دارو ها باعث میشن که احساس ِ
جنون آمیز و عقل کل بودن داشته باشی
روان پزشکم اسم خیلی جالبی واسش داشت چی بهش می گفت؟
"بی اختیاری احساسی"- اوه خدای من، چندش آوره-
اما چون تو مستقیما تلاش نمی کنی که بچه دار بشی
بار احساسی خیلی کمتری روی تو هست
اینطور نیست؟- دقیقا-
آره
و البته، ما مبلغش رو هم بهت می پردازیم
عمراٌ ، من که از شما پول نمی گیرم
نه، ما اصرار داریم
ما دقیقا همون مبلغی رو که توی هر کلینیک دانشگاهی ای تعیین کردن، بهت می پردازیم
ده هزار دلار، درست مثل دوستت
پول زیادی نیست، ولی نرخ استانداردش هست و اینکه
این همه چیزی هست که ما توانش رو داریم
الان مجبور نیستی چیزی بگی
...این
این ... این فقط یه خلاصه از کل مراحل هست
تحلیل کردنش کار سختیه، پس فقط
زمان هست، پس خوب راجبش فکر کن
باشه
خوبه- باشه-
بسیار خب
کی آبحو می خواد؟- من می خوام-
نه، منظورم اینه، باشه، من اینکارو می کنم
قضیه تخمک و این چیزا، من انجامش می دم
واقعا لازمه که بهش فکر کنی این یه تصمیم خیلی بزرگه
الان مجبور نیستی جواب بدی- نه اصلا مشکلی ندارم باهاش-
اینطوری نیست که الان کار دیگه ای داشته باشم که بخوام انجام بدم من حتی شغلی هم ندارم
...و
چه چیزی بهتر از اینکه به کسایی دارم کمک می کنم که دوست دارم تشکیل خانواده بدن
شما ها همیشه واسم مثل یه الگو بودین
...خیلی حامی من هستین و
قضاوت الکی در مورد کسی نمی کنین
شما والدین فوق العاده ای می شین
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی ، اینو نگو تو پدر و مادر خیلی خوبی داری
ما باید این قضیه رو به اونام بگیم، می دونی
همه چی باید صادقانه باشه کاملا شفاف
من باهاش مشکلی ندارم
آره؟
مشکلی نداری؟- ...مامانم همیشه بهم فشار میاره که-
هدف پیدا کنم و یه کار واقعی توی زندگیم انجام بدم
خب، ازین واقعی تر مگه میشه، درسته؟
مراقب باش
باشه؟ شنیدی چی گفتم؟
خل شدی، اینجوری از من فیلم می گیری؟
اینجوری که فقط کله کچلم معلومه تا آخر همین ازم دیده میشه
اونا رسیدن
هی، بچه ها
یالا
حال و احوالتون چطوره؟ به موقع رسیدین
رخت چرک هاتم آوردی؟
آره آوردم
خوبه- هی-
سلام
...ماشین لباس شویی فقط 25 سنتی قبول می کرد و اونجا چیزی (ماشین لباس شویی های خودکار سطح شهر که با انداختن سکه داخل آنها کار می کنند)
سلام، سیدی- سلام-
حالت چطوره؟- اوه خدای من-
سلام، خیلی خوشحالم که می بینمت
شارلوت، حالت خوبه؟
کیک آوردی؟
بقیه شو قبل از پایان سال بهت می دم
بیا بغلم
اشکالی نداره، خیلی خجالت کشیدم ...مثل اینه که
متاسف نباش، نمیدونستم اینقدر حساسی اشکالی نداره که دوباره شروع کنم؟
ادامه بده، لطفا، ببخشید- مامان؟ چند تا؟-
چند تا چی؟
سلام نیلی، سلام جنیفر- سلام-
بعد واسمون پیانو می زنی، درسته؟
ممنون
اینا خیلی راحتن. می خوای ازینا؟
حتما
...خب، من قراره از
...میدونی چطوری، مثل، همه فارغ التحصیل های کالج، شبیه
خیلی چندش آوره
مثل، نگاه کردن به لباس دخترها، مثل وقتی که می ریم واسه قدم زدن
اصلا لازم نیست کاری بکنیم
من تو تمام کلاس های "فضای ترقی" هستم (AP Classes: Advanced Placement) کلاس های فوق برنامه برای دانش آموزان دبیرستانی) که گذراندن موفق آنها باعث کسب اعتبار برای (دانش آموز جهت انتخاب دانشگاه بهتر می شود
خب، تو اینکارو با خودت کردی
نه، مجبور بودم اینکارو بکنم
می خوام وارد (دانشگاه) بشم
حتما میشی
...باشه، ولی اگه همه اون کارارو انجام نداده بودم آره، نمی تونم تغییرش بدم
چارلی، چارلی؟
نمی تونم مدیریتش کنم- چون اونا ما رو به عنوان بچه آموزش نمی دن-
باشه
،چارلی و من تصمیم گرفتیم که محض تنوع جشن شکرگذاری رو درست انجامش بدیم
واسه همین، قبل از اینکه همه شروع به خوردن کنن
می خوام از تک تک شما دعوت کنم
که درباره اینکه امسال واسه چی شکرگذار هستین، صحبت کنه
بیخیال- اینطوری میشه شکرگذاری از جشن شکرگذاری-
ممنونم، چارلی، شوهر حمایت کننده ام
باشه، خودم شروع می کنم
دوست دارم بگم که من خیلی قدردان ریچارد و ریچل هستم
درسته- واو-
وووو
برای اینکه به دخترمون، سیدی
همه عشق و حمایتی رو که لازم داره بخشیدن تا زندگی تازه ای رو تو منهتن شروع کنه
و بهش یه موقعیت خیلی خوب دادن
...و دوس دارم شخصا بهتون بگم که میدونم
شما دارین دوران سختی رو پشت سر می ذارین
و این حقیقت که دارین از فرزند یه نفر دیگه مراقبت می کنین
در حالی که درگیر کار های بچه دار شدن خودتون هستین
این مدرکی هست از سخاوت ستودنی شما
و واقعا امیدوارم که روزی
بتونیم تمام کارهایی که واسمون کردین رو جبران کنیم، پس به سلامتی شون
به سلامتی- به سلامتی-
به سلامتی
خیلی خب- میشه من صحبت کنم؟-
آره، بفرما، ادامه بده، سیدی
باشه
خیلی زیبا بود
و مقدمه خیلی خوبی بود واسه چیزی که من می خوام بگم
من هم از ریچارد و ریچل ممنونم
واسه همه کارهایی که واسم انجام دادن- هیچ وقت اینقدر محبوب نبودیم-
که اجازه دادن تو شرکت تئاتر و بازیگریشون کارآموزی کنم
بیشتر شبیه کارگر مجانی ـه
...استخدام کردن من تو دفتر فروشگاه "پیکل گای" و (پیکل گای: فروشگاه ترشی و خیارشور)
و اخیرا هم، اینکه اجازه دادن پیششون بمونم تا وقتی که کارام رو به راه بشه
مخصوصا از تو ممنونم ، ریچل
واسه خوندن همه نمایشنامه ها و داستان های کوتاه ِ بدرد نخورم
و برای اینکه منو به عنوان یه هنرمند، جدی گرفتی در حالی که داشتم سخت واسش تلاش می کردم
و در نهایت
این یه موقعیت عالیه که یه خبر هیجان انگیزو باهاتون در میون بذارم
و می خوام با روش خودم انجامش بدم
من به ریچارد و ریچل نگفتم ولی نمی تونم بذارم این موقعیت تلف بشه
اشکالی نداره- ...نه، فکر نمی کنم-
...چیزی که بیشتر از همه بابتش شکرگذارم این فرصتی هست که
به ریچل و ریچارد کمک کنم که رویاشون محقق بشه
سیدی، این (زمان) خوبی نیست، واقعا- اینطوری که قسمتی از خودم رو بهشون هدیه کنم-
می خوام بزرگترین هدیه ای که می تونن از کسی درخواست کنن رو بهشون بدم
موهبت حیات
یک تخمک
نمی فهمم، تخمک چیه؟
منظورت
تخمکه داخل رحم ـه؟
من تصمیم گرفتم که اهدا کننده تخمک ریچارد و ریچل باشم
و اگه همه چی خوب پیش بره
سال دیگه همین موقع
همه ما بابت جدیدترین عضو خونوادمون شکرگذاری می کنیم
بچه ریچارد و ریچل
به سلامتی
...ما هنوز- ...این-
بله
آره، خبر خوبیه، خبر خوبیه به سلامتی
...ما حتی هنوز
...می خواستم که... ما هنوز هیچی رو هماهنگ- نوبت منه حالا، درسته؟-
می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟- چی؟-
توی این جشن شکرگذاری فوق العاده
سپری کردنش با دوستان و خونواده
بیشترین دلیل شکرگذاری من
اینه که 31 روز لب به مشروب نزدم
پاک و هوشیار واسه 31 روز
مگه از رو نعش من رد شی! گوش میدی چی می گم؟
این قضیه هیچ ربطی به بدن تو نداره بدن خودمه
اینکه شبیه تست خون یا گزینه اهدای عضو تو فرم گواهینامه ت نیست
تا آخر عمر قراره باهاش زندگی کنی روی تمام خونواده تاثیر میذاره
من کلی بهش فکر کردم- واقعا؟-
میخوام کمکشون کنم. خیلی واسم ارزش داره- خب ، جالب شد-
،الان تو مرکز توجه قرار داری اما وقتی که بچه بدنیا بیاد چی؟
من میشم خاله سیدی، یا دختر عمو سیدی ...هرچی کی اونا خواسته باشن صدام کنن، ببین مامان
اگه تو مشکل کلیوی داشتی، و من دوستت بودم با دوتا کلیه؟
آدم ها فقط به یک کلیه نیاز دارن، درست؟ معلومه که من کلیه م رو بهت می دادم
عزیزم، مرض کلیه آدمو میکشه ریچل دلش بچه می خواد، در حال مرگ که نیست
از کجا میدونی؟- ببخشید، ما قرار بود باهاتون صحبت کنیم-
خوبه
چطوری قرار بود هزینه شو بپردازین؟ کیک استارتر؟ (شرکتی آمریکایی و عام‌المنفعه برای کمک به پروژه‌های نوآورانه با سرمایه عمومی :Kickstarter)
خدای من، مامان
...چرا نمی ریم طبقه بالا و - تو طرف کی هستی؟-
طرف هیچ کس، طرف هیچ کس
ما اینکارو بدون حمایت تو انجام نمی دیم
خب، حمایتی هم در کار نیست
...خب پس، بچه ها، چرا شما
لعنت بهش
یه مقدار غذا بر نمیدارین و برین خونه تا بعدا در موردش حرف بزنیم، باشه؟
کجا داری میری؟- دارم رخت چرک هامو بر می دارم-
خدای من ، مامان، خیلی ضد خاله ریچل هستی
من ضد هیچ کسی نیستم- بیخیال-
از بعضی جهات، از طرف اون احساس خطر می کنی
چون اون کتاب نوشته و بچه داره و تو وقتی که شارلوت ازینجا بره دیگه هیچی نداری
این چیزیه که فکر می کنی من بابتش نگرانم؟
من نگرانتم سیدی
ممکنه قدرت باروریت رو برای همیشه به باد بدی
خدای من، تو باید تخمک هات رو منجمد (ذخیره) کنی نه اینکه بفروشیش
چرنده هزار تا دختر اینکارو کردن و هیچ مشکلی هم ندارن
به هرحال، من قرار نیست بچه دار بشم
الان نمی دونی داری چی می گی
چرا میدونم، من بچه نمی خوام من شغل می خوام
میتونی هردوشو داشته باشی
چی؟
میدونی چند بار تا حالا بهم گفتی
که زن ها باید واسه داشتن بچه خیلی چیزهارو فدا کنن
اینکه تو خودت مجبور بودی ترک تحصیل کنی وقتی منو حامله شدی
من هر ماه دارم پریود میشم و یک تخمک رو می ریزم توی توالت
چرا نباید چنتاشو به ریچارد و ریچل بدم؟
چه چیزی واسه من معنی دار تر از اینکه
نعمت یه زندگی رو به کسایی که دوستشون دارم و سخت تلاش می کنن تا تشکیل خونواده بدن، هدیه کنم
اوه خدای من
اونا مغزتو شست و شو دادن- ...اوه-
چرا اینقدر فکر می کنی زندگی بهت رکب زده، مامان؟
و اگه بتونم امروز رو سپری کنم
...فقط امروز
من یک سوم راه مثلث برمودا رو طی کردم
از این قضیه راضی نیستم
شاید ما باید یه اهدا کننده گمنام پیدا می کردیم
لعنتی- ایده خوبی نیست-
عزیزم
میدونم که دلت بچه میخواد
ولی این بچه منه که داریم در موردش حرف می زنیم- من که بچه نیستم-
فهمیدیم، سینتیا- اگه اون دختر تو بود-
ازش می خواستی که اینکارو بکنه؟
شب بخیر، بیخیال، باشه؟ - ...سینتیا، ما حتی -
باشه، ممنون- سیدی-
این دیوونگیه- باهاتون تماس میگیریم-
تولید مثل از طریق شخص ثالث معمولا قراری هست که با
افراد ناشناس یا غیر خانواده بسته میشه
اما بعضی از زوج ها ترجیح میدن اون عضوی از بستگانشون باشه
یا یک دوست قابل اطمینان، که اشکالی هم نداره
تا زمانی که همه افراد درگیر، بالغ و موافق قضیه باشن
مشکلی وجود نخواهد داشت
حالا، نمیشه گفت که این مدل همکاری ها
باعث بروز احساسات شدید بعضی ها نمیشه
شامل خونواده های پر جمعیت
البته که میشه
این فعالیت ها واسه خیلی از مردم ناشناخته س
ولی داریم خودمونو باهاش وفق میدیم
ما حتی نمی دونیم که ایا سیدی شخص مناسبی واسه اهدای تخمک هست یا نه
توصیه من اینه که پروسه رو شروع کنیم
و بعدش می تونین از زمان استفاده کنین و در موردش فکر کنین
که این قرار بین شما چه تاثیری روی شما و خونوادتون میذاره
بعدش وقتی که جواب آزمایش ها رسید
و سیدی ارزیابی های روانشناختی رو کامل کرد
می تونین بشینین و یه تصمیم جامع بگیرین
...من صداش می کنم عمو ریچارد ولی اون در واقع
برادر پدر ناتنی من چارلیه
بنابراین ما در واقع فامیل نیستیم
که احتمالا واسه کاری مثل این بهتره
درسته
چون در غیر این صورت میشه شبیه رابطه جنسی با بستگان
جهت اطلاعت، من هیچ مشکلی با قضیه اهدای تخمک ندارم
نه اینکه بگم از نظر من عجیب نیست ...چون عجیبه، اما
من یه متخصص جراحی لثه ام
من هر روز استخون های یه جسد خشک و منجمد رو داخل دهن مردم زنده پیوند می زنم
با کارهای عجیب و غریب آشنایی دارم
آوخ
اما سینتیا
اون فرق می کنه، اون خیلی حساس تره، مخصوصا این روزها
اون دوران سختی رو سپری می کنه
از لحاظ هورمونی
عزیزم
دارن ازش تست می گیرن
کی داره ازش تست می گیره؟
کلینیک واسه اهدای تخمک
شاید بخوای باهاش در موردش صحبت کنی؟- اون به اجازه من احتیاجی نداره-
خب، راست میگی، نیازی نداره
،عزیزم اگه ریچارد و ریچل همجنس گرا بودن چی می شد؟
بیخیال- نه، جدی میگم. تو چی میگفتی اونوقت؟
اگه اونا یه زوج مذکر و همجنس گرا بودن و می خواستن تشکیل خانواده بدن
و سیدی می خواست که بهشون کمک کنه
"بهشون می گفتم، "موفق باشید (عبارتی یهودی به معنی تبریک گفتن یا آرزوی موفقیت کردن :Mazel tov)
حالا برین چنتا دختر از اینترنت پیدا کنین و مارو تنها بذارین
سیدی نمی فهمه داره چیکار می کنه ...اون فقط
مواد ژنتیکی ش رو به اطراف پرت می کنه انگار که چس ِ فیله
اموال خانوادگیش رو به حراج گذاشته انگار که مسئله مهمی نیست
خب، اونا هم جزو خانواده ما هستن
چی؟- ریچارد و ریچل از خونواده ما هستن-
چیکار داری میکنی؟ اوه خدای من- یه چیزی روی چونت هست-
میشه بس کنی، لطفا؟ اگه اشکالی نداره؟- داره خون میاد ازش-
چیزی نیست، فقط یه جوش ـه- خدای من، چارلی، خواهش می کنم-
به من دست نزن. دارم سعی می کنم تمرکز کنم
من تو "برکلی" (دانشگاه کالیفرنیا) قبول شدم
چی؟- جواب نامه آخرم اومد، من قبول شدم-
اوه خدای من، بذار ببینم- "دارم میرم به "برکلی-
تو موفق شدی. خیلی بهت افتخار می کنم
ما خیلی بهش افتخار می کنیم، مگه نه سین؟- واقعا عالیه عزیزم، خیلی واست خوشحالم-
صورتت چی شده مامان؟
...چیزی نیست. فقط یک
...فقط یک
جوش ـه
...مسخره س . فقط
ما میایم پایین می بینیمت، باشه؟
اوه، باشه
چیزی نیست، چیزی نیست
خانم "سیدی بَرت" شما به عنوان اهدا کننده در برنامه لقاح تخمکِ اهدا کننده"
تایید شدید
هدف این ارزیابی کسب آگاهی از
سلامت روانشناختی و روحی ایشان هست
تست های روانشناسی هیچ مدرک قابل توجهی "از بیماری های روحی روانی نشان نمی دهند
واو، آره- عالیه-
صبر کن، این قسمت خوبشه
خانم برت به عنوان یک زن باهوش، پیچیده و جذاب معرفی می شوند"
که نشان می دهد با تصمیم خود مبنی بر اهدای تخمک مشکلی ندارند
ایشان بالغ و باهوش هستند و به نظر می رسد که
مطابق خواسته های پزشکی ِ اهدا عمل خواهند کرد
در نتیجه، خانم برت به عنوان نامزد اهدای تخمک تایید می شوند
آره، آره- آره-
یکمی نگران بودم- من که خیلی نگران تو بودم-
به لحاظ روحی
قبول شدی؟
چرا اینقدر سورپرایز شدی؟
...نشدم، من فقط
...میدونی، فکر کردم شاید
متاسفم، ببخشید
میدونی که دوستت دارم، درسته؟
حتی اگه اصلا باهات موافق نباشم
بهت احترام میذارم
و اگه این پروژه چیزیه که فکر می کنی نیازه انجامش بدی پس باید انجامش بدی
پس باهاش مشکلی نداری؟
نه، مشکل که دارم باهاش من هیچ چیزی رو راحت قبول نمی کنم، هیچ وقت
اما می فهمم که این چقدر واست اهمیت داره
و نمی خوام که سر راهت قرار بگیرم میخوام ازت حمایت کنم، مهم نیست چی باشه
اینکارو میکنی؟
به این معنی نیست که دربارش خوشحالم
واو، کریسمس ـه
اینا چیکار می کنن؟
اینا سیستم باروری مارو متوقف میکنه تا اونها (پزشک ها) بتونن دوره های ما دوتارو هماهنگ کنن
چه چندش
خطری نداره؟ مثلا باعث یائسگی بشه (یائسگی: توقف قاعدگی)
به لحاظ فنی، این خودش یه جور یائسگی هستش که به صورت شیمیایی ایجاد میشه، و موقتیه
خیلی خب، با ریچل شروع می کنیم
باشه- آره-
بسیار خب- خیلی خب-
خیلی خب
آماده ای؟
یک، دو، سه
دیدی؟
زیر پوستی ـه، چیز سختی نیست- خیلی خب، نوبت توعه-
اوه خدای من، خیلی محسور کننده است شبیه فیلم "ولگرد داروخونه ها" شدیم (فیلم محصول سال 1989 :Drugstore Cowboy)
تموم شد
دکتر ازم خواست که خودارضایی رو شروع کنم
اخطار: این داروها باعث میشه که همه جا دیوونه بازی دربیاری
بی اختیاری احساسی". یادمه" نگران نباش، از پسش بر میام
یک، دو، سه
اوه، لعنتی- ...یک، دو-
اوه، عاشقشم
مطمئنی که نمیخوایش؟ خیلی نو و سالمه
نه، به تو بیشتر میاد دیگه نمی تونم اینو بپوشم
اوه، نه. تو که نمی خوای شروع کنی به پوشیدن لباس های گشاد؟درسته؟
خدا، مامان من این مرحله رو رد کرده ،اون موقعی که
هر لباسی که توی کمدش فیت تنش بود رو انداخت دور
،و الان فقط لباس های یقه راهبی
،لباس های تونیک، لباس های با کمربند نخی شال و همه اون مدل های "الین فیشر"ی (طراح لباس آمریکایی :Eileen Fisher)
مث این می مونه که اون دیگه اصلا بدن نداره
اون فقط داخل پارچه های فابریک غرق شده و همه مسائل جنسی رو از خودش پاک کرده
انگار که عقیم شده باشه
میتونم از نرم کننده ت استفاده کنم پوستم خیلی خشک شده. دارم پوست میندازم
بله، حتما هرچی که میخوای اونجا هست
اوه خدای من- اوه خدای من-
سینه هام خیلی بزرگ شده به خاطر اون داروها شبیه این بازیگر های پورن شدم
تو مامان فوق العاده ای میشی
جدی؟
آها، کاملا
دلم می خواست تو مامانم بودی
چی؟ مسخره س- نه نیست-
بعضی وقت ها اینو در موردت تصور می کنم
انگار که تو مامان هنری من هستی و ریچارد، پدر هنری من
و منم دختر هنری شما
و حالا قراره حتی شدیدتر هم بشه ،چون یک مقدار کمی از من
،با یک مقدار کمی از اون (ریچارد) ترکیب شده و قراره داخل بدن تو رشد کنه
فکر می کنی "سم" جذابه؟
چی؟- سم، همونی که تو فروشگاه "پیکل گای" کار میکنه؟-
نمی دونم تا حالا اصلا در موردش فکر نکردم
فک می کنم اون جذابه
"تو مایه های شخصیت داغون فیلم های "سم شپرد (بازیگر آمریکایی :Sam Shepard)
داغون ولی سکسی
فکر میکنی بچه مون بزرگ که شد نویسنده میشه؟
بچه تو و سم؟
نه، بچه شما و من
لعنتی، سردبیرمه
سلام، لیز- اونو دیدیش؟-
نه، چی رو دیدم؟
ببخشید- جلد کتاب-
باشه، باشه
گوشی دستت، گوشی دستت، گوشی دستت
باشه
اونجایی؟
این کاملا معنی متفاوتی از خود کتاب رو نشون میده
،بعد برگشته بهم میگه که من از مسائل بازاریابی چیزی نمی دونم که واقعا نمی دونم
ولی اینو می دونم که اگه یک مرد این کتاب رو نوشته بود اینطوری مثل یه کیک فنجونی بسته بندیش نمی کرد
خسته شدم از دست این چرندیات
همینطور کل قضیه این کابوس باروری احساس می کنم شدیدا بهم خیانت شده
با چی؟
،میدونی با چرندیاتی که تو دانشگاه به خوردمون دادن
ایدئولوژی فمینیستی
دروغی که میگه من می تونم یه شغل داشتم باشم و بعدش بچه دار شم
خب، واضحه که موفق نبوده
باید هزینه "آی.یو.آی" و "آی.وی.اف" رو ازونا بگیریم
تو نمی تونی موج دوم فمینیستی رو به خاطر دمدمی بودنمون واسه بچه دار شدن سرزنش کنی
من که دمدمی نیستم
نه الان نیستی
...چون متوجه شدی که کم کم داره دیر میشه، اما
قبلا، تو مدام زمانش رو تغییر می دادی. یادته؟
"میدونی، " به محض اینکه نمایش رو تموم کنیم درمان رو شروع می کنیم
"بلافاصله بعد از اینکه داستانم چاپ شد"
"به محض اینکه کتابمو تموم کنم"
داری منو سرزنش می کنی؟
نه، من سرزنشت نمی کنم
من فقط دارم میگم که ما باید واسه این وضعیت یه کم مسئولیت پذیر باشیم
خیلی از زن ها تو 41 سالگی بچه دار شدن فکر کردم منم میتونم
باشه
فقط فکر نمی کنم این قضیه تقصیر "گلوریا استینم" باشه (رهبر معنوی جنبش فمینیسم :Gloria Steinem)
که ما نمی تونیم بچه دار بشیم
پس تقصیر کیه؟
فکر کنم تقصیر منه، چون خیلی مشغول نوشتن کتاب مسخره م بودم
من همچین حرفی نزدم
همه دکتر ها مدام در مورد بالا رفتن سن مادر شدنم و تخمک های پیرم حرف میزنن
بعدش ما وسط "آی.وی.اف" هستیم و چه سورپرایزی
اسپرم های تو انگار رفتن تعطیلات
واو، منظورت از این حرف چیه؟- هیچی-
بیخیالش شو
همه چیزی که من میگم اینه که نمیتونیم دکتر دوردیک رو سرزنش کنیم
"یا "بلا ابزوگ (فعال حقوق زنان :Bella Abzug)
یا هیچ کسی دیگه واسه خرابکاری خودمون
منظورت خرابکاری منه
چرا احساس میکنم وسط نمایش "وندی واسرستین" هستم؟ (نمایشنامه نویس آمریکایی :Wendy Wasserstein)
...نمی دونم، ولی امروز سالگرد ازدواجمونه و من باید برم یک
دیلدوی دوربین دار بگیرم که دکتر دوردیک بکنتش توی کُسم
پس میشه الان راجبش حرف نزنیم و تسلیم بشیم
یا قضیه رو فیصله بدیم، یا هر کلمه ای که واسه این بحث مناسب تره
تا بتونیم همه چی رو به روال عادیش برگردونیم
"کلمه مناسب "فیصله دادنه
وقتی آگاهانه چیزی رو فراموش کنی، میشه فیصله دادن
تسلیم شدن ناآگاهانه س
هی- ...سیدی؟ تو-
سورپرایز
سالگرد ازدواجتون مبارک
خیلی بوی خوبی میده- آره-
اوه خدای من
داونی"، آروم باش و یکم تونیک بخور" (یک نوشابه گازدار دارای کینین :tunic water)
اوه خدای من
کتاب "معصومیت" نوشته "هارولد برادکی" رو خوندی؟
نه، فکر نمی کنم
منم همینطور
واقعا زندگی آدمو متحول میکنه
صبر کن، همون قضیه کُس لیسی تو دانشگاه هاروارد رو میگی؟- آره، همون-
کل کتابش در مورد یه مردیه که واسه یه دختر ساک میزنه، درسته؟
آره، من اینو تو کلاس داستان های کوتاه معاصر خوندم
،بعدش من، به عنوان یک تکلیف
یک جور جوابیه داف لیسی برای اون کتاب نوشتم، اسمشم گذاشتم تجربه
اصلا جور دیگه ای برداشت نمی کنیم
یه "جوابیه داف لیسی" به داستانی در مورد کس لیسی. یکی باید این حرفو می زد دیگه
بیخیال
...هنوزم دارم روش کار می کنم، ولی
،دوست داشتم بدونم که اگه شماها علاقه داشتین
دوست دارم نظرتون رو در موردش بدونم
اوه خدای من، آره، نمیتونم صبر کنم بابتش- صددرصد، حتما-
اوه خدای من، عالی میشه
اما باید محرمانه باقی بمونه
چون مامانم مدام ازم میخواد که نوشته های نیمسالم رو ببینه
...و تصور اینکه اون با خوندن نوشته هام ببینه که من
دارم واسه یک مرد جق میزنم
حتی اگه تخیلی باشه، ترسناکه
کارش خوبه
اوه خدای من، لازم نیست امشب بهش یه نگاهی بندازین
نه، هی
امشب سالگرد ازدواجمونه
حداقل می تونم در مورد ساک زدن مطلبی بخونم
اوه خدای من
آره، آره- دارم مزاح میکنم-
خدانگهدار بچه ها
کجا داری میری؟
ملاقات سم
اوه، خوبه
آره، خوبه
خب، خوش بگذره
آره، خوش بگذره- خیلی خوب-
فقط سکس نکنین
میدونی اگه یه وقت، فقط، الان نه
قرار نیست با سم سکس داشته باشم
نه می دونم، فقط، میدونی اگه حرفش شد
تو بشدت در معرض باروری قرار داری، تو این موقعیت
ما فقط می خوایم بریم سینما- چه فیلمی قراره ببینین؟-
یه چیزی از آرشیو مجموعه فیلم های ادبی
یه مستند از چنتا موسیقی دان
من ازین بابت ناراحتم که از هیچ دانشگاهی نتونستم مردک دکترام رو بگیرم
ولی "بیل کاذبی" تونسته (موسیقی دان و کمدین آمریکایی :Bill Cosby)
حتی "دیلان" هم گرفته (موسیقی دان آمریکایی :Bob Dylan)
حتی "جرج مارتین" لقب "سِر" گرفته
پاول مک کارتنی" لقب "سر" گرفته" التون جان" لقب "سر" گرفته"
بادی هالی" یه تمبر به نامش زدن"
میدونی
قطعا فیلم خوبی واسه یه قرار عاشقانه نیست- نه-
:باید یه تابلوی هشدار میذاشتن "نباید قرار های عاشقانه تون رو برای تماشای این فیلم بیارین"
کاملا جَو کُش، با تاکید رو کشتن خب، حدس میزنم گند زدم، پس
چی؟
گند زدم به قرارمون
اوه، صبر کن، نه، اینطوری نیست
من اینطوری فکر کردم
اوه- بستگی به تو داره-
...که ما الان
توی یه قرار عاشقانه هستیم؟
سوال خوبیه
قاطی نکنی
ما کار خاصی نکردیم، قسم می خورم
فقط انگار بغل کردیم همو، لب گرفتیم
هیچ چیز توش کنی نداشتیم
باشه، فک کنم بهتره تو ماشین منتظر بمونم
تو بشین رو صندلی من
بعدا می بینمتون، باشه؟
اوه خدای من. قطارها خیلی شلوغ بودن
تو قرار ملاقات رو از دست دادی
پیامم رو نگرفتی؟
پیام دادن جبران زمان از دست رفته رو نمیکنه
باشه، متاسفم
اما، گفتم که، قطارها خیلی شلوغ بودن
کجا داری میری؟
ببینم می تونم بفرستمت داخل
خب، اون الان از راه رسید
هیچ راهی نیست که بهش اجازه بدین بره داخل؟
میتونین منتظر بمونین؟- مشکلی نیست-
باشه، خواهش می کنم بله، خیلی ممنونم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گفتن تا نیم ساعت دیگه یه جوری می فرستنت داخل
اوه، باشه، خوبه
پس مشکلی وجود نداره
منم میرم تو ماشین منتظر بمونم
باشه عزیزم
هی
بیا اینجا
داره بارون میاد
می تونم عقب بشینم- نه، نه، بشین جلو-
هی
عجب
واست سالاد سبز و نوشیدنی جوانه گندم گرفتم (مخلوطی از سس مایونز، خامه ترش، جعفری، پیاز، ماهی کولی، ترخون، آب لیمو، و فلفل :Green goddess)
حالت خوبه؟
اوه، نه- خدا-
عزیزم، ببخشید که عصبانی شدم فکر کنم بد عکس العمل نشون دادم
موضوع این نیست؟
دکتر سرم داد زد و گفت که تخمک هام طبق برنامه پیشرفت نمی کنن
چی؟- دوردیک سرت داد زد؟-
دکتر راسل
دکتر راسل کیه؟- فک کنم اسمش همین بود-
گفتش که من به اندازه کافی فولیکول ندارم
و اینکه بدن من خوب جواب نمیده
که یک نفر تو سن من باید بدنش بهتر جواب میداد
و تخمک هام با سرعت مناسب یا یه همچین چیزی رشد نمی کنن
اون گفت که یه بیمار 41 ساله داره که بیشتر از من تخمک تولید می کنه
اوه خدای من
...عزیزم، چیکار داری میکنی؟ چی
باید با دکتر راسل صحبت کنم
ببخشید، آقای گرایمز، ایشون تمام صبح گرفتار بیمارانشون هستن
ولی می تونم پیغامتون رو بهشون برسونم اگه بخواین
آره، باشه بهش بگو که برادرزاده من جوجه نیست
بنویسش لطفا
،بله، بهش بگو که اهدا کننده ما
،که داره به ما نعمت یک زندگی رو میده
باهاش مثل یک تیکه گوه برخورد شده- لطفا صداتونو بیارین پایین، آقای گرایمز-
مشکلی پیش اومده؟
دکتر راسل، ایشون آقای ریچارد گرایمز هستن
اوه، هی، دکتر "فرانک پردو" حالتون چطوره؟ (مالک بزرگترین مرغداری آمریکا که در سال 2005 درگذشت :Frank Perdue)
ببخشید، چی؟
واقعا متاسفی؟ واقعا؟
چون برادر زاده من توی ماشینم نشسته و داره گریه می کنه
احساس می کنه شبیه یه کارخونه حیوانات اهلیه که ورشکست شده
چون شما بهش گفتین که اون به اندازه کافی تخمک کوفتی تولید نمیکنه
باشه، باید زنگ بزنم به حراست؟
نمی دونم، خودت بهم بگو
متاسفم درباره... متاسفم
متاسفم، درک می کنم
من متاسفم، متاسف
کاپشنم بهش خورد
لعنتی
سلام، سلام
این (سگ ها) دیوونه ت کردن اونجا؟
من سه ماه توی یک خوابگاه زندگی کردم
درسته
...می دونی
هر وقت خواستی می تونی انصراف بدی
باشه؟
در مورد این اعداد و ارقام مسخره نگران نباش
همه ی چیزی که لازمه یک تخمک خوبه
به هر حال، این چیزیه که اونا مدام به ما میگن
باشه
شب بخیر- شب بخیر-
سلام- هی-
حالت چطوره؟- خوبه، تو چطوری؟-
خوبه- خوبه-
...من باید- اوه، حتما. ببخشید-
هی، سیدی؟
ترسیدی؟
نه، نه واقعا. باید بترسم؟- ...نه، من-
رفتارت یه جورایی سرد به نظر می رسه
من تو توالتم- ...نه، درباره اون روز صبح، تو-
قبل اینکه بیدار شم گذاشتی رفتی
اوه
...ببخشید، من
دیرم شده بود واسه کاری سعی نمیکنم که خجالتی به نظر برسم
فقط اینکه
کلی کار شخصی دارم که باید بهشون برسم
"گونادوتروپین کوریونی انسانی"
خدای من، بیشتر ازینم علمی تخیلی داریم؟
اونا بهش میگن ماشه ای برای شلیک کردن
باعث تخمک گذاری میشه و بعدش 36ساعت بعد، عملیات بازیابی
و بعدش، تموم
خیلی خب، آماده ای؟
باشه- بسیار خب-
خیلی خب
بسیار خب، یک، دو، سه
...فکر کنم خیلی واضحه، ولی
بدون تو نمی تونستیم اینکارو به سرانجام برسونیم
اوه خدای من. میدونی چیه؟ ما هیچ وقت در موردش حرف نزدیم
چی؟
قضیه تولد بچه و این چیزا
...شماها میخواین زایمانُ تو خونه انجام بدین؟ مثلا
به کمک یه قابله و تشت، و مثلا پلاسِنتا؟ (ماده ای بین جنین و دیواره رحم که به جذب مواد مغذی توسط جنین کمک می کند :Placenta) مترجم حین تحقیق متوجه شده که بعضی ها بعد زایمان پلاسنتای (☉_☉) خودشونو به خاطر مواد مغذی داخلش میخورن
زایمان طبیعی؟
هیچ کدوم از کارهایی که تا حالا (واسه بچه دار شدن) انجام دادیم طبیعی نبوده
نمی دونم چرا زایمانِ مون باید طبیعی باشه
اون (دخترم) گفت که من کسل کننده ترین شغل دنیا رو دارم
تمام کاری که هر روز میکنم اینه که مردمو بخوابونم
خیلی خب، واو
واقعا، باشه
اونا عمل "ای.ک.س.ی" رو روی 15 تا تخمک انجام دادن 6تاش بارور شده و منتظر دوتای دیگه هستن
این یعنی خوب؟
خیلی خوشحالم
بعدش کلی وزن اضافه کردی؟
قسم می خورم که یه چیزی حدود 12 پوند تو سه روز اضافه کردم
بعضی وقت ها واسه بدن زمان میبره که بعد از همه اون هورمون ها دوباره خودشو تنظیم کنه
من در موردش نگران نیستم
قهوه روی میزه و املت و توت فرنگی
مرسی
بسیار خب. زود خوب شو- باشه-
بعدا میبینیمت- خداحافظ-
چطوری وزنش بالا رفته؟ اون که دو روزه هیچی نخورده
به خاطر احتباس (محبوس شدن) آبه کاملا طبیعیه
اوه، آره، حتما
هیچکی همچین چیزی نمیخواد
من، سه تا- باشه، بفرمایید-
شما بچه ها
هی
حالت خوبه؟
نمی دونم. نمی دونم
اینجا چه خبره؟- ...احساس می کنم یه مشکلی هست. من -
چند روز پیش شروع شد، بعد از فرایند بازیابی
آره، ما وسط یک عمل "آی.وی.اف" هستیم
پس داری تلاش میکنی که حامله بشی؟- نه-
من دارم اینکارو می کنم- درست-
فکر کردم شما دوتا پدر و مادرش هستین
پدر و مادر های آینده- درست-
اون خاله منه و اونم عمومه من فقط یه اهدا کننده ام
یه کمی پیچیده است- می بینم-
تو فرایند بازیابی مشکلی به وجود نیومد؟
نه
...در واقع
منظورم اینه که، آره، یه جورایی
چه اتفاقی افتاد؟
...خب، من
من به اندازه کافی فولیکول نداشتم- خب-
واسه همین من دوز "فولیتروپین" رو زیاد کردم
چقدر؟
...مثلا
اوه خدای من
خدا، اون دکتره یه احمق عوضیه
نه، کار اون نبود
اون ازم نخواست که انجامش بدم
کار خودم بود
چی؟
با تصمیم خودم دوز دارو رو بیشتر کردم
...سیدی
من فقط می خواستم که این قضیه واسه شماها نتیجه بخش باشه
شما خیلی پول خرج کردین و می دونم که چقدر واستون این کار ارزشمنده
و من نمی خواستم که ناامیدتون کنم
اشکالی نداره، مشکلی نیست
تق تق
طوری نشده مامان، من حالم خوبه
فقط دارن ازم مراقبت می کنن
قند عسلم
فرزندم
تقصیر اونا نیست
تقصیر منه، من حماقت کردم
پروژسترون رو قطع کنین
بسته های استروژنی، ایستریس و همچنین مکمل ها
باربارا هفته بعد باهاتون تماس می گیره تا یک قرار تنظیم کنه تا در مورد قدم بعدی حرف بزنیم
متاسفم ، بچه ها
آره، باشه، ممنون
کجا داری میری؟- سگ ها رو میبرم پیاده روی-
خیلی غم انگیزه
ریچارد؟
خدای من، اون آدما تا حالا دست از پارتی گرفتن برداشتن؟
لعنتی
...خدا لعنتش
شنیدی چی گفتم؟
آره، شنیدم
و می دونم که الان به طور عقلانی باید کاری واست بکنم
بهت آرامش بدم یا هرچی ولی متاسفم که نمی تونم
توان انجام دادنش رو ندارم
باشه
ازین چیزی که قراره بگم ازم متنفر میشی
...ممکنه فکر کنی یه توهین زشت به مقدسات ـه، اما
من در واقع خوشحالم که این قضیه نتیجه نداد
چون حداقل الان دیگه همه چی تموم شده
می دونم ظالمانه س اما حقیقتا من اینطوری حس میکنم
راحت شدیم
فکر نمی کنم که دیگه هرگز دلم بچه بخواد
فقط می خوام زندگیم برگرده به روال سابق ش
منظورم اینه که، ببین مارو، داغون شدیم
،انگار که اصلا باهم رابطه ای نداریم چه برسه به ازدواج
من شوهرت نیستم
من فقط یه نفرم که هر شب هورمون تزریق می کنه توی باسنت
ما حتی رابطه جنسی هم نداریم
صبر کن، همه اینا به خاطر سکسه؟- نه-
...آره، من
خب، شاید، نمیدونم
تو چی فکر میکنی؟ فکر میکنی دوباره قراره سکس داشته باشیم؟
الان داری در واقع ازم درخواست سکس میکنی؟ یا فقط داری از خودت نظر در وَکنی؟
نه اینطوری نیست. در واقع دارم ازت سوال می کنم
فکر می کنی که ما هیچ وقت دوباره سکس داشته باشیم؟
نمیدونم ریچارد
نمی دونی؟ من... آره، منظورم اینه که، آره
من... آره، آره. بعضی وقت ها
دقیقا چه وقت هایی؟- نمی دونم-
چرا اینقدر گیر دادی به این قضیه؟
گیر ندادم. خیلی ساده دارم اشاره میکنم ،که از وقتی روی این پروژه حساس شدیم
توی 11 ماه فقط یک بار سکس داشتیم
و تو حتما باید یه بطری مشروب سر بکشی قبل اینکه حتی بهش فکر کنی
منظورم اینه که، خدای من... دکتر دوردیک با واژن تو بیشتر از من در ارتباطه
اوه خدای من، می خوای همین الان سکس داشته باشیم؟ همینو می خوای؟
چون تازه تو عمل "آی.وی.اف" شکست خوردیم
و تو رو نمی دونم، ولی این باعث ،میشه احساس بد
...مُرده و دلسرد شده ای داشته باشم و مسلما منو
تو جَو شهوت هم قرار نمیده
...اما اگه خیلی اصرار داری، میدونی
مطمئنم که می تونیم یه کارایی بکنیم
فقط ضمانت نمی کنم که پر شور و حرارت باشه
اوه، نیگا کن، هنوز باتریش کار میکنه امروز روز شانسمونه
خیلی خب، آروم برو، ممکنه ردش کنیم
دقیقا اونجا، خودشه
سلام- هی-
سلام- سلام، سیدی؟-
بله- هی، من جاناتان هستم-
خوشبختم، این برای شماست
چه باحال- بسیار خب-
سلام، سلام، من ریچارد هستم، خوشبختم- جاناتان، خوشبختم-
سلام، من ریچل هستم- همسرم، ریچل-
خودشونن
اسپنسر و کاترینا ترسک
فرشته های حامی ما
خیلی بد شانس بودن توی بچه دار شدن- نتونستن بچه دار بشن؟-
نه، چهار تا بچه داشتن ولی همشون تو جوونی مردن
بعضی هاشون در واقع همینجا دفن شدن
و بعد از درگذشت فرزندانشون
اونا تصمیم گرفتن که این امارت رو تبدیل به مکانی کنن که هنرمندان بتونن بیان اینجا و کار کنن
به همین خاطر شما اینجا هستین، به همین دلیل من اینجا هستم و به همین علت همه اینجان
همه اینها توی بسته شما هم هست
خدای من
...صبر کن، این چیه- خب، خب، خب-
شوخی میکنی؟- واو-
اینو ببینید- اینجا اتاق کاترینا بوده-
واو
نیگا کن. شما حتی یه مبل دارین که روش ولو بشین
صبر کن، این اتاق منه؟- اوهوم-
اوه خدای من
واو، من قبلا سه بار اینجا اومدم هیچ وقت همچین اتاقی نداشتم
...این
...خیلی
یک ماه دیگه میایم دنبالت، درسته؟
در واقع نیازی به اینکار نیست
سم گفت که میاد دنبالم
...اون همیشه می خواست شهر "ساراتوگا اسپرینگز" رو ببینه
فکر کردم که اینطوری شما دیگه لازم نیست این همه راه بیاین
ممنونم بابت همه پارتی بازی ای که انجام دادین که منو اینجا راه بدن
من هیچ پارتی ای ندارم که ازش بخوام کاری بکنه
تو به هیچ کس توصیه منو نکردی؟ فکر کردم واسه همین منو قبول کردن
خیلی خوب
برو بیارش، برو بیارش
9ماه بعد
قاشق زنی ـه
واو، شما بچه ها قیافتون عالیه
تو چی هستی مثلا؟
تغییرات آب و هوا
آه- تو کی هستی؟-
ریچارد نیکسون
وقتی من بچه بودم اون رئیس جمهور بود
می خواستم لباس مبدل بیل کلینتون رو بپوشم ولی پیداش نکردم
فک کنم اون هم قبل شما رئیس جمهور بود
اوه ، متاسفم
بفرمایید، چطوره؟
ممنون
ممنون- بسیار خب-
به خاطر محیط زیست متاسفم
هی
کجا پیداش کردی؟
کمد لباس های کتونی
بیا اینجا، بیا اینجا- کجا؟-
...آه
شماره ش با 800 شروع میشه ،در آمریکا شماره هایی که با سه رقم 800 شروع میشن) (بابت تماس های دریافتی هزینه میدن و تماس گرفتن با بقیه رایگانه
بیا، جواب بده
چرا من؟- من... زود باش-
باشه
سلام؟
بله، خودمون هستیم
نه، نه. خوشحالیم که تماس گرفتی زمان خیلی مناسبی ـه
...ما فقط اومدیم بیرون برای
هالووین
بله، شهر نیویورک
خب، اینجا مزایا و معایب خودشو داره ... شما کجا
شما اهل کجا هستین؟
اوه، واو
نه، ما تا حالا ویرجینیا نبودیم
رسیدیم به خشکی (عبارتی که ملوانان برای جلب توجه بقیه، موقعی که چیزی رو در آب می بینن فریاد میزنن :Land, ho)
ممنونم
تو خوبی؟- آره-
بسیار خب
متشکرم- عالی، ممنون-
اوه، در واقع ما منتظر کسی هستیم
من یک منوی دیگه میارم- باشه-
اینطوری بهتره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.