..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫جواب نده.
‫خودشه.
‫آره.
‫از طرف آنکل اومدی؟ ‫[عمو]
‫- تو جروم هستی؟ ‫- آره. بیا تو.
‫یالا. عجله کن.
‫بشین.
‫راحت باش.
‫خب، آوردیش؟
‫مشکلی نداریم؟
‫فقط یه لحظه.
‫بفرما، آقا کوچولو.
‫چیکار می‌کنی؟
‫500دلارت کمه.
‫در مورد چی داری حرف می‌زنی، رفیق؟ ‫قرارمون 25 تا بود.
‫- نه. قرارمون 30 تا بود. ‫- نه، قرارمون 25 تا بود.
‫- قرارمون 30 تا بود. ‫- می‌خوای به آنکل زنگ بزنی؟
‫- و خودش بهت بگه؟ ‫- نه، آنکا خودش از قرار خبر دارهه.
‫- تو بهش زنگ بزن. ‫- هی، عوضی...
‫بهتره آروم باشی.
‫من آروم بودم.
‫ولی حالا...
‫تو بهم 500 دلار بدهکاری.
‫برو سمت یخچال.
‫یه بسته پول نقد اونجاست
‫که هزار دلاره.
‫می‌تونی 500 دلار ازش ببری.
‫نه، بهت گفتم می‌تونی 500 دلار برداری.
‫- تو دروغ گفتی. ‫- اوه، باشه.
‫باشه، نگرانش نباش، مرد کوچولو.
‫ممنون.
‫حرف نزن.
‫حرف نزن. خفه‌شو.
‫باعث میشی سردرد بگیرم.
‫دیر کردی. بیا اینجا. ‫بشین.
‫چون این کار توئه.
‫در رو ببند.
‫در رو ببند!
‫چی...؟
‫این چیه؟ ‫شیرینی روی لباست ریخته.
‫من که واسه غذا بهت پول ندادم.
‫این یعنی به پول مواد دست زدی.
‫منو ببین.
‫می‌خوای واسه دزدی انگشتت رو بِبُرم؟
‫همینو می‌خوای؟
‫بده بیاد.
‫بده.
‫شیرینی 3 دلار بود.
‫از یه 20 دلاری استفاده کردم ‫و بقیه‌اش رو گذاشتم سر جاش.
‫از مارک 500 دلار بیشتر گرفتم.
‫چی؟
‫سعی کرد 500دلار ازمون کم کنه ‫که ترتیبش رو دادم.
‫بازم به این معنیه که ازم دزدی کردی.
‫بیخیال، دنی. ‫ما اینجا بهت غذا میدیم.
‫گرسنگی نمی‌کشی.
‫بار دیگه.
‫اگه بار دیگه ‫ازم دزدی کنی.
‫همم؟
‫گرسنه بودم.
‫دفعه بعدی که ازم دزدی کنی
‫دستت رو میبرم ‫و میذارمش توی یخچال.
‫واسه الآن، فقط میندازمت بیرون. ‫پاشو.
‫هی!
‫هی! عوضی!
‫هی.
‫بالأخره زنده شدی، هان؟
‫من کجام؟
‫جات امنه.
‫توی خونه‌ی منی.
‫و تو چه خری هستی؟
‫من «مری» هستم.
‫تو صدمه دیده بودی ‫و توی خیابون بی‌هوش شده بودی.
‫بیا غذا بخور.
‫کیفم کجاس؟
‫بهت میدمش.
‫- و هر چی که داخلش بوده. ‫- همین‌الآن می‌خوامش.
‫بیا بشین.
‫باید برگردم.
‫کجا؟
‫باید به خیابون «بک‌بی» برم.
‫بهت میگم چیکار کنی.
‫اگه بشینی اینجا و غذات رو بخوری
‫منم تو رو به خیابون بک‌بی میبره. ‫چطوره؟
‫وای، آروم‌تر.
‫دفعه‌ آخر کی غذا خوردی؟
‫خب، خیابون بک‌بی چه خبره؟
‫مادرت.
‫اونجا خانواده یا فامیلی نداری؟
‫این همه سوال واسه چیه، خانوم؟
‫پلیسی؟
‫نه دقیقاً.
‫فقط سعی دارم کمکت کنم. ‫همین.
‫واقعاً؟ ‫من به کمکت نیاز ندارم.
‫می‌دونی، من که فکر می‌کنم داری
‫مخصوصاً با اون چیزایی که توی کوله‌پشتی‌ت دیدم.
‫بذار حدس بزنم: ‫دوتا آخر قهوه‌ای...
‫و یه تفنگ نیمه‌خودکار؟
‫همم؟
‫مردی که اون کوله رو بهت داده، ‫اسمش چیه؟
‫اگه باهات حرف بزنم ‫منو میکشه.
‫اون هیچ آزاری بهت نمیرسونه.
‫هردمون رو میکشه.
‫می‌دونی چه میشه؟
‫اگه با اون کوله بگیرنت؟
‫همم؟
‫پلیسا تو رو اطلاعات بیار خودشون می‌کنن.
‫واقعاً؟
‫خب، من که خبرچینی نمی‌کنم پس...
‫آره، خب، مهم نیست.
‫تنها چیزی که مهمه فکر مردمه.
‫و هیچکس از بچه‌ای که با پلیسا حرف میزنه ‫خوشش نمیاد. درسته؟
‫مخصوصاً از جایی که توش بزرگ شدیم.
‫ببین، من طرف توئم.
‫یالا، بیا زخمت رو تمیز کنم.
‫تمام پراهنت خونی شده.
‫همینجا بمون.
‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫کی این کارو باهات کرده؟
‫آنکل؟
‫- آنکل رو از کجا میشناسی؟ ‫- نگران ناین نباش.
‫اون اینکارو باهات کرده؟
‫کجا میری؟
‫میرم یه نفرو ادب کنم.
‫لعنت. ‫منم باهات میام.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫تو فقط توی ماشین بمون.
‫در رو قفل کن. ‫باشه؟
‫کمربندت رو ببند.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫همش اینجاس. ‫به هیچی دست نزده.
‫یکم داری زیاده روی می‌کنی، مگه نه؟
‫فکر کردم بهتره برشگردونم.
‫نمی‌خوایم که از دست همدیگه ناحات بشیم.
‫- ناراحت نشیم؟ ‫- آره.
‫فکر می‌کنی چون دوست‌دختر ‫بنی اسپنسر کوفتی هستی
‫می‌تونی بیای اینجا و مثل
‫طوطی که ممه داره، حرف بزنی؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫الآنم داری بهم توهین می‌کنی.
‫دنی مال منه.
‫دنی مال هیچکس نیست.
‫عیبی نداره. می‌دونی چیه. ‫از استایلت خوشم میاد.
‫ناراحت نمیشیم.
‫برو دزد کوچولو رو برام بیار.
‫بیارش اینجا.
‫و چند سال بعد
‫اگه دیگه لازمش نداشتم
‫و اگه هنوزم زنده بود ‫شاید برات بفرستمش.
‫فکر کنم میگی اگه خودت زنده باشی.
‫آنکل؟
‫چیکار کردی؟
‫گند زدم.
‫خیلی بد.
‫روی مبل بخواب. ‫باید جات راحت باشه.
‫ام...
‫باید یه خورده برم بیرون.
‫می‌خوای همینجوری ‫منو توی خونه‌ات تنها بذاری؟
‫- آره، چرا که نه؟ ‫- می‌تونم ازت دزدی کنم.
‫آره، ولی اینکارو نمی‌کنی. ‫از خودت پذیرایی کن.
‫هر چی خواستی از توی یخچال بردار.
‫و می‌دونی که حموم کجاس ‫و فقط یه دقیقه طول میکشه...
‫که آب گرم بشه. ‫فقط یه قانون رو باید رعایت کنی:
‫وارد اتاق من نشو.
‫نمی‌تونستی جواب بدی؟
‫شارژ گوشیم تموم شد.
‫یه نفر دخل آنکل و گروهش رو آورده.
‫کازلاوس فکر می‌کنه کار ماست.
‫بنی کجاس؟
‫توی دفترشه.
‫الآن میام.
‫آه.
‫گروه کازلاوس فکر می‌کنه کار ما بوده ‫تا قلمروی آنکل رو بگیریم.
‫- این مسخره‌اس. ‫- البته که هست.
‫کسی که اون عوضی رو کُشته ‫به دنیا لطف کرده.
‫- کی اینکارو کرده؟ ‫- واسه آدم عوضی مثل اون...
‫- همه مضنون هستن. ‫- خیلی‌خب، والتر.
‫باید قبل از تلافی کردنشون ‫یه کاری بکنیم.
‫آخرین چیزی که می‌خوایم ‫شروع یه جنگ دیگه‌اس.
‫شاید جنگ همون چیزی که می‌خوایم.
‫شاید حق با اون باشه، پاپ.
‫مری؟
‫مری.
‫خیلی ساکت بودی.
‫اوه...
‫داشتم فکر میکردم.
‫حق با توئه.
‫لازم نیست یه جنگ دیگه راه بندازیم.
‫باید این اوضاع رو آروم کنیم.
‫تام.
‫واسه فردا یه قرار بذار.
‫باشه، پاپ.
‫دیشب سراغ لوازمم رفتی.
‫فکر کردم بهت گفتم ‫که وارد اتاقم نشی.
‫اوه، فکر میکنی خنده‌داره؟
‫نه.
‫چرا توی اتاقت تفنگ داری؟
‫تو هیچ تفنگی ندیدی. ‫فهمیدی؟
‫گفتم فهمیدی؟
‫آره، فهمیدم.
‫و دفعه بعدی که بهت گفتم ‫یه کاری بکنی
‫بهتره که گوش بدی.
‫متوجه حرفای همدیگه شدیم؟
‫آره.
‫چون الآن باید برم، ‫ولی خیلی زود برمی‌گردم.
‫توی این آپارتمان بمون ‫در رو قفل کن.
‫و تحت هیچ شرایطی ‫در رو باز نکن.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫آره بابا، فهمیدم.
‫بهم نگو "باشه بابا".
‫می‌خوای چیکار کنی، هان؟
‫اگه می‌خوای منو بزنی ‫اینکارو بکن.
‫متأسفم.
‫متأسف.
‫خواهش می‌کنم ابراز پشیمونی نکنید.
‫اینو بگیر. ‫بیا.
‫آنکل پدر برادر کوچیکم بود.
‫خوش اخلاق نبود ‫و ازش خوشم نمیومد
‫ولی فامیل‌مون بود.
‫چیزی که ما می‌خوایم، عدالته.
‫ما اومدیم اینجا ‫تا از سوءتفاهمات جلوگیری کنیم.
‫بهم بگو، از کجا باید مطمئن باشیم
‫کار اون والتر کینگ منحرف نبوده؟
‫اون و آنکل همیشه باهم سر دعوا داتشن.
‫هر کی آنکل رو کُشته، ‫به دستور من نبوده.
‫اما اگه واسه من کار می‌کنن ‫بهت اطمینان میدم
‫که فوراً تقاصش رو پس میدن.
‫تو همیشه مرد عاقلی بودی.
‫اما ازم می‌خوای چیکار کنم، بنی؟
‫ببخشیمش و فراموشش کنم؟
‫اون فقط داره میگه ‫مراقب باش که انگشتت رو سمت کی می‌گیری.
‫هر کسی می‌تونه اینکارو کرده باشه ‫اما اگه جزو افراد من باشه...
‫بهت قول میدم ‫تقاصش رو بده.
‫ازت ممنونم.
‫و یه چیز دیگه هست ‫که می‌خواستم باهات درمیون بذارم.
‫- محله‌ی وست اند. ‫- چی شده؟
‫اونو به ما بده.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫- برای جبران غرامت. ‫- من برای صحبت در مورد قلمروهامون...
‫به اینجا نیومدم.
‫اما قطعاً...
‫بهش فکر می‌کنم.
‫اینکارو بکن، بنی.
‫- بهت قول میدم، لوکا. ‫- خوبه.
‫ممنون، بنی.
‫پس فکر کردم می‌تونن از این ‫بعنوان اهرم استفاده کنن
‫تا قلمرومون رو بهشون بدیم. ‫امکان نداره.
‫باید بفهمیم کی با کُشتن آنکل...
‫- این بدبختی رو راه انداخته. ‫- والتر.
‫لوکا گفت آنکل و والتر ‫باهم سر دعوا داشتن.
‫آنکل بهش میگفت ‫منحرف.
‫اون گفت والتر ‫به یکی از بچه‌هاش تجاوز کرده.
‫باید بفهمیم کی این قضیه رو شروع کرده
‫و اون حرومزاده رو بکشیم.
‫نه. نه فقط باید یکی رو بهش تحویل بدیم.
‫مضخرفه.
‫باید بهشون یه درس حسابی بدیم، پاپ.
‫فقط والتر رو بهشو میدیم.
‫اون قبلاً هم لوکا رو مورد هدف قرار داده. ‫لوکا خودش گفت.
‫این مال خیلی وقت پیشه، مرسی.
‫بیخیال، مرد، کینه هیچوقت از بین نمیره. ‫خودتم اینو می‌دونی.
‫اون ازش متنفره. شنیدی!
‫اگه کسی بخواد آنکل رو بکشه ‫اون شخص والتره.
‫اون اشتباه نمی‌کنه.
‫فقط والتر می‌تونه کسی باشه...
‫که بدون اجازه‌ی من ‫همچین حرکتی بکنه.
‫مری. ‫تو اینکارو می‌کنی؟
‫اون هر روز ساعت 3 ظهر به پیاده‌روی میره.
‫مثل عقربه‌ی ساعت.
‫حله.
‫پس تمومش کن.
‫به لوکل میفرستمش.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫منظورت در مورد آنکل چی بود؟
‫چی رو؟
‫گفتی که لازم نیست دیگه ‫نگرانش باشم.
‫خب، لازم نیست.
‫هیچکس نباید نگرانش باشه.
‫اوه لعنت.
‫- گردن کلفت. ‫- هی.
‫تو دیگه کی هستی، خانوم.
‫- یه... ‫- دهنت رو ببند.
‫ببین، بهت گفتم که نمیذارم...
‫کسی بهت دست بزنه ‫و این رو جدی گفتم.
‫پس تمام این کارا رو بخاطر من می‌کنی، هان؟
‫مطمئنم که بخاطر خودم اینکارو نکردم.
‫خب، ممنون.
‫کارت عالی بود.
‫اما می‌دونی که رفیق زیادی داره.
‫ممکنه همین‌الآن دنبالم بگردن.
‫بیا.
‫- خب، خانوم... ‫- مری.
‫خواهش میکنم. ‫ممنون.
‫باشه. ‫مری.
‫چرا توی اتاقت اون همه اسلحه داری؟
‫و چیزایی که ندیدم.
‫- مسئله کاری. ‫- چه جور مسئله کاری؟
‫امنیت، باشه؟
‫امنیت مثل محافظت از کسی؟
‫- آره. ‫- از کی محافظت می‌کنی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫پس چرا توی اتاقت اون همه پول نقد داری؟
‫ببین، اینم به تو ربطی نداره. ‫می‌خوای واسه پر حرفیت هات‌داگ بخوری؟
‫آره، بابا. ‫کی از هات داگ بدش میاد؟
‫- مواظب حرف زدنت... ‫- من مثل...
‫باید کلی باهات کار کنم.
‫من دارم باهات شوخی می‌کنم، می‌دونی که؟
‫باید مواظب شوخی کردنت ‫با آدم بزرگا باشی
‫چون من شوخی نمی‌کنم.
‫- جدی گفتی؟ ‫- آره، جدی گفتم.
‫ولی خوشحالم که از هات‌داگ خوشت میاد.
‫به آدمای که از هات‌داگ خوششون نمیاد ‫اعتماد ندارم.
‫مال خودت رو چطور می‌خوای؟
‫نمی‌دونم، سس کچاپ؟
‫کچاپ؟ همین؟
‫لطفاً مال من رو طولش بده.
‫- طولش بده چیه؟ ‫- یعنی با مخلفات.
‫- پس دوتا طولش بده. ‫- دوتا؟
‫چطور می‌خوای بخوریش؟
‫بهتره چهارتاش بکنی.
‫آره، می‌تونم تمام روز ‫از اینا بخورم.
‫حتی نمی‌خوام بدونم ‫چی داخلشه.
‫نظرت چیه بشینیم روی اون نیمکت؟
‫و پدر این ساندویچا رو دربیاریم.
‫امم. من یه فکر بهتر دارم.
‫اینجا جاییه که واسه فرار میام.
‫زیباست، نه؟
‫فراتر از زیباست.
‫آره.
‫قبل از اینکه ما رو ترک کنه...
‫مامانم عادت داشت منو بیاره اینجا.
‫لب آب می‌نشستیم
‫ساندویچ بزرگ می‌خوردیم
‫و به ماهی‌ها غذا می‌دادیم.
‫پدرم کُشته شد.
‫یه سال پیش.
‫و بعد از مرگ مادرم ‫رفتم پیش مادربزرگم زندگی کنم.
‫بعدش چی شد؟
‫اونا می‌خواستن منو به یتیم خونه بفرستن.
‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اون کارمندای عوضی ‫سازمان خدمات کودکان.
‫فرار کردم.
‫مدتی رو توی پارک گذروندم.
‫تا اینکه یکی از زیردست‌های آنکل ‫منو پیدا کرد.
‫فکر بقیه‌شو خودت دیگه می‌دونی.
‫هات‌داگت رو بخور.
‫هی. گوش کن.
‫باید یه لحظه باهات حرف بزنم. ‫ببین.
‫ببین، تا زمانی که اینجایی
‫در رو قفل می‌کنی
‫بازش نمی‌کنی ‫و جایی نمیری.
‫اینجا بدونت راز بین ماست، درسته؟
‫- آره، آره. ‫- نه، نه، نهف به من نگاه کن.
‫بهم نگو "آره،آره."
‫این حرفا رو جدی زدمف باشه؟
‫گرفتم.
‫"گرفتم." ‫اون توپ رو ببینم.
‫اینقدر به دیوار نکوبش.
‫برمیگردم.
‫چی بهت گفتم؟
‫ازم می‌خوای برگردم اونجا؟
‫جلوشو بگیر!
‫5تا از بهترین افرادمون رو کُشتن.
‫به کتف متیو شلیک کردم.
‫درک تحت مراقبت‌های ویژه‌اس.
‫ممکن بود این بلا سر و من و تو بیاد، پاپ.
‫مدام بهت گفتم که این حیوون‌ها...
‫فقط یه چیزی رو میفهمن ‫و اونم ریختن خون در مقابل خونه.
‫من میگم کازلاو رو بکشیم. ‫همین‌الآن.
‫آروم...
‫باش.
‫تا موقعی که مطمئن نشدیم کار اوناست...
‫این جنگ رو راه نمیندازیم.
‫20سال پیش این حرفو نمیزدی.
‫می‌خوای چی بگی؟
‫من نمی‌خوای چیزی بگم.
‫اگه تو از پسش برنمیای ‫خودم اینکارو میکنم.
‫عمر، فکر می‌کنی کار کی بوده؟
‫- کازلاو. ‫- مم همینطور. به مدرک نیاز داریم.
‫حله، رئیس.
‫نشانت؟ ‫اون تفنگ داره. بهش شلیک کن!
‫تو کی سهتی؟
‫دنی.
‫تو کی هستی؟
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دنبال مری می‌گردم. ‫تلفنش رو جواب نمیده.
‫این اطراف زندگی می‌کنی؟
‫آره. ‫محله جامایکا پلین.
‫پس مری رو از کجا میشناسی؟
‫بذار دوباره ازت بپرسم.
‫مری رو چطور میشناسی؟
‫از این اطراف.
‫- تو مری رو از کجا میشناسی؟ ‫- ما باهم کار می‌کنیم.
‫تو کار امنیتی؟
‫کار امنیت؟
‫خوبه.
‫به محض اینکه اومد خونه بهش بگو ‫بهم زنگ بزنه
‫مسئله مهمیه.
‫متوجه شدی؟
‫باشه.
‫پیامم رو بهش بده.
‫دنی؟
‫بهت گفتم...
‫- وارد اتاق کوفتیم نشو. ‫- تو بهم دروغ گفتی.
‫من بهت دروغ گفتم؟
‫فکر کردی من احمقم؟
‫بهت گفتم سراغ وسایلم نروف دنی.
‫دوستت اومد اینجا. ‫مرد مهربونی بود.
‫تام؟ ‫گذاشتی بیاد تو؟
‫کلید داشت.
‫- دوست پسرته؟ ‫- دیگه نه.
‫آره، ولی بوده.
‫ببین، قضیه‌اش پیچیده‌اس، بچه.
‫چطور پیچیده‌اس؟
‫بذار اینطوری بگم، ‫تام مثل برادر منه.
‫- آره، اما همیشه اینطور نبوده. ‫- نه اپرا، اینطور نبوده.
‫اینجا چه غلطی می‌کرد؟
‫- نمی‌دونم. ‫- پس چی گفت؟
‫اون گفت که تو کار تأمین امنیت نیستی. ‫اینو مطمئنم.
‫- خب تام یه آدم عوضیه. ‫- واقعاً؟
‫دیگه چی گفت؟
‫گفت باید بهش زنگ بزنی.
‫مهمه. ‫ضروریه.
‫خیلی عصبانی بود.
‫خانوم.
‫کار تو دقیقاً چیه؟
‫من یه راحبه هستم. ‫من یه راحبه‌ی کوفتی هست.
‫به تو چه ربطی داره، کوچلوی عوضی؟
‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫اگه می‎‌خوای برم. پس میرم.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫اونجا یه دره. برو.
‫همینو می‌خوای؟
‫من گفتم همینو می‌خوام؟ ‫گفتم؟
‫ببین.
‫لازم نیست نگران تام باشی، باشه؟
‫این قضیه بین من و توئم.
‫بین ماست.
‫متوجه شدی؟
‫آره.
‫خوبه.
‫کلیدت رو نگه داشتی؟
‫چرا دیگه نمی‌تونم باهات در ارتباط باشم؟ ‫بهت زنگ میزنم، جواب نمیدی.
‫بهس پیام میدم، جواب نمیدی ‫پیام صوتی میفرستم، زنگ نمیزنی.
‫چی اینقدر مهمه که دزدکی اومدی توی ...
‫کازلاو سعی کرد پاپ رو بکشه. ‫بخاطر این مهم بود.
‫- بعدش از اینکه والتر رو بهشون دادیم؟ ‫- نه، قبلش بهش تیراندازی کردن.
‫به والتر اهمیتی نمیدن. ‫می‌خوان از این فرصت استفاده کنن
‫تا بنی برسن.
‫از کجا می‌دونی؟
‫بیا.
‫به من نگاه کن.
‫نه.
‫یه بار دیگه ازت نمیپرسم.
‫می‌دونی چقدر با تام اونجا بود؟
‫دو ساعت.
‫می‌دونی بهش چی گفته؟
‫همه‌شو.
‫حرکت بعدی‌مون چیه؟
‫دوست جدید تام بهش گفته
‫لوکا قصد داره این جمعه...
‫تمام خانواده‌ها رو ‫به خونه‌اش دعوت کنه.
‫از تو و تام می‌خوام یه پیغام بهشون بدی.
‫متوجه‌ام.
‫شنیدم که یه ولگرد به خونه‌ات آوردی.
‫آره، چیز مهمی نیست. ‫می‌خواستم بهت بگم.
‫اما نگفتی.
‫پس از دستم عصبانی هستی؟
‫باید باشم؟
‫اون صدمه دیده بود. ‫به کمک نیاز داشت.
‫فقط چند روز دیگه پیشم می‌مونه.
‫- چند سالشه؟ ‫- 12.
‫یا13. نمی‌دونم.
‫پس واسه نهار بیارش اینجا.
‫تولد میناست.
‫چی شده؟
‫داشتیم در مورد مهمونی تولد مادرت ‫حرف می‌زدیم.
‫با این اوضاع ‫می‌خوای مهمونی بگیریم؟
‫تو می‌خوای بهش بگی...
‫که65مین جشن تولدش ‫کنسل شده؟
‫- نه. ‫- باشه.
‫هی.
‫بیا این تمومش کنیم.
‫چرا باید یه کت مجلسی بپوش؟
‫حتی نمی‌تونم اسمشو تلفظ کنم.
‫چون ما رو به یه جایی دعوت کرده
‫- خب؟ ‫- و یه مرد جوان...
‫باید لباس مناسب بپوشه.
‫در ضمن، باید یه لباس جدید واست بگیریم.
‫این لباسم چشه مگه؟
‫آخرین بار کی شستیش؟
‫- شستن؟ ‫- دقیقاً. بیا اینجا.
‫بده ببینم.
‫خیلی ممنون.
‫- بیا. ‫- ما یه لباس...
‫هی، مواظب حرف زدنت باش.
‫و یه شلوار جین جدید هم میخریم.
‫از اون لباس خوشم میاد.
‫این خوبه. ‫ببینش.
‫- لباس آبی رنگ ‫- خوبه.
‫نه؟
‫بنظرم این یکی کاملاً بهت میاد.
اوه، این خوبه ازش متنفرم
ام، ببخشید
چه کار میکنی؟ - بیا اینجا -
اسمش احترامه، خب؟ اون کت کوفتی رو تنت کن
... خب نمیخوام اون - مواظب حرف زدنت باش -
خوشتیپ شدی - اره -
شدم شبیه آشغال‌ها
مودب باش
... شاید اگه یک مدل
نه، همین خوبه - باشه -
خب کی قراره توی این جمعی که مدام ازش میگی باشه؟
خونواده
خب اگه خونواده‌ان یه پیراهن قشنگ کفایت نمیکنه؟
نه
برای بنی نه - بنی کیه؟ -
پدر تام
اوه، منظورت تام، دوست پسرته؟
ساکت شو، اون دوست پسرم نیست
اوهوم - به هر حال، بنی پدر تامه -
و وقتی بچه بودم از من مراقبت میکرد
همونطور که تو مراقب منی؟
تقریباً
یعنی چی تقریباً؟
... وقتی بچه بودم، پدرم
رفتار مناسبی با من و مادرم نداشت
پس وقتی اینقدری بزرگ شدم که از خونه بزنم بیرون فرار کردم
یه مدتی توی خیابون زندگی میکردم
مثل من؟
آره، دقیقاً مثل تو
باز اومد
این چطوره؟ - خیلی بهتره -
امتحانش کن
بیا، بپوشش
نمیخوام بپوشمش - بیا ببینم -
... میخوام از این مغازه تخمی
حواست باشه چی میگی
آبی باکلاسه
آره، نگاهش کن معلومه خوشت اومده
تغییر خوبه، بیا
حرفی که در مورد بنی بهت زدم رو یادته؟
که اگه سوال کرد چه کار کنی؟
بهش نگم برای کی کار میکردم چیزی هم از آنکل واسش نگم
درسته
لعنتی
بیا اینجا
فامیلیت چیه؟
وارن - دنی وان اهل کجا؟ -
دورچستر - کدوم خیابون؟ -
خیابون نورفولک - اوهوم -
پدر و مادرت چی؟
هیچوقت ندیدمشون
توی خونه‌های مختلفی به فرزندخوندگی گرفتنم ولی هیچکدوم خوب از آب در نیومد
درسته
ببین
مهم نیست بنی چقدر باهات خوب رفتار کنه
در هیچ صورت بهش اعتماد نمیکنی
اون دوستت نیست
این رو یادت باشه
باشه
خب، دوباره تکرار میکنیم
دنی وارن - دنی وارن، هان؟ -
اهل کجایی؟ - دورچستر -
اسم یکی از بهترین دوستان دوران کودکیم دنی بود
"بهش میگفتیم "دنی زبله
تا به حال کسی به این اسم صدات زده؟
بعضیا
به سلامتی همسرم
سلامتی 45 سال خوشبختی
تولدت مبارک مینا - تولدت مبارک قشنگم -
ممنون
صدای چیه؟ - وای خدا -
خدای من - اوه اوه -
یادته چطور با این آهنگ میرقصیدیم؟
اوه اوه، حرکت بنی
مثل فرد و جینجر
اوه، نه جینجر امشب خیلی خسته‌ست
خب مری پس مگه تو باهام برقصی
موفق باشی - آره، خیلی بهش نیاز دارم -
به نظر حواست پرته چی ذهنت رو مشغول کرده؟
... خب، فقط
یکی دوشبه یه مسئله‌ای
رفته روی مخم
چی؟ - ... خب، من -
فکر میکنم دیگه وقتشه
بیخیال این کار بشم
دلم میخواد یه کار دیگه با زندگیم بکنم
من رو نگاه عزیزم
مسئله تامه؟
نه، به اون ربطی نداره
مسئله خودمم
باشه
میشه تا فردا صبر کنی
چون امروز متعلق به میناست
البته - خیلی‌خب؟ -
اوهوم - باشه -
خب، هیچوقت متوجه نشدم
چطور مردم بیخیال بچه‌هاشون میشن
بهتره برگردم پیشش
سلام عزیزم
هم، مخمل قرمز [نام یک نوع کیک]
خوشمزه‌ست
تولد مبارک، مامان - مرسی -
ممنون
میشه یک تیکه برای دنی ببرین؟
میخوام چند لحظه با مری تنها باشم
باشه - ممنون -
مرسی
خیلی خوشگل شدی
چی توی سرت میگذره؟
پسره - خب؟ -
تر و تمیز شده - هوم -
دنی اهل دورچستر - اوهوم -
به من گفت محله جاماییکایی‌ها با خودم گفتم
چرا پسری اهل محله جاماییکایی‌ها"
"باید بگه اهل دورچستره؟
منظورت چیه؟
بعد یادم اومد مگه پارسال توی محله جاماییکایی‌ها
نبود که یک قمارخونه رو زدن؟
فامیلش چی بود؟ - یاد نمیاد -
میلر
جالبه، یک مقاله هم یادمه
که نوشته بود یک بچه زنده مونده
به ما ربطی نداره - تو گفتی بچه‌ای در کار نبود -
آره، چون من بچه‌ها رو نمیکشم خودتم هم میدونی
منظورم این نیست - برای من بود -
تو رو دید؟ - نه -
تو دیدیش؟ - نه -
مری، امکانش هست اون بچه بتونه
این خونواده رو به اون سرقت ربط بده؟
نه - بهتره امیدوار باشی، همینطور باشه -
کجا پیداش کردی؟ - نمیخوام امشب این حرف‌ها رو بزنیم -
مخصوصاً نه اینجا اون بچه رو هم به حال خودش بذار
فکر کردی پیرمرد وقتی این حرف‌ها رو بشنوه چه واکنشی نشون میده؟
شاید بهتر باشه باهم بریم و داستان رو واسش تعریف کنیم
خودت که میدونی چقدر از راز خوشش میاد
نیازی نیست بازم مشکل درست کنیم
مسئله این بچه
میتونه خیلی خطرناک بشه، مری
... اگه مردم بفهمن کی - همچین اتفاقی نمیوفته -
اگه پیرمرد نخواد همچین قماری بکنه چی؟
چطوره برم به پدرت بگم بهش گفتی "پیرمرد"؟
اوه، تام، داری چه کار میکنی؟ - سعی میکنم ازت معذرت بخوام -
ببخشید
اوهوم
حرفی از بچه
یا اسم واقعیش با پیرمرد نمیکنم
فقط میخوام برگردیم به وضعیتی که بودیم
تام، من نمیتونم با تو باشم، خب؟
بیا، بذار ببینمت
بگو دوستم داشتی
سال‌های سال
و اون دختر هیچوقت از عشقت دست نکشید
منتها من دیگه اون دختر نیستم
اصلاً این حرفت یعنی چی؟
یعنی بهتره دنی رو ببرم خونه
تو هم باید استراحت کنی
فردا کار بزرگی داریم
صبح بخیر
گرسنه‌ای؟
غلات صبحونه
گفت هر موقع بخوام میتونم برم اونجا
هان؟ - بنی -
چی شده؟
گفت هرموقع بخوام میتونم برم اونجا
... دنی، ببین، من
اون چولی که توی کمدم پیدا کردی یادته؟ کنار اسلحه‌ها
اگه اتفاقی افتاد
میخوام برش داری، خب؟ مال توئه
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
فقط میخوام آماده باشی، خب؟
تو که میدونی ما چطوری هستیم اگه همیشه آماده باشی
دیگه نیازی نیست آماده بشی
اون پول ضامن آزادی توئه
خب؟
ازت میخوام اون پول رو برداری و فرار کنی
با تمام سرعتت فرار کنی
یه زندگی خوب برای خودت درست کنی
باشه؟
بهم قول بده
قول بده
قول میدم
خب
صبحونه‌ت رو بخور
چرا بهم نگفتی؟
چی رو؟
بابا میگه دوباره صحبت از کنار کشیدن کردی
به خاطر منه؟ - نه، به تو ربطی نداره -
پس چرا بهم نگفتی؟ میخوای بازنشست بشی؟
بعدش چی؟
با پسره بخوری و بخوابی؟
این زندگی‌ای نیست که یک دفعه تصمیم بگیری بیخیالش بشی
مری، خودت که این رو میدونی
پیرمرد اجازه نمیده به همین راحتی بذاری بری
تازه، تو بیش از حد میدونی واسش یک ضعف به حساب میای
حرفی که دوست داری بشنوی رو میگه همیشه همینطور بوده
وانمود میکنی کجای قضیه رو متوجه نمیشی؟
چشم‌هات رو باز کن
هیچکس ول نمیکنه بره
لوکا کجاست؟
جوابت اشتباه بود
خوبم - آروم برو مری -
میشه یک لحظه آروم بری؟
لعنتی - بس کن -
مسئولیت من دیگه با تو نیست، خب؟
به حسابشون رسیدیم پدر پیغامتون رسید
مری کجاست؟ - ... زخمی شد، ولی -
زخمی شد؟ - آره، خوبه -
خب، کدوم گوریه؟
کمک نمیخواست
منظورت اینه نمیخواست تو کمکش کنی
اگه من نبودم، الان زنده نبود
اگه به خاطر تو نبود اون الان اینجا بود
من اون رو از دست نمیدم - فکر کردی من میخوام بره؟ -
نمیدونم تو چی میخوای - من هم نمیخوام بره -
برای همین باید قضیه اون بچه رو بدونی
چه قضیه‌ای؟
چی شده؟ - هیچی -
یه خراش ساده‌ست
چیزی نیست عزیزم
یک خراش جزئیه
خوبی؟ - برو بخواب، چیزی نیست -
برگرد بخواب
باید چند دقیقه‌ای دراز بکشم
مری، چیزی لازم داری؟ چیزی واست بیارم؟
فقط چند دقیقه‌ای باید
دراز بکشم و چشم‌هام رو ببندم همین
وقتی بهتر بشی میریم، مگه نه؟
از اینجا میریم؟
همونجور که گفتی میریم یک جای دور
حق با تام بود
اون هیچوقت بیخیال من نمیشه
من سعیم رو کردم
خب بازم سعی کن این حرف‌ها چرنده مری
سعیم رو کردم
دنی
من اومدم بنی رو ببینم
اومدی بنی رو ببینی؟ تو دیگه کدوم خری هستی
دنی
از دوستای مری‌ام - باشه، صبرکن -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه پسره اومده میگه میخواد بنی رو ببینه
میگه از دوستای مریه
اسمش دنیه
آره - بگو دنی زبله -
دنی زبله
آره، نه، تنهاست
خیلی‌خب
برو
دنی زبله
مری کجاست؟
تنها اومدم
حالش چطوره؟ تام گفت زخمی شده
خوب میشه
خوبه
چیزی میخوای بگی؟
دنی
باید اجازه بدین بره
... میدونم تام گفته هیچوقت نمیذارین، ولی
باید بذارین
دنی، این‌ها مسائل خونوادگی هستن
بهتره خودت رو توی مسائلی که متوجه‌شون نیستی
قاطی نکنی - خوب هم متوجه میشم -
خب؟
من که
احمق نیستم
خب حالا که میدونم احمق نیستی
ازت میخوام این کار رو بکنی
برمیگردی خونه و به مری میگی
میخوام ببینمش
و اگه آسیب دیده
ترتیب‌های لازم رو میدیم که تحت درمان پزشکی قرار بگیره
فکر نکنم
اوه، فکر نمیکنی؟
نه
نمیکنم
اون دیگه برای تو کار نمیکنه
پسر شجاعی هستی
می‌بینم
ولی داری اشتباه میکنی
میخوام یک داستان واست تعریف کنم
بذار ببینیم حدوداً یک سال پیش
مری رو برای یک کار فرستادم محله جاماییکایی‌ها
هدف اصلی مدیر یک قمارخونه بود
که بیشتر از ده هزار دلار به من بدهکار بود
مارکوس میلر
دروغ میگی
مری تو رو پیدا نکرد دنی میلر
اون دنبالت بود
دروغ میگی - جدی؟ -
هیچکدوم این حرفا به گوشت آشنا نمیاد؟
حدس میزدم
ناراحتی قابل درکه
تفنگ رو بذاز زمین
میتونی بذاریش روی زمین
یا من میام و ازت میگیرمش
اشکالی نداره درک میکنم
من هم مری رو دوست دارم همه دوستش داریم
ولی اون کسی که فکر میکنه نیست
اون فقط برای این از تو مراقبت میکنه
چون عذاب وجدان داره
چرا نباید داشته باشه؟
اون تو رو یتیم کرده
... همه چیز - بذار بره -
برو توی ماشین
برو
تام گفت زخمی شدی
ظاهرت هم خوب نیست
تفنگ رو بذار کنار
من و دنی از اینجا میریم
آهان که اینطور
من دین‌م رو به تو ادا کردم
دینت؟
من بزرگت کردم بهت یک خونواده دادم
واست مثل پدر بودم - واقعاً این رو به خودت میگی؟ -
یادت دادم چطور زنده بمونی
خب، دیگه وقتش رسیده این زندگی رو بذارم کنار
مری، عزیزم
شدی مثل دیوونه‌ها بس کن
تو که میدونی چقدر دوستت دارم
خب، اگه دوستم داری
بذار برم، بنی
خواهش میکنم، بذار برم
نه
جنده قدرنشناس
دین؟
تو دینی به من ندارم
من مالک تو هستم
و هیچ جا نمیری
میمونه توی خونواده و برای من کار میکنی
و دنی رو تعلیم میدی تا برای خونواده کار کنه
همونطور که من تعلیمت دادم
اگه بری
تو و اون بچه رو پیدا میکنیم
دیدی؟
تو هیچ جایی نمیری
... حالا
من رو نگاه کن
و بگو که متوجه شدی
مری
ازت میخوام نگاه کنی
و بگی که متوجه شدی
متوجه شدم
البته
کجاست؟ - طبقه بالا توی دفترش -
پلیس‌ها در جریانن؟ - هنوز نه -
در اینجا رو ببندین هیچ تماسی وصل یا خارج نمیشه
هیچکس با کسی صحبتی نمیکنه - بله قربان -
یک لحظه اجازه بده - همه بیرون -
تام - الان نه -
ببخشید قربان ولی فکر میکنم بخواین این مسئله رو بشنوین
جروم
بیا داخل
بگو چی دیدی
یه بچه - چه بچه‌ای؟ -
یکی از پسرهای آنکل
بیرون داشتم بار رو خالی میکردم
و دیدم یه پسره اومد توی انبار
با ریک و ماریس حرف زد
ماریس تماس گرفت و اجازه داد بیاد بالا
خب؟
ده دقیقه بعد، اومدم داخل
و یک دفعه دیدم پسره
جوری از پله‌ها میدویید پایین انگار ساختمون آتیش گرفته
مطمئنی؟
آره
یکبار روم اسلحه کشید
تنها بود؟
آره، تا جایی که من فهمیدم
باشه
هی
چیزی که بنی گفت حقیقت داره؟
درباره پدرم
... دنی
لحظه‌ای نیست
که از کشتن پدرت پشیمون نباشم
وقتی هفت سالم بود مادرم اون حرومزاده رو ترک کرد
تنها چیزی که با خودش نبرد من بودم
یادش رفت من رو ببره
ولی اون گفت تو فقط از روی عذاب وجدان از من مراقبت میکنی
نه، درست نیست
خیلی‌خب، شاید اولش اینطور بود
ولی الان نه
تو بهم دروغ گفتی
... تو به من تو به من هیچ اهمیتی نمیدی
معلومه که میدم - نه، نمیدی -
دنی تو خیلی واسم مهمی
برای همین پیدات کردم
چطوری؟
چطوری پیدام کردی؟
یه عکس از خونه‌تون
از اون روز
من هم دیدمت
دور و بر پرس و جو کردم
و در نهایت فهمیدم یکی از پسرهای آنکل هستی
شروع کردم زیر نظر گرفتنت
نمیدونستم چطوری پا پیش بذارم
... اون روز، وقتی دیدم اونجا
... توی کوچه، زخمی شدی
درک میکنم که ازم متنفر باشی، دنی
درک میکنم اگه بخوای بمیرم
ولی اونا میان دنبالت
میان دنبالت
باید بذاری اوضاع رو درست کنم
باید بریم، پاشو
خیلی‌خب، توی ماشین بمون
اگه کسی رو دیدی سه بار بوق بزن
فهمیدی؟ - آره -
برمیگردم
لعنتی
کجا میری؟ - هی، دستت رو بکش -
آروم - مری -
بچه پیش منه
میگه مری منتظر ماست
مطمئناً همینطوره
بیارش اینجا چیزی که مری میخواد، دست ماست
بذار بیاد بگیرش
چیزی که تو کت من نمیره
اینه که تو تنهایی اومدی اینجا
و پدرم رو کشتی
من رو نگاه کن
من پدرت رو نکشتم
آشغال - آره -
جراتش رو نداشتم
ببرش بالا
حواست باشه جایی نره
بریم بچه
مری میاد دنبالم
بیا بریم
میاد دنبالم
خفو شو، راه بیوفت
لعنتی
تام، اون جنده جوری رفتار میکنه انگار عقلش رو از دست داده
تمام افراد رو جلوی ورودی‌های ساختمون بذار
راه بیوفتین
مری
واقعاً گند زدی
اون کجاست؟
خوبی؟
آنکل رو کشتی
از خودم پرسیدم "چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنی"
تام، من از اینجا میرم و اون بچه رو هم با خودم میبرم
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته
بیخیال تام
اون که کاری نکرده
بذار بره
میتونیم بدون صدمه به اون این مسئله رو حل کنیم
دنی
ازت میخوام بلند شی ... و از اینجا بری بیرون
بدون تو نمیرم
سرت جات بمون بچه
گفتم بلند شو و فرار کن
برو - بشین -
میزنم، به خدا میزنم
نه، نمیزنی تام
هردومون میدونیم که نمیتونی
گوش بده چی میگم
ازت میخوام خوب گوشاتو باز کنی چون فقط یک بار میگم
من از اینجا میزنم بیرون دنی رو پیدا میکنم
میرم و دیگه هم برنمیگردم
اگه میخوای جلوم رو بگیری باید منو بکشی
... اگه به خاطر این خونواده نبود
خونواده تو، مری
اگه پیرمرد از توی خیابون‌ها جمعت نمیکرد
میشدی یک ولگرد که واسه یه لقمه نون به هر خری میداد
خبرها نخوندی تو به درد مادر بودن نمیخوری
واقعاً رقت انگیزی
به من پشت نکن
راهت رو نکش برو
شلیک میکنم مری
خبرها رو بکن تو کونت
خیلی هم به درد مادر بودن میخورم
دنی
در چی شد؟
برای نجات تو رفت
خوب هم لفت دادی
مراقب حرف زدنت باش
خب، کجا میریم؟
هرجا که بخوای
نظرت درباره یه منطقه گرم و باحال چیه؟
خوشم اومد
بریم
کمربندت رو ببند
خودت کمربند ببند
ماشینه حتی در نداره
هی، مودب باش
لب‌هات رو به هم میدوزم
گورمون رو از اینجا گم کنیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.