..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چند ؟
. . . هی رچ
یالا پاشو اون ساعت رو فعال کن
اون ساعت شش و نیم سگو میبره پیاده روی
هی ببخشید من دیر میرسم خونه تحت مراقبتی هستیم که
دلیلش معلوم نیست چون افرادمون پیداشون نشده
و نتونستم زنگ بزنم چون
نمیدونستیم باید حرکت کنیم یا نه
چند سالته ؟
. . . مامان
سی و یک اگه یه وقت فراموش کردی
اون زمان که همسن تو بودم شوهر داشتم
. . . بچه داشتم . . . تو یه کار تمام وقت داشتم
این نکته که من 31 سالمه برای اینکه
یخورده دیر برسم خونه کافی نیست ؟
فکر میکنی به خاطر دیر رسیدنه ؟
خب الان نه
هفته پیش چی بهم گفتی ؟
که میگردم دنبال آپارتمان
دیگه ؟
اصلا خوابیدی ؟
نه
اصلا نگشتی درسته ؟
نه چطوره تا من کارمو تموم میکنم بری بگیری بخوابی
اگه اینکارو نکنم اینکارو نمیکنی
تازه گفتی که قراره دنبال یه کار
دیگه بگردی
فردا یه مصاحبه کاری دارم
هیچی نمیخوری ؟
ترجیح میدم همونجا که هستی بمونی گشنم نیست
هی
صبح بخیر
آره یه دختری گم شده
اوه نه آره
فقط دوازده سالشه
هالی داون
پدر و مادرش اومدن ؟
نه هنوز نه اما با مادره حرف زدیم
کی میاد ؟
هر لحظه ممکنه برسه
خبرت میکنم
ممنون
چطوری ؟
خوبم
تو خوبی ؟
آره خوبم
در مورد دختره شنیدی ؟
آره مایک بهم گفت
فکر کنم با مادره مصاحبه داریم مدی داون
پدره نیست ؟
نه به نظر نمیاد این قضیه رو
سخت تر میکنه
متنفرم وقتی گریه میکنن
این نشانه گویایی ه میدونی
چون وقتی مردم میمیرن زاری میکنن
. . . اما وقتی آدما کسی رو از دست میدن
هیستریکال میشن میدونی ؟ هایپرونتلیت
گریه شدید
هی بچه ها مادر اینجاست
خانم داون من افسر ویلو هستم و ایشون افسر شپرد
فقط مدی
میدونم داری وضعیت سختی رو میگذرونی
ممنون که اومدین اینجا
خواهش میکنم خبری از هیلی نیست ؟
نه هنوز نه
چرا نمیای از اول شروع کنیم
باشه آم
خب . . .همسایه ها همسایه ها رفتن دنبال
اونو و دوستش دم مدرسه آم
یانگز کین و ماری
حدود ساعت سه و نیم بود بعد حول و حوش ساعت هفت
برای جشن تو خونم آماده شدیم
کجا کار میکنی ؟
مسیر مسابقه
همونی که تو ستیغِ ؟ همونی که تو خیابون 63 هستش ؟
آره باشه
فکر میکنی بتونی یه لیست از افرادی که
اون شب تو پارتی بودن رو بدی ؟
الان تو ذهنم نیست نه
خب بعدش چی شد ؟
خب ، یخورده بعد از ساعت یازده . . . روشو کشیدم و
پارتی حدود ساعت چهار تموم شد
رفتم طبقه بالا تا یه سری بهش بزنم قبل از اینکه برم
بخوابم اون رفته بود
باشه اما تا بعد از هفت زنگ نزدی ؟
خب نه چون دوست داره یواشکی
بره خونه همسایه ها آم
خب خیلی یواشکی میره بیرون
خب نه اما خیلی میره دیدن
دوستش جین ، دخترش دوستای همدرسه ای هستن
باهاشون حرف زدی ؟
آره از دیروز دیده نشدن
خیلی خب پس دوستاش هم نمیدون کجاست
نمیدونم من فقط میخوام بیاد به خونه
فقط میخوام خونه باشه
ببخشید من میرم برای خانم داون قهوه بیارم
کارآگاه ویلو ؟
بله ؟
اولیویا پترسون منو به خاطر پرونده گم شدن به دختر
فرستادن اینجا
بله شما مددکار اجتماعی هستین
آره خیلی از این پرونده ها دستمون نمیاد
نه درسته ایالت منو فرستاده اینجا
تا در مورد یه مسائلی با شما حرف بزنم
آره ، اون خیلی فرار میکنه برای همین نمیدونم چی نیاز دارین
خیلی وقتا فرار میتونه نشانه
یه مسئله دیگه باشه که تو خونه اتفاق میفته مثل سو استفاده جنسی
خب الان که نیست
همینو میدونیم اما وقتی بیشتر خبر گرفتیم ، خبرتون میکنیم
واقعا امیدوارم که نیازی نباشه بهتون زنگ بزنم
اما کارآگاه
اگه میخوای باهاش حرف بزنی الان اینجاست
ممنون
اولیویا از دی اچ اس
بفرما
میدونم داره بهتون سخت میگذره
. . . اما میتونی جواب بدی افراد زیادی اطراف خونه میپلکیدن ؟
من کم قرار میزارم چیز عجیبی نیست
خب خیلی وقتا میزاره در میره ؟
بیشتر وقتا بدون اجازه میره پیش همسایه ها
اما من نگفتم فراره
. . . باشه
ممنون که وقت گذاشتین
کارمندای دولت درسته ؟
خب پدر این اطرافِ ؟
ببخشید . . . حدود پنج روز پیش
پنج روز پیش مرد
ببخشید الان خیلی میتونست کمک کنه
ببخشید
نگران نباش
میشه دوباره اسم همسایتون رو بگید ؟
یانگز
میشه آدرسشون رو برای ما بفرستید ؟
البته
مدرسه چی ؟
ساوت ساید همونجا که جین رو ملاقات کرد
دقیقا تو مسیر مسابقه چیکار میکنی ؟
خب حساب و کتابارو رسیدگی میکنم
استند امتیاز رو فراهم میکنم
به ریسرها شب مسابقه سر میزنم و مطمئن میشم
که هر چی نیازه دارن
مسیر مسابقه اونقدری توش پول هست که نیاز به حسابدار دارن ؟
اینطور نیست که با پول بسیار زیادی سر و کار داشته باشیم
یا هر چی اما یه کاره و هیلی خیلی دوست داشت ماشینارو نگاه کنه
پس تو مسئولی ؟
اوه نه رئیسم کلیتون وودزه
میدونی به نظرم در حال حاضر به اندازه کافی هست
باشه
میخوام تو منطقه بمونی
باشه
مثبت باش
باشه
. . . اگه خبر دیگه ای شد
میدونم باشه
. . . شمارتو داریم
باشه بهت زنگ میزنیم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام آقای یانگ ؟ من کاراگاه شپرد هستم و
ایشون کارآگاه ویلو
سلام چه کمکی از دستم برمیاد ؟
میخواستیم چند تا سئوال در مورد
یکی از همسایه هاتون بپرسیم
ممنون
! حتما
خیلی گرمه
قضیه در مورد هیلی ه گم شده
. . . هی جین چرا یه لحظه بمون وقت نمیدی ؟
بعد از اینکه کارآگاها رفتن میخوریم ممنون عزیزم
دختر شیرینی ه کارتون چیه ؟
من تو کلیسا کار میکنم
میدونی فکر کردم چهرت اشنا باشه
سینت پاول درسته ؟
آره حدودا پنج سال
آقای یانگ چطور همسایتون رو توصیف میکنید ؟
حرف زیادی ندارم بزنم واقعا آرومه
خیلی شبیه به هیلی میده
شکایتی دارید ؟
فقط از ماشینا
ماشینا ؟
خیلی براشون مهمون میاد از سر کار
گمونم برای پارتی
دوست پسر چی ؟
بهتره بگی دوست پسرا
! کین
چی ؟ خیلی قرار میزاره مسئله جدی ای نیست
تا حالا دیدیشون ؟
فقط یکیشون رو کلیتون ، رئیسشه
رئیس مسیر مسابقه ؟
بله آقا
تو مسیر مسابقه چیکار میکنه ؟
فکر کنم حسابدارشونه
آره فکر کنم همینطوره
کارآگاها قضیه چقدر جدی ه ؟
جین و هیلی خیلی نزدیکن نمیخوام نگران شه
میدونی ، مدی امروز صبح اومدم پرسید
دیشب اومد یا نه
عجیبه ؟
نه خیلی میاد اینجا خونه ما برای بچه هایی مثل هیلی
خیلی امنِ
یعنی چی ؟
یعنی بهترین خونه زندگیش رو نداره
میدونی مامانش خیلی کار میکنه میدونیم باباش یه چند وقت پیش مرد
ما فقط میخوایم کمک کنیم وقتی جای من قرار بگیری بچه های زیادی رو میبینی که
نیاز به کمک دارن بیشترشون تو شرایطی بدتر از
هیلی هم هستن فقط میخوایم تا جایی که میتونیم کمک کنیم
ما یه یتیم خانه هستیم وقتی دی اچ اس به خونه ای موقتی برای یه بچه نیاز داره
بهمون زنگ میزنن
چیز غیر معمولی از داون دیدی ؟
جدای از مامانش نه خیلی نه
آخرین باری که هیلی رو دیدی کی بود ؟
دو سه شب پیش جین و هیلی میخواستن
یه چیزی تو دیزنی نگاه کنن نیکلودئون ، نمیدونم
پس شاید یکشنبه شب بوده ؟
میتونم بهت ملحق شم ؟
حتما
جین درسته ؟
بله خانم
قضیه دوستت رو میدونی ؟
آره میدونم گم شده
فقط کاش قبل از اینکه فرار کنه بهم میگفت
فکر میکنی فرار کرده ؟
آره زیاد از خونش خوشش نمیومد با مامانش خیلی جر و بحث میکرد
اما مگه خیلی از بچه ها با ماماناشون بحث نمیکنن ؟
گمونم خیلی دوست نداشت در مورد مادرش حرفی بزنه
فقط کاش بهم میگفت میتونستم باهاش
برم میتونستیم هر جا میشد با هم بریم
میدونی کجاست ؟
نه
به چی فکر میکنی ؟
امیدوارم جای خوبی باشه یه جای باحال
مثلا تو هواپیما هیلی عاشق هواپیما بود
هواپیما ؟
آره همیشه دلش میخواست سوارش شه
برنامه ریزیشو کردیم باهاش میرفتم ، سوار هواپیما میشدیم
دور میشدیم
میرفتیم یه جای محشر
تا حالا سوار هواپیما شدی ؟
نه تو شدی ؟
آره
یه بار رفتم فورت ورث
میدونم خیلی محشر نیست اما خیلی چیزا
وقتی بزرگ میشی میره رو مخت
مزخرفه
آره
شاید بهتر باشه بگیم هیلی فرار نکرده
شاید یکی اونو برده کسی که اجازه مادرشو نخواسته
میدونی کی ممکنه اینکارو کرده باشه ؟
نه اگه منظورت قلدراست نه همه دوستش داشتن
مادرش چی ؟ نظرت در مورد اون چیه ؟
خانم داون ؟ واقعا ندیدمش هیچوقت
پدر و مادرم میگن یخورده مشکل عصبی داره
چطور ؟
یه بار هیلی اومد اینجا و
درخواست کرد تا برسونیمش مدرسه بعدا ، بابام بهم گفت
به خاطر خماری مادرش بوده
چند وقته اونو میشناسی ؟
از کلاس اول
خیلی میومد اینجا ؟
آره میگفت به خاطر اینه که حوصلش سر میره اما من
فکر میکنم میخواست از خونه بزنه بیرون
دیشب هم اومد اینجا ؟
نه خانم
چطور با هم آشنا شدین ؟
کلاس اول یه معلم داشتیم
اون دانش آموز جدید کلاس بود
به هر دلیلی دیر به مدرسه اومد
معلم مجبورمون میکرد تا پاشیم و بهش سلام کنیم
من آخرین کسی بودم که سلام کردم
وقتی برگشتم همه جز دو تا صندلی پر بود
برای همین سر یه میز نشستیم بعد با هم تو خیابون راه میرفتیم
تا اینکه واقعا شدیم همسایه واقعی هم
اصلا نمیتونم تصور کنم
دختر بیچاره
پیداش میکنیم
اگه نمیخوای - در موردش حرف بزنی
نمیخوام در موردش حرف بزنم
ببین میتونم بهت بگم این تنها پرونده این شکلی ه که
روش کار میکنی اما دروغ میشد
ما روزای خوب کار نمیکنیم روزای بد کار میکنیم
کارمون همینه پلیسیم
حداقل شب پوکر اینو میگیم
در مورد خیلی چیزا دروغ میگیم
اما همه دروغ میگن درسته به پدر و مادرمون دروغ میگیم
دروغ میگیم همسرمون . . . متاسفم
چیزی نیست آره ما همه چیزو توجیه میکنیم
به نظرم دروغگوی بهتری هستی بدترین چیز اینه که
میتونی توجیه کنی
یه آدمایی ذاتا دروغ گوهای بهتری به دنیا میان
هنوزم میخوای بری سر اون مصاحبه کاری ؟
آره
شاید مسئله قدرتِ
شاید
میدونی شاید یه آدمایی فقط
از این مسائل سو استفاده میکنن
شاید
کاش نمیخواستی که بری
کاش منم نمیخواستم
جان ؟ ما دنبال معلم هیلی داون هستیم
ها آره خودمم فلین
اسم کوچیکتِ ؟
نه شرمنده اسم کوچیکم ایتنِ
آقای فلین میخواستیم
چند تا سئوال در مورد هیلی داون بپرسیم امروز صبح گم شده
اوه خدا وحشتناکِ
. . . آره چیکار کردیم چی میخوای بدونی ؟
میدونی با همه دوستی داشت ؟
چیز عجیبی دیده بودی ؟
یا شاید مادرش با آدما عجیبی بگرده ؟
. . . نه نه هیچی از این چیزا ندیدم
میتونی بهش فکر کنی ؟
خب خیلی وقتا دوستای پدر و مادرش
میومدن دنبالش و میرسوندنش
یانگز ؟
آره خیلی خب
این یعنی اینکه مادرش خیلی کار میکنه
یعنی اینکه اون خیلی به زندگی بچش نمیرسه
همین میتونه تو درس و مشق بچه تاثیر بزاره
چطور ؟
خب اون شاید آروم ترین دانش آموزی باشه که دارم
اما بچه ها هنوزم باهاش خوبن
به اندازه کافی شگفت آور هست
میدونی کارش چطوری ه که همش سرش پایینه و
خودشو تو دردسر نمیندازه
تا حالا مامانشو دیدی ؟
. . . آره آره منظورم اینه که
تو از این مسائل والدین معلمی سر درمیاری
میتونی به عنوان یه مادر خوب تصورش کنی ؟
فکر نمیکنم به اون اندازه بشناسمش که بخوام در مورد شخصیتش حرف بزنم
میتونی پدر و مادری رو تنها با
نمره های بچش قضاوت کنی . . . و برای هیلی خب
نمره هاش خیلی سطح بالاست
به نظر میومد یخورده مرددی
خب برای دانش آموزی که نمره های هیلی رو داره
معمولا یعنی اینکه پدر و مادرش خیلی تو زندگیش
نقش دارن
در مورد دوستای خانوادگی و دوست پسرا چی
یه یارویی رو یادمه که چند باری
برای کارهای معلم سرخونگی که میکرد رسوند
میدونی کیه ؟
نه متاسفم متاسفانه نه
یادته هیلی چیزی جلوی تو بگه ؟
یادمه در مورد تکلیفش تو خونش
و سر کار مادرش حرف میزد
یه لحظه منو ببخش
سالن مطالعه ؟ تو مسیر مسابقه ؟
آره الان باید بریم اونجا
آره
ببخشید گفتی مسیر مسابقه ؟
خانم داون اونجا کار میکنه
اوه واقعا ؟ نمیدونستم
اصلا رفتی مسیر مسابقه ؟
من ؟ نه شرمنده برای من نیست
ممنون ممنون که وقت گذاشتین
چرا مسئولیت این یکی رو نمیپذیری
ببخشید تا پنج ساعت دیگه یا بیشتر
باز نمیکنیم
دنبال مدی داون میگردیم اینجاست ؟
آره اون پشتِ قضیه چیه ؟
باید چند تا سئوال ازش بپرسیم
من کاراگاه شپرد هستم و ایشون کاراگاه ویلو هستن
باشه آره اینجاست مسئله ای هست که نیاز باشه
منم بدونم ؟
تو چیزی از این مسیر میدونی ؟
بهش مدیونم
اوه شما آقای وودز هستین ؟
حتما پرس و جو کردین
بله امروز با مدی صحبت میکردیم
بیرون از محل کار آشنایی داری ؟
یه تعدادی قضیه چیه ؟
ما فقط میخوایم ببینیم دخترش رو دیدی یا نه
هالی گم شده ؟
میشناسیش ؟
آره دلم میخواست تو پارتی ها باهاش مهربون باشم
میدونی ، دلم براش میسوخت
چرا ؟
خب مامانش به نظر میاد آشفته شده میدونی
برای اینکه مامان واقعی باشه
پس ارتباط با هیلی داشتی ؟
نه بیشتر از کسی که تو پارتی بخوام ببینمش
تو پارتی ها مسیر مسابقه چه اتفاقی میفته ؟
خب مدی همه رو دعوت میکنه
ریسرها ، کارمندا ، من میشستیم و موسیقی گوش میکردیم آب جو مینوشیدیم
کار خاصی نمیکردیم
دوست پسر چی ؟
نمیخوام فضولی کرده باشم اما به نظر نمیومد
خیلی شانسی برای بودن با پسرا داشته باشه
بعضی ها میگن که شما زوج بودین
آره خب میدونی هر چند وقت یه بار میریم و میایم
الان فکر میکنم تو دوره جدایی باشیم
میشه با مدی حرف بزنم ؟
نه برو
داری میری ؟
کاش
یه جایی که انقدر گرم نباشه
میتونم کمکی بکنم ؟
حتما به گمونم
اینجا چیکار میکنی ؟
مسابقه میدم رو ماشینا کار میکنم کارای مختلف تو مسیر انجام میدم
مدی داون رو میشناسی ؟
آره
نظری در مورد اون داری ؟
آره اما اما درست همونقدر که به باقی
آشغال هایی که این اطراف کار میکنن
ترومن دونکان
کارآگاه ویلو
خوب نیست
چرا ؟
من با کارآگاه های زیادی رو در رو نمیشم به نظر میاد که
اتفاق بدی افتاده
اتفاقات بد زیادی این اطراف میفته ؟
فرقی نکرده مستا ، ویرانی ، دعوا
هارت و پورت چیزی نیست که نیاز به آدرنالین منو تامین کنه
شوخی بدی ه
برای جواب دادن به سئوالت اومدیم تا به خانم داون کمک کنیم
کمک ؟ چجوری ؟
به نظر میاد هیلی گم شده
من چیزی نمیدونم
آدمای این اطراف خیلی دوست ندارن حرف بزنن
مگر اینکه در مورد خیانت به همسراشون باشه
با رابطه ای که با منشی دارن یا معامله مواد تو ایستگاه کامیون ها
تا حالا با هیلی حرف زدی ؟
بچه خوبی ه فکر میکنم میدونه که
خیلی به کارش نمیاد برای یه همچین بچه ای خیلی باهوشه
شبیه بچه خودم میده همکارت دنبال شما میگرده
کی بود ؟
اون اینجا کار میکنه
چیزی گیرت اومد ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هنوزم داریم رو یه سری مسائل کار میکنیم
اینو اینجا پیدا کردم مجبورش میکردم بپوشتش
میدونستم دلش نمیخواد نمیخواستم سرما بخوره
هیلی زیاد میومد اینجا ؟
آره ارزون تر اینه که بخوای پرستار بچه بگیری
واقعا برای یه دختر بچه جای امنی ه ؟
مگه جای امنی وجود داره ؟
قدم بعدی چیه ؟
خب قراره کنفرانس خبری برگزار شه
خوب میشد اگه میومدید اونجا
گفتید که دخترتون خیلی یواشکی میرفته
خونه همسایه هاتون
شاید فرار کرده باشه و هنوزم داره مخفی میشه
شاید در مورد یه مسئله از دستم شاکی بود
اگه میتونستم به عقب برگردم به خودم میگفتم که
باید باهاش با صبوری بیشتری رفتار کنم
شما سعی میکنید تمام تلاشتون رو بکنید اما سخته
یه وقتایی یه کاری میکنید یه حرفی میزنید که منظوری ازش ندارین
هیچکس راهنماییتون نمیکنه که چطور
باید نقش پدری یا مادری رو ایفا کنید به خصوص خودتون
سلام ؟
میدونی نمیتونم به کس دیگه ای فکر کنم
کس دیگه ای ذهنم نمیاد
نظرت چیه ؟
نمیخوام در مورد پرونده حرف بزنم
میخوام در مورد یه مسئله دیگه ای جز پرونده حرف بزنم
باشه بیسبال چطوره
چی ؟ چی باعث شد که پلیس شی ؟
جدی میگم چی باعث شد که بخوای اینکارو بکنی ؟
میخواستی از چیز دیگه ای حرف بزنی
اینم یه چیز دیگه
بعد از تموم شدن مدرسه نیاز به کار داشتم
با یه استخدام کننده آشنا شدم یه کاری بود
خدای من
چرا سر بسته میگی ؟ چرا ؟
میدونی زندگی به اون اندازه که بدش میکنی بد نیست
الان همه چیز برای تو مثل دعوا میمونه من دشمن نیستم
بابت مرگ پدرت متاسفم باشه ؟
میدونستم سال سختی داشتی
انگار بی خیال همه چی شدی
اون میخواست پلیس شم
حداقل اون همیشه در مورد اینکه چقدر تحسینشون میکنه حرف میزد
رژه میرفتیم و از اینکارا
میگفت نگاشون کن از مردم محافظت میکنن مراقبشون هستن
و مطمئن میشن اتفاق بدی . . . برای کسی نیفته و
حداقل من وقتی بچه بودم اینطور فکر میکردم
اصلا فکر نمیکرد مسئله ای مهم تر از
افسر بودن وجود داشته باشه
من فقط میخواستم هر کاری که باعث افتخار اون میشه انجام بدم
چیکار میکنی ؟
میرم قهوه بگیرم
این وقت ساعت ؟
یا اسنک یا مجله ، یا فیلم هر چیزی
کارآگاه ویلو
آقای وودز
چه خبر ؟
دارم باکم رو پر میکنم مثل شما
. . . نه منظورم در مورد هیلی بود
منظورم این بود که میدونم مسئله ای نیست که یه افسر پلیس
بخواد حلش کنه . . . میدونی من فقط
واقعا الان نمیتونم به پرونده فکر کنم اما من
متشکرم که پرسیدی
میدونی چیه خیلی متاسفم بزار یجور دیگه بگم
راهی هست که بتونم کمک کنم من خیلی وقته مدی رو میشناسم
. . . بالا پایین های خودمون رو داشتیم . . . آره حتما حتما راستش
اتفاق غیر معمولی رو تو مسیر دیدی ؟
پرونده های اینچنینی شاید خیلی محدود باشن
آره
برای پیدا کردنش نیاز به مدرک داریم احتمال داره فرار کرده باشه
میدونی چیه بهتره امیدوار باشیم
شب خوبی داشته باشین
باید برم پیش پرداخت رو بدم ها ها
. . . دیروز دیروز خیلی سخت بود
روز اول معمولا همینطوره
میشنوی ؟
. . . و میتونستم هزار دلیل برای چرایی
اتفاقی که داره میفته بدم
میتونستم بهت بگم فقط برای پوله
. . . میتونستم بهت بگم
بگم که منم بچه بودم مورد سو استفاده قرار گرفتم میدونی
ناپدریم . . . منو کتک میزد و
من بچگیم رو با تلاش بر اینکه بفهمم
قدرتم کجاست و کجا ناپدید شده گذروندم
این تنها دلیلی ه که من اینکارو میکنم تا
قدرت برگرده قدرتی که تو بچگی از دست دادم
اما این مسائل اصلا مهم نیست فکر نمیکنم مهم باشه
به نظرم این چیزی که الان مهمه اینه که تو
باید اتفاقی که داره میفته رو بپذیری
و تو هم کاری از دستت برنمیاد بکنی و فقط باید
متوقفش کنی
تنها چیزی که الان نیاز داری اینه که یادت باشه که
من مسئولم هر چی من بگم میشه
و مردی که اونجاست . . . تو اون ماشین قرمزه
پول نقد میده امروز هم میده
دیروز چی شد ؟
شنیدی ؟
آره ، تو روزنامه بود خیلی شرم آوره
. . . آره نه شانسی نیست
مطمئنم یه چیزی پیش میاد
آره منم همینطور
دیروز روزت چطور بود ؟
کار زیادی نکردم یخورده کارامو انجام دادم
سعی میکنم بدون تو سر خودمو گرم کنم میدونی
دلم برای غذا خوردن با اون تنگ شده دلم برای خنده هاش تنگ شده
همیشه خندش به یادم میمونه
نمیتونم نقطه ای از روزم که دلم براش تنگ میشه رو
بفهمم کجاست
چطوری خوبی ؟
فکر میکنی من خوبم ؟ عزیزم من بیشتر از اینکه بتونی تصور کنی
دلم برای بابات تنگ شده
. . . دلم براش تنگ شده
اما امید دارم هنوز اونجا باشه
ممنون
باید براش بجنگی
برای امید
امروز برای چی میجنگی ؟
مامانت چطوره ؟
آگاه
جواب میده ؟
آره
سروان میخواد یه کنفرانس خبری برگزار شه
کِی ؟
بعد از نهار
باشه
کارآگاه ؟
بله ؟
اولیویا پترسون ما
بله یادمه
اوه برام سئوال بود که . . . اطلاعاتی در مورد
نه اصلا
با تمام آدمایی که . . . باهاش آشنایی داشتن صحبت کردیم اما میدونی
شاید فرار کرده باشه . . . اما بازم
میدونم که . . . فقط میخواد مفید باشی
اگه خبری بشه خبرت میکنیم
اولین بارته ؟
چی ؟ کار کردن با پلیسا ؟ نه
منظورم پرونده ای در مورد گم شدن افراده
بله
یکی از دوستام یه بار تو بخش با همچین پرونده ای همکاری کرده
دختره گم شده بود بعضی از مارو برای مشاوره دور هم جمع کرد
میخواستیم کمک کنیم اما معلوم شد که فراری ه
بالاخره پیداش کردیم تو یه چاله ، از سرما یخ زده بود
پدرش ازش سو استفاده میکرد و اون فرار کرده بود
ماه ژانویه تو جنگل گم شده بود
در حال حاضر هیچ آدم یا فردی که بهش مظنون باشیم در اختیار
ندادریم البته هنوز به نتیجه ای نرسیدیم
و داریم تمام جاهایی که ممکنه هیلی حضور داشته باشه رو میگردیم
جاهایی که ممکنه رفته باشه و جاهایی که بوده
به جستجو ادامه میدیم تمام افرادمون در این کار همراه ما هستن
جامعه میتونه در حال حاضر کاری انجام بده ؟
مسئولیت اینکارو به کارآگاه ویلو میسپرم
بله ، اگر کسی اطلاعاتی داره درخواست میکنیم که
پا پیش بزاره زمان تو همچین پرونده هایی خیلی حیاتی ه
. . . هر چی زمان بگذره
اگر اطلاعاتی دارید لطفا با هات لاین یا ایمیل بنده مستقیما در تماس باشید
یا با کارآگاه شپرد و خانم داون
میخوان صحبتی داشته باشن
میخوام بابت حمایتتون در کمک برای
پیدا کردن دخترم تشکر کنم
امروز بابت این حمایتتون شرمنده شدم
میدونم که دخترم هر جایی که هست
تحت تاثیر این اتفاق قرار میگیره
اگه چیزی میدونید هر اطلاعاتی که دارید در مورد اینکه کجا ممکنه باشه
رویتی ، شایعه ای هر چی خواهش میکنم خواهش میکنم
. . . فقط
خوشگل شدی استخدامت میکنم
یه بار اینکارو کردی
هنوزم نمیدونم چرا میخوای بری
چون میخوام یه جای دیگه کار کنم یه جایی که
همیشه بدبخت نباشم
تو همیشه بدبختی وقتی فکر میکنی که
همیشه بدبختی
یه دختر بچه ای گم شده یه اتفاق خیلی بد
سرش اومده نمیخوام خودمو درگیر این قضیه کنم
پس میخوای دورتو با
بیمه پر کنی
نه
وقتی هیلی رو پیدا کنم کنار میکشم
خب من اینجا منتظر میمونم
از آشناییتون خوشوقتم خانم ویلو
اینجا نوشته که شما کارآگاه هستین ، درسته ؟
بله من سه سالی هست که تو دپارتمان هستم
چرا میخواین به بیمه بیاید ؟
حرفه من خیلی حرفه دلنشینی نیست
میخوام یه کاری کنم کاری کنم که
توش افسردگی نگیرم
خب بیمه هم خیلی حرفه دلشینی نیست
مردم زمانی با ما تماس میگیرن که خونه ای آتیش گرفته یا
تصادف کردن یا . . . موقعی که سر پرداخت های بیمشون
شکایتی دارن
راستش خیلی کاغذبازی داره
کاغذبازی پژواکی نداره
. . . ها ها ! جواب خوبی بود
خب چرا اصلا وارد نیروی پلیس شدین ؟
مطمئن نبودم چیکار میخوام بکنم اما
گفتم اگه قراره تو زندگی سرگردون باشم بهتره که
در همین حین به مردم کمک کنم
چه تفکر قابل تحسینی اما مطمئن نیستم که فکر خودتون بوده باشه
هی یه چیزی پیدا کردیم باید بریم
چیزی پیدا کردی ؟
خب یه سری کتاب و کاغذ هست و یخورده
عروسک و همچین چیزایی
ممکنه داشته از دست چیزی یا کسی فرار میکرده
انداخته باشه
یا تصادفا فراموش کرده
خب داریم اثر انگشت هارو بررسی میکنیم
مابین خونش و محل کار مامانشه
به نظرت چه ارتباطی داره ؟
خب اینو میفهمم که نزدیک میمونن
میدونی ممکنه هنوزم در حال فرار باشه
یا هر کسی که میرونده از شیشه ماشین انداختتش بیرون
تو راه کجا ؟
نمیدونم این یه سئوال 64 هزار دلاری ه نه ؟
خیلی مطمئن نیستم که چاره ای برای اینکار در اختیارم بزاری
چاره چی ؟
میخواد امشب از مسابقه بیرون بمونه
اوه ؟
آره
آره تدارکاتمون کمه فقط من دستم خالیه
واقعا خیلی بد شد ! اومده بودیم مسابقه تورو ببینیم
هفته دیگه برگردید
به گمونم حتما میایم
آره بیا
چقدر باید اینجا بمونیم ؟
لذت نمیبری ؟
یخورده سر و صداش زیاده
به نظرم بهتره که کوله پشتی مدی رو بدم
ببینم میتونه چیزی پیدا کنه یا نه
من میرم دنبال مدی
باشه
گمونم بهتره منم برم دنبال کلیتون
اما چرا من باید باشم که امشب اینجارو بگردونم
منظورم اینه که سی تا راننده دیگه اون بیرون هستن
نمیخوام بقیه دستشون به این برسه
کوکائین ؟ چی . . . شیشه ؟
نه
تفنگ ؟ از اون آدمایی که آوردی هیچ خوشم نیومد
گمونم کس دیگه ای اینکارو نمیکنه خودم انجامش میدم
اوه خب خوبه که بدونی
نه مسئله بزرگ تری ه
بزرگ تر ؟
جوری وانمود نکن که نشنیدی در مورد چی حرف میزنن باشه ؟
قراره یه چیزی یخورده بزرگ تر و مهم تر رو یه چیز
سودمند تر رو منتقل کنیم
هوا داره تاریک میشه برای همین شاید بخوای
قبل از اینکه دیر بشه راه بیفتی باشه ؟
دیر بشه ؟ اینا مگه وقت خوابم دارن ؟
یه همچین چیزی آره
اگه بگم نه چی ؟
اگه بخوای میتونی بگی میتونی بگی نه
لعنتی شاید بتونی به مسابقه برسی
باشه پس اونو انتخاب میکنم
خیلی خب باشه اما بزار یه دقیقه بهش فکر کنیم
چون به گمانم بهم نگفتی نه
و تو دنیایی که من همه چیرو میچرخونم تو آزادی تا
تصمیمی بگیری که منو ناراحت میکنه
برای همین میری تا فعالیت کوچیکی بکنی که
نصف اون تماشاچی هایی که حضور دارن انتظار دارن تا تو مغز احمق کوچولوت
بپاشه تو مسیر مسابقه
من سی نفری اونجا دارم نهایت یکیشون بهم
میگه آره
صد در صد وقتا
اونوقت تو میخوای بیرون گود باشی
. . . پسر مجبورم نکن مجبورم نکن این گندو تمیز کنم
باشه ؟
البته فرض میگیریم
آره منم اینطور نمیخوام
آفرین پسر
الو ؟
بله ؟
هنوز هیلی رو پیدا نکردن ؟
نه
خب میتونیم اسم منو از این قضیه بیرون بزاریم درسته ؟
منظورم اینه که نیازی نیست اسم من بالا بیاد
من اصلا نمیدونستم که . . . مامانش اونجا کار میکرده
! همکارت تیر خورده
چی ؟ ! افسر زخمی شده
یه آمبولانس خبر کن
! یه آمبولانس خبر کن
میخوای رو یه شرط بد پول نقد بزاری ؟
فکر کنم دیدمش . . . هیلی رو دیدم
دیدمش
باشه
پیشش بودی ؟
. . . سارا نه
چی شده ؟
. . . از هم جدا شدیم و اون
کجاست ؟
اتاق 517
خانم شپرد ؟
بله ؟
متاسفم شوهرتون موفق نشدن
. . . از وقتی که
میدونم
میخوای چیکار کنی ؟
نمیدونم رو قوسم کار میکنم
واقعا ؟
چی از من میخوای مامان ؟
اونا پلیس کشن و مهم تر از همه اینکه شاید
هیلی رو برده باشن دوردورا حتی اگه زنده باشه
میدونی پدرت چقدر بهت افتخار میکرد ؟
میدونم اینطور فکر میکنی چون اونو همیشه میخواست پلیس شی
اما اینطور نیست
. . . خیلی بهت افتخار میکرد
به خاطر اینکه همیشه برای بقیه اهمیت قائل بودی
اگه خوش آمد گوی والمارت یا
رئیس جمهور آمریکا هم بودی انقدر برات احترام قائل نبود
به شخصیتت بود که افتخار میکرد
زنی که بهش تبدیل شدی
زنی که هستی
فایدش چیه مامان ؟
یادته وقتی گریه میکردی و مجبورت میکردن بری لیگ سافت بال
و تو میخواستی کلا بی خیالش شی ؟
آره
بابا چی میگفت ؟ میگفت فایدش همینه
بی خیال شدن ثابت میکنه حق با اوناست
میگه که دستی که باهاش سر و کار داری
دستی ه که لایقش بودی
پس خودتو تسلیم کردی ؟
آره
قاچاق مواد و باقی چیزا ؟
بله
قتل چی ؟
نه اونقدر سخیف نیستم
اوه مطمئنم
هی مسابقه تو شهرهای کوچیک خیلی شغل پردرآمدی نیست
همه تو مسیر مسابقه شغل دوم دارن
مم
شغل جانبی تو قاچاقِ ؟
آره فکر میکردم فقط همین باشه
اونقدری که بتونم باهاش زندگیمو بچرخونم
بعدش چی ؟
بعد رفت به سمت سلاح . . . و بعدش
دخترا ؟ هیلی ؟
یه شایعاتی شنیدم به خدا فقط شایعاتی شنیدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو مسیر ما راحت در مورد شغل های دوم
حرفی نمیزنیم
اما من تو گاراژ شنیدم که
قراره کلا بریم سر یه کار مهم تر
یه کار بزرگی که مردم در موردش به این راحتی
سکوت نمیکنن
و تو فکر کردی راه درستو میری
من خیلی وقت پیش از حدم تجاوز کردم
فکر فروش آدما مجبورم کرد به گذشته نگاهی بندازم
پس چرا چیزی نگفتی ؟
در مورد هیلی ؟ نمیدونستم دست کیه
من فقط میدونم چی شنیدم . . . دیشب هم
همه چی تغییر کرد
وقتی کار منو انجام میدی گند میزنی به زندگیت
فکر میکنی که فقط مردم رو نعشه میکنی
و کسی آسیبی نمیبینه
. . . وقتی چشم هاشو دیدم
پسر ، نمیتونم به چشم هاش فکر نکنم
پس تو هم اونو دیدی ؟
اونم گفت دیدتش
ریسرها تو مسیر مسابقه سرشون گرمه
وقتی همه تمرکزشون روی ماشین هاست انجام معامله ها راحت تره
من کلی کار قاچاق مواد انجام دادم اما دیشب
کلیتون گفت اون قاچاقِ
میخواست ببرمش تو توقفگاه کامیون ها
گفت یکی میاد و میخردش
اگه میخواستم برم سر قرار
دیگه به زندگیم فکر نمیکردم
برای همین برگشتم
اومدم دنبال تو و همکارت
کلیتون چی ؟
مطمئنم اون به همکارت شلیک کرده
برای همین من اومدم دنبال تو و کسی که هیلی برد تو ون
پیشنهاد میکنی کجارو بگردیم ؟
امشب بیا با هم بریم برای قاچاق
کسی نمیدونه دارم با تو حرف میزنم
فکر میکنی هیلی پیش اوناست ؟
فکر کنم احتمالا بدونن پیش کیه
اینطوری نمیتونی قسر در بری
میدونم
ماشین سفید با راه راه سیاه
خب ؟
گفت تو راهه
چقدر طول میکشه ؟
خیلی نمیشه
خوبی ؟
تازه با هم آشنا شدیم تو مجرمی هستی که دارم ازش استفاده میکنم
اگه نمیخوام در مورد احساساتم حرف بزنم توهین به حساب نیار
شرمنده
ببخشید
کی بود ؟
قبلا ندیده بودمش
چی شده ؟
مواد نمیخواست
به اسم آمارشو گرفت
گفت دیشب زنگ زده و با مدی حرف زده
. . . قبل اینکه کشته شن
به نظرت آشنا میومد ؟
نه اما جوری حرف میزد انگار هیلی رو میشناسه
استیکر مدرسه ابتدایی ساوت ساید رو روی ماشینش داشت
آقای فلین ؟
بله ؟
کارآگاه ویلو اون روز با هم آشنا شدیم
عالیه چه کمکی از دستم برمیاد ؟
به نظر میاد یه مشکلی تو پرونده به وجود اومده من میخواستم
چند تا سئوال بابتش ازتون بپرسم
واقعا ؟ باشه هر کاری از دستم بربیاد در خدمتم
دیشب یه مردی با هیلی ارتباط برقرار کرده تا
اقدام به فروش مواد کنه
واقعا ؟
استیکر مدرسه ابتدایی ساوت ساید رو روی ماشینش داشت
میخوام دوباره ازتون بپرسم
تو چیزی میدونی یا کسی رو میشناسی که شاید
علاقه ای به هیلی داشته باشه
چه خبرته
! پیش من نیست ! پیش من نیست
! خفه شو
هیلی کجاست ؟
نمیدونم
ایتن
منظورم اینه که چرا اگه دست من باشه باید
آمارشو از ریسر بگیرم
که چی ؟ تو به یکی زنگ زدی و اونا هم
یکی از دانش آموزاتو آوردن ؟
بله
تو با یه بچه دوازده ساله سکس کردی ؟
! ایتن
! بله
و بابت سکس با دختر 12 ساله پول میپردازی ؟
بله
کجا این اتفاق میفته ؟
ایتن کجا به یه بچه تجاوز میکنی و ازش سو استفاده میکنی ؟ هیلی ؟
خونش
خونش ؟
من زنگ میزنم مامانش مامان یه وقت بهم میده من میرم اونجا
پولو میزارم رو میز
تو معلمی
مردم سر بچه هاشون بهت اعتماد میکنن
تو باید مراقبشون باشی
مطمئن شی که اتفاقی بدی براشون نمیفته
قول میدم همه بفهمن تو کی هستی
همه بفهمن چیکار کردی
میخوام تشکر کنم که تو این بارون تشریف آوردین
نمیدونم چند نفر از شما به دعا اعتقاد دارید اما من مطمئنا دارم
میدونم که هیلی بابت اینکه همتون اومدید اینجا ممنون میشه
شما کار بزرگی میکنید
فقط ازتون میخوام تا برای بار آخر همراه من دعا کنید
خدای بزرگ ازت میخواهیم تا هیلی عزیز رو به ما برگردونی
مراقب باش هر جا که هست
بابت این افراد از تو تشکر میکنیم کسانی که عشقشون رو به این
دختر بچه ای که برای خودشون هم نیست نشون دادن آمین
با آقای فلین حرف زدم
من جلوی تمام دوستای جدیدت دستگیرت میکنم
!فقط برو تو ‍
قضیه چیه ؟
به چند نفر اجازه دادی تا با دخترت بخوابن ؟
چی ؟
دختر دوازده سالت
کجاست ؟ پیش کیه ؟
چیکار کردی - مریض عوضی آشغال
تو اصلا بچه داری کارآگاه ویلو ؟
ها ؟ داری ؟ نمیدونی اول چیزی که در مورد
بزرگ کردن یه انسان دیگه هست چیه اصلا نمیدونی
تک و تنها میمونی
من 18 سالم بود که هیلی به دنیا اومد همون زمان
بابای 24 سالش مرد
من از بزرگ کردن بچه ها چی میدونستم
سعی میکنی تامینشون کنی اما نمیتونی چون
. . . پول کافی درنمیاری یا اونقدر باهوش نیستی
یا به اندازه کافی تلاش نکردی
هیچوقت تموم نمیشه
همیشه باید قرض هاتو بدی
. . . هیچوقت نمیتونم فراموش کنم
یه کارایی کردم که
بهشون افتخار نمیکنم اما این معنیش این نیست که
دخترمو دوست ندارم
هر طوری میخوای منو قضاوت کن . . . کارآگاه
اما نمیتونی سر این موضوع قضاوتم کنی
دخترت کجاست مدی ؟
کلیتون در مورد پول بیشتر حرف زدیم
میخواستم برم به یه خونه جدید
بعد اون فکر در مورد توقفگاه کامیون ها و اینکه خطر کمی
وجود داره که مردم . . . کسی رو بشناسن وجود داره و
هر چند وقت یه بار رانندگی میکنن به اون سمت
کلیتون اونو برد میدونست چیزی نمیتونم بگم
بعدش - وقتی شما نتونستین اونو پیدا کنین
من پیداش میکنم مدی پیداش میکنم
مطمئن میشم که هیولاهایی مثل تو
به پایان خوشی نرسن
مطمئن میسم که هیچوقت بیرون نیای
هیچوقت نور روز رو نبینی
تو برنده نمیشی میخوام
به اون شب فکر کنی وقتی تو زندان میخوابی
متاسفم که این اتفاق برات افتاد
درست نیست
کاش میتونستم زودتر بفهمم
تو خیلی سختی کشیدی و من اصلا نمیدونم
چی بهت بگم
میخوام بدونی که تمام آدما
مثل اونایی که میشناسی نیستن
خیلی چیزا از دست دادی متاسفم هیلی
نمیدونم چی بگم
چون توضیحی نیست که
این مسئله رو ساده تر کنه
خیلی بابت اتفاقی که برات افتاد ناراحتم
درست نیست
تو هم حق داری خشمگین باشی
اما از حالا به بعد همه چی عوض میشه قول میدم
آدمای خوب هم تو دنیا هستن آدمایی که
ازت محافظت میکنن مراقبت هستن و دوستت دارن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.