..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.سلام، ساویر کیندی مندزفیلد
.از لندلربین هستم
فقط می‌خواستم مصاحبه‌ی این هفته‌تون .رو تأیید کنم
.آره - .به فکر چندتا از کاندیدهای دیگه‌مون هم هستیم -
ولی همونطور که می‌دونی همه‌مون خیلی تحت تأثیر کار شما
در تابستون گذشته قرار گرفتیم .و حس خوبی نسبت به شما داریم
تمام جزئیات رو براتون ایمیل کردم
.پس چهارشنبه، 9:30 صبح می‌بینمتون
،توی دفترمون در واشنگتون دی‌سی !سفر به خیر
پلیس ایالتی در صحنه حاضر است
و ترافیک رو برای رسیدگی به خیابون‌ها تغییر مسیر میده
باعث میشه که اینجا یه‌مقدار هرج و مرج ایجاد بشه
.ولی برای شما ترافیک قبل از تعطیلاته
.آره، اینجا مثل کابوس شده
.درست زمان آخرهفته شکرگزاری، متأسفانه
.تغییر مسیر
اگه توی اون محدوده درحال سفر هستید بهترین گزینه‌تون اینه که
تا جایی که می‌تونید .از اون اتوبان دور بمونید
در طول روز مطلع نگه‌تون خواهیم داشت
،فقط در موج 1270 رادیویی‌‍ه دبلیو‌ ال‌یو‌اِن .ایالت کنتاکی
خیلی‌خوب، ترجیح میدی یه اتاق پُر از پنی داشته باشی
یا یه کُپه از پنی به ارتفاع ساختمان اِمپایر اِستیت؟
.فکر کنم، کُپه‌ی بزرگ رو ترجیح بدم
.پولدار میشم
.ضعیف
.تغییر مسیر به واشنگتون دی‌سی
.30‏ مایل دیگر، به راست بپیچید
.500‏ فوت دیگر، به راست بپیچید
.به راست بپیچید
.جاده‌ای نیست
فکر کنم از مسیر بعدی باید .به راست بپیچم
.اگر امکان داره دور بزنید
.اگر امکان داره مسیر بهتری بهم بده
.اگر امکان داره دور بزنید
.به چپ بپیچید
فکر می‌کنی دیدن‌مون؟
.خیلی‌خوب
.با عقل جور در نمیاد .فقط یه مسیر دیگه نشونم بده
!آره !گور بابات، گوشی
کمک لازم دارید، خانوم؟
.نه، مشکلی نیست .فقط اومدم به پاهام استراحت بدم
.آره. و نقشه‌ت
درسته. فقط دارم مسیرم رو .مشخص می‌کنم
آره، اون بالا دیدیمت گفتیم شاید
.به مشکل خوردی
.نه، فقط دارم رد میشم
مطمئنی حالت خوبه؟
.انگار یه‌مقدار ناراحتی
،و این جنگل می‌تونه جای دیوونه‌کننده‌ای باشه
.مخصوصاً اگه بلدش نباشی
.فکر کنم یه‌مقدار درمونده شدم، می‌دونید
.این نقشه‌ها خیلی به‌درد بخور نیستن
.درسته
پس... پس موضوع همینه؟
فقط یه توریستی که از اینجا می‌گذری؟
آره، خب، لعنتی، اگه دنبال مسیر می‌گردی ...من و باک
.اون برادرم باک‌ـه
.تمام عمرمون اینجا زندگی کردیم .تقریباً هرجایی می‌تونیم ببریمت
خب، بهترین راه برای برگشتن به جاده‌ی 64 رو می‌دونید؟
64؟
.عجب راهی
.شانس آوردی به ما برخورد کردی
.آره
چون چندتا جاده توی این کوهستان هست
که اگه بری توشون می‌بینی .وسط ناکجا آبادی
.خیلی‌خوب. می‌بینی؟ اینجا
باید این مسیر رو ادامه بدی
.بعدش می‌رسی به راه اصلی، خب
.ولی یه‌مقدار مسیری که رفتی رو باید برگردی
.خب، فکر کنم از جاده دیدنی‌‍ه برم
.آره. همین فکر رو می‌کنم
.خیلی‌خوب
!هی، هی .داشت یادم می‌رفت. نقشه‌ت
.ممنون
فکر کنم، تا قبل از غروب آفتاب به جایی نمی‌رسی
.و ما همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنیم
پس چطوره برای شام بیای پیش‌مون؟
...هالی، بهتر نیست فقط - .اون جایی نمیره -
نظرت؟
...ممنون، ولی واقعاً باید برم، پس
.نه... این شاید فکر خوبی نباشه
می‌خوام بگم که، با رانندگی توی اینجا .گم شدی و تازه توی روشنی‌‍ه روز بوده
و عمراً اگه بخوای شب رو .این بیرون باشی، باور کن
گوش کن، بهت برنخوره، ولی کم کم داری
.یه حس خیلی بدی بهم میدی
راست میگی؟
خب، گوش کن، ما فقط می‌خوایم .که تو راحت باشی
.فقط همین رو می‌خوایم
.و خیلی زود اینجا حسابی سرد میشه
پس چطوره که فقط بیای خونه‌ی ما؟
شاید یکی دو پیک مشروب بزنیم
می‌دونی، یه چیزی می‌کشیم؟
.از یه مهمونی کوچیک خوشم میاد
...آره؟ یالا، همین
!لعنتی! کثافت بهم چاقو زد
.یه لحظه صبر کن، جیگر - !گمشو -
!اون چاقو رو ازش دور کن
.داره فرار می‌کنه
.از اون‌طرف .از اون‌طرف
مطمئنی؟ - .آره. یالا -
.خیلی‌خوب .یه راهی پیدا می‌کنم
.آره
.قطعاً
!لعنتی
.حالم خوب میشه
.همه‌چیز درست میشه
،دفتر کلانتری فوردینگ کانتی .معاون کتز هستم
.صبر کنید
.کلانتر، خط اول
.اُدویل هستم
،سلام، کلانتر
.پنی از دفتر پارلستون هستم
گزارش یه ماشین رها شده
.در جاده‌ی روستایی‌‍ه 2-5 رو داریم
اگه بتونیم هرچه سریع‌تر ثبت گزارش شما رو
داشته باشیم عالی میشه، دفتر ما توی تعطیلات
.تعطلیل خواهد بود
پنی، میشه، میشه یه‌لحظه صبر کنی، عزیزم؟
.اوهومـ
چی می‌خواد؟
.فقط یه ماشین رها شده
.باعث شد به فکر بیوفتم
.اون پسر علاف‌ـه، اسپانیایی‌‍ه
اسمش چی بود؟ - .ادوین گارو -
.آره، آره، همون یارو گارو
باید ببینیم ماشینی به اسمش .هست یا نه
با گزارشات ماشین های رها شده .تطبیق‌شون بده
به نظرت ممکنه ماشین اون باشه؟
نه، نه، خط زمانیش مشکل داره
.ولی شاید هفته‌ی پیش چیزی برداشته باشه
احتمالش کمه، ولی، می‌دونی، واسه .اعتبار آزمایی
.پیگیری می‌کنم
.سلام، پنی .آره، ببخشید
خب گفتی توی جاده‌ی 250ـه، هومـ؟
!هی
.خیلی‌خوب
!هی! اینجام !کمک
!وای، لعنتی
هروقت بخوای می‌تونی مثل یه مار کاتِن‌ماوف
بی سروصدا باشی، هومـ؟
برای بحث کاری اومدید اینجا کلانتر
یا فقط یه ملاقات دوستانه‌ست؟
برای خوش و بش نیومدم، این رو .مطمئن باش
یه تماس درمورد یه ماشین رها شده
.توی پیچ، پایین راست کریک بهم شده
خب، همونطور که می‌بینی، ما ترجیح می‌دیم ماشین‌هامون رو
.همینجا توی خونه رها کنیم
خب، فقط می‌بینم که تو و باک هر روزِ خدا
،از اونجا بالا می‌رید، برای همین
...خب، یه تماس از پلیس ایالتی بهم شد
ایالت؟ اون‌ها چی‌کار به این ماجرا دارن؟
.فعلاً هیچی
اگه چیزی ببینیم بهت خبر میدم
.ولی اصل ماجرا اینه که ما اونجا نبودیم
حالا هم میتونی بیای اینجا هرچقدر می‌خوای
،قلدر بازی در بیاری .ولی این حقایق رو تغییر نمیده
پسر، فکر کردی من خنگی چیزی هستم؟
...خب یه خبر برات دارم
!آروم باش، کلانتر
!خدای من
.یه مقدار سرعتت زیاده، تند و تیز
آسیب دیدی؟
.زخمِ توی شکار
.داره ازت خون میاد
.باید بخیه‌ش کنی
.فقط یه خراشه
توی راست کریک این خراش رو برداشتی؟
...همون‌طور که گفتم
.چند روزی هست که اون بالا نرفتیم
...خیلی‌خوب، پس
.تلاشم رو کردم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مثل روز اولش شد
.همه‌چیز ردیفه
...یه نفر ماشین رو می‌بینه
.اینجا پیدام می‌کنن
.توی جنگل کوفتی
!وای! لعنتی
!فوق‌العاده بود
!این فوق‌العاده بود
اون کوفتی رو دیدی که پرواز کرد؟
.یالا، باک !بریم ببینیمش
.یا خدا
این رو می‌بینی؟ .زدیم وسط یه درخت بلوط
هیچوقت کسی رو اینقدر .دورتر از جاده نمی‌فرستن
.لعنتی. الان فقط باید اون جنده رو پیدا کنیم
.خیلی بدجور چاقو خورد هالی
.اینجا خیلی زنده نمی‌مونه
...نمیشه فقط برگردیم
نه وقتی که یه جسد پیدا بکنن
.اُدول و پلیس ایالتی می‌ریزن رو سرمون، باک
ولی اگه پیداش کنن، در هر صورت همه‌جا رو پر نمی‌کنن؟
.نه، همه‌جا نه
.فقط اطراف جایی که جسد رو پیدا کردن
.گرفتی؟ خوبه
بیا، از روخونه شروع می‌کنیم
.تا جاده راه‌مون رو ادامه می‌دیم
.لعنتی - .کون گنده‌ت رو تکون بده. از این طرف -
.بریم
.یالا، جلوی پات رو ببین، باک
!خدای من
.یالا
.حتی خشک هم نشده
.یالا
.اونجا
.مامان
...اگه یه جوری این به دستت رسید، من
...می‌خواستم بدونی
...من باید
تو کی هستی؟
.خدای من
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
!خدایا
تو دیگه کی هستی؟
.باید این رو می‌خوردی
.نزدیک من نشو
.اون رو بذار زمین .اون رو بذار زمین
یه قدم دیگه برداری می‌ریزمش .روی صورت کوفتیت
...مراقب باش. اون - !جدی میگم، حروم‌زاده -
!صورتت رو می‌سوزونم
...چی شد
سلام، جریان چی بود؟ - .سلام -
.فقط مسائل مربوط به کلانترها
درمورد شاسی بلند ازشون پرسیدی؟
نمی‌دونستم "پرونده‌‌ی شاسی بلند" رو قبول کردی؟
فقط کنجکاوم. می‌‌‌دونی، عذری داشتن؟
عذر برای چی؟
.برای هر مشکلی که اون شاسی بلند داشت
نیک، یعنی اونقدر وقت اضافه داری
که می‌خوای جرائمی از خودت در بیاری تا بررسی‌شون کنی
که فقط حوصله‌ت سر نره؟
...نه، قربان، فقط
چون اگه داری، من یه نفر رو می‌خوام که
پرونده جابجایی کاغذبازی های" نقض قوانین ترافیکی
" که از اوایل اکتبر روی همدیگه جمع شدن .رو مرتب کنه
.منظورتون رو متوجه شدم، کلانتر
،ولی اون جریان شاسی بلنده به‌نظرتون عجیب نبود؟
چنین ماشینی، رها بشه، وسط روز
بدون هیچ راننده‌ای؟
به من شک داری، پسر؟
...نه، قربان. ولی
.حرفت رو بزن
شما عادت دارید با محلی‌ها
.با یه حالت محترمی رفتار کنید
.نیک... تو معاون خوبی هستی
.مرد خوبی هستی
.بابت تعهدت ممنونم
پس فقط یه بار میگم
.و فکر می‌کنم کافی باشه
.رئیس
.سرخ‌پوست
.جایگاه خودت رو بدون
و تا جایی که اون پریچرت‌ها می‌دونن
از وقتی دبستان بودن من داشتم .دستگیرشون می‌کردم
،و اون‌ها دردسرن از این بابت مطمئنیم
ولی دوتاشون روی هم اونقدر عقل ندارن
.که خطرناک باشن
،علاوه بر این اون شاسی بلند مرموز
.دیروز جابجا شده
.آره
پس احتمالاً بنزینش تموم شده بوده؟
.احتمالاً
.خیلی‌خوب
کلانتر، شما مشکلی دارید که من
به صاحب ماشین زنگ بزنم؟
می‌دونید، که فقط این ماجرا رو تموم کنیم؟
،اگه باعث آرامش خاطرت میشه، پسر
.برو بزن
.باشه
.این رو بخور
.گمشو
.خون از دست دادی
.باید بخوری
.من به بیمارستان و پلیس نیاز دارم
.بخور
.هر جور راحتی
اسمت چیه؟
.ساویر هستم
.ساویر اسکات - .خفه شو و بخور -
.به دانشگاه مرکزی میرم .سال آخری‌ام
داشتم می‌رفتم واشنگتون برای یه مصاحبه‌ی کاری‌ی بزرگ
...و جی‌پی‌اس مسخره‌م گمم کرد
.دو تا مرتیکه بهم حمله کردن
.مطمئنم دوستام نگرانم هستن
...همین‌طور خانواده‌م
.ساکت
اگه فقط می‌شد دست‌هام رو باز کنی
،و من رو ببری پیش پلیس .تبدیل به یه قهرمان می‌شدی
.هیس
...حتی اشاره‌ای به
.این هم نمی‌کنم
.ممکنه جایزه‌ای هم بگیری
!یکی کمکم کنه !یکی کمکم کنه
.اگه اینجا پیدات کنن می‌کُشنت
.ساکت باش اگه نه نمی‌تونم کمکت کنم
.ایناهاشش
.مثل همیشه جدی .سلام، پسرعمو
.هالیستر. باک
اینجات چی شده؟
.یه مقدار اسب‌سواری کردیم می‌دونی
.شرمنده نیومدیم بیشتر بهت سر بزنیم
.این اواخر اوضاع یه‌مقدار دیوونه کننده بوده
.مشکلی نیست - .نه، نه، هست -
.ما خانواده‌ایم .بهانه‌ای نیست. می‌دونی
آخرین بسته چه‌طور شد؟ - .مشکلی نبود -
و نتیجه‌ش همونطوری شد که فکر می‌کردیم؟
.کم و بیش
پس شنبه باید منتظر نتیجه باشیم؟
.آره
.سدیم و یه سری چیزهای دیگه کم آوردم
.مشکلی از اون بابت نداریم
،فردا با سدیم بیشتر، آمونیاک
.کبریت و چیزا بر می‌گردیم
آمونیاک نمی‌خوام
.ولی آب قلیایی بیشتری می‌خوام
خیلی زود تمومش کردی، نه؟
.خب، باشه .لاول هرچی بخواد به‌دست میاره
.درمورد دختره ازش بپرس، هالی
.آره، درموردِ اون
انگار چند روز پیش یه دختر اینجا گم شده
و کلانتر اودویل
.به خاطرش گیر داده به ما
تو که چیزی ندیدی هومـ؟
.دختری ندیدم
خیلی‌خوب. اشکالی نداره اگه اطراف رو بگردیم؟
.کشور آزاد - .آره، همونجاییم -
.هیچی نیست
به تو چه حالا؟
بگو ببینم، پسرعمو
چند بار من و باک اومدیم اینجا
از وقتی که این تریلر رو آوردیم؟
.ده دوازده بار
،و هربار که میایم، منظورم اینه که
.لعنتی، حتی باک هم می‌تونه بهت بگه
اولین کاری که می‌کنیم چیه؟
.می‌ریم داخل آبجو می‌خوریم
.درسته
ولی امروز که اومدیم این بالا
تو اومدی بیرون ما رو ببینی
و تمام مدت اونجا ایستادی
وسط بارون
.انگار که یه سگ نگهبان کوفتی هستی
چیزی داری بگی؟
.فکر کنم دارم میگم دیگه
.دیروز رد دختره رو تا اینجا گرفتیم
.ردش کمتر از100 یارد عقب‌تر ناپدید شد
،برای خودت سرگرمی درست کردی مگه نه؟
مگه نه، هومـ؟
.یه حادثه‌ای با آب قلیایی برام پیش اومد
.اینجا پر از دوده
...لوول
اینکه یه‌جوری باهام رفتار می‌کنی که انگار
.یه احمقم اذیتم می‌کنه
حالا، چطوره بریم داخل
.و یه نگاهی بندازیم
.اون داخل نیستش
..تو نباید اینجا باشی
.داری اذیتم می‌کنی
.بهتره من اذیتت کنم تا اون‌‌ها
دفعه‌ی دیگه که بهت گفتم از جات تکون نخور
!تکون نمی‌خوری
خودکشی؟ - .آره -
پس فکر می‌کنی اتفاقی‌‍ه که
این یارو اسپانیایی‌‍ه از بیرون شهر
بیخیال شده درست وقتی که مواد مکزیکی
توی ایالت پُر شده؟
.نمی‌دونم
ولی توی فوردینگ کانتی
خودکشی بیشتر با عقل جور در میاد
.تا ماجرای گنگ‌های کارتل
.شاید. به نظر من که با عقل جور در نمیاد
.پس، باید منتظر پزشکی قانونی بشیم
و همین‌طور، پنی از بخش گزارش می‌خواست که من پیگیر
.قضیه‌ی ماشین رها شده بشم
.چیز خاصی نبود .همون روز جابجا شد
...خب، اممـ
خب، چیزی می‌خوام اضافه کنی، معاون؟
...اممـ
.بگو، کتز
اون ماشین توی پدوکا ثبت شده
.ولی اون رو به دخترشون داده بودن
...حالا، اون
چطوره یه راست بری سراغ اون بخش که
.خبر بد رو بهمون میگی
اسم راننده ساویر اسکات‌‍ـه
.و ظاهراً انگار هیچکس نمی‌دونه که کجاست
گم شده؟
خب، هم‌کلاسی‌هاش گفتن برای روز شکرگزاری
،رفته خونه ولی خانواده‌ش گفتن
.توی خوابگاه
آخرین بار کِی دیده شده؟
.دوشنبه صبح
دوشنبه صبح؟
تلفتش با مامانش رو قطع کرده
.و گفته دیگه تلفنش رو جواب نداده
ببین، این قبل از این بود که گروه ضربتت رو بفرستی
خونه‌های مردم رو به‌هم بریزن
.و در خونه‌هاشون رو خراب کنن
بیا فقط مطمئن بشیم
.یه‌جایی توی ساحل ویرجینیا غش نکرده
خدای من، اودویل
فکر کردی من خوشم میاد وظیفه‌ی تو رو انجام بدم؟
اگه مجبور نباشم افرادم رو نمی‌فرستم
.توی روز شکرگزاری تو جنگل بگردن
ولی بهتره هرچه سریع‌تر یه ردی از این دختره پیدا کنی
اگه نه هلیکوپترهای پلیس ایالتی میان اینجا
.و جلوی نور خورشید رو می‌گیرن
.معاون - .قربان -
...ببخشید، کلانتر - .بذارش برای خودت -
عکسی از این دختر گمشده داریم؟
.عاقلانه اون طناب رو سوزوندی
این‌ها چیه؟ - .آب قلیایی -
یه جور اسیده؟ - .پایه‌ش -
.مثل اسید می‌سوزونه
.پایه‌ها هم می‌سوزونن
،و شیر خنثی‌ش می‌کنه؟
شیر اونقدر اسیدی نیست که .آب قلیایی رو خنثی بکنه
...به یه چیزی مثل
.سرکه برای خنثی کردن آب قلیایی نیاز داری
پس چرا پیشت سرکه نداری؟
می‌دونی چه اتفاقی میوفته وقتی یه اسید رو با یه باز ترکیب می‌کنی؟
خنثی‌ش می‌کنه؟
آره، با مقدار حرارتی که
.بیشتر از خود آب قلیایی می‌سوزونتت
.فکر می‌کردم دانشجویی
.دانشجوی شیمی نیستم
.خب، برای همین شیر بهتره
.عکس‌العمل کمتری داره
.هنوز هم یه‌مقدار می‌سوزه، با تشکر از شما
چرا اینقدر درمورد این چیزها اطلاعات داری؟
.از 14 سالگی شیشه تولید می‌کردم
.خیلی زود یاد می‌گیری وقتی بتونه بسوزونتت
...می‌دونی
.اگه بذاری برم به کسی چیزی نمی‌گم
،میگی می‌خوای کمکم کنی .ولی اینجا نگه‌م داشتی
.نمی‌تونم
.قول میدم به هیچکس چیزی نمیگم
.اگه فقط بذاری برم
.پنج مایل تا نزدیک‌ترین جاده فاصله داریم
.20‏ مایل تا نزدیک‌ترین شهر
.هیچ ماشینی ندارم
با وضعیتی که داری بیشتر .از 100 یارد نمی‌تونی بری
،و حتی اگر بتونی اولین کسی که می‌بینی
.ممکنه تو رو تحویل هالیستر بده
.چرنده
.فقط می‌خوای من رو اینجا نگه داری - .بیخیال شو -
!نمی‌تونی تا ابد من رو اینجا نگه داری
.گفتم بیخیال شو
می‌خوای بری شانست رو توی جنگل .امتحان کنی، برو
.هالیستر و باک آخر هفته میرن چارلزتون
.ماشین‌شون رو می‌ذارن خونه‌ی مامان‌شون
.شنبه میرم اونجا قرضش می‌گیرم
.بعدش می‌برمت یه جای امن
.بیرون‌ـه فوردینگ کانتی
...برای این کمک می‌خوام، حسابی
خدای من! اودویل؟
یه سری سوال صریح ازت دارم
.و یه سری جواب صریح ازت می‌خوام
موضوع اون ماشینه؟ - .گور بابای ماشین -
حالا، پلیس ایالتی درمورد !یه دختر گمشده می‌پرسه
.هرکار تو گفتی انجام دادیم، کلانتر
پسر، اگه کاری که من گفته بودم رو انجام می‌دادید
جسد اون دختر رو تا الان یه جایی
.پایین رودخونه‌ی جونزبورو پیدا می‌کردن
هنوز هم نمی‌دونم شما احمق‌ها
.پیش خودتون چه فکری کردید
،بهت که گفتم، خب خودش اومد سراغ‌مون
وقتی داشتیم اون کوفتی رو .خاک می‌کردیم
!و فکر کردیم چیزی دیده باشه
.خب، الان دیگه یه چیزی دیده
در این لحظه، فکر نمی‌کنی تا الان
اون بیرون توی جنگل از سرما مُرده باشه؟
برام مهم نیست اگه اون توی یه دره مُرده باشه
.یا تو بنداستند درحال آهنگ خوندن باشه
بدون جسد، این جنگل‌ها
.پر میشه از پلیس ایالتی
.خب، پیدا نشد، خب؟ پس احتمالاً مُرده
.تا حالا پرنده‌ها هم رفتن سراغش .پیدا کردنش آسون‌تر میشه
فردا دوباره می‌رم اونجا
.بعد از این‌که این چیزها رو بردم لوول
پسرعموت در چه حاله؟
.عجیبه .انگار که، اصلاً نمی‌شناسمش
،منظورم این بود که هنوز طبق برنامه پیش می‌ریم؟
می‌دونی اون رفیق قدیمی .کاری جز ساخت مواد بلد نیست
این‌جا یه بسته‌ی بزرگ داریم ولی تا یکشنبه آماده‌اش می‌کنیم
بهتره همین‌طور باشه
برای صبحونه یا هلو داریم یا سوسیس دودی
داری چی‌کار می‌کنی؟
کبریت کتابی می‌بُرم
واسه چی؟ - پختن شیشه -
فکر می‌کردم شیشه از
اِفدرین و درانو ساخته شده
و کبریت کتابی
چرا شیشه درست می‌کنی؟
مگه الان همه هروئین مصرف نمی‌کنن؟
درباره‌اش خوندم - هروئین رو نمیشه پخت -
چندتاشون رو نیاز داری؟
خیلی
و وقتی همه‌شون رو بریدی چی‌کار می‌کنی؟
با اون کوفتی مخلوطش می‌کنم - اون کوفتی چیه؟ -
چرا این همه سؤال کوفتی می‌پرسی؟
بیخیال
فقط گفتم شاید یه چیزی یاد بگیرم
خب
واقعاً نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی
مثل یکی از اون بندهای پاپ اُروپایی هستی
که به زبان انگلیسی می‌خونن ولی درواقع معنی
لیریک‌هاشون رو نمی‌دونن
خیلی به خودت می‌نازی
به عنوان دختری که دیروز دست‌های خیسش رو
تو یه سطل پُر از آب قلیایی فرو کرد
نمی‌خواستم بهت توهین کرده باشم همین‌جوری میگم
می‌دونی، عالیه میگن تمام این کارهای پیچیده شیمی رو انجام بدی
و حتی لازم نیست درکش کنی
این توهین نیست؟
خب... داشتم به نقشه‌ات فکر می‌کردم که
که وانتت رو قرض بگیرم
فقط نمی‌دونم باید اون همه وقت این‌جا بمونم
یعنی، به عنوان یه نقشه پشتیبان خوبه
ولی، می‌دونی، اگه بتونی یه گوشی برام گیر بیاری، بعد
ایده‌ی بدیه
اگه وقتی اون آدم‌ها برگردن این‌جا باشم
این‌که این‌جا نگهت داریم امن‌تره نسبت به این‌که سعی کنیم جابجات کنیم
زیاد آدمی نیستم که بشینم و دست روی دست بذارم
نه بابا
گوش کن، فقط فکر می‌کنم می‌تونم یه راه بیشتر کنش‌گرایانه پیدا کنم تا
هی، میشه اون پارچ رو بهم بدی؟
چرا اینقدر سرده؟ - فقط بریزش این‌جا -
خیلی آروم
به خاطر استون داخلش سرده داره تبخیر میشه
تمام انرژی رو از هر چیزی که بهش می‌خوره می‌کِشه
اگه با کبریت کتابی‌ها مخلوطش کنی فسفر قرمز رو جدا می‌کنه
بعدش اون رو با ید مخلوط می‌کنم
که اسید هیدرویدک به دست بیارم که برای پختن شیشه لازمش دارم
پس تمام این‌کارها رو فقط واسه به دست آوردن یه ماده‌ی لازم انجام میدی؟
کارم اینه
مثل یه مشت پروژه‌های علمی کوچیک؟
این ماده رو ترکیب کن اون یکی رو جدا کن
آره، و تقریباً همه‌شون آدم رو به کشتن میدن
همه‌شون یا ماده‌ی خورنده هستن
یا اشتعال‌پذیرن، یا جفتش
متانول، استون، گلیکول بوتان
فکر می‌کردی اون آب قلیایی خطرناکه
قبلاً با این می‌پختیم
آمونیاک بی‌آب
این داخل فقط یه مایعه
که بلافاصله پوستت رو می‌سوزونه
در دمای اتاق میشه گاز سمی
یه جرقه‌اش
هالیستر به زودی می‌رسه
خدایا - لوول -
لووِل
لووِل. لووِل
اِل او اِل
گرفتی چی‌شد؟
هی، اِل او اِل
کجایی؟
هی - فقط بذاریدش اون پایین -
داری چی می‌پزی، لوول؟ - سعی کنید نفس نکشید -
نباید ماسک بزنیم؟ - ولی فقط یکی دارم -
بهتره سریع خالی‌شون کنید - یا مسیح مقدس -
فکر می‌کردم قراره پشت تریلر منتظر بمونی
اگه هالیستر بیاد این‌جا چی؟
یا باک؟
اگه بیان پشت تریلر چی؟
خب، می‌تونستم نذارم بیان اون‌جا
باید یاد بگیری سر جات بمونی
خب، اون جاده‌ای که ازش اومدم، اون‌طرفه؟
و اون شهر کوچیک اون‌طرفیه؟
آره، بون
ولی نزدیک‌ترین جاده بیشاپه
از اون طرف، به شرق
می‌خوای آماده‌ی فرار بشی؟
تصمیمش با خودته
ولی اگه فقط بی‌قراری می‌تونم بهت کار بدم
می‌دونم، می‌دونم متأسفم
می‌دونم چی گفتم ولی
عزیزم، این دختر هنوز اون بیرونه
و مامانش تماس می‌گیره بدجوری نگرانشه
کلی عید شکرگزاری دیگه خواهیم داشت
ولی این دختره نه اگه زود پیداش نکنیم
نیک - بله، کلانتر؟ -
چرا هنوز این‌جا هستی؟ تقریباً موقع شامه
خب، الان داشتم چیزی نیست، فقط
نه، نه، معلومه که هست
اولین عید شکرگزاری‌تون کنار همدیگه است
برو خونه و با زنت شام بخور
ولی اگه تمومش نکنم - یه دستوره، معاون -
فکر کنم بتونم یکی دو ساعت بدون تو دووم بیارم
یه بشقاب برام بیار
برو! برو، برو - باشه. باشه -
ممنون، کلانتر. عزیزم، کلانتر داره واسه شام می‌فرستم خونه
فقط، 20 دقیقه بهم وقت بده
باید یکم بلندتر حرف بزنی
آره، همین الان دارم سوار ماشینم میشم
خامه‌ی هم‌زده؟
نه، عزیزم، این اطراف تو عید شکرگزاری
قرار نیست هیچ فروشگاهی باز باشه
خب، کی گفته برای پای کدو به خامه‌ی هم‌زده نیاز داری؟
نه، قرار نیست این همه راه رانندگی کنم
صبرکن پشت خط بمون، عزیزم
فکر کنم توی دفتر یکم خامه دارم
گفتم فکر کنم یکم خامه
جنا، گوشیم چیزی نمونده خاموش بشه
به زودی میام خونه
منم عاشقتم
از بهونه خسته شدم، هالیستر
باید جسد اون دختره‌ی کوفتی رو پیدا کنی وگرنه خدا
گوش کن، این پول بازنشستگی کوفتی منه
و اگه خرابش کنی، باور کن قرار نیست به قدر کافی
زندگی کنی تا بابتش پشیمون بشی
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
ببین، می‌تونم درک کنم
فقط، می‌دونی، شنیدن شاید نصف اون صحبت
می‌تونه باعث سوءتفاهم بشه
درسته
بیخیال، واقعاً؟
نیک، ببین
خب، بیا فقط بشینیم و درباره‌اش صحبت کنیم
از همین‌جا می‌تونم به خوبی صدات رو بشنوم، کلانتر
حتی قرار نیست یه فرصت برای توضیح دادن بهم بدی؟
یعنی، من
آروم باش
فرصت توضیح دادنت رو خواهی داشت
ولی الان دارم از این‌جا خارج میشم
و تو جلوم رو نمی‌گیری
لازم نیست این‌طوری بشه، نیک
متأسفم، کلانتر
ولی هر کاری که داری می‌کنی
باید بابتش جواب پس بدی
ترجیح میدی یه اتاق پُر از پنی داشته باشی
یا یه توده پنی به بلندی ساختمون اِمپایر اِستیت؟
مهم نیست
ترجیح میدم توده رو داشته باشم - چی؟ -
ترجیح میدم توده‌ی پنی‌ها رو داشته باشم
واقعاً بلنده
یه توده زیاد نیست
ساختمون اِمپایر اِستیت حدود 100 طبقه بلنده
بیشتر از اون رو می‌تونی توی یه قفسه جا بدی
اگه یه توده پنی به بلندی اون داشتم
می‌شد شگفت‌انگیزترین چیزی که به عمرت دیدی
این‌جا، وسط بلو ریج
پنی‌هایی که تا آسمون بالا رفتن
مردم از مایل‌ها دورتر میان دیدنش
هی، امروز چند شنبه است؟
پنجشنبه
عید شکرگزاری
گمون کنم می‌خواستی پیش والدینت باشی، ها؟
راستش، امسال واسه یه مصاحبه‌ی شغلی
مسخره می‌خواستم بپیچونم‌شون
می‌دونم
و بدترین بخشش اینه حتی بهشون نگفتم چرا
خیلی خجالت می‌کشیدم اگه یه وقت شغل رو بهم ندن
اون همه کوشش‌ها
تمام برنامه‌هام
حالا چه اهمیتی دارن؟
زنم قبلاً می‌گفت
انسان نقشه می‌ریزه، خدا می‌خنده
آره
شبیه حرفیه که مامانم می‌زنه
همیشه از نقشه‌ی خدا حرف می‌زنه
مطمئناً این شبیه نقشه‌ی خدا به نظر نمیاد
مطمئناً نه
تو عمق دفنش کنید
فقط اونور سیکامور لاین نبرید چالش کنید
و یکم خاک بریزید روش. فهمیدین؟
دختره چی؟ - هنوز کیف پولش رو داری؟ -
باشه، یه ایده‌ای دارم که چطوری رد پلیس ایالتی
رو گم کنیم حداقل برای آخر هفته
ولی هنوز باید پیداش کنیم
اون‌طوری حرف نزن، باشه؟
نگرانش نباش
ته توش رو در میارم، باشه؟
مطمئنم که، نیک حالش خوبه
مطمئنم یه توضیح کاملاً منطقی هست
صبرکن، فقط وسط صحبت هستم، باشه؟
جنا
الان باید برم و قضیه رو حل کنم
به محض این‌که چیزی فهمیدم بهت زنگ می‌زنم. قول میدم. باشه
خدافظ
یا مسیح مقدس
امروز صبح واسه مسخره بازی‌هات
وقت ندارم، داگلاس
معاونم گم شده
زنش کل شب مدام بهم زنگ می‌زد
بین اون و مادر ساویر اسکات
نمی‌تونم 5 دقیقه بدون یه تماس تلفنی
هیجانی بگذرونم
خیلی وقته نیستش؟ - اون -
دیروز عصر این‌جا رو ترک کرد
از اون موقع هیچکس ندیدش یعنی، نگرانشم
خب، خبر خوش اینه من اومدم که کارت رو سبک کنم
پرونده دختر گم‌شده رو ادامه میدم
حالا، الان تیمم داره میاد این‌جا که یه جستجوی مناسب
توی اون جنگل از راست کریک تا بلک‌ریج انجام بده
باشه، خب، از تو چه پنهون که خوشم نمیاد
ولی، گمون کنم این‌طوری بهتره
الان شخص گم‌شده‌ی خودم رو دارم که بهش رسیدگی کنم
باشه، خب فقط یه لحظه بهم وقت بده
باهات میام بیرون به افرادت توضیح میدم
و بهشون توضیح میدم چی می‌دونیم
ببین، لازم نیست گزارش رو خوندن
گفتم والدین دختره از پادوکا بیان
چیزی نیست، فقط یه دقیقه طول می‌کشه
فقط می‌خوام قفسه‌ی نیک رو بررسی کنم
ببینم لباس معمولی‌هاش رو برده یا هنوز لباس فرم تنشه
واقعاً میگم، اودویل می‌تونیم حلش کنیم، باشه؟
بابت پیشنهادت ممنونم
یعنی چی
مرد
خب، باورم نمیشه
با این‌که هنوز طبیعت رابطه رو
مشخص نکردیم
باور داریم معاون کتز در ناپدید شدن
اسکات دست داره
ماشینش امروز صبح در جونزبورو کانتی پیدا شده
پس احتمالش زیاده که داره از ایالت فرار می‌کنه
پس، قراره جستجومون رو بیشتر به سمت غرب گسترش بدیم
تا وقتی این مرد رو پیدا کنیم
حالا چی؟
همین
تا 20 دقیقه‌ی دیگه یه موادساز رسمی میشی
خیلی سخت نیست
فکر می‌کنی می‌تونی 20 دقیقه ثابت بشینی؟
نمی‌دونم
خب، فکر کنم شاید
کم‌کم به زندگی روستایی ساکت عادت کنم
برو داخل
کنار در پشتی بمون
و اگه مشکلی پیش اومد... فرار کن
سلام، پسر
آماده سازی چطور پیش میره؟ - خوبه -
خب، فقط گفتم بیام این‌جا یه سری بهت بزنم
و اومدی
به قدر کافی نزدیک شدی
چی
چیه، حالا تو دستور میدی، قضیه اینه؟
فقط خوشم نمیاد کسی مزاحم مواد درست کردنم بشه
خب، بذار یه چیزی بهت بگم
سرمایه گذاری زیادی این‌جا کردم
و، اگه بخوام برم داخل و یه نگاهی به کارت
بندازم، می‌خوام انجامش بدم
نخیر
یادت رفته داری با کی حرف می‌زنی؟
من رئیسم، تو سرخ‌پوست
آشپزخونه‌ی خودمه
با قوانین خودم
می‌دونی، تنها موادساز این اطراف تو نیستی
پس، چطوره فقط اون اسلحه رو بذاری کنار و درست رفتار کنی؟
خودت رو دست ننداز، پسر
قبل از این‌که حتی بتونی اون
لوله‌ها رو بالای کمرت بیاری می‌تونم دو گلوله بهت شلیک کنم
چه شانسی آوردم که کنار یه بشکه پُر از اِتِر ایستادی
نگه داشتنش خیلی خطرناکه
با یه جرقه، از مثلاً شلیک ساچمه که به آهن بخوره
وای
یه پریچرت که یکم عقل داره
خدا به دادمون برسه
باشه، خب
فقط حواست باشه این سری رو خوب درست کنی
بار بعدی که اومدم این‌جا
می‌دونم کجا بایستم
رئیست بود؟
شبیه یه عوضی حرف می‌زنه
بدترین نوع ماریه که وجود داره
قبل از گاز گرفتن صدایی در نمیاره
به نظر خیلی نیست - کافیه -
چقدر بیشتر لازم داریم؟
نه یا ده پخت دیگه
قراره کل روز رو طول ببره
پس بهتره دست به کار بشیم
ولی اگه ازتون سؤال کردن فقط یادتون باشه
همراهی یه زندانی برای مصاحبه. فهمیدم
مظنون
همراهی یه مظنون برای مصاحبه
یادت نره اصلاح کنی
و اون رو صندلی عقب نگه دار
چرا من باید عقب بشینم؟
چون تا حالا کِی دیدی کسی که پلیس نبوده
یه ماشین پلیس برونه؟
تو که پلیس نیستی
واسه همین لباس فرم رو داره
لعنت
حالا فقط یادتون باشه چیزی بهشون ندید
تا وقتی پول رو بگیرید
نمیدم - تو -
تمام اون پول رو می‌شماری، باشه؟
تنبلی به خرج ندی و بذاری کم بهت بدن
چطوره بیای خودت کار رو انجام بدی
اگه اینقدر مضطرب هستی، ها؟
چون تو رو واسه این‌کار دارم
پس خرابش نکن. باشه؟
یه فرصت داریم که به این پسرها نشون بدیم می‌تونیم
با اون مکزیکی‌ها رقابت کنیم
لوول دوبرابر هر مکزیکی‌ای شیشه‌ی بهتری درست می‌کنه
آره، خب تنها دلیلی که اون نمیره همینه
می‌دونید، امروز روم شاتگات کشید؟
هنوز عصبی‌ام بابتش
آره، اخیراً خیلی حساس شده
دیگه حتی واسه یه نوشیدنی به داخل دعوت‌مون نمی‌کنه
باشه، خب، بیاید انجامش بدیم
باشه
میرم داخل لباس عوض کنم
میرم عقب بشینم
کار خیلی سالمی نیست
خب، اگه روی زمین خالیش کنی قرمزش می‌کنه
انگار تو حیاط جلویی خونه‌ات یه علامت آزمایشگاه ساخت شیشه گذاشته باشی
نهر می‌شوره و می‌برش
تا فردا، نمی‌دونی این‌جا بوده
پس همین بود، ها؟ تموم شد؟
آره
فکر می‌کردم خیالت راحت بشه
شده
خب، وقتی من رو از سرت وا کردی، بعدش چی؟
به حرفی که مامانت زده فکر می‌کردم
و این‌که بریدن کبریت کتابی
بخشی از ساخت شیشه است
کلی فکر کردی
گمون کنم
یه ایده‌ای دارم که یه جورایی به هم مرتبط هستن، می‌دونی؟
هنوز تو ذهنم به نتیجه‌ای نرسوندمش، ولی
انگار
انگار، تو زندگی‌مون هرکسی که باهاش آشنا میشیم
یه واکنش شیمیاییه
اون‌ها ما رو تغییر میدن و ما هم اون‌ها رو
چون اگه تغییر کنیم می‌تونیم بریم و
با دیگر مردم واکنش‌های دیگه داشته باشیم
و همیشه نمی‌دونیم آخرش چی میشه
نمی‌دونیم
مثل کبریت کتابی‌ها اون‌ها نمی‌دونن
قراره آخرش چی بشن
ولی فقط چون نمی‌تونیم یه نقشه‌ای رو ببینیم
دلیل نمیشه نقشه‌ای در کار نیست
بگذریم، باعث شد یکم نسبت به همه چیز احساس بهتری داشته باشم
که فکر کنم همه چیز یه جوری با هم جور در میاد
پسرعمو
منم از دیدنت خوشحالم
سلام، اِل او اِل
هی... ببین، هی، هی
نمی‌خوای درباره‌ی لباس‌هام چیزی بگی، ها؟
لباس‌های قشنگیه
فردا با سهمت بر می‌گردیم
قابلی نداشت
پس تموم شد؟
اوضاع امنه؟
خب، احتمالاً باید یه مدت کوتاهی آفتابی نشیم
اطراف ظهر میرم دنبال وانت
و می‌رسونمت به پلیس ایالتی
بهشون چی بگم؟
حقیقت رو
تا تاریکی هوا از این‌جا میرم
میری؟
وقتشه
آدم نمی‌تونه مدت زیادی ثابت بمونه
تازه، تو این جنگل اشباح زیادی هست
گمون کنم حالا این رو پس میدم
نگهش دار
یه شیء واسه بحث باز کردن برای تمام اون دوست‌هایی
که قراره تو واشینگتن پیدا کنی
آره، زیاد مطمئن نیستم قرار باشه
سگ پیر
این همه چیز رو توضیح میده
خب، می‌تونستی فقط بهم بگی
نمی‌خواست شریکش بشه - و نباید مجبور باشه -
پس حالا چی میشه اگه ما اول دیده باشیمش؟
برای من مفهومی نداره
وقتی بحث خوشحالی پسرعمو لوول باشه
حالا، حالا، حالا آروم بگیر، لوول
اخیراً ثابت شده نمیشه اصلاً بهت اعتماد کرد
و فکر نمی‌کنم باید به خودت بسپاریمش
که این‌جا کار درست رو انجام بدی
پس این خانوم کوچولو
فقط قراره دیگه باهامون بیاد
بگیر بشین، هالی
وقت نداریم صحبت کنیم، لوول
وقت باز کن
زیاد طول نمی‌کشه
ساویر، عزیزم
میشه یه فنجون از اون قهوه برام بیاری؟
چیزی نیست
فقط قهوه رو بیار
قسم می‌خورم باید می‌دونستم
تمام این جنگل کوفتی رو گشتیم
قضیه اینه
می‌دونم باید چه کاری انجام بشه
و حلش می‌کنم
خودم
ولی فعلاً
میشه فقط بذاری یکم خوش بگذرونم؟
یعنی، می‌بینی که چقدر تعلیمش دادم، درسته؟
همینه، عزیزم
حالا، بیا این‌جا و بشین روی زانوم
خدا لعنتش کنه
مطمئناً یه چیزهایی داری
که باید یادم بدی، پسر
و جریان اینه اگه دست من بود
هالی؟ - صبرکن، باک -
فکر می‌کنم یه مشکلی هست
یه لحظه صبرکن ولی قضیه اینه
فقط دست من نیست
ولی، هالی، مایکروویو
زودباش
خواهش می‌کنم
نمی‌تونم
جاده‌ی بیشاپ رو یادته؟
نمی‌تونم
چیزیت نمیشه
فرار کن
آروم بگیر
کار احمقانه‌ای نکن
تمام حماقتی که این خانواده نیاز داره فقط تویی
چرا این کارها رو کردی؟
واسه یه دختره؟
چه فرقی داره؟
دیگه انجام شده
کلانتر
یا مسیح! اون لوول کوفتی
دختره کل این مدت کوفتی این‌جا بوده
شیشه - توی ماشین، پایین جاده -
خدا رو شکر
اون دختر فرار کرد، اودویل
از جنگل
به سمت جاده‌ی بیشاپ می‌رفت
می‌خوام برم دنبالش
تو جاده رو دور بزن - باشه -
و من می‌کشونمش سمت تو
آره، آره، اون
فکر خوبیه
اسلحه‌ات رو فراموش نکن
درسته
لعنتی
زودباش، برش دار
زودباش، پسر
اودویل
نمی‌تونی
ما شریک هستیم
زودباش
برش نمی‌دارم
نمی‌دارم، انجامش نمیدم
اگه مسلح باشم نمی‌تونی بهم شلیک کنی
فکر می‌کنی نگران گزارش پزشکی قانونی
یه خلافکار سابقه دارم که خارج یه خونه‌ی ساخت شیشه‌ی سوزان بهش شلیک شده؟
پسر، فقط می‌خواستم حس کنی انگار یه فرصت جنگیدن داری
نداشتی
پس داری میگی
این یارو لوول پریچرت
تو رو نگه داشته باشی؟
نه، نگهم نداشته بود مخفیم کرده بود
باشه، از دست این
افرادی که دنبالت بودن
چرا گزارشش نمی‌کنی؟
می‌تونه هنوز زنده باشه
آروم باش، خانوم
گزارش کردن چیزی بدون این‌که تمام
واقعیت‌ها رو بفهمم فایده‌ای نداره
پس این افراد دیگه
فقط دو نفر بودن؟
باک و هالیستر
همه واسه یه نفر دیگه کار می‌کنن ولی هرگز ندیدمش
نباید حداقل یه آمبولانس خبر کنی
یا پشتیبانی‌ای چیزی؟
خب، حالا، قضیه اینه
فقط باید به روش انجام کارهام اعتماد کنی
چون این اطراف
خب، رئیس منم
تو سرخ پوست
خب، این نفر سوم هرگز ندیدیش؟
اسمی ازش فهمیدی؟
نه
صداش چی؟
چی؟ - صداش؟ -
صداش رو شنیدی؟ صداش چطوری بود؟
نمی‌دونم، فقط
فقط عادی بود یه صدای عادی
پس اگه دوباره صداش رو بشنوی تشخیصش نمیدی
نه
مطمئناً نمی‌دونم
فکر کنم قراره باقی راه رو پیاده بریم
زودباش
فقط یکم برو اونورتر
نزدیک آب
به این‌جا میگن راست کریک
به خاطر تمام خاک رسی که بالای تپه انباشته میشه
آب رو قرمز می‌کنه
و قبل از به دنیا اومدنم تمام خاک رس رو معدن‌کاری کردن
ولی اسمه روش موند
بریم
باشه
لازم نیست این‌کار رو بکنی
برو توی آب
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.