براساس يک داستان واقعي
البوکرکي، نيومکزيکو 2003
اه،خدا تورو رسوند،جودي
فکر کردم ديروز اخرين روزته
ظاهرا نبوده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اينجا چه غلطي ميکني؟
خواستم يه بار ديگه هم باشم
بايد خل شده باشي
منو معرفي کن
عاليجناب،يه اعلان براي معرفي دستيارم
جودي وود
دادگاه ثبت ميکنه
حداقل ميخواهي بدوني دادستان
توي بيانه اول دادگاه چي گفت؟
نه
اميدوارم بدوني داري چکار ميکني
طوريت نميشه
ميشه دادگاه را قانع کنم
خانم ها و اقايان،اين پرونده
بالاتر از همه چيزه اين پرونده درمورد عشقه
اه خدايا
درستش درمورد سرقت بزرگ ماشينه
وظيفه من خواهد بود درمورد لونان براتون بگم
بدون پدر با يه مادر الکلي بزرگ ميشه
دوجا کار ميکنه که با اين کار ميتونه دوتا خواهر
و برادرش را وارد دانشگاه کنه
الان با قدرداني از سخاوت و از خودگذشتگي لونان
برادرش،موهان، يه مهندسه
خواهرش،الا،يه معلمه
و خواهر کوچکترش،ناشوتا،توي دوره مقدماتي پزشکيه
حالا،لونان خودش بهتون ميگه
که ميتونه يه زندگي داشته باشه
مانند همون زندگي که ب خواهروبرادرش داده
اون يه اشتباه ساده کرد
خيلي خب،عاليجناب از حرفهاي اضافي خوشمون اومد
الان پريدي وسط بيانه دفاعيه اغازين؟
فکرنکم براش مهم باشه
ما يه دادخواست توافق خيلي خوب تنظيم کرديم
گابريل ميدونم ايده ال نيست
ولي ميتوني پسرت را قبل از اينه بره دانشگاه ببيني
شش سال شده سه سال اگه تو گند نزني
وميدونم اين کارو براي خانواده ان انجام نميدي
خوبه خوبه
نمي دوني کي بکشي کنار
اصلا فکرشو هم نکن زاپاتا را بدي به راجر
سومين بارشه
و راجر نتونسته دالايي لاما را تبرئه کنه
روز اولت بهت چي گفتم؟
...ميدونم ولي امروز روز اخر منه پس
باشه بايد برم
از ديدنت خوشحالم
اووم
خوب حرف زدي
بعدا ميبينمت،بچه جون
سلام سلام عزيزم
بامزه است
کاليفورنيا را اشتباه نوشتند
کالي-فرو-نيا؟
خب پس و پيش شده،درسته؟
درسته خيلي خب واستا
اماده اي انجامش بديم> اره
سوارشدي؟ خيلي خب
من که خيلي هيجان زده ام جدي؟
از روحيه ات خوشم اومد
هي TTNBTT
مهم نيست
TTNBTT
اگه تمام شبو رانندگي کنيم بالا ميارم
اگه تمام شبو رانندگي نکنيم بابات منو طلاق ميده
دوباره
کاملا مطمئنم نمي توني طلاق بگيري
وقتي همين حالا طلاق گرفتي
چرا داريم دوباره اين کارو ميکنيم؟
پدرت حضانت مشترک گرفته
پس لس انجلس،ما اومديم
TTNBTT
اصلا ميدوني داريم کجا ميريم؟
اصلا؟
درو قفل کن
سلام
جودي وود هستم
دنبال پلاک 123/5 ميگردم
اون بچه مه
ما اينجا جديد هستيم
به نظر پيداش کردي
درسته
کمک ميخواهي جودي وود؟
اره ميخوام
اتاق من کجاست؟
اره باشه
خب اينو ببين
بفرما
تا-دا
فقط تا وقتي که اولين پرداختيم را بگيرم
حتي وسيله ها را بازهم نميکنيم
خيلي ممنونم
فردا روي امور مهاجرت شروع به کار ميکنم
مامان به نظرت ما غيرقانوني يا همچين چيزي هستيم؟
نه ولي اميدوارم يه چند نفري را بشناسيد
اره پسرعموهام،برادرام،عموهام،پسربرادرام
خيلي از کمک تون متشکرم
توي محله ميبينمت
جودي وود،اومدم ري هرناندز را ببينم
خانم وود؟
ري هرناندز
از ديدنتون خوشبختم
منم خيلي خوشحالم
پس،36 درصد پيروزي به عنوان وکيل مدافع جنايي
حال همه داستان ها را توي نيومکزيکو گرفتي؟
اينجا وضعيت متفاوته،عزيزم
ولي رئيس قبليت گفت اگه سريع قبولت نکنم احمقم
پس در مورد قانون مهاجرت چي ميدوني؟
نه صبر کن نميخواد جواب بدي شهادت دروغ نميخوام
به دفتر گوشه جديدت خوش امدي
و وقتي شروع به خوندن پرونده موکلات کردي
شايد بتونيم دوباره ارزيابي کنيم
ولي در اين بين بزار
بهترين دوست جديديت را بهت معرفي کنم
اين صدايي که دلم ميخواد بشنوم
مثل صداي چکش در پايان جلسه استماع دادرسي
ما بايد حواسمون به اينجا باشه
و همه جلو جلو پول ميدند
دنبالم بيا
وقت ندارم مربيت باشم
ولي پرونده هاي واقعي هميشه بهترين معلم هستند
انتخاب دهنده ورق "اصطلاح پوکر"
اصفا اشواري
مليت افغانستاني
...با ويزاي تقلي وارد شده
همينجا نگهش دار
يه راه حل براي اينجور پرونده دارم
خروج داوطلبانه
ولي ميخواد بمونه
خب منم يه يات (قايق تفريحي) دلم ميخواد
اين يه قرص جادويي
دو ماه به مورد وقت بده تا موضوعات مرتب بشه
بعدش ميتونند برگردند خونه
باشه ممکن يه چيزهاي ديگه باشه که من از قلم انداخته باشم
پش شايد بخوام با خانم اشواري صحبت کنم
قبل از اينکه امضا کنه
خب،لنکستر اين موقع سال قشنگه
فقط امضاش را بگير
حدس بزن چي شده
امروز دارم ميرم اولين موکلم را ببينم
غلات ميخوام
بخور
تموش کن عمرا
کارت شناسايي
خانم اشواري؟
جودي وود هستم وکيل جديدت
ري هرناندز پرونده را ارجاع داده به من
اون پيشنهاد کرده خروج داوطلبانه را انتخاب کني
ولي من قبل از اينکه اين کارو بکني
چندتا سوال در مورد پرونده ات دارم
اگه منو قبول ميکني بايد اين فرم را امضا کني
خانم اشواري؟
اقاي کينگ؟
موکلت کيه؟
اصفا اشواري
شماره اي را ميخوام توي اعلاميه اوليه
اصفا اشواري
ميدونيد وضعيتش چه جوريه؟
موکلت تحت درمان دارويي بود
چون براي خودش خطرناک بود
بايد درمان داروييش قطع بشه و براي درمان منتقل بشه به بيرون
شرايط کمک کردن توي دفاع از خوش را نداره
...خانم وود
اينو ميزارم به خاطر اينکه اولين تجربه تونه
من 10 سال وکيل تسخيري بودم
خب خانم وود،اين يه دادرسي کيفري نيست
موکلت متهم نيست
اون حمايت ها را نداره
مسئوليت اثباتش با اونه
اينجا،تا ثابت نکنه بي گناهه،گناهکاره
پس براي اينکه روش بشه،اون يه مجرم نيست
شما بدتر از يه مجرم باهاش رفتار ميکنيد
نه ما داريم سعي ميکنيم تا از کشور برش گردونيم
پس شما داريد سعي ميکنيد به محضي که ممکنه اونو با کشتي از کشور خارج کنيد
موکلت براي بيش از يک ساله توي اين مرکزه
يا اينکه نميدونستي،وکيل؟
قطعا
خب اين حق را داشتي خيلي خوب
من اصفا را ديديم
کي؟ ..اصفا اشواري
اوه اره اره پرونده غمناک بعضي وقت ها بايد به کارت ادامه بدي
اون نميدونه کجاست يا چه اتفاقي داره ميافته
گفتي اخرين باري که ديديتش کي بود؟
...بله قربان اون يه پيمانيه
...که ما کي هستيم ري
و چطور کارمون را انجام بديم
ري درسته،قطعا
بله
بله قربان
به نظر خيلي خوب مياد
جودي
اون يه معلمه
خانم؟ ووود
چي باعث شد برگرديد،خانم وود؟
دارم بهتون خدمت ميکنم
شهرستان لس انجلس دادگاه عالي
اين چيه،دادخواست قرار احضار زندانيه؟
براي سابقه پزشکيش
و ارزيابي توسط کارشناس مستقل
موضوع يه زنه تحصيلکرده است
مثل چيزي نيست که ديروز ديدم
همه اينا به من نشون ميده،خانم وود
که شما يه قاضي کاليفرنيايي پيدا کردي
که حوضه قضايي فدرال را درک نميکنه
کدوم يکي از تيم دليرت از وکلاي هيجان زده ات
ميتونه توي جلسه دادرسي اينو دقيقا توضيح بده
متخصصت کيه؟
اينجا چکار ميکنيم؟
کمک به کسي که به ما نياز داره کاري که بايد بکنيم
ميشه يه تاکو برام بگيري؟
بزار در قفل باشه
اقاي مصطفي؟
اقاي مصطفي
ديکمبه مصطفي
انگليسي بلد نيستم بسته ايم
تو در رشته روان‌شناسي باليني دکترا داري
از کمبريج
اکسفورد
...اه
تو تقاضاي يه سهميه ويزاي کاري
براي متخصصان بهداشت روان از افريقا دادي
ري هرناندز به جريانش انداخت
بعدش پول بيشتري درخواست کرد
که تو هم بدون مجوز کار نميتوني پرداختش کني
عجب وضعيت دشوار مزخرفي
خلاصه پرونده خوبي بود
ولي من ديگه با وکيل هاي عوضي معامله نميکنم
بيا اين ويزاي کارته
من تائييدش کردم
چطورميتونم کمک کنم؟
من دکتر مصطفي هستم
اومدم اينجا کمکت کنم
اينا برات خوب نيست
چيزهايي غرايزت گفته درست بوده
اين يه پرونده از استعمال بيش از حد داروست
هيچ توجيحي براي اون دوزهاي دارويي وجود نداره
خوبه نه بده
نه ولي براي پرونده مون خوبه
قدم بعدي؟
کلوزوپامين بيشتر تعطيل بنزوديازپين بيشتر تعطيل
کم کم،همه چيز را قطع ميکنيم
کم کم
صبر ميکنيم داروها از متابوليسم سيستم بدنش خارج بشند
بعدش ميبينم کسي خونه هست
و داري ميگي؟
فقط بايد صبور باشيم
کل کاريه که ميتونيم بکنيم
چطور ميتونم کمکت کنم؟
اينو يادته؟
من د عوتت ميکنم خونه ام سرميزم بهت غذا ميدم
براي اين بايد چي بهت نشون بدم؟ اين پرونده ها پيچيده اند
از پسشون برميام
ايميل هاي ثبت شده،فتو کوپي،لکسيس ووست لا "يک سرويس پژوهشي انلاين قانوني براي وکلا"
اينا همش هزينه داره
استفاده کن
بابا بابا
بريد عقب بابا
بريد عقب
کافيه بابا
بريد عقب بريد عقب
اومديدي ملاقات کسي؟
شوهرم
اسمش چيه؟
خورخه
اگه شوهرت بگرداننده بشه به هندوراس
احتمالش هست توسط پليس مخفي مورد ازار و اذيت قرار بگيره
چون يه روزنامه نگاره
اگه بتونيم اينو ثابت کنيم
بعدش يه پرونده خوب براي پناهندگي داريم
هيشکي قبلا اينا را اينجوري برام توضيح نداده
جودي من چندتا دوست دارم
هيچ قولي نميدم ولي نهايت تلاشم را ميکنم
جودي،ممنون
البته
جودي وود هستم،وکيل مهاجرت
..اگه چيزي بود که نياز به کمک داشتي
جودي بيا اينجا
ايشون عموي اصفاست،عمر
سلام
عمر يه موکل بسيار باارزش با يه پرونده بسيار اميدوار کننده است
اميدواريم خبرهاي خيلي خوبي خيلي زود دريافت کنيم
جودي اينجاست تا در جريان
پرونده خانم اشواري جاي منو پرکنه
...من خانم وود را ترجيح دادم چون
مجموعه اي از مهارت هاي منحصر به فرده
خانم وود اصفا را ديدي؟ حالش چطوره؟
خسته
جودي ما بايد حرف بزنيم ميشه مارو ببخشيد،عمر؟
بله البته،خواهش ميکنم
ماماني ماماني
مشتري ميخواستي،بفرما
يه تماس در مورد تو از بازداشگاه داشتم
گذاشتمشون توي نقطه ضعف
تو اين دفتر را شرمنده ميکني،جودي
منو خجالت زده کردي
تو توي دفتر سازمان مهاجرت و گمرک خدمت نميکني
قرار بود از طريق کانال هاي مناسب وارد بشي
ولي جواب داد مگه نه؟
تو رفتي اونجا که خودت را معرفي کني
که خم و چم کارو ياد بگيري
که بهشون نشون بدي کسي هستي که ميتونند باهاش کار کنند
من براي موکلينم کار ميکنم،ري
نميتوني همچين خطرهايو روي پرونده اي بکني که توش برنده نميشي
برو از هزاران وکيلي که مثل تو وقتشون
را روي پرونده ها هدر دادند بپرس
تو هيچ وقت با دختره حرف نزدي
ببخشيد؟ هيچ وقت با دختره حرف نزدي
هيچي درموردش نميدوني؟
معلومه که حرف نزدم زنه روان‌گسيختگي داره
اون يه معلم مدرسه بوده،ري به دخترا درس ميداده
ميدوني از کجا فهميدم حدس بزن
نميتوني کمکش کني
ميدونم که ميتونم
من اون بازداشتي هاي ثبت شده را ديدم
توي اون حياط را ه رفتم
و اونجا هزاران زن مثل اين دختر وجو داره
هيچ وقت تا حالا اين کتاب را خوندي،جودي؟
اين يکيو چي؟
بهشون اميد الکي نده
ميدوني تو صلاحيت اين کارو نداري
خودت منو استخدام کردي
تو نميتوني دنيا را عوض کني،جودي
براي تو و اونا خوب پيش نميره
بهم اعتماد کن من اون مسيرو رفتم
ضايعه اينقدر جلو نرفتي
اشتباه بزرگي بود
داري منو اخراج ميکني
درسته
و موکلينت را با خودت ببر
خواهش ميکنم نزاريد ديپورتش کنند
اگه برگرده ميميره بايد جونش را نجات بدي
دارم سعيمو ميکنم
جودي وود سلام،جني
از ديدنت خوشبختم منم همينطور
بيا تو مکانو بهت نشون ميدم
رستوران عالي اونور خيابونه
فکر کنم اينجا جاي عالي برات باشه
فقط بايد يکم تمييز کاري بکني
خب اول و اخر ماه اجاره ميدي و مال توئه
اجارش ميکنم
خيلي خب،اينجاست
اوه
..اقاي ميتوني پارکر صدام کني
پارکر؟ بله
چي باعث شده به قانون مهاجرت علاقه مند بشي؟
..اهووم
..اره ام
...خوبه من
..شخصا براي من
..ميدوني..امم
پدربزرگ و مادربزرگم..مهاجرن ميدوني
..ام
..حقيقتش من
نياز به کاراموزي براي فارغ التحصيلي دارم
بعدش ميتونم توي شرکت حقوقي پدرم کار کنم
...ام
اين مشکلي ايجاد ميکنه؟
حقيقتش من بايد لانکستر باشم
کمتر از يه ساعت ديگه
خيلي حرف نميزني
به خاطر اينکه دارم گوش ميدم
ميخواهي چيزهايي که تا اينجا دارم برات بخونم
اسم من اصفا اشواريه
پدرم يه رهبر قبيله اي ست
توي پاکستان به هنرستان رفتم
..و در برگشتم توي يه مدسه به دخترا درس دادم
يه مدرسه براي دخترا تاسيس کردم
يه مدرسه تاسيس کردي
وقتي طالبان اومدند چه اتفاقي افتاد؟
ميتونم با عمر ازدواج کنم
بعدش ديگه نيازي به محاکمه نيست
اون مورد خيلي خوبيه
ولي اون عموته ارکجا ميخواند بفهمند؟
تو امتياز وکالت داري،درسته؟
و اين يه ازدواج واقعي نيست
تو بايد پرونده خودت را داشته باشي
اصفا تو به اندازه کافي براي انجام کار من باهوش هستي
و به محضي که شهادت بدي التماست ميکنند که بموني
ولي بايد داستانت را تعريف کني
چه اتفاقي افتاد؟
داشتيم ميرفتيم به مدرسه
ما؟ ..دانش اموزا
و نازار يه معلم ديگه
معمولا مخفيانه درس مي داديم
ولي به غير از اون روز
توي خيابان راه ميرفتيم تا بهشون نشون بديم قوي هستيم
مردايي اونجا بودند که مال روستا نبودند
تعداي از جنگ جوهاي طالبان رسيدند
وقت داري،اصفا
منو انداختند زندان
چه مدت اونجا بودي
بازجويي شدي؟
کتک خوردي؟
نميدونه چه مدت اونجا بوده
وقتي ازاد شد
دوستانش قاچاقي از مرز پاکستان ردش کردند
با پرواز اومد امريکا و با عموش زندگي ميکرد
وقتي که سازمان مهاجرت و گمرک بازداشتش کرد
ما تونستيم مدارک پزشکيش را به دست بياريم
اون از مچ دست شکسته شده،دنده اسيب ديده،ضربه مغزي
اسيب هاي صورت و کبود خون رنج ميبره
..خانم اشواري براساس شهادت امروزت
من شواهد کافي براي حمايت از تقاضاي پناهندگي شما پيدا کردم
براساس يک ترس واقعي از ازارو اذيت
بنابراين من پرونده شما را براي دادرسي به يک قاضي ارجاع ميدم
همچنين دستور ازاديت از اين بازداشگاه را ميدم
ممنون
مراحل را هرچه زودتر انجام ميديم
موفق باشي خانم اشواري
از اينجا به بعد سخت ميشه
حتي اگه يه کوهستان خيلي هم بلند باشه يه راهي براي صعود بهش وجود داره
الو جودي وود هستم
پسرت اينو پرت کرده توي يه اتاق شلوغ
ممکن بود يکي به سختي اسيب ببينه
TTNBTT
الان بهش چي گفتي؟
حقيقت و چيزي به جز حقيقت
تو اينو پرتاب کردي
ميخوام حرف بزني
ميخوام از خودت دفاع کني
نه من پرتش نکردم
پسر من اين کارو نکرده
چند شاهد ديدند
چون هرکسي اين کارو کرده
سعي نکنيد بندازيتش گردن بچه اي که جديد اومده
اهووم
308
اتاق هنره
ولي اين اتفاق توي کلاس عادي پسره من رخ داده
درسته امروز چهارشنبه است
و کلاس هنر پسرم اولين کلاس بعد از حضورو غيابه
پس شما داريد ادعا ميکنيد پسرمن اينو ساعت 9 صبح دزديده
و بعدش اينو با خودش
سرکلاس رياضي،ناهار،زنگ ورزش حمل کرده
براي اينکه وسط کلاس عصر پرتش کنه؟
ادعا نمکنم چيزي که اون بهش فکر کرده را ميدونم
خب پس بريم با اقاي پاديلا صحبت کنيم معلم هنرش
اسمش همينه درسته؟
چون اگه يکي اين منگه را امروز صبح دزديه باشه
اون بايد 5 تا کلاس درس اين وسط داشته باشه
و 200 تا دانش اموز با يه عالمه جزوه
و شما فکر ميکنيد اون متوجه نميشه که اين گم شده؟
خانم وود من اين قضيه را با شما شروع نميکنم
ولي قبلا شروع کردي
اصلا اين اتفاق را بررسي کردي؟
منظورم اينه که حداقلش بايد يا اقاي پاديلا حرف بزنيم
امروز رفته
پس من فردا برميگردم
و ازش و تمام کساني که
اطلاعاتي در اين مورد دارند سوال ميکنم
نه
تعليق از مدرسه اي در کار نيست
چيزي هم در سابقه اش وجود نداره
بچه من پسره خوبيه
پسر فوق العاده ايه
اگه که شما اذيت شديد که اونو بشناسيد
الکس
چيه؟
نميتوني همين جوري بندازيتش گردن من
خودت بايد حرف بزني
حرف زدم بايد بيشتر سعي ميکردي
حرف منو باور نميکنه
بايد کاري کني که باور کنند
خودت ميدوني راهش چيه
بايد براي همه چيز بجنگي
بايد حقيقت را ثابت کني
اون حرف تورو باور کرد
به خاطر اينکه من تسليم نشدم
هيچ وقت تسليم نميشم
ما داريم يه فرم اي-130 پرميکنيم
که به شوهرت اجازه ميده براي يه مدتي توي کشور بمونه
با تو و بچه هات
تو به عنوان يه فرد با اقامت دائمي قانوني کمک ميکني
ولي اين همه چيز نيست
يه لحظه
اسپانيايي حرف نميزنم
ببخشيد
...ما داريم پر ميکنيم ..ميدوني
واستا،ميخواهي چي بگي؟
ويزا،فرم اي 130
باشه واستا،با من
باشه؟
اسپانيايي و فرانسوي رد شدم
نميگي
خب ميتونم پوسوله هم برات درست کنم
..ميتونم
..ميتونم يه موقعي برات درست کنم اگه تو
جودي؟ ديکمبه
سلام
بعدا ميبينمت
ممنون بفرما
دوباره دکتر شدن حال ميده
خوب هم هستي
دنبالم بيا،يه پرونده از سيرالئون
يه سربازه که از اختلال استرسي پس از آسيب رواني رنج ميبره
نه بيا اينجا
بايد اين ادم ها را بشناسي،من ميشناسمشون
ديدم چه کارهايي ميتونند بکنند
اونا چيزي به جز قاتل نيستند،همشون
جودي
چکار داري ميکني؟
اسم من ديکمبه
اسم تو چيه؟
باشه؟ فهميدي؟ حتما
عمر قرار ملاقات داشتي؟
نه و دوست دارم بدونم چرا ما يه دادگاه در پيش داريم
بايد به اصفا ياد بدي چي بگه
ري به من ميگه چي بايد بگم
به نظرم خوب نيست به نظر بياد خيلي تمرين کرده
ولي بايد اماده اش کني
امادش ميکنم به محضي که اسناد پيشنهاد رسمي دولتي برسه
دوست دارم بشنوم کار اصفا چه جوريه
از خودش بپرس
اصفا
خيره شدي
کاملا يه ادم ديگه شدي
ممنون از تو
مادرم اينو داد به من و منم ميخوام بدمش به تو
خوشکله
ممنون
خوشحالم اومدي
من اماده ام که شروع کنيم اگه تو هم هستي
ممنون باشه
محاکمه ها هميشه سخت هستند
ممکنه گير يه قاضي سرسخت بيافتيم
و اونجا وکلا دولتي هم هستند
سعي ميکنند توي داستانت سوتي بگيرند
ولي اون دروغ نميگه نميتونند ثابت کنند
مجبور هم نيستند
مسئوليت اثبات با مائه
و ما يه پرونده واضح نداريم
و قانون پناهندگي فقط وقتي ازت حمايت ميکنه
که بخشي از يه گروه مورد ازار د اذيت قرار گرفته باشي
و اصفا تو مسلمان هستي
و از نظر قومي پشتون هستي
و اين کارو براي اينکه ثابت کنيم اقليتي سخت ميکنه
بايد دقيقا بدونم چه اتفاقي اون شب توي زندان
برات افتاد
عمر،ميخوام بري بيرون
چي شد؟
حافظه ات برگشته؟
نه
هرکاري بتونم ميکنم ولي توي دادگاه بايد شهادت بدي
مثل اينه که همش دوباره داره اتفاق ميافته
سکوت معروف تو
ميخواهي چيزهايي که تا اينجا دارم برات بخونم؟
پارکر ميشه سرعتو بياري پايين
نه اينا به کيلومتره
نه نيستند
اه..اوپس
مچم را گرفتي
چيه؟
دخلشون را بياريد،بچه ها
توجه توجه
خواهش ميکنم بشينيد
خانم وود،خيلي خوشحالم
شما توي دادگاه من هستيد
مي بينم اين اولين محاکمته
درسته،عاليجناب
ميخواهي بدوني از کجا ميدونستم؟
عاليجناب؟
عطر زدي
توي اين جاي مزخرف توي اين گرما
اگه شانس داشتي يه پرونده ديگه داشته باشي
اميدوارم اينو در نظر بگيري
ممنون عاليجناب
موکلت اماده است؟
ويني نوبت توئه
لطفا بلند شيد
دست راستت راببربالا
قسم ميخوري حقيقت را بگي،تمام حقيقت
و چيزي به جز حقيقت نگي؟
قسم ميخورم
بشينيد
اصفا چي باعث شد بخواهي معلم بشي؟
ميخواستم به دخترا درس بدم
دخترا معمولا توي روستاي شما درس ميخوندند؟
نه نميخواستند ما خواندن بلد باشيم
نمي خواستند فکر کنيم
کي بهت ياد داد بخوني و تفکر کني؟
خودم ياد گرفتم فکرکنم
مادرم مخفيانه خواندنو بهم ياد داد
اعتراض دارم،داستان سرايه
اروم بگير،بنجامين
بله،عاليجناب
پس از تحصيلات رسميت
چرا برگشتي به روستات توي افغانستان؟
مادرم داشت ميمرد و بايد ازش مراقبت ميکردم
و وقتي فوت کرد چرا موندي؟
پدرم غمگين بود
بيا در مورد مدرسه ات برا دخترا حرف بزنيم
روستا ازش پشتيباني کرد؟
اعتراض دارم ،راهنمايه
باشه خفه ميشم
پشتيباني نکردند
نميزاشتند دخترا بيايند
بيشتر روزا فقط دو يا سه تا دانش اموز داشتيم
هيچ پشتيباني از دولت دريافت کردي؟
طالبان؟ نه
اصفا،روز نهم اپريل چه اتفاقي افتاد؟
دانش اموزا،معلم ديگه و من
داشتيم پياده ميرفتيم به کلاس
چرا اين کارو کردي؟
تا بهشون نشون بديم برامون مهم نيست چي فکر ميکنند
و بعدش چي شد؟
چندتا مرد از بيرون روستا
شروع کردند به طرف مون خاک پرتاب کردند
بعدش پليس اومد
دستگير شدم
شبو توي زندان موندي؟
مي دونم،اروم باش
شبو توي زندان موندي
بايد حرف بزني،خانم اشواري
بله
چيزي که بعدش يادت مياد چيه؟
توي يه کلينيک بيدار شدم
شاهد در اختيار شما
..عاليجناب اگه ممکنه
اول من چندتا سوال دارم
خانم اشواري ،تو مادرت را خيلي دوست داشتي
بله
به خاطر همين برگشتي به روستا
بله
اون جا موندي،
گفتي چون پدرت بعد از مرگش ناراحت بود
بله
بايد پدرت را هم خيلي دوست داشته باشي
همينطوره
برادرات را هم دوست داري؟
بله
..و هنوز
درخواست پناهندگي از امريکا ميکني
بايد بدوني اگه پذيرفته بشي
ديگه هرگز نميتوني يکي از اونا را ببيني
هيچکدوم از برادرات،پدرت
هنوز هم ميگي دوستشون داري
دارم ميرم ديدنشون
يه روزي
ميرم ديدنشون يه روزي
وقتي که تهديد ازار و اذيت وجود نداشته باشه
خوب خودت را ازمهلکه کشيدي بيرون خانم وود موکلت را خوب اموزش دادي
بنجامين بقيه اش با خودت
ممنون،عاليجناب
خانم اشواري شما خيلي شجاعي که امروز شهادت دادي
ممنون به خاطر شهادت صادقانه ات را ادامه ميدي
تمام اتفاقات اون روز را يادت نيست،درسته؟
نه يادم نيست
به خاطر چي؟
چون از اختلال استرسي پس از آسيب رواني رنج ميبرم
ميخواهي اعتراض کني که اون متخصص نيست؟
تخصص خانم اشواري را
در مورد حالت ذهني خودش قبول ميکنم
خانم اشواري حالا شما ميگي مردايي از بيرون روستا
به طرف شما خاک پرتاب کردند
بله
شبيه مردايي بودند که دستگيرت کردند؟
نه
پليس نبودند؟
فقط افراد عادي بودند؟
يونيفرم نداشتند؟
بله
و به طرفت خاک پرتاب کردند
درواقع توده هاي سفت شده خاک رس بودند
بله
شهادت دادي که يادت مياد
روز بعد توي بيمارستان بيدار شدي
زخم هات را يادته
بله
توي صورتت زخم داشتي
دنده هاي اسيب ديده
و ضربه مغزي
بله
اسيب ديگري بود؟
هيچي از شبي که توي زندان بودي يادته؟
نه
پس چه جوري مطمئني اين اسيب ها
دليلش پليسه؟
شهادت ميدي که اختلال استرسي پس از آسيب روانيت
به ياد اوردن اون روز را برات سخت کرده
اعتراض دارم،فريب دادنه
عاليجناب وارد نيست
ايا همه اين اسيب ها توسط پليس ايجاد نشده
بلکه توسط اون افرادي که بهت کلوخه پرتاب کردند شده؟
جواب نميدي؟
يه نکته ديگه دارم
خانم اشواري بازداشتت را يادته؟
بله
شهادت دادي توي تظاهرات دستگير شدي
بله،دستگير شدم چون ميخواستم به همه نشون بدم
دخترا بايد براي خودشون فکر کنند
عاليجناب
وکيل
توجه تون را جلب ميکنم به ضميمه بي
حکم بازداشت براي اصفا اشواري در نهم اپريل
اعتراض دارم عاليجناب
دادستان هيچ کدوم از اين مدارک را به من نداده
دادستان؟
اينجا يه دادگاه کيفري نيست
و اونا هم ادله اثبات دعوي
در اين دادگاه نيستند،خانم وود
عذر ميخوام عاليجناب معذرت ميخوام جناب وکيل
ولي اين،اين چيزي نيست که من بتونم بهش دسترسي داشته باشم
فقط سعي کردم تائيديه ادعاي اذيت و ازار
خانم اشواري را به دست بيارم
اعتراض وارد نيست ادامه بده
حکم حکومتي ميگه نهم اپريل دستگير شدي
همون جوري که تو گفتي
ولي هيچ اشاره اي به تظاهرات نميکنه
عاليجناب جناب وکيل نبايد به خودش اجازه بده که بگه
موکل من از يه طرف توي
تظاهرات اسيب ديده
و از طرف ديگه بگه اصلا تظاهراتي رخ نداده
اعتراض داري؟
اعتراض من منطقه
اين اعتراض قانوني نيست
و منم همچين حرفي نميزنم
يه تظاهرات بوده و يک دستگيري هم وجود داشته
ولي خانم اشواري به خاطرش مورد اذيت و ازار قرار نگرفته
خانم وود ميشه ضميمه بي را به خانم اشواري نشون بديد
خانم اشواري اين يه کپي از گزارش دستگيري اصليه
به زبان مادري شما
اعتراض دارم درخواست نتيجه گيري قانونيم
وارد نيست
...خانم اشواري
ميشه لطفا اسم خبر دهنده را بخونيد؟
مخبري که گزارش تو را به پليس داده
مادرت خواندن را بهت ياد داده
اونجا چه اسمي نوشته شده؟
چي نوشته؟
نعيم اشواري
کيه؟
پدرم
نميتونم نفس بکشم
عاليجناب اين يه ازارواذيت سياسي نيست
نميتونم نفس بکشم يه نزاع خانوادگيه
خانم ازت ميخوام بشيني
تقصير منه،شکست خوردم
کي ديپورت ميشم؟
چي؟نه دادگاه ادامه داره
ظرف يه هفته بازرسي از شهود داريم
و ميتونم اماده ات کنم
چطور پدرم تونسته همچين کاري بکنه؟
درمورد اون نيست مهم نيست اونا چي ميگند
اونچه به حساب مياد اتفاقيه که تووي اون سلول زندان برات افتاده
..و اصفا
چي داري به موکل من ميگي؟
تو چه جور وکيلي هستي؟ فقط بهش بگو چي بگه
من قانون را ميدونم
و يکم بيشتر از تو درمورد محاکمه ميدونم
کل چيزي که اينب راي پيروز شدن نياز داره اينه که حقيقت را بگه
منم قبلا مثل تو فکر ميکردم
در مورد کشورم
ولي همه جا يه جوره
تو کشونديتش به اون تريلر
تا براي هيچي شکنجه اش کني
نه
براي هيچي نبود
برات قسم ميخورم براي هيچي نبود
گند زدي
ما گند زديم
در واقع تو هم الان جزئي ازا ين قضيه هستي
بگو ببينم چطور اين کارو کرده
خب اگه اون توسط چندتا عوضي با کلوخ کبود شده
پس توسط حکومت مورد ازارواذيت قرار نگرفته
درسته
و اگه پدر کله کيريش خواسته اون دستگير بشه
خدايا،حتي پدر من همچين عوضي نيست
پس به خاطر کارهاي سياسيش جدا نشده
همشه،خاطراتش؟
تقصير اونه که ازدستش داده
ببخشيد ولي اون جراتشو نداره
بگه واقعا چه اتفاقي براش افتاده
تو داري؟
به پدرت ميگي؟
به دوستات ميگي؟ به من مگي؟
چي بهت بگم؟ که مورد تجاوز قرار گرفتي
ولي حق با توئه
اگه شهادت نده ميبازيم
اين چيه؟
صورت حساب ها
يه عالمه ازشون داريم
معلوم شده تو بايد بپردازيتشون
هي مامان،خورخه و رائول ميتونند امشب اينجا بمونند
اين تقصير منه؟
تا فردا،الکس
يه سوال ازت پرسيدم
فقط يه سري چيزا قرض گرفتم
کش رفتن از مغازه؟ نه
از کجا پول اوردي اي پد بخري؟
بچه ها وسايلشون را توي مدرسه جا ميزارند
و تو برشون ميداري
نبايد چيزي که مال تو نيست را برداري،الکس
خودت بهتر ميدوني
چرا من بايد عالي باشم؟
اينو از پدرت ياد گرفتي
بزار يه چيزي بهت بگم،بچه جون
بين اينو عالي بودن خيلي فرق هست
بزار منو موقتا بيرون کنند از اون مدرسه متنفرم
زنگ ميزنم به پدرت
و تو فردا با يه معذرت خواهي قضيه را درستش ميکني
بعدش در مورد تنبيه بحث ميکنيم
اه،توي لس انجلس؟
الو،جودي وود هستم
بله درسته ولي بهتون زنگ ميزنم
باشه قول ميدم
پس ماجراجويي ادامه داره
هنوز 6 ماه نيست اينجايي و کاروکاسبي خودتو راه انداختي
ازت ميخوام با الکس حرف بزني
توي دردسر افتاده ،ازم ميخواهي درستش کنم
عاشق اينم وقتي الکس خوبه به خاطر توئه
ولي وقتي بد ميشه من بايد باهاش سروکله بزنم
ميتوني باهاش حرف بزني،متيو؟
هميشه هرچي تو بخواهي انجام دادم
چيزي که من ازت ميخوام اينکه قاطع باشي؟
مجبورش ميکنم اون اشغال هايي که
از همکلاسي هاش دزديه را برگردونه
و معذرت خواهي خواهد کرد بهم اعتماد کن
ميتونه از من متنفر باشه اگه اون اينجوري ميخواد
ممنون
اميدوارم بهترين چيزاي ما دوتا را
به ارث برده باشه نه بدترين هاش را
مثل تو منعطفه
به نظر مياد مي تونه مفيد باشه
سلام لطفا پيام بزاريد
اصفا،جودي وود هستم دوباره
جلسه استماع دادرسيت فرداست
پس لطفا بهم زنگ بزن؟
و گوش کن
تو از پسش برميايي،قوي تر از چيزي هستي که فکرش را ميکني
قويتر از همه اونا
لطفا بلند شيد
دست راستت را ببر بالا
رسما قسم ميخوري که حقيقت را بگي
تمما حقيقت و چيزي به جز حقيقت نگي؟
قسم ميخورم
بشين
اصفا ميدونستي پدرت
کسي بوده که گزارش تورو به پليس داده؟
نه به نظرت چرا اين کارو کرده؟
اعتراض دارم
رابطه تون چطور بود؟
من دختري نبودم که اون ميخواست
به حرفش گوش نميدادم خيلي جوابگويي ميکردم
ازدواج نکردم
خيلي ها توي روستا همچين حسي داشتند؟
خيلي ها نميخواستند دختراشون را بفرستند مدرسه
فکر ميکردند ميخواهم بهشون درس بدم تا مثل خودم بشند
اونا از جوري که تو خودت را به عنوان يه زن نشون ميدادي خوششون نمي اومد
اعتراض دارم،وکيل مدافع دارند شهادت ميدند
به خاطر همين پدرت کاري کرد تو دستگير بشي
اعتراض دادم خانم وود
اصفا،هيچ وقت چيزي از پدرت دزديدي؟
هيچ وقت هيچ وقت زديدتش
يا سعي کني از نظر فيزيکي بهش اسيب بزني؟ نه
و تو حق داشتي که توي خونه اش باشي
کار خلافي که نکردي ،کردي؟
نه
ما سرقت و ضرب و جرح را رد ميکنيم
اصفا اين حکم توئه
که وکيل دولت به طور مفيد بدست اوردش
اتهام را ميخوني؟
جنايت عليه خدا
اصفا به نظرت اون جرايم
براي اين بودن که تو يه درس عبرت بگيري؟
اعتراض دارم اجازه ميدم
سعي کردن که يه زن مستقلم باشم
درس دادن به دخترا براي اينکه بتونند بخوانند
اصفا ميخوام يادت بندازم
تو قسم خوردي که همه حقيقت رابگي
و چيزي به جز حقيقت نگي
براش اماده اي؟
اره
اصفا
ايا توي تظاهرات به هر صورتي اسيب ديدي؟
نه
کي اسيب ديدي؟
توي زندان
اون شب بعد از دستگيريم
سه تا از افراد طالبان توي سلول کتکم زدند
مطمئني؟
...چون يادت نمي اومد که يادم مياد
قبلش کلاس درس را خراب کردند
و چندتا کتاب اوردند
کتاب هاي مادرم
و چندتا کتاب درس که خريده بودم
بعدش چي شد؟
با اونا منو زدند
توي دنده هام
سرم
صفحه هاشون را پار کردند و باهاشون دهنم را پر کردند
..بعدش
انگشت هاشونو کردند توي من
و ...بقيه اش
تمام شب به نوبت انجام دادند
بهم تجاوز کردند
و الان اينا را يادت مياد
همه چيز يادمه
ممنون،اصفا
خانم اشواري
الان ميگي همه چيزي که اتفاق افتاده را يادته؟
بله
ولي قبلا گفتي که حافظه ات را از دست دادي
درسته
تو توي اين دادگاه شهادت دادي که حافظه ات را از دست دادي
درسته
قبل از امروز داستانت را به کسي گفتي؟
نه
به همه گفتي نميتوني به ياد بياري
بله
به پدرت هم؟به برادرات؟
بله
واقعا حافظه ات را از دست داده بودي؟
نه هيچ وقت چيزي را فراموش نکرده بودم
و به من؛مسئول مهاجرت
وکيلت و همه گفتي
که حافظه ات را از دست دادي
ولي درحقيقت داشتي دروغ ميگفتي
بله
همه مدت داشتي دروغ ميگفتي
بله
خيلي خوب دروغ گفتي
ازکجا بدونم الان دروغ نميگي؟
دارم حقيقتو ميگم
ميخوام حرفات را باور کنم ولي يه چيزايي اذيتم ميکنه
گزارش بيمارستانت بعد از دستگيريت
به همه اون اسيب ها اشاره ميکنه
..دنده هاي اسيب ديده،ضربه مغزي
چيزي در مورد اينکه مورد تجاوز قرار گرفتي نميگه
بهشون اجازه ندادم نگاه کنند
به نظر خيلي ساده نمياد؟
يه اسيب که پرتاب سنگ
نميتونسته بهت بزنه
چيزي که ثابت ميکنه
توسط پليس اسيب ديدي نه توسط تماشاچي ها
و تو پنهانش ميکني
در حقيقت در اين مورد به همه که سوال پرسيدن دروغ گفتي
به دروغ گفتن ادامه دادي حتي وکيلت قانعت نکرد
که اين تنها راهيه که ميتوني تواين محاکمه پيروز بشي
..چرا
چرا اين همه مدت منتظر موندي؟
چرا بلافاصله حقيقت را نگفتي
چرا همينجوري دروغ گفتي؟
برادرام منو ميکشتند
خانم وود؟
پدر اصفا يه رهبر قبيله ايه
با توجه به شهادت اصفا در مورد اتفاقي که واقعا افتاده
به صورت عمومي رخ داده
خويشاوندان مردش را وادار ميکنه
از شرافت خانوادگي حفاظت کنند و اونو بکشند
توي ضميمه ها چيزي داري
که اين ادعا را ثابت کنه
بله
اگه يه لحظه فرصت بديد
وکيل مدافع اصلا اماده کرده؟
عاليجناب براساس گزارش وزارت خارجه
قتل ناموسي معمولا توي اون منطقه خاص رخ ميده
ممنون بنجامين به اندازه کافي شنيدم
شاهد در اختيار شما
عاليجناب سوال بيشتري ندارم
دولت کنار ميکشه
خيلي خب
اماده ام حکم را بگم
خانم اشواري
من معتقدم شما امروز توي اين دادگاه حقيقت را گفتيد
شهادت شمارو باور ميکنم
باور ميکنم مورد اذيت و ازار قرار گرفتيد
توسط مقامات دولت افغانستان
و اينکه بعد از تظاهراتي که توي روستاي خودت رهبري کردي
دستگير شدي،کتک خوردي و توسط پليس مورد تجاوز قرار گرفتي
بايد خيلي طاقت مياوردي
از طرزرفتاري که باهات شده وحشت زده ام
و تحت تاثير استقامتت قرار گرفتم
تو،خانم جوان يک انسان قابل تحسيني
کاش ميتونستم درخواست پناهندگيت را تائيد کنم
ولي دستهاي من توسط قانون بسته شده
قانون پناهندگي زنان رابه عنوان
يک طبقه حفاظت شده به رسميت نميشناسه
اقليتهاي قومي، اقليت هاي مذهبي
مخالفان سياسي،چرا ولي زنان نه
چون زني کافي نيست
هزاران پرونده مثل تو وجود داره
هزاران
و به عنوان يه زن من ستايشت ميکنم
به عنوان يه قاضي بايد برعليه ات حکم بدم
اونا ميکشنش اينکارو ميکنند
ديشب چطور بود؟
بابا ميخواد من براي هميشه برم با اون زندگي کنم
تو هم اينو ميخواهي؟
وقت شمارش
سرجاهاتون،پاها روي هم،دستا به بيرون
موقع شمارش در مکان هاي خود بمونيد
سي4 برگرد به بلوک خودت براي حضور و غياب
موردي نيست
اره بالشتم اوردم
باشه،ميخوايم غذا بخوريم بايد برم
منم دوست دارم
خيلي خب ،امدم
لطفا از الکس مراقبت کن مهمان مون
لطفا از توموسيتو و سوفيا مراقبت کن
و لطفا لطفا به جودي کمک کن پدرشون را خيلي زود برگردونه خونه
امين
بوربن،بدون يخ
اينجا يه بار پوليه
امتياز ويژه براي تعداد زياد وجود نداره؟
ميدوني چرا اون پرونده را دادم بهت؟
ندادم که بتوني به اون کمک کني
دادم بهت تا به خودت کمک کنم
که بتوني براي هميشه دوست پيدا کني
اون حقش خيلي بيشتر از ايناست
و تو هم پرونده را ندادي به من
جودي اين عبارتو ميدوني
حقيقت،عدالت و راه امريکايي؟
ميدوني چرا اينجوريه؟
چون سه چيز مجزا هستند
بعضي وقت ها کنارهم جمع ميشند ولي نمي توني روش حساب کني
پس اين تجويزته؟
اين چيزيه که به همه موکل هات ميگي،ري؟
خودشون ميدونند
موکل هاي من تکيلا ميخورند نه کول-ايد(يه نوع نوشيدني)
..يه چيزي که بايد درک کني اينه
خانم وود
اميدوارم از حرفم ناراحت نشي
براي من يه امتياز بود که باهاتون توي اون دادگاه بودم
يه پرونده خوب را امتحان کرديد
..سلام من
ميدونم کي هستي
تو يه ستاره درحال درخششي
داري از نردبان ترقي بالا ميري
خب قدم بعديت چيه؟
دستيار دادستان ناحيه‌اي؟
يا از اون مدل هاي قاضي فدرال هستي؟
بي خيالش شو،ري
ادم خوبيه
صبر کن تو که ري هرناندز نيستي،هستي؟
خدمات مهاجرت و قبول تابعيت بر عليه لدها؟‎
تو سه تا قاضي مخالف را قانع کردي
که پناهنده هاي فراري از منطقه جنگي
را ميشه به خاطر جاگذاشتن پاسپورت شون بخشيد
اينو دوبار توي اين هفته ذکر کردم
ديگه با پرونده ها سروکله نميزني ،مگه نه؟
اون موقع ادم متفاوتي بودم
اين يه فاجعه است
گمشو،آتيکاس فينچ "وکيلي در فيلم کشتن مرغ مقلد"
حالت خوبه؟ روز سختي بود
چرا براي خانم وود يه تاکسي پيدا نمکني؟
ترجيح ميدم پياده برم
ديدنت باعث افتخار بود
و من تنها ماندم که داستان را بگم
توي دادگاه ميبينمت
هي
اينجا چکار ميکني؟
داشتم از ماموت ميرفتم خونه
اومدم اينجا برم دستشويي
نميدونم اينو ديدي ولي اونا مياندازنمون بيرون
گشنمه
کچاپ بهم بده کچاپ ميخوام
ميخوام توي کچاپ شنا کنم
الان فقط غذاي چيني بازه
چيني،خوبه
..خيلي خب،نميدونم چطور اين کارو ميکني،جودي
صدها پرونده داري
276
دقيقا باشه؟
و هرکدوم شون،به داستان هاشون گوش ميدي
و بچه هاشون را ميبيني
جوري ميجنگي انگار زندگيت بهش بسته شده
من با ديدن پدرم بزرگ شدم،ميدوني
پادشاه ساخت و ساز تجاري قانوني
.تلاش ميکنه
و براي خودش خونه ساحلي داره،ماشين هاي مسخره
و وسايل
تمام چيزهاي که معلومه تو به پشمتم نيست
اينقدرا هم نجيب نيستم
يه ماشين با يه موتور ميخوام
از بابام ياد گرفتم
که موکلا راهي هستند براي به دست اوردن چيزهاي که اون ميخواد
ولي براي تو انگار موکلا تنها چيزي هستند که مهمه
ميدونستي توي دو سوم جهان
زن بودن يه جرمه؟
اين زنان شکسته شدند
و در مورد استخوان هاشون حرف نميزنم
در مورد روحشون حرف ميزنم
اره
...و شخصي که روح شکسته داره
به خاطر همين ميجنگم
عمر سلام جودي
سلام
چطور ميتونم کمکت کنم
به نظرت چه جور قاضي اينجوري فکر ميکنه؟
يه قاضي بسيار محترم
اصفا همه چيزو بهم گفت
در موردت اشتباه ميکردم
تو وکيل خوبي هستي
يه وکيل عالي
خواهش ميکنم،اينو بگير
عمر،ري وکيل توئه
اين به خاطر اصفاست
براي همه کارات هيچ پولي بهت پرداخت نشده
وقتي پرونده را قبول کردم ميدونستم
و تو اين پولو براي دادن به ري نياز داري
هزينه وکيل ديگه ندارم
دادگاه درخواست استيناف منو قبول نکرده
قصد دارم ناپديد بشم برنميگردم
ولي ميتوني
مي توني هنوز اونجا زندگي کني
نه
منم به جرم جنايت عليه خدا دستگير شدم
پس ميبيني
مي دونم چه رنجي کشيده
دقيقا ميدونم
هر کاري با اون کردند
با منم کردند
از پرونده ات خبر دارم ..تو هيچ وقت شهادت ندادي
و هرگز هم نخواهم داد
هيچ وقت
اين چيزيه که به اصفا ميگفتي؟
که ساکت بمونه؟
اره
ولي اصفا قوي تر از منه
و حالا اون ديپورت ميشه
و توسط پدر و برادراش کشته ميشه
تو پرونده را باختي
اونم زندگيشو از دست ميده
و خونش گردن توئه
مگراينکه کاري بکني
اينو شنيدي؟
به اندازه کافي، اره
بهش تجاوز شده
اره اره
خدايا
درست مثل اصفا و به دليل مشابه
به خاطر زن بودن به اصفا تجاوز نشده
اون فقط اتفاقي زن بوده
بهش تجاوز شده چون يه تهديد بود
قانون پناهندگي به طور خاص از زنان حمايت نميکنه
به خاطر زن بودن بهش تجاوز نکردند
اين کارو کردند چون خطرناک بوده
به اصفا تجاوز کردند چون اون
نظرات سياسي غيرمتداول را بيان ميکرده
درمورد زنان نه اين مهم نيست
اين قانون همه ديدگاه هاي غير معمول را پوشش ميده
پس قاضي اشتباه کرد خيلي هم اشتباه کرد
ما يه موضوع قانع کننده براي درخواست استيناف داريم
فقط نياز به يه خلاصه دعوي محکم براي دادگاه استيناف حوزه نهم داريم
جودي،من دوشنبه با پدرم شروع به کار ميکنم
بايد به همه پرونده ها نگاه کنيم يا نه
هر مشاوره اجرايي
هر تفسير قانوني
ميرم تو کارش خيلي خب
خودشه
درخواست تجديد نظر کرديم
خبر خوبيه
اره
اره يه شانس ديگه داريم
مضحکه کاملا مضحکه
هي رفيق بزار بعدا بهت زنگ بزنم
چرا موکل من ازاد نشده؟
دولت همه حقايق پرونده شمارو پذيرفته است؟
يه محاکمه کامل در اين مورد داشتيم
و قاضي حرفش را باور کرد
من به اين سند امضا شده نياز دارم اوه بيخيال
نياز به امضا دارم
بيا بريم
خانم وود
خانم اشواري
بنجامين
اگه ما قراره بازداشت شده ها را ازاد کنيم
تو بايد بگي
بشينيد،لطفا
وقتي اينجا شروع به کار کردم بهمون ميگفتند اي ان اس
خدمات مهاجرت و قبول تابعيت
ما يه سازمان خدماتي بوديم
ولي بعد از 11 سپتامبر اسمو عوض کردند
به اي سي اي ايس
اجرا مهاجرت و گمرک
اسمي که ذهن ادما را به چيزهايي معطوف ميکنه
ما ديگه سازمان خدماتي نيستيم
اهميت کلمات
ما ملتي مهاجر هستيم
مثل آلبرت اينشتين،مثل فرناندو والنزوئلا
مثل پدر من
همشون ميايند تاکستان
به بعضي ها خوشامد ميکند به بعضيا نه
بعضي ها حتي انتخاب نکردند بيايند اينجا
کار من اينه که قانون را حمايت کنم
روز قشنگيه
خيلي از اين روزا اين دوروبر گيرمون نمياد
ممنون،بنجامين
سلام ورزشکار سلام بابا
داري توي جمع و جور کردن کمک ميکني؟ اره
مرد خوبي هستي مرسي
مي دوني،هميشه ميخواستم اون با من زندگي کنه
عجب مرد شريفي هستي
بيا کمک کن اينا را ببريم بيرون
جودي وقتي ازت خواستم بيايي اينجا
ازت انتظار نداشتم واقعا اين کارو بکني
الکس بايد پدرشو بشناسه
خب فکر نکم نااميد بشه
فکر ميکني پدر بودن خيلي اسونه
وقتي من روزم تموم ميشه همه موکلينم را فراموش ميکنيم
ميتونم برم خونه و ه مه چيزي که دارم را به الکس اختصاص بدم
ولي تو چي؟ همه چيزو با خودت مياري خونه
چي براش ميذاره؟
اون هيچ وقت همه عشق تورو نداشته
چون اونو براي موکلينت نگه داشتي
اون اينو ميبينه ميتونه توي قلبش حسش کنه
که نميتونه هيچ وقت همه تورو براي خودش داشته باشه
و منم نتونستم
بفرما
..ولي مجرمينت و اون مهاجرين
خجالت بکش
من تنها کسي هستم که اونا ميتونند روش حساب کنند
اوه جودي قديس
مي دوني چرا اينجوري صدات ميکنند؟
به خاطر اين نيست که تو قديسي
به خاطر اينه مثل يکي ازاونا رفتار ميکني
اونا فقط مشتري هستند
و من ميخوام فقط بهم پول بدند
تو ميخواهي نجاتت بدند
اينجا دادگاهه؟ اره
مثل يه کاخ ميميونه يه جورايي
اين قاضي ها هم چيزاي قبلي را نميگند؟
توي دادگاه هيچ تضميني وجود نداره
اگه ميخواهي مثل عمر غيب بشي
من جلوت را نميگيرم
ولي بقيه زنان ديگه مثل من چي؟
برشون ميگردونند که بميرند؟
اگه جاي من بودي چکار ميکردي؟
حتي نميتونم تصورش را بکنم
خيلي خوش شانس تر از تو هستم
چون توي امريکا به دنيا اومدي
اره
به خاطر جايي که به دنيا اومدم
ميدوني فرقش چيه؟
توي افغانستان افتادم زندان
اينجا هم افتادم زندان
اونجا کتکم زدند و زنانگيم را گرفتند
اينجا يه عالمه دارو به خوردم دادند
و عقلم را ازم گرفتند
سال ها از زندگيم را گرفتند
توي هر دو کشور ادما ازم متنفرند
و ميخواند که از اونجا برم
ولي توي امريکا ميتونم مبارزه کنم
نياز به يه اسپانسر دارم که دادگاه استيناف حوزه نهم قوبلش داشته باشه
عجب افتخاري
خب نشونم دادي
يه جوجه اردک زشتو درست از زير دماغ من گرفتي
و تبديلش کردي به يه قو زيبا
به حوزه نهم اميدوارم
نزاربراي زمستان پرواز کنه به جنوب
ممنون به خاطر ارزويت،ري
خيلي از خودت راضيي
ميدوني حتي اگه ببازي يا ببري
..همه..همه
همه ازت معجزه ميخواهند
نميتوني همشون را نجات بدي
مي تونم سعيمو بکنم
ميدوني منو ياد کي مياندازي؟
خودمو
قبل از اينکه بفهمم بايد دوتا بچه را بفرستم دانشگاه
بايد بيايي کاش ميتونستم
خيلي سرم شلوغه
بايد حکم دادگاه را بخونم اگه بخواهند منتشرش کنم
جودي
موفق باشي
سلام اقاي نونيز، ري هرناندز هستم
زنگ زدم چون من پرونده تون را مرور کردم
و فکر ميکنم چيزهايي پيدا کردم که قبلا ناديده گرفته بودمشون
اميد وجود داره
پس بهم زنگ بزن تا دير وقت دفتر هستم
ممنون
بله وارد شيد
اصرار کرد بيارمش
TTNBTT
وهيچ چيز به جز
اشواري عليه ايالت متحده
بيا ببين چکار کرديم
ببخشيد صفش طولاني بود
گرفتم،گوشت برشته شده با کچاپ اضافه
توجه توجه
لطفا به احترام قضات بلند شيد
بشينيد
اشواري عليه ايالت متحده ئه؟
اره بگمانم
بفرما ممنون
ميخوام دادگاه را قانع کنم
جودي وود هستم،نماينده استيناف کننده اصفا اشواري
ايا ما بايد پناهندگي همه زناني
که هرجا مورد ازارو اذيت قرار گرفتند را تائيد کنيم؟
بايد بکنيم،قطعا
نظر شخصيه منه به عنوان يه کشور
ولي اين سوال اول شما نيست
سوال شما
اينه که اگه يه زن به خاطر حقش بجنگه
ايا اين به عنوان سياست به حساب نمياد؟
و اگه قانون پناهندگي اينو مستثني بشه
صراحتا کجا قانون وارد ميشه؟
بايد بشه؟
اين قانون صراحتا براي اقليت ها اعمال ميشود
و زنان نيمي از جمعيت هستند
قانون براي گروهي که مورد ازارو اذيت قرار گرفتند اعمال ميشه
حتي اکثريت هم ميتونند مورد اذيت و ازار قرار بگيرند
در اپارتايد افريقاي جنوبي،به عنوان مثال
اما اين قانون براساس يه معاهده بين المللي تصويب شده که
توسط خيلي از کشورها که
تعريف متفاوتي از ما نسبت به حقوق زنان دارند،امضا شده
حالا اونا اجراش ميکنند
اگه اينو به عنوان يه چنگ اندازي به زنانشون ببينند؟
!بيا اينجا عزيزم تو مورد اذيت و ازار قرار گرفتي
اونا ميتونند مطمئن باشند خانم اشواري اينجا جذاب نيست
ايشون با اراده ازاد خودش اومده اينجا
و درخواست داره اون به سمت يه مرگ تقريبا قطعي نفرستيد
اگه ممکنه،فکر ميکنم منظور همکارم اينه که
قانون فقط از قربانيان ازارو اذيت حمايت ميکنه
قانون به صراحت از ازر دهنده ها حمايت نميکنه
و در اين مورد، استيناف کننده خودش
شهادت نداده که مادران دخترا اونا رااز مدرسه دور نگه ميداشتند؟
پس ايا اونا ازار دهنده بودند يا قربانيان ازار و اذيت؟
خانم اشواري چون يه زنه
بازداشت نشد،کتک نخورد و مورد تجاوز قرار نگرفت
اون بازداشت شد،کتک خورد و مورد تجاوز قرار گرفت
به خاطر اينکه صحبت ميکنه از طرف زنان
براي اينکه يه تظارات را برپا ميکنه
به خاطر اينکع يه فعال سياسيه
ايا اون خودشو يه فعال سياسي ميدونه؟
نميدونم،عاليجناب
خودشو به عنوان يه معلم دخترا ميدونست
ايا عضو يک حزب سياسي هست؟
نه
ايا دفتري را اداره کرده؟
ايا جزواتي را توزيع کرده؟
ايا مقاله اي براي روزنامه ها محلي نوشته؟
ايا به هر صورت سياسي بوده؟
عاليجناب اين سوال اول شما نيست
قانون پناهندگي توي اين مورد کاملا روشنه
موضوع اين نيست که قرباني خودش را چه جور ميبينه
موضوع اينه که ازار دهنده ها قرباني را چه جور ميبينند
اگه اونا اونو سياسي در نظر بگيرند
پس اون توسط قانون محافظت ميشه
و توي اين پرونده اينجوريه؟
بدون ترديد،عاليجناب
خانم اشواري تصادفا به خاطر اينکه زن بوده مورد ازارو اذيت قرار نگرفته
به طور خاص به خاط چيزي که براش مقاومت کرده هدف قرار گرفته
يه حکم توسط دولت براي دستگيريش صادر شده
به خاطر جنايت عليه خدا
طالبان يک نسخه ناخوشايند از اسلام
را به صورت قانون دراوردند
اين قانوني که پليس اعمال کرده
به وسيله کتک زدن و تجاوز کردن بهش
که بهر حال به معناي حکم اعدام در منطقه اي است.
که با قتل هاي ناموسي درگيره
اين قانونيه که خانم اشواري با رفتارش باهاش مخالفت کرد
با درس دادنش،با عشقش
با ذره ذره وجودش
به عنوان يه زن به عنوان دختر مادرش
به عنوان معلم دختران
اون معرف يک فعال سياسي بوده
خانم وود،شما از ما ميخواهيد نه فقط نظر يک
قاضي محترم را برعکس کنيم
بلکه ميخواهيد نظر هر قاضي که توي پرونده هاي مشابه تصميم ميگيرند ،را عوض کنيم
قانون از زنان به عنوان يه طبقه حمايت نميکنه
اما نبايد ما را هم قرباني کنه
پس همه اون قضات،همشون اشتباه ميکنند
بله همه اون قضات اشتباه ميکنند
ولي شما مجبور نيستيد اين کارو بکنيد
قضات دادگاه تجديد نظر به اتفاق ارا تصميم گرفتند به اصفا اشواري پناهندگي بدهند
دولت هيچ وقت نتوانست اين تصميم را لغو کند
ايالات متحده امريکا اکنون فعاليت سياسي زنان را به عنوان يک دليل براي قانون پناهندگي و براي محافظت از انان به رسميت ميشناسد
با تشکر از جودي وود و اصفا اشواري که جان هزاران زن را نجات دادند
سلام
اصفا اشواري اکنون يک شهروند امريکاست که به بچه ها در کاليفرنيا درس ميدهد
جودي وود بيش از دوازده پرونده پناهندگي را به دادگاه استيناف و ديوان عالي کشور تحويل داده است
جودي هنوز هم به عنوان وکيل مهاجرت و مدافع حقوق بشر در لس انجلس کار ميکند
سلام جودي وود هستم چطور ميتونم کمکتون کنم؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.