..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?بيش از ??? سال، کليساي کاتوليک در ايرلند ? زناني را در خانه‌هايي به اسم ?«رختشويخانه‌هاي مگدالن» نگه ميداشت.
?آن زنان شامل فاحشه‌ها، يتيمان، ?مورد استفاده قرار گرفته شده‌ها،بيماران رواني ?و زنان باردار مجرد بودند.
?در سال ???? ، دو کشيش براي فيلم برداري از ?بازرسي‌شان از معجزه‌اي گزارش‌شده ?به رختشويخانه مگدالن فرستاده شدند.
خيله خب، بدو
?«توماس»
?توماس کجايي؟
?لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي ?لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي
?توماس!پدر توماس!
?توماس کجايي؟
?توماس!
?توماس، صداي من رو ميشنوي؟
?«جان»!
?جان
?توماس؟
?جان
?توماس!
?جان
?کجايي؟
?-آماده اي،توماس؟ ?-آره جان.
?برو، شروع کن
?ساعت يه ربع به هشت صبح ??? اکتبر سال ????
?بعد از ميلاد خداوندگارمان. ?(حضرت مسيح)
?من پدر «توماس رايلي» هستم.
?اين «جان»ه ?پدر «جان تورنتون»
?ما اينجاييم که ادعاي
?خونريزي از مجسمه ?حضرت مريم پاکدامن
?در عبادتگاه رو بررسي کنيم.
?اين عکس ها.
?و يه نامه به همراشون
?به طور ناشناس به اسقف فرستاده شدند
?که اسقف تقاضاي بررسي فوري دادن.
?براي حرف زدن با راهبه اعظم
?وقت خوبيه ، جان
?-باشه؟ مشکلي نداشت، جان؟ ?-عالي بود
?مادر «مري کارمل» ،اسقف اين عکس‌هارو ?دريافت کرد.
?نامه ناشناسه
?و واضحه که از طرف يه راهبه اومده.
?«برايتان اين نامه را مينويسم تا خونريزي از ?مجسمه بانويمان در عبادتگاه
?را به شما اطلاع دهم
?اينجا يک معجزه در حال اتفاق است
?و راهبه‌هاي مقام بالاتر ميخواهند ?اين موضوع را پنهان کنند.
?من نمي‌توانم با وجدان آسوده بانويمان را ?انکار کنم
?اگر ميخواهد ارتباطي برقرار کند
?تمايلي به نظر دادن درمورد ?مجسمه در حال خونريزي
?حضرت مريم داريد؟»
?پدر رايلي، من به هيچ چيزي بيشتر از ?نشانه هاي فرستاده شده از طرف
?حضرت مريم مقدس .علاقه ندارم
?ميتونه چيز زيبايي باشه.
?متاسفم ولي شما فريب خورديد.
?فريب خوردم؟ توسط کي؟
?همه دخترهاي اين خونه خوب نيستن، پدر.
?مطمئنا، وقتي که ما با دخترها
?حرف بزنيم. همه چيز رو ميفهميم.
?تا اون موقع،من ميخوام بدونم که
?شما ميتونيد يه ليست از کارآموزهاي ?اينجا به من بديد؟
?راهبه‌ها، دختر ها، و البته همه کودک‌ها.
?ديگه توي اين خونه کودکي نيست.
?بخش کودکان در هنگام جنگ بسته شد.
?اين خونه؟
?اگه خون باشه، کلاهم رو ميخورم.
?-ميتوني تستش نکني؟ ?-نميتونيم.
?بايد تازه باشه که يه نمونه ?قابل استفاده ازش بگيريم.
?اگه باز شروع بشه، اين‌کار رو ميکنم.
?خودم تا حالا معجزه‌اي نديدم.
?درمورد اون کي چيزي خوندي؟
?پارسال توي «دهلي نو» بود. ?(پايتخت هند)
?ولي فيلمي ازش نيست.
?ميتونه مثل الان ما باشه؟
?برام يه دوربين جديد و چيزاي لازم رو خريد.
?از اولين معجزه فيلم گرفته شد.
?تصور کن.
?ميدوني، ما ميتونيم ساعت‌ها اينجا باشيم ?و چيزي نبينيم.
?آره ولي ارزشش رو داره. ?اميدوارم.
?نداره.
?چطور؟
?ميدوني، اين بخش مزخرف فيلمته.
?ميتونيم اينجا باشيم
?بهتره که بريم و ازش بياريم
?چي صداش ميکني؟
?-اون سکا.. ?-اون سکانس؟
?آره، سکانس اتاق لباسشويي و
?دخترايي که کار ميکنن.
?درکمون از اين مکان رو بهتر ميکنه.
?استفاده بهتري از فيلمته.
?اگه بهت يه بار گفته بودم، ?بهت ??
?
?ميتونم ازت چندتا سوال بپرسم؟
?«پاپ» فيلم تو رو ميبينه؟
?نه
?توي واتيکان تلويزيون داره؟
?فکر کنم براي تلويزيون ديدن سرش ?خيلي شلوغه.
?کي فيلم رو ميبينه؟
?کسي نميبينه که باعث نگراني بشه.
?حالا درمورد مجسمه باهام حرف ميزني؟
?از خواهرا پرسيدي؟
?نه. از تو ميپرسم
?-چي ديدي؟ ?-من هيچي نديدم.
?خب، چي شنيدي؟
?-نميدونم. ?-من فکر ميکنم که ميدوني.
?من در هيچ صورت وارد عبادتگاه نميشم.
?پس خيلي چيزا راجبشون ميدوني.
?ما اجازه نداريم که وارد اونجا بشيم.
?حتي براي دعاي مراسم عشاي رباني؟
?ما در حال مجازاتيم.
?چر در حال مجازاتيد؟
?اونا به کسي نياز دارن تا تموم اين ?ورقه هارو پاک کنه.
?پدر
?من سرگرمت ميکنم.
?? اگه ايرلندي هستي ?به اتاق بيا
هميشه قدمت رو? ?چشم ماست
?اگه تو?
?-کثيف! ?-آره! آره?
?تو بايد دعات رو بگي، ?هرزه کثافت
?تو اينجا نيستي که
?مادر شريف، ?ميشه آسون بگيري؟
?بيا به دفتر من، همين حالا!
?-چرا، لازم نيست که ?-کل راه رو روي زانوهات بيا!
?اين اتاق محدوديتي نداره، پدر!
?به شدت فکر ميکنم که اينجا بهش نياز داريم.
?ما ميخواستيم که همه چيز رو قبت کنيم.
?مادر شريف، اين کاريه که ما انجام ميديم.
?خب، اگه گفتن اصل مطلب برات اشکالي نداره
?کلي کار دارم که انجام بدم.
?با احترام، مادر شريف، ما درمورد ?رفتار با دخترا توي اين خونه
?نگران شديم.
?جفتتون نگران شديد؟ مگه نه؟
?نگران شديد مگه نه؟ ?دوست داشتني نيست.
?لطفا، فقط دارم سعي ميکنم که
?سعي ميکني که چي،پدر؟
?يالا، عقب نشيني نکن.
?تو براي خودت کارهايي داري.
?اومدن به اين خونه و بازرسي کردن به ?عهده منه.
?فکر ميکني کي هستي؟
?تو تموم رازهاي کوچک اين کشور رو
?به خونه من ميفرستي و
?و بدون توجه توي دنيا ناپديد ميشي.
?اين کارا رو ناديده بگيرم و
?اونا ازم توقع داشته باشن که ?بلاس هاي کقيف رو پنهان کنم.
?اينطور نيست، پدر؟
?همه کاراي کثيف رو به عهده زن‌ها بذار.|
?مادر شريف، فکر نميکنم که
?نه! نميکني، مگه نه؟
?تو درمورد رفتار ما با دخترا نگراني.
?درمورد رفتار خودت با ما چي؟
?ولمون کن که تموم گندکاري هارو مخفي کنيم ?و همشون رو ماست مالي کنيم و
?و قسم بخوريم و تو فکر کني که از ما بهتري.
?ميدوني که من مجبور بودم چندتا از ?گندکاري‌هاي کليسا رو
?شخصا ماست‌مالي کنم؟
?ميدوني چندتا بچه اينجا بدنيا اومده که
?پدرشون ، پدربزرگشون بودن؟ ?(حاصل از رابطه پدر با فرزند)
?به اين چيزا فکر نکن.
?فکر نميکردم که بخواي فکر کني.
?توي مديريت اونجا خيلي سرت شلوغه، مگه نه؟
?پس اين اولين روز بررسي بود.
?ما توي يه بخشيم.
?از زن‌ها و راهبه‌ها جداست.
?اون توي يه اتاق آخر سالنه.
?«توماس» شکاک ?(داستاني در انجيل درمورد فردي به اسم توماس ?که حرف‌هاي مسيح رو باور نميکرد)
?به هيچ‌چيز اعتقادي نداره.
?نبايد اين رو ميگفتم.
?اسقف نميخواد اين رو بشنوه.
?چون که ما به خاطر واقعيت‌ها به اينجا ?فرستاده شديم.
?ساعت ? و ده دقيقه صبحه
?و من با نشانه هايي بيدار شدم.
?ببينيد.
?مصاحبه با پدر «رايلي»
?اولين تجربه شما از معجزه چي يود؟
?من هيچوقت تجربه‌اي از معجزه نداشتم.
?اولين تجربه‌تون از شيطان چي بود؟
?مسئله چيه جان؟
?من ?? ساله که اينکار رو انجام ميدم،پسر.
?من کل دنيا رو گشتم.
?ولي تموم شيطان هايي که ديدم انسان بودن.
?هيچ شيطاني در اين دنيا يا ?دنياي بعدي نيست
?که از انسان کاراي بدتري کنه.
?و معجزه ها هم همينطوري‌اند.
?من مجسمه‌هاي متحرک ديدم.
?من حضرت مريم رو ديدم که خودش روي
?پشت بوم ها ايستاده بود، توي پرتغال.
?من آبي رو ديدم که به شراب تبديل شده.
?ولي تمام معجزه هايي که ديدم، جان
?بايد حواست بهشون باشه
?همشون ميدونن توسط يه حقه‌باز ?تشريح بشن.
?فريبکار.
?يه کشيش با يه فانوس جادويي.
?ولي ما نميخوايم باورش کنيم، مگه نه؟
?لذت بخش تره،نيست؟
?کمتر ترسناکه، نيست؟
?اينکه باور کنيم، ?اينکه خودمون رو مجبور کنيم که
?باور کنيم چيز ديگه ايه؟
?ولي اينطوري نيست.
?-چيه؟ ?-فقط گوش کن.
?پس؟
?فکر ميکني چطور به نظر ميرسيد؟
?نميدونم
?احتمالا بعضي دخترا شيطاني‌اند، شکي نيست.
?و تو فکر ميکني ?مادر شريف
?ميذاره اون دخترا با اين سروصدا ?ساعت ? صبح
?از اينجا برن؟
?شايد خوابش سنگين باشه.
?قبلا يه سري نمونه از صمغ پشت ?چشمش گرفتم
?و الان با يه ترکيب شيميايي توي اتاقم
?داخل يه شيشه ان.
?اگه صمغ باعث وجود خون باشه
?به زودي به اندازه کافي ميفهميم.
?احتمالا امشب.
?تا اون موقع، ?سعي ميکنم که
?احتمال دخالت عمدي و فريب دادن رو
?رد کنم.
?براي اينکار، مطمئن ميشم که ?مکانيزم يا لوله‌اي
?داخل سر مجسمه نيست.
?مشکلي نداره؟
?و اگه صمغ نرمال باشه
?و هيچ مکانيزمي توي مجسمه نباشه، چي؟
?اون موقع بايد بفهمم که چه
?راه‌هاي ديگه‌اي وجود داره.
?و اگه معجزه باشه، چيزي نميگي؟
?منظورم اينه که، شايد معجزه باشه؟
?نيست.
?از کجا ميدونيم؟
?چون هيچوقت معجزه‌اي نيست.
?ديگه چيزي
?توهين به خدا
?فقط يکي رو فشار بده.
?اين همون دعاييه که يهوديا توي
?زندان سياسي ميخوندن؟
?-مطمئني که دعاست؟ ?-دعا نيست.
?يه گريه در تاريکيه.
?«وردي» کاتوليک نبود.
?غسل تعميد کرده بود ولي کاتوليک نبود.
?کمي شبيه خودت، ?مگه نه توماس؟
?تو کسي هستي که ?داري با منابع کليسا
?سوابق رو ميفروشي.
?اونجا زن‌ها اجازه دعا خوندن ندارن.
?«وردي» براي پاپ نامه نوشت تا ?تقاضاي يه فتواي خاص رو کنه.
?خودت ميبيني
?دعاست ولي دعا نيست.
?کل مسئله يه چالش براي قوانين مصوب شده‌ست.
?و به همين خاطر مورد علاقه توست؟
?يه چيز راحته که ممکنه تو بهش ?بهش علاقه داشته باشي، توماس؟
?سرپيچي بدون دليل؟
?موردعلاقه منه چون که زيباست.
?ببين، زيباست ?چون چالش‌برانگيزه
?پس داري ميگي که بعضي وقتا قوانين ?بايد شکسته بشن؟
?بعضي وقتا بله
?ولي نه خيلي اوقات
?پس به اسقف نميگي که ما از منابع کليسا براي
?فروش سوابق تو استفاده کرديم؟
?اين استفاده از منابع کليسا
?بدترين کاري نيست که ميتونستي ?انجام بدي.
?حالا داره شروع ميشه.
?به اولش برگرد جان.
?شب دومه. ?? و ?? دقيقه شب
?با پاي چپ ببرش
?سلام؟
?وقتي برسه پايين سعي ميکنه
?و با پاي چپ ميبرتش.
?پاهاي بلند پدر پير نميتونن بگن که
?چي؟
?اونا تورو ميکشن.
?نميتونم بخوابم.
?چون هروقت که چشمام رو ميبندم
?ميترسم که باز اون دختر کوچيک رو ميبينم.
?به پدر رايلي گفتم، ?ولي حرفم رو راجب چيزي
?که ديدم ?باور نکرد.
?و در شب ?بچه هايي هستن که
?توي راهرو بازي ميکنن.
?يه اتفاقي داره توي اين خونه ميفته.
?پاهاي بلند پدر پير نميتونن دعاهاش رو بکن.
.پاي چپش را بگير و پرتش کن پايين پله‌ها
?وقتي که به پايين برسه
?پاهاي بلند پدر ?پاهاي بلند پدر
?پدر!
?توماس!
?چيکار ميکني؟
?قرار نيست بچه‌اي اينجا باشه.
?-نوشيدني ميخوردي؟ ?-نه
?-از شراب مقدس چيزي برداشتي؟ ?-نه.
?داشتي خواب ميديدي جان.
?واقعا ديشب چيزي نشنيدي؟
?اگه ميخواي سوال‌هاي احمقانه بپرسي
?ترجيح ميدم دوربينت رو برداري.
?و از چيز ديگه اي فيلم نگرفتي؟
?نه، تو به هيچ چيزي اعتقاد نداري.
?چرا کشيش شدي؟
?چون بردارم دکتر بود و
?فرزند مورد علاقه مامانم بود.
?خب، توقع داري چي بگم؟
?سوال يه جاييه.
?حداقل بايد قبول داشته باشي که
?خدا سعي ميکنه که با ما روي زمين ?ارتباط برقرار کنه.
?قبول دارم ولي اين اتفاق اينجا نميفته.
?ولي از کجا ميدوني؟
?خيلي‌خب
?ميخواي بدوني که چرا کشيش شدم؟
?کشيش شدم چون ميخواستم ?آدم خوبي باشم.
?ميخواستم به خدا نزديک‌تر بشم.
?ولي اين اتفاق نيفتاد.
?منظورت چيه؟
?اطرافت رو نگاه کن، جان.
?فکر ميکني خدا ?توي اين مکان هست؟
?حالم از اينجا بهم ميخوره.
?حالم از افرادي که اينجا رو اداره ميکنن، ?بهم ميخوره.
?از اسقفي که مارو به اينجا فرستاد.
?از خود واتيکان و لباس‌هاي مسخرش
?و تئاتر و چيزاي گرون‌قيمت که
?با فشار روي مردم عادي ساخته شدن.
?راهبه درمورد کليسا و رازهاي کثيفش
?درست ميگفت.
?و من ازش خسته شدم.
?آره من به خدا اعتقاد دارم.
?يا تلاش ميکنم داشته باشم ?به هر حال
?ولي انجام کاري مثل اين
?تورو به خدا نزديک تر نميکنه.
?کار کردن تو جاهايي مثل اينجا.
?بايذ براي اين دخترا زندگي اي باشه.
?خداي خوب.
?-پدر، مجسمه در حال خونريزيه. ?- و من ميبينمش خواهر
?نه پدر، تموم مجسمه‌ها در حال خونريزي‌ان.
?مريم پاکدامن ?براي ما دعا کن
?تا حالا چيزي مثل اين ديدي،توماس؟
?نه کاملا شبيه اين.
?بايد يه معجزه باشه.
?ولي اون از ما چي ميخواد؟
?بذار کارم رو بکنم، جان.
?چي پيدا کردي، توماس؟
?خون همه مجسمه هارو تست کردم.
?خون انسانه.
?گروه خوني o منفي
?پس احتمالا همش از يه نفره.
?با جنسيت مونث
?و خون هرکي که هست
?اون فرد بارداره.
?باردار؟
?اگه خون متعلق به هيچ کسي توي ?اينجا نباشه چي؟
?هست
?و هرموقع که بفهميم به چه کسي تعلق داره
?فريبکارمون رو پيدا کرديم.
?از خواهرا درخواست کرديم که
?تموم افراد باردار رو جمع کنن
.که ? نفرن
? تا خون همشون تست بشه
.?و هيچکدوم گروه خوني o منفي نداشتن
?هنوز راهبه‌هارو تست نکرديم.
?من بخاطر مسائل اخلاقي ?بيخيال اين ماجرا نميشم.
?اگه چيزي براي پنهان ندارن، ?پس چيزي براي ترس ندارن.
?مادر شريف از اين کار خوشش نمياد.
?خب، خيلي بده.
?شايد يکي از بقيه دختراست، پدر.
?پس همه دخترا رو تست ميکنيم، مادر شريف.
?با اونا کاري نداره.
?تنها باکره‌هاي اين خونه مجسمه‌ها هستن.
?و مطمئنا خواهران، مادر شريف.
?از پيشنهادتون خوشم نمياد، پدر.
?با اين حال، هر زني توي اين خونه که ?قابليت بارداري داشته باشه،
?بايد تست بشه.
?که شامل راهبه‌ها هم ميشه.
?من کسي هستم که نامه رو به اسقف فرستاد، ?پدر.
?نامه ناشناس.
?اشکالي نداره، خواهر.
?مادر شريف به شکل واضح گفت که
?نبايد راجب مجسمه حرف بزنيم.
?ولي وجدان من بهم اين اجازه رو نميداد، پدر ?و الان
?حضرت مريم بايد از دستم ?خيلي عصباني باشه، پدر.
?اشکال نداره، خواهر ?سخت نگير
?توي اين خونه يه خبرايي هست.
?مثل چي؟
?جان، بذار من اين کار رو بکنم.
?باشه خواهر.
?من راهبه شدم چون که ?خدا من رو فراخوند.
?چون حضرت مريم من رو فراخوند.
?-ميفهمي؟ ?-البته
?پس اگه حضرت مريم داره توي اين خونه ?خودش رو نشون ميده
?پس وظيفه منه که بهش توجه کنم.
?من اينجا نيستم که اخطارهاي اون رو ?ناديده بگيرم،پدر.
?البته، ?ميفهمم، خواهر.
?-شيطان در اين مکان هست ?-منظورت چيه؟
?يه دختر توي زيرزمين زنداني شده.
?ما اجازه نداريم که ببينيمش يا ?باهاش حرف بزنيم.
?اسمش «کتلين اوبراين»ه
?خواهر، اون دختر بارداره؟
?انجيل ميگه که
?اگه دست راستت باعث لغزش تو ميشه،
?اون رو قطع کن ?و دور بندازش.
?اينکه يکي از اعضاي بدن رو از دست بدي
?بهتر از اينه که کل بدنت به جهنم بره؟
?ولي اگه چشمات باعث گناهت بشن چي، پدر؟
?خب، منظورت چيه؟
?شاهد بودن چيزي ?گناه نيست، فرزندم.
?بستگي داره که دربرابرش ?چه واکنشي نشون بديم.
?پس بعضي وقتا بايد براي ?انجام کار خوب گناه کرد، پدر؟
?بله، خواهر.
?و درضمن بعضي وقتا نميتونيم کار بدي رو
?بدون انجام کار خوب ?انجام بديم.
?هيچ چيز در دنيا قطعي نيست.
فقط ميتونيم اميدوار باشيم که
در آخر، توازن بين خير و شر .برقرار شه
.پس اگر چشمت تو را لغزاند، قلعش کن [متن از انجيل]
.پس اگر چشمت تو را لغزاند، قلعش کن
خواهر
.پدر، متاسفم
.پدر، شيطاني در اين مکان حضور داره
خواهر، اش
.پدر، من واقعا متاسفم - .خواهرم، اشکالي نداره -
!بمون خواهر، صبر کن
نه، نميزارم تو اين ساعت
.پرسه بزني و مزاحم بانوان مريض احوال بشي
يا ميزارين بريم پايين که کتلين اوبرايان رو ببينيم
.يا خودمون بزور درو ميشکونيم و ميريم
.از اين کار به سرعت پشيمون خواهي شد
شما براي اين کار آماده نيستين .پدر رايلي
،اما اگه مايلين ببينين .پس من نشونتون ميدم
کجا داريم ميريم؟
طبقه‌ي پايين بيمارستان .همون جاييه که درخواست کردين ببينين
.ما زنان ديوانه رو اونجا نگه ميداريم
،بعضي‌هاشون خطرناک هستن .پس مراقب خودتون باشين
پدر، بچه‌ام .بچه‌مو بهم بدين، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم پدر، نه
.خودتونو آماده کنين پدر
يا خداي متعال، اين ديگه چيه؟
.اون خطري براي خودش و اطرافيانش محسوب ميشه
.اون فقط يه بچه‌ست
.ديگه به سختي ميشه اسمشو بچه گذاشت
.اون با يک مرد همبستر شده
تو حامله‌اي فرزندم؟
چرا گريه ميکني فرزندم؟
.اونا تنها و بي‌کس هستن
.مادري ندارن
ميخام حمام بشه و .تحت مراقبت‌هاي پزشکي قرار بگيره
،و محض رضاي خدا .يکم غذاي درست حسابي به اين دختر بدين
.اين غل و زنجيرها رو هم باز کنين
،دوباره ازتون درخواست نميکنم .مادر شريف
.بازش کن، خواهر
مادر شريف - .همين حالا، خواهر -
!نه، نه
،برش گردونين داخل !برش گردونين
!توماس! توماس
حالا فهميدي چرا اينجا زنداني‌اش کرديم؟
!توماس
ازتون ميخام يه نفرو بفرستين اين پايين
،تا اين دختر رو تميز کنه .مادر شريف
!خدايا
ميتوني اسمتو بهم بگي فرزندم؟
کتلين .کتلين اوبرايان
،کتلين .من پدر رايلي هستم
ميدوني چرا غل و زنجير شده بودي؟
،اون دختر خطرناکه !خودتون که ديدين
.نه، اون کار من نبود .کار من نبود
،بايد کمکم کني .من کاري نکردم
،قسم ميخورم هيچکاري نکردم .من نبايد اينجا باشم
کار من نبود
چي گفت؟
،اين دختر يوناني حرف ميزنه .اونم يوناني کهن
کي بهش ياد داده؟ - هيچکس -
از کجا ياد گرفتي؟ - .ياد نگرفتم -
ميدوني الان چي گفتي؟ - .بله، اما نميدونم چطور شد گفتم -
،ميدونه .چون اون خود شيطانه
.من نيستم، من شيطان نيستم خواهش ميکنم پدر
من که شديدا به اين موضوع شک دارم .مادر شريف
به همراهم دعا ميخوني، کتلين؟
.بله پدر، ممنونم
شيطان نميتونه دعا کنه، درسته؟
.اون هم دعا نميکنه
،اي پدر ما که در آسماني نام تو مقدس
!واي، خداي من - !بهش بگو تمومش کنه -
!واي، خدا - !بهش بگو بس کنه -
!بهش بگو بس کنه
!کار من نيست - !يا خداي متعال -
،اين کار من نيست پدر .قسم ميخورم
.برگرد اتاقت کتلين
اين دختره، بايد به دکتر !نشون داده بشه، همين الان
چي بهت گفتم؟ - !برامون طلب آمرزش کن -
توماس، بنظرت اون تسخير شده؟
.«نه، «جان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اون حامله‌ست
امکان داره که خون اون روي تنديس‌ها ريخته باشه؟
.نميتونسته خودش تنهايي اين کارو بکنه
کار شيطانه؟
.شايد اون شيطاني شده
نه بيشتر از من و تو
.الان ديگه شيطان در وجود همه‌ي ما قرار داره
.اون فقط يه دختر ساده‌س
.شيطان همواره در کنار ما هست، جان
.شيطان در وجود تک تک ماست
اون مجبور نيست که تو بدن .يه دختربچه‌ي حامله قايم بشه
.اون همواره در ميان ما قدم ميزنه
.ساعت سه ونيم صبحه
دوباره سر و صداي بچه‌ها توي راهرو .منو بيدار کرد
.پاي چپش را بگير و پرتش کن پايين پله‌ها
هنگامي که اون در حال گريه کردنه
اونو با - هيسسس -
!هيس
- ترجمه نشده -
اوه، خواهر
آهاي؟
خواهر؟
.ساکت باش
!جان !جان
.دوربين دست توئه، بجنب
از اين طرف - چه خبر شده؟ -
.تنديس‌هاشکسته شدن
.الان نور دوربين خاموش ميشه
ديدي‌اش؟
توماس؟
واي توماس، اون کجا رفت؟
کجا داري ميري؟
!جان؟
.واي نه
شنيدي؟
خيله‌ خب
!واي
.توماس، مواظب باش يه نفر اون
.واي خدا
.واي خداي من
.اينجا مراسم شيطان پرستي برگزار شده بوده
.اين هم محراب شيطانيه
از کجا ميدوني؟
.يبار مشابه‌اش رو ديدم
.چندين سال قبل تو يونان
بريم ببينيم راهبه اعظم راجب .اين شرايط چي براي گفتن داره
چي شده پدر رايلي؟
.لباس مخصوص پوشيدي
قرار نيست که نصفه شب در اتاقم زده بشه
بعد بيام به دوتا کشيش درباره لباسم جواب پس بدم، درسته؟
چي ميخاي؟ - .همراهمون بيا -
واسه چي؟ - .بزودي خودت ميفهمي -
اين چيه؟ چه بلايي سر تنديس‌هام اومده؟
.همشون شکسته شدن
.مسئله‌ي مهمي نيست
اين چيه؟ دارين سر به سرم ميزارين؟
شواهدي از شيطان پرستي .تو اينجا بود
.خودم ديدمشون
.نمادهاي شيطاني روي کف زمين و ديوار بودن
راست ميگي پدر؟
فک کردي خيلي احمقم؟
توماس
توماس، اينجا چه خبره؟
!کتلين !کتلين
يا خدا، ميخاد خودشو بکشه
چيکار داري ميکني؟
!توماس
.کمک کن جان
کمک !کمکمون کنين
!کمک
!کمک کنين
.اين دوربينو ببر بيرون - !واي کمک -
.اين کار بايد تو محيط ساکت انجام بشه
!کمکم کنين
!نه، کتلين
.ايشون دکتر «کلري» هستن
امکانش هست که دوباره
حرف‌هايي که زدين رو جلو دوربين تکرار کنين؟
من اون دختره، کتلين اوبرايان رو بررسي کردم
.مشخص شد که اون باکره‌اس
پس حامله نيست؟
،نه، به حرفام دقت نميکنين .اون حامله‌ست
.درواقع، ديگه پا به ماهه
.ولي با اين حال، باکره هم هست
.و اون هيچ رابطه‌اي (جنسي) نداشته
.تابحال همچين موردي نديده بودم
قطع به يقين يک توضيح پزشکي براي اين مورد وجود داره
.ولي فراتر از علم و تجربيات منه
تابحال چنين چيزي حتي .به گوشمم نخورده
و بنظرتون بهترين اقدامي که ميشه انجام داد چيه دکتر؟
،طبق چيزي که ديشب ديديم اين دختر
درگيري شديدي .با آسيب زدن به خودش داره
.و احتمالا آسيب زدن، به نوزاد
،دختره به شدت بيماره خيلي نحيفه و و اندامش
فک نکنم از دردش .جون سالم به در ببره
.خيلي ناتوان و نحيفه
.نوزاد قوي و سالم هستش
به نظرم بايد بيشترين تلاشمونو .براي نوزاد به کار بگيريم
خب کتلين چي؟
نميتونيم به بيمارستان منتقلش کنيم؟
،راهبه‌هاي اينجا .مراقباي عمده‌ش هستن
اونا باور دارن که .کتلين نبايد اينجارو ترک کنه
.و با قاطعيت پاي باورشون هستن
پيشنهاد ميکنم که يه عمل جراحي .در ناحيه لوب پيشاني انجام بشه
بوسيله اين عمل، اون آروم ميشه و خشونت ـش فروکش ميکنه
و احتمالا قادر خواهيم بود که نوزاد رو .تا حد ممکن، سالم بيرون بياريم
اگرچه ممکنه نتونيم .دختره رو نجات بديم
ميتونه عمل زايمان سزارين بکنه؟
.نه در واقع
توقع داشتم بدوني که
کليسا اين نوع عمل زايمان .رو تائيد نميکنه
- ترجمه نشده -
،در ضمن گروه خوني دختره اُ منفي هستش
و تقريبا غير ممکنه که
،در صورت انجام عمل سزارين همچنين گروه خوني نادري رو
.براي انتقال خون پيدا کنيم
پس قراره ولش کنيم تا بميره؟
جان - !نه -
نه نميتونيم ولش کنيم - .خواهش ميکنم حان -
ما همينطوري اونو .ول نميکنيم تا بميره، پدر
.هرچه در توان داريم براش ميکنيم اما با اين شرايط
خيلي بعيده که اون .نجات پيدا کنه، وسلام
.اون دختر به شدت ناخوش‌ احواله
بايد سعي و تلاشمونو .براي نوزاد بکار بگيريم
تو اين محل يه خبرايي هست
.و تو هم کاملا توش دست داري
.بايد اصل از ماجرا سر در بيارم
.اون دوربين کوفتي رو خاموش کن
.اون دختره بايد تو بيمارستان باشه
.سلام کتلين
.سلام پدر
حالت چطوره؟
.درد دارم
.سلام کتلين
چند وقته که تو اينجايي کتلين؟
.نميدونم پدر، يادم نمياد
تنديس‌هاي طبقه بالا رو يادت مياد؟
.من عاشق اون تنديس‌هام پدر
.مخصوصا تنديس مريم مقدس
.من باهاش مناجات ميکنم
!جان، جان
خوششون نمياد که من
تو چي؟ که چي کتلين؟
چي؟ کي خوشش نمياد؟
کتلينچه اتفاقي داره ميوفته؟
!يا خداي توانا - کتلين -
!يا خداي متعال
توماس
.واي خداي من
،درود بر مريم پاکدامن، آورنده رحمت .که خداي همراه او باد
پاک و منزه
،اي مريم مقدس، مادر عيسي مسيح براي ما گناهکارن طلب آمرزش کن
در آرامش باش
براي ما و روح کتلين .طلب آمرزش کن
!توماس
اين صليبه
.بايد از اتاق مراقبت کنيم
بايد از اينجا به يه بيمارستان .منتقلش کنيم
،بيا کتلين .بيا پيش من
اونااونا گفتن که .نميتونم برم بيرون
.شايد بهتر باشه نبريمش بيرون
،به نظر من که بهتره ببريم .اين احمق بازيا چيه
.چيزي نيست
.بيا فرزندم
.توماس، نه .کمکش کن توماس
.خاموشش کن
."زبان‌هاي ناشناس"
.اين نشونه رو که داره
"نيروهاي ماورالطبيعه" .به گمونم آره
تو چي توماس؟
"از دست دادن اشتها"
وجود بريدگي، زخم و جاي گاز گرفتگي" "بر روي بدن
.بله، بله
"احساس سرما در اتاق"
"حالت‌هاي غيرطبيعي بدن"
.کتلين اين علائم رو نداره
از دست دادن کنترل" "و روي آوردن به خشم و ديوانگي
"مطلع بودن از اشياي دوردست و يا پنهان"
.فک کنم اينم داريم
جدا همچين فکري ميکني؟
.آره، و تو هم همينطور
.چون اون يسري اطلاعات راجب تو داره
.خوابيده
.شرمنده کتلين
اين کار به جايي نميرسه
،هرکار بخوايم بکنيم .بايد همينجا انجامش بديم
.من اونقدي کار بلد نيستم
.اونقدي توانمند نيستم
متاسفم
.متوجهم
وقتي که باهات يوناني حرف زد
چي گفت؟
گفت
.تو اينجا به دنيا اومدي
.ممکنه درست باشه
منظورت چيه؟
.من حاصل ازدواج نيستم
اينجا؟
.چه ميدونم
فرصتش پيش نيومد که .پيشينه‌ام رو بررسي کنم
.ولي حتما اينکارو ميکنم
.من تو يتيم خونه بزرگ شدم
معشوقه‌ي مادرت چي، اون دکتره؟
،من مادر ندارم .برادر هم ندارم
دروغ گفتم، منو بابت .گناهانم ببخش پدر
.خيلي وقته که اعتراف نکردم
.متاسفم جان
.اشکالي نداره توماس
چي گفت؟
شياطين، در پايين ما .و در جهنم قرار دارن
.من تو برزخ هستم، تو هم همينطور
و کودکان، در بالاي ما و در بهشت جاي دارن
ولي اونها به همراه شياطين .تو جهنم به سر ميبرن
.اون پايين
.از بعضي جهات، برزخ بدتره
،نوزاداني که مادر ندارن .من مادر اونها هستم
اونا بخاطر گناهان اطرافيان .عذاب ميکشن
مگه هميشه اينطوري نبوده؟
کدوم نوزادان؟
.نوزاداي مرده
.اونا کشتن‌شون
کي کشتشون؟
چي شده؟
اين چيه؟ مدرک واسه خلاف جمع ميکردي پدر؟
اين دفعه چه توجيهي داري؟
.سر از حرفات در نميارم - اونا کجان -
اون بچه‌ها کجان؟
اين بچه‌ها؟ .خب هرجايي دلت بخواد
.اکثرا که تو آمريکان - اينطوريه ديگه؟ -
خب من مامور ثبت‌احوال آمريکا رو .خبر کردم، که در اينجا ذکر شده
پس هم من، هم تو ميدونيم که
.اين مدارک صحت ندارن، دروغ هستن
،همه‌ ـشون دروغن .دروغاي تو
حالا بگو ببينم بچه‌ها کجان؟
.تو بگو پدر
تو راجب خيالات مردي که
فک ميکنه ميدونه از چي داره .حرف ميزنه توضيح بده
اونا مُردن، مگه نه؟
جدي ميگي؟
.کاملا درسته، جدي ميگم
خيلي ممنونت ميشم اگه الکي تهمت
خيليم خوب تهمت ميزنم که
اين نوزادها کشته شدن
.و پرونده‌هاشونم گم و گور شدن
.عمر کوتاهشون گرفته شد - کشته شدن؟ به دست کي؟ -
.به دست تو و شيطان صفتاني مانند تو
،اي خدا .تو خيلي عجيب الخلقه‌اي
خيلي‌خب
.بهت ميگم - .شروع کن -
.اونارو فروختم - چي؟ -
.چيز غير عادي‌اي نيست
فعلا که سر خونه‌ي مناسبي هستن، مگه نه؟
،پول مورد نياز براي پوشاک خوراک و مسکن اين دختران
.بايد از يه جايي تامين ميشد
و خدا ميدونه که کليسا .اونقدري حمايت نميشه
،به هرحال اونا جايي‌ان که دلشونه اينطور نيست؟
ميدوني من "اسقف" رو در جريان [از اعضاي ارشد مسيحيت]
اين امر و تمام امور شيطاني ديگه .اين کليسا ميزارم
خود داني
ولي به گمونم وقتي بفهمي اون تو جريان اين کارها هست
.خشکت ميزنه
مادر شريف، زود باش !وقت زايمان کتلين رسيده
.دکترو خبر کن - .وقت نداريم -
دکتر گفت که کتلين احتمالا .از زايمان جون سالم به در نميبره
پس با اين وجود تموم مشکلامون تموم ميشه، درسته؟
!محکم ببندينش - !اون که حيوون نيست -
،از اينجا برو بيرون !يکم نجابتت رو حفط کن
اونو واسه زايمان طبيعي .آماده کن خواهر
.بايد دکتر رو خبر کنيم
فک ميکني تابحال بچه‌
به دنيا نياورده‌ام پدر؟
.برو بيرون
.تو کار زنا دخالت نکن
.ميريم دکتر بياريم
،کار از کار گذشته .تا اون موقع نميتونه دووم بياره
.توماس
.توماس، نميتونيم ولش کنيم به امون خدا - .دست بجنبون، جان -
.ميخوام غضروف رو قطع کنم
!نگهش‌دار، خواهر
.پاهاتو باز کن، دخترم
.زودباش، قبلا به اندازه‌ي کافي اين کار رو کردي [منظورش سکسه]
به لطف خداوندگارمان
.خارها حس مي‌شود
.خون گرانبها، ناخن
نمي‌دوني مصيبت موهبتي‌ست از سوي او براي ما زنان؟
.يکم از خودت قدرشناسي نشون بده
اون دکتر لعنتي کجاست؟
.فکرنکنم اونه که داره مياد
کتلين؟
.کتلين
.خدايا
.خون
مادر شريف کجاست؟ - .توماس، بچه -
.توماس
.پدر
.هي، پدر
.توماس، صبرکن
.قراره تو رو بکُشن
جان؟
!عجله‌کن
.ازاين طرف، جان. بجنب
.دارن از ما دور ميشن - .گوش‌کن -
.يالا
.فکرکنم گمشون کرديم
.سلام، پدر
!خداي من
.خداوند هيچ ارتباطي با اون نداره
.واي، نه
،پس اگر پشمت تو را لغزاند قلعش کن
.چيزي چيزي نيست
بايد کمک بياريم
از کي، کشيش؟
شايد اون دکتر خوبيه؟
اسقف؟
.خام نباش، جان
.توماس، بذار اول من برم
.مراقب باش
خيلي‌خب
.صدا ـه. اين يکي رو امتحان کن،جان
.خب
توماس؟
.تکون نخور
.دارن ميان سراغمون، توماس
!جـان - خداي من -
.اون چراغ رو روشن نگه‌دار، جان
مي‌دونم - خواهش ميکنم -
.ميفهمم
.لامپش داره خاموش ميشه
.من فقط چندتا کبريت دارم
اون چيه؟
.خدايا !اون، استخون ـه
چندتا استخونن
.واي، خداي من، خدايا
خداي خوب من
باور نکردي که کتلين .تسخير شده بود
.نکرده بودي - .نفست رو نگه‌دار -
همونطور که قبول نميکني تو خونه
.اتفاق هاي عجيبي ميفته
اتفاقاي عجيب در اينجا؟
.از اين طرف
.دارن ميان سراغمون، توماس
.اين تونل ها هم شبيه هم‌ان
.توماس، نگاه‌کن
.اينو يادم مياد
.خب، ادمه بده
،گم شديم، توماس .گــ گوشت به من باشه
.واقعا گم شديم
.حواست باشـه .راهمون رو پيدا ميکنيم
.واقعا گم شديم، توماس - .واقعا گم شديم
..ما
.همين پايين ميميريم
.از اين طرف
.توماس
.نميتونم .ديگه نميتونم جلوتر برم
.چيزي نيست، جان .چيزي نيست
.سخت نگير نميبيني؟
.قراره بچه رو بيدار کنيم
.کسي که باعث همه‌ي اينا شده
.نفسم بالا نمياد
.آروم باش، جان - آروم باشم؟ -
!آروم باشم؟ از اينجا بيرون نميريم
.سخت نگير
.جان، جان
.اي مريم مقدس برايمان دعا کن
اون ديگه چي بود؟ - چي؟ -
،فکرکنم .يه خفاش ديدم
.توماس
!جان
!پدر توماس
!توماس
.خدايا، کمکم کن
.خداي من، کمکم کن
صدامو داري؟
توماس، صدامو ميشنوي؟
!جــان
!تومـــاس
.من اينجام، جان
!جان کجايـــــــــــي؟ -
کجايي، پسرم؟
بالاي
!جان!جان
!جان
.خداي من
.خداي بزرگ، خداي بزرگ
.چيزي نيست، جان .چيزي نيست، زودباش
.منو ببخش، جان
،بايد اميدوار باشي که يه چيزي
.از اين يکي ديگه بيرون نميري، توماس
.الان نه
. فقط اميدوارم که تو
براي کسي که اينو پيدا ميکنه
آخري اعتراف توماس ريلي
يک شخص يا
.مرا ببخش، پدر
مرا ببخش، خداوندا
.به خاطر گناهي که مرتکب شدم
من باعث شدم يه مرد خوب
جان تورنِ پدر .زندگيشو از دست بده
من به لجاجتم رخصت اين را دادم .تا مرا کور کند
مجسمه هاي خون‌آلود
.ارواح کودکان مُرده
.آنها نشانه‌هاي اهريمن در اين خانه بودند
نميخواهم فکرکنم
نميخواهم به اتفاقاتي که .در وجود اين کودکان رخ داد فکرکنم
اما، خداوندا
اي خداي آسماني
به من کمک کن تا اين بچه‌ را نجات دهم
بچه‌ي کتلين
بچه‌ي پيشگاهت
تا بتوانم گناهانم را جبران کنم
اگر اينجا به دنيا آمدم
پس ميتوانم اينجا بميرم
خداوندا
همين الان کنار من باش
،به نام عيسي مسيح خداوندگار و پروردگارمان
.با شفاعت منزه‌ات او را استوار گردان
.مريم پاکدامن، مادر خداوندگار
،مادر مايکل مقدس .مادر صدرالملائک
.و مادر حواري هاي مقدس پيتر و پائول [شاگردان ويژه عيسي مسيح]
.و مادر تمام مقدسات
که در بارگاه مقدس کليساي‌مان صاحب شوکت .هستي
.ما با اعتماد به نفس طرد شدن را ميپذيريم
.خداوند برمي‌آيد
.دشمنانش متفرق ميشوند .و همچنين کساني که از او نفرت دارند
.پيش از اون ميگريزند
دودشون دور شده
.خدايا، پدر فرمان بده، پدر فرمان بده
!خداوندا، اي عيسي مسيح فرمان بده
خداوندا، اي روح مقدس !فر فرمان بده
!دورشو، شيطان
.آفريدگار و ارباب همه‌ي هيله‌ها
.دشمن رستگاري بشريت
چيه؟
!خدايا
.به خونه خوش‌اومدي، توماس
ساکت باش، بچه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.