..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
احتمالا خودتون خبر دارين .چه اتفاقي افتاده
.شايدم اصلا نميدونين
.شايدم کلا اهميت ندين
.ولي خواه نخواه ميخام براتون تعريف کنم
...ما همواره زندگي خودمونو ميگذرونيم
بدون اينکه به اوضاع وخيم دنيا .توجهي داشته باشيم
و بعدش، اونا براي يه شروع مجدد .بناگذاري کردن
تا تموم مشکلاتشون رو با وجود .کشته شدن صدها ميليون نفر، حل کنن
...هيچکس انتظارشو نداشت
.فرا رسيدن آخرت
،اونايي که خوش شانس بودن .تو همون لحظه‌هاي ابتدايي مُردن
...و بازمونده‌ها
،که در برابر سم تيره مقاوم بودن ...دوتا انتخاب داشتن
...يا نجابت گذشته‌ي خودشون رو حفظ کنن
،يا در دوران سياهي .به وحشي‌گري روي بيارن
...سلام بچه‌ها، راديو "کي آي ال يو" موج 99.2 گزارش ميکنه
و در حال گوش دادن به برنامه راديويي .کريزي ال"، آخرين برنامه‌ي موجود هستين"
براي شما "مصون‌ها" اخبار و راهکارهاي .تازه‌اي دارم
.تا به کمکش بتونين زنده بمونين
،اگه تازه به اين ناحيه اومدين ...پس خوب گوش کنين
تا شما رو راجب درگيري‌هايي ...که تو اين مدت
.تو ايالت‌هاي غرب‌ميانه داشتيم روشن کنم [ناحيه‌اي از مناطق جغرافيايي ايالات متحده]
فعلا هيچ خبري از جانب دولت ايالات متحده .منتشر نشده، جالبه
...ولي من ميگم که که ...وقتي شما، کشورتونو با مواد شيميايي کشنده
اسپري مي‌کنين، ديگه .حرفي براي گفتن باقي نمي‌مونه
به گمونم اين ماجرا، به زماني برميگرده .که حکومت دموکراسي، به ديکتاتوري تبديل ميشه
به نظرتون قبلا با مشکل مواجه بوديم؟
،مشکلاتي مانند بدهي، بيماري و کسري منابع؟
"متصدي کافه تو نوشيدني "ماکياتو يا "فراپوچينو"ـتون رو زيادي شيرين کرده؟
ميدونين ديروز چي ديدم؟
يه بابايي که کله گوزن گذاشته بود .رو سرش و تفنگ "کلاشنيکف" دستش بود
نکته جالبش اينه که .مرتيکه قبلا همسايه‌ام بوده
اين کشور پهناور که روي ...زمين خدا واقع شده
.ديگه هيچ دخلي با خود خدا نداره
.تموم و کمال افتاده دست خلافکارا
...آره جونم، شايد غرب‌ميانه
پايتخت ماکاروني، چمنزارهاي مطبوع ...و آبجوي "اشليتز" باشه
،اما از طرفي، تو همين ناحيه .بدترين اراذل حضور دارن
..."دسته‌ي "نيلرز"، "پلابويز
..."گمبلرز"، "چريز"، "شيتز"
.فقط يه تعدادي ازونا هستن
.همه‌ي اونها، خبر بد محسوب ميشن
،پس حواستونو جمع کنين ...تفنگاتونو پر کنين
چون تو اين دنيا، بايد زودتر .از بقيه شليک کنين، و بعدش فلنگو ببندين
گرفتين؟
خب ديگه، به اندازه‌ي کافي چرت و پرت .بلغور کردم، يکم آهنگ پخش کنيم
.هم اکنون 902 هفته از آخرين ماراتون همگاني ميگذره
...ممکنه براتون سوال پيش بياد
کريزي ال"، ديگه ازون ماراتون‌ها نداريم؟"
.خب جونم، من که به تخمم نيست
خب، اينم موسيقي اثر ..."روزولت نتل"
...با عنوان "قلب‌ بي‌آرمان"
.خب پس تصميمت جديه
آره - چرا؟ -
.هرچي بخواي اينجا هست
فک ميکني خودم نميدونم؟
خودمم قبول دارم که احتمالا .اين احمقانه ترين کار عمرمه
.ولي خب من هنوزم دوسش دارم
.ديدي، واسه همين هيچوقت ازدواج نکردم
ببين "مارک"، نميخام بهت .امر و نهي کنم
چون مطمئنم خودت خبر داري که .اون بيرون چه خبره
،لاستيکات فرسوده شده .دهنت سرويسه
اگه هنوزم فک ميکني که اين تنها راه ...حفظ کردن ازدواج‌ ـته
...لاقل محض رضاي خدا
.يه ماشين ديگه بردار
.من تعميرش کردم
تعميرش کردي؟ - آره -
منظورت همين ماشينه ديگه؟
.من تعميرش کردم
،"برنامه راديويي "کريزي ال ...ماشين زمان موسيقي
...سلام، "کريزي ال" هستم
.به نظر امروزم باز يه روز کسل کننده است
"ممنون که به راديو "کي آي ال يو .گوش ميدين
.نه درخواستي داريم، و نه برنامه‌ي مشخصي
فقط يه موسيقي بي‌کلام .براي شرايط جديد زندگي ميذاريم
،از آزادراه‌ها دوري کنين .و مواظب تک تيراندازها باشين
و اگه يه موقع کسي رو با لباس ...روح‌مانند ديدين
،به اون حرومزاده شليک کنين .چون دسته‌ي "شيتز" واسه قاشق زني نيومده [.نوعي رسم در جشن هالووين که لباس روح‌مانند مي‌پوشند]
همونطور که يه فيلسوف بزرگ ...يه زماني گفت
،با ديگران همونطوري رفتار کنين" ."که اونا با شما رفتار مي‌کنن
.دست بجنبونين تا زود انجامش بديم
.اون حرومي‌ها هنوزم اون بيرون هستن
،"گور باباي "شيتز .آشغالاي بي‌خايه
"همون "آشغالاي بي‌خايه .دهنمونو سرويس کردن
زود باشين، چنتا کنسرت لوبيا بخوريم .و از اينجا بزنيم به چاک
هنوزم ميشه به اون دهکده انتهاي جاده .اميدوار بود
.درو باز کن
.گاز بده
شماها نمک و فلفل نمي‌خواين؟
يالا
...يه خبر جديد براي
مصون"هايي که سر و کارشون" .با مزارع خشکه
.جنگ بين دسته‌ي "شيتز" و "نيلرز" حقيقت داره
ميدونم که شما حرومي‌ها دارين .صداي منو مي‌شنوين
پس يه لطفي در حقمون بکنين و ...همديگرو قتل عام کنين
.تا ما هم بتونيم به زندگي‌مون برسيم
خب بگذريم، وقتشه به فکر .امنيت باشيم
،کنار جاده‌ها پارک کنين ...دنبال سرپناه بگردين
.چون ديگه کم‌کم خورشيد داره غروب ميکنه
ساعت يک و سي و پنج دقيقه‌ست و .درحال گوش دادن به برنامه راديويي "کريزي ال" هستين
.بهتره نزديک جاده نباشيم
.امشبم همينجا بخوابيم
به نظرت اينجا امنه؟
.معلوم ميشه
.عمرا همچين بلايي سرمون نمياد، قول ميدم
.از "عقاب" به خانم "ميلواکي"، تمام
مامان؟
خيله‌خب
.فقط ميخاستم بدوني که ما تو راهيم
.کاش بتونم صداتو بشنوم
.مارک ميخاد مارو باهم آشتي بده
،منتها نميدونم چطوري ميخاد اينکارو کنه .خيلي وقته رابطه‌مون شکر آب شده
ايکاش ميتونستي بهم بگي .همه چيز مرتب ميشه
.دلم برات تنگ شده
يادته قبلنا از دست فرمون .ميلواکي" شاکي بوديم"
.ساعت پنج صبحه‌ها
.الان ديگه اهميتي نداره
...به نظرت ميتونم
اين‌بار پدرتو وادار کنم که تفنشگو بهم بده؟
همون تفنگي که همش از گاو صندوقش ميدزديدي؟
تفنگ "ويلدي مگنوم"؟ .آره
.پس فک نکنم
.ازت خوشش نمياد
.نه، خوشش نمياد
...قشنگ يادمه آخرين چيزي که بهم گفت
،يه سري و ساموني به خودت بده" ."مرتيکه لوده
.باحال گفت
.به نظرم بد نگفته
."شب خوش، "مارکوس
،خيله‌خب، بچه‌ها ...ساعت يک و بيست ديقه‌اس
،کريزي ال" هستم" ...به همراه چنتا توصيه و نصيحت
.و يه عالمه آهنگ خوب براي شما
.تا به امروز، 903 روز از آخرين ماراتون همگاني‌مون ميگذره
...بگذريم، يه آهنگ خواب‌آور براتون بزارم
..."اثري از "دني ريد
."به نام "کسي اهميت نميده
کجا داشتين ميرفتين؟
...چه کلاه‌هاي ترسناکي دارين
.نه، بس‌کن، خواهش ميکنم
.بسه، بسه، خواهش ميکنم
.خواهشا نزنش
.افرادم خسته‌ن، عصباني‌ان
،بايد يه‌خورده حالشون سر جاش بياد گرفتي؟
حالا اگه بدوني کجا ميتونيم ...يه خانم پيدا کنيم
نه - .خيلي خيلي ممنون ميشيم -
دلم نميخاد که اين حيوون‌صفتا .کارشونو همينجا رو دوستت انجام بدن
.خودشون که همينو ترجيح ميدن
.من و تو عين هم هستيم
،اينکارو برام بکن .و بعدش شخصا هواتو دارم
،به "نيلرز" ملحق شو .تا دنيا رو تصاحب کني
.من مثه تو نيستم
!لعنتي، يالا
،وايسا، خواهش ميکنم ...گوش کن، من يکي رو ديدم
.يه دختر، يه دختر و يه مرد ."انتهاي جاده‌ي "شادو بروک
.تو يه خونه که چراغاي کريسمسي داشت
خونه آخور اسب داشت؟ يا، يچز تو مايه‌هاي گهواره بود؟
.ديروز که دخل اونجا رو آورده بوديم
.نه، ايني که ميگم ماله ديشبه
اونوقت همينطوري بيخيالشون شدي؟
...به نظر
.به نظر آدماي خوبي مي‌اومدن
اين يکيو چيکار کنيم؟
!تف بهت
.گور باباي اون
.نميخام اينجا بميرم
.همچين اتفاقي نميوفته
.ما اينجا نميميريم
.ميخام برم خونه
هي، زود ميريم خونه، خب؟ من ميبرمت خونه، باشه؟
همه‌چي مرتب ميشه، خيلي‌خب؟
...منو ببين، هي .طوري‌ ـمون نميشه
.حرفمو تکرار کن
.بگو ديگه
.مراقب باش
.از "عقاب" به خانم "ميلواکي"، تمام
مامان؟
...اخبار جديد
...براي "مصون"ها
...خبر دست اول اينه که ..."يه فرد مرتد شده از دسته‌ي "چريز
،داره هرکسي که سر راهش ميبينه رو، بجز زن‌ها .ميکشه
.حواستون باشه، آقايون .زنيکه روانيه
"تازه، يه نفرم از دسته‌ي "گرگ تنها ...داره توي مزارع پرسه ميزنه
.و دنبال اينه تا با يه نفر درگير بشه
،بابا بيخيال اخه کي فکرشو ميکرد که اينطوري بشه؟
واقعا تموم دنيا انقد ديوونه شدن؟ ...چرا که نه
.تازه اسم منم "کريزي ال"ـه ديگه [کريزي= ديوانه]
!بي حرکت
.سبدو بنداز و تفنگم آروم بزار زمين
.دست از پا خطا نکن، من تنها نيستم
لعنتي
هرجي ميخاي ببر، باشه؟ .بزار ما بريم
...من فقط دنبال
.دنبال دوست پيدا کردنم
بيا
بگيرش
"نيتن وود"
"مارک وست"
...خوشحالم از اينکه با شما آشنا شدم، و
"نينا مونرو"
،بابت اون ادا اطوارها معذرت ميخام .ولي خب، خودتون که از اوضاع خبر دارين
يه مدتي هست که آدمايي مثه شما .به پست‌مون نخوردن
مثل ما؟ - .شمارو تحت‌نظر داشتم -
عذر ميخام، اون حرف يهويي ...از دهنم پريد، ببين
،ما عين هم هستيم .خواسته‌ي يکساني هم داريم
.خودمم ميدونم، يجورايي مسخره بنظر مياد
...ولي برام سوال بود
.گندش بزنن، فرار کنين
،اگه يه موقع اون دختر بلوند ـه رو ديدين .کاري به صورتش نداشته باشين
...خوب گوش کنين
من و همسرم مايليم شمارو براي .شام دعوت کنيم
چي؟ - .شرمنده، در واقع ناهار -
.اسمش "ترسا"ـه
.لازم نيست لباستونو عوض کنين
،ترسا ميتونه شراب بياره .منم کوکتل درست ميکنم
.تازه ميتونين بچه‌هامم ببينين
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.کار پسرم "استيون" بود امنه؟
.امنه
.بابام يکي از اين ماشينا داشت .عاشقش بود
مال تو مدل 81 ـه؟ - مدل 82 -
،چهار چرخ متحرک پنج دنده‌اس؟
.در واقع به دنده اتومات تبديل شده
.با روکش چوبي آبي‌رنگ
.اينا دوران خودشونو داشتن، پسر
.عين ساعت کار ميکنه
.ولي به گمونم مايع کاربيد تموم شده
.همين تازگيا داشتم باهاش سر و کله ميزدم
.خب، پيشنهاد من که هنوز سر جاشه
،اگه ميخاي ميتوني با خانومت مشورت کني ...ولي يه موقع اگه اومدي
يه دفترچه راهنماي تعمير واسه ماشين .عقاب" مدل 81 دارم"
.چرند ميگي
ماله بابامه، و صد در صد در مورد .مشخصات شناور مايع توضيح داده
تو هم عشق ماشيني؟ - نه -
.من عاشق تفنگم
...ميدوني
اگه بياين پيش‌مون، براي من و همسرم .يه دنيا ارزش داره
.راستش بايد به راهمون ادامه بديم
.متوجهم
ولي همش خيال ميکنم برخورد ما به هم .يه حکمتي داشته
آدمايي مثل ما همينطور اتفاقي به .پست هم نميخورن، اونم تو اين وضع
...و آشنايي با شما
.به من قوت قلب داد
...و منم ميتونم به ترسا بگم که
يه خوراک سبزيجات معرکه درست کنه .که تو عمرتون نخورده باشين
.به گمونم بيايم، البته اگه به راهمون بخوره
.ايول، حالا اين شد يه روحيه خوب
استيون، بيا اين ماشين شکيل رو .به دکل قلاب کنيم
اگه با بارکش بريم .براي همه امن‌تره
،سر و ته‌اش کن .منم ميرم بارکش رو حاضر کنم
.بي‌صبرانه منتظرم تا شما با تريسا آشنا بشين
.فک کنم شما دخترا حسابي با هم جور بشين
.لعنتي، دسته "پلابويز"ـه
.سر جاتون بمونين
"جيم"
خونواده‌ات چطورن؟
.سالم‌ان خونواده تو چي؟
.قوي و پابرجا
خب اينجا چيکار ميکنين؟
.هيچي، فقط تو محله گشت ميزديم .دنبال دسته "گمبلرز" بوديم
خبر داشتي که نه تا از دخترامو دزديدن؟
.احمق‌هاي وامونده .احتمالا ميخاستن باهاشون بچه‌دار شن
.چند نفر تازه‌وارد همراهت داري
.دوستامن
جاي گفتن نداره که .خراج‌ات رو يادت نره
تفنگ "کارابين" رو از کجا پيدا کردي؟
اون جيگر توي کاميون رو ميبيني؟
."اسشمو گذاشتم "بتزي
اون عضو "چريز"ـه؟
اينجا چيکار ميکنه؟ - .چه بدونم -
.شايد فرار کرده
...ديگه از اين ضعيفه‌ها نديدم
.پس فک کنم تنها اومده
.اگه تحويلش بديم کلي پول گيرمون مياد
.راحت باش، قند عسلم
حتي يکي از اين ردياب حيوانات .هم بهش وصل کردم
.مثه "جينجر" خودمون
.اين يکي ديگه نميتونه فرار کنه
.ولي از اون عجوزه‌هاس
وقتي گيرش انداختيم، انگشت "بروس" رو گاز گرفت .و از بيخ کندش
.حالا امشب ميخام ببينم سواري‌اش چطوره
حالا اون جيگر توي بارکش کيه؟
.نترس، دسته "پلابويز" بي خايه‌ن
."به بابام نگو من گفتم "بي‌ خايه
...اگه دار و دسته‌ات رو تکون بدي
.ممنونت ميشم
.وگرنه براي شام دير ميرسم
اگه تکون ندم چي؟
.سلام گرم منو به ترسا برسون
حتما
.خيلي‌خيلي ممنونم که باهام اومدين
.همونطور که قولشو داده بودم
...واي خدا
.دستت درد نکنه
اينطور که معلومه نميخاي به .جاده "آي-94" و بزرگراه 10 نزديک بشي
،اگه تک‌تيراندازها به پستت نخورن .خلافکارا از توي برج‌هاي راديويي مي‌بيننت
اوهوم - اهل بندري؟ -
آره - عجب -
اونوقت چرا ازونجا رفتي؟
.نينا ميخواست پيش اقوام‌ ـش باشه
.واسه همينم عازم شهر "بير" هستيم
برنامه ديگه‌اي نداري؟
...نه، نه
.اونا...خبر ندارن که ما داريم ميريم
قبلنا تقريبا هر روز با بيسيم .باهامون صحبت ميکردن
حالا دو هفته‌اي ميشه که .خبري ازشون نيست
به نظرت اتفاقي افتاده؟
آره ولي خب نميتونم اين حرفو به نينا بزنم، درسته؟
!شام حاضره - بريم -
...نه، ديگه نميتونم - .حرفتو باور ندارم -
.ممنون
.واي عذر ميخام، بخاطر ژنراتوره
خب، شغلت چي بود نينا؟
.قبل از اين اتفاقات
.تو شرکت طراحي کار ميکردم ."تو مرکز شهر "مينياپوليس
تو چي مارک؟
.کارم آزاد بود
.ميدوني، دستيار ساخت‌و‌ساز بودم
.مارک ميخاست مجوز پيمانکاري بگيره
...خواستن که هيچ، تقريبا تو چنگم بود
.منظور منم همين بود - صحيح -
...خب نينا، واسه يه "بيکن" آوردمتون خونه [گوشت نمک‌سود]
.ولي خب، براي تو که بد نشد مارک
...ماهيگيري، آبجو، گلف
.بيخيال، خودم قولشو داده بودم
...خب، واسه کبوتراي عاشقي که تو مزارع هستند
."آهنگ "تا" اثر "انجلز [گروه موسيقي راک]
چطوره عزيزم؟
.بيا ديگه
.خيلي‌خيلي عذر ميخام، آهنگ مورد علاقه‌مونه
.حال آدمو بهم ميزنه
.خيلي‌خب، کافيه، مثلا مهمون داريما
.ببخشيد، جو گرفتم
."از دست اين "کريزي ال
،گرچه دنيا به گه کشيده شده .ولي درعوض راديو بهتر شده
.مودب باش - .ببخشيد -
از اين آهنگه خوشتون مياد؟
.آهنگ خوبيه
،پس تو طراح هستي دسته‌ي هنر ـي نيست که تو عضوش بشي؟
ترسا
،نه، من تو يه اداره کار ميکردم .کار حسابداري با من بود
.حساب دخل و خرج، مذاکرات براي قرارداد
فک نکنم تو اين مورد دسته‌اي .داشته باشيم
"دسته‌ي "گمبلرز - گمبلرز"؟" -
يبار يکي از اعضاشونو ديدم که .کله‌ي بوفالو رو گذاشته بود سرش
هي، براي مارک ماجراي اون .افسراي پليسو بگو
افسر پليس؟ - ...طرف عضو "نيلرز" بود -
.وقتي با بابام توي جاده بوديم ديدمش
.تموم بدنش جاي چاقو بود
.خونش همه‌جا پاشيده شده بود
.بيشتر زخماش زير قفسه سينه‌اش بود
فک کنم هرکي که بهش چاقو زده .قد کوتاه بوده
."مثلا اندازه "بلا
.به نظرمون کار بچه‌ها بوده
.چاقو کشاي فسقلي
هي بلا، چطوره بريم اتاقتو بهم نشون بدي؟
باشه
.بزن بريم
.من و مارک ظرفارو ميشوريم
.بنظر مياد شما خونواده‌ي شادي باشين
.درسته، نيتن آدم بي‌نظيريه
تو و مارک چطور؟
يالا، طوري وانمود نکن .انگار من اون حرکتتو سر ميز شام نديدم
.يجورايي پيچيده‌س
.امتحان کن
...داشتيم کم‌کم از هم طلاق ميگرفتيم
.تا اينکه اين اتفاقات پيش اومد
.مي‌بينم که هنوز حلقه دستته
.وقتي درميارمش احساس عجيبي بهم دست ميده
.اوايل ازدواج، همه‌چيز فرق داشت
ميومد تو دفتر کارم و همه‌جاي دفترم .برام يادداشت‌هاي عاشقانه ميذاشت
.ديوونه همديگه بوديم
.ولي بعدش زندگي پر مشقت شد
،همش با هم دعوا ميکرديم .واسه همينم دلم شکست
.تا اينکه دنيا تغيير کرد
.اون بيرون شادي معنا نداره، نينا
.ديگه نه
.بلکه درست در کنارته
.بازم شراب نيازه
آره
.راستي، شام عالي بود
.کار ترسا بود
...اون همبرگرايي که امشب خورديم
فکري واسه معامله کردن‌ ـشون نداري؟
ديگه غذاهاي آبکي داره .خسته کننده ميشه
.منم مهمات، ابزار و گاز دارم
نظرت چيه همينطوري يه تعدادي بدم بهت؟
.البته اگه بتوني حدس بزني گوشتش چيه
گوشت گاو؟
خب آخرين باري که يه گاو ديدي کي بود؟
،به نکته‌ي ظريفي اشاره کردي گوشت گوزن؟
،مارک، آخرين باري که گاو، گوزن سگ يا پرنده ديدي کي بود؟
.اونا اصن زودتر از ما مُردن
ولي خب گوشت که بود، درسته؟
،چون نه همبرگر سبزيجات بود .نه کنسرو لوبيا
نکنه عن دادي به خوردمون؟
نه
بدک نبود، درسته؟
.درسته بد بو ـه، ولي چيز خوبيه
حالت خوبه؟
من گوشت يه آدمو خوردم؟
.همه‌مون خورديم - يا خدا -
.بيخيال مارک
.نظريه داورين دوباره برقرار شد [بقاي مناسب‌ترين و نظريه تکامل]
.سمي که دولت پخش کرد، رو ما اثر نکرد
،ما جنگ‌هاي قوم و قبليه‌اي رو پشت سر گذاشتيم .و سموم هيچ آسيبي به سيستم ايمني بدنمون نزده
،وقتي اونا دنبال شروع دوباره بودند .ما هم گفتيم کون لقتون
،و به نظرم همين حرکت .يکم بهمون آزادي بخشيد
.آدم خوبا نتونستن جون سالم بدر ببرن
.ولي ما تونستيم
.اگه به نينا بگي چه گوشتي خورديم، ميکشمت
از زنت پنهون‌کاري ميکني؟
.تو زندگي زناشويي اين کار درستي نيست
.منم باورم شد که تو همه چيزو به زنت گفتي - .آره گفتم -
،عين سگ دروغ ميگي !ما از اينجا ميريم، نينا
.صبر کن، آروم باش ...يلحظه گوش کن
.حالا بزار من بهت بگم ماجرا از چه قراره
تو و نينا، همينجا ميمونين ...و از اوقات‌تون لذت مي‌برين
...ولي اگه نمونين
.هر جفت‌تونو عين گوسفند ميکشم
.و گوشت‌تونو به خورد زن و بچه‌هام ميدم شير فهم شد؟
.يا شايدم فقط اين بلا رو سر تو ميارم
به گمونم بهتره با نينا .ملايم‌تر رفتار شه
.بعد يه روز، "بلوز" رو کنار گذاشت [يک سبک موسيقي]
همه چي مرتبه؟
هيچي، داشتم براي خودم و مارک .کوکتل درست ميکردم
شما خانوما هم ميخاين؟
.يه‌دونه ازون مشتي‌هاشو درست ميکنم
.من که ميل ندارم
.منم همينطور
خب، کي پايه‌اس تخته‌بازي کنيم؟
مونوپولي" چطوره؟" [نوعي بازي با تخته]
!بلا
!بلا، بلا
واي خدايا
انتظار ديدن منو نداشتين، درسته؟
.بايد همونجا قال قضيه رو مي‌کندم
...طوري نيست
،ماماني هيمنجاست .چيزي‌ات نميشه عزيزم
،لطفا بهش صدمه نزن حالا بگو ببينم چي ميخاي؟
،هرچي ميخاي بگو ...فقط به اون صدمه
اون
و اون
.اونا مال خودت
.فقط دخترمو بهم پس بده
بابايي
.چيزي نيست، مامان همينجاست
.هرکاري ميخاي بکني، بکن .فقط دخترمو بهم برگردون
.دخترمو بهم پس بده
باشه
!فرار کن
.ترسا
.لعنتي، وسايلتو بردار .وسايلتو بردار
بلا چي؟ - .بايد بريم -
حالت خوبه؟ زخمي نشدي؟
!نينا؟
.ديگه نميتونم به اين وضع ادامه بدم
چي؟ کدوم وضع؟
ديگه نميخام با تو ـي فريبکار .واسه بقا تلاش کنم
فريبکار؟ ميخاي از فريبکاري حرف بزني؟
تو بيسيم با کي حرف ميزدي، نينا؟
،ميخام برم خونه .پيش مامان بابام
.اصن ميدوني چيه، اين مشکل خودته
اگه توي مکافات به‌جاي اينکه ...بدويي بري پيش ننه بابات
...ميموندي و وظيفه‌تو انجام ميدادي
اونوقت ميفهميدي که اين وضع .اونقدرام بد نيست
اونقدرام بد نيست؟
!يه نگاه به دور و برت بنداز
!اي واي، نينا
.دووم بيار
،طاقت بيار !طاقت بيار نينا، نينا
!لعنت بشي
!خدا لعنتت کنه، اي تف
جيم، صدامو داري؟ .تمام
جيم، صدامو داري؟
...نيتن شام چطور بود؟
.ترسا و بلا مُردن
.اوه لامصب
چي شده؟
اون دوستام که امروز بهت معرفي‌شون کردم رو يادته؟
چطور ممکنه يادم رفته باشه؟
،اگه بهت بگم ميتوني اون دختره رو براي خودت برداري چي؟
ايول
.يا امامزاده بيژن
!واي خدا
.دختره از دسته "چريز"ـه .به گمونم عضو "چريز"ـه
ميتونيم بريم؟
...سلام "کريزي ال" هستم
و براي شما "مصون‌ها" اخبار و راهکارهاي .جديدي آوردم
قلمرو دسته‌ي "گمبلرز" داره عين .سرطان بزرگ و بزرگتر ميشه
...پس عزيزان‌ ـتون رو نزديک خودتون نگه‌دارين ...توي خونه بمونين
چون اگه يه موقع يکي ازون حرومي‌ها ...گيرتون بندازه و براتون گردونه مرگ بچرخونه
.بدون اما و اگر، صاف ميفرستن‌تون جهنم
،و هم‌اکنون، يه آهنگ از "ريکي پيج" محصول سال 1959 ."که هيچوقت منتشر نشد، به نام "تا ابد
!همينه
.گندش بزنن
از کجا ميتونم يکي ازونا گير بيارم؟
اگه بدون بازي کردن مغزتو داغون کنم .واقعا مايه سرافکندگي‌ام ميشه
.حالا آروم تفنگتو بزار روي عسلي
.از پسش برمياي
!چه خوشتيپ
!بزار بيام بيرون
!منو از اين صندوق کوفتي بيار بيرون
!منو بيار بيرون
...بزار بيام بيرون
تموم دل و جرات‌ ـت همين بود؟
...لامصب
اين دوتا بدبختو ميشناسي؟
آره
به نظر مي‌رسيد داشتن تعقيبت ميکردن، چرا؟
چرا چي؟
چرا تعقيبت ميکردن؟
چرا تو منو تعقيب ميکردي؟
...اجازه بده خودمو معرفي کنم
.اسم من"ويليام کانينگهام"ـه
،ولي تو، دوست جديد من .مفتخري که منو "ويلي" صدا کني
.عه، چه خوب
.ويلي عاشق دو چيزه
.يه نمايش، و يه کوچولو خشونت تمام عيار [ديالوگ فيلم پرتقال کوکي 1971]
.چه باکلاس
اين ديالوگو ميشناسي؟ - .تو 17 سالگي فيلم مورد علاقه‌م بود -
ديگه نيست؟
.چه شرم‌آور
،ولي بهرحال منو غافلگير کرد تو اولين کسي هستي که ميتونه .سر صحبتو با من باز کنه
...اين احمقاي پلشت
.اصن از سينماي کلاسيک سر در نميارن
باورت ميشه اين يکي اسم .چشمان بدون چهره" حتي به گوششم نخورده" [فيلمي محصول 1960]
...ولي خب
...منم داشتم آماده ميشدم
.تا همه‌چيزو بهش ياد بدم
چي ميخاي؟
اووو، يه بابايي ميخاد .صاف بره سر اصل مطلب
.خوشم اومد
،من جدا خسته‌م حاجي .خواهشا برو سر اصل مطلب
.با "بيل" آشنا شو
...من بهش ميگم ."گنده بک"
...حالا، اين تو و اين بيل ...بيا بيل
.قراره همديگه‌رو بيشتر بشناسين
مگه اينکه، بخواي بلايي که سر .اين حرومزاده‌ها آوردم رو خاتمه بدي
.و البته، در حالي که من تماشا ميکنم
با اين کار، ميتوني با وسايلات و .با همين ظاهر مرتب از اينجا بري
نظرت چيه؟
...دوست داري با "گنده بک" سر و کار داشته باشي
يا دوست داري بري خونه؟
.چه کار مزخرفي
...اينم از آزادي .با تمام وجودت لمسش کن
.شور و هيجان رو لمس کنين
.يالا، با ترس مواجه شين
،همينه، با زندگي واقعي رو در رو شين .حرومزاده‌هاي لاشي
!لعنتي
!ضعيفه‌ي وامونده
.تو با بقيه فرق داري
.حتما اينو به نينا بفهمون
بيا
تمرين تيراندازي ميکني؟
آره
،من يه چشمي تو انبار پيدا کردم .حالا دارم ميبينم ميتونم باهاش کار کنم
ميدي من امتحان کنم؟
خيله‌خب
ممنون
.بد نبود
ميزاري يچي بهت نشون بدم؟ - اوهوم -
خب
...به حالت آماده باش
،خب، حالا .وزن‌ ـتو بنداز رو پاي جلويي‌ات
باشه - حالا شد -
.آروم بگير
...خب، حالا يه هدف کوچيک در نظر بگير
...مثلا، زيپ لباس
...و موقع کشيدن ماشه
...نيازي نيست بکشي، فقط فشارش بده .آروم و بادقت
.خيلي‌خب، شليک خيلي خوبي بود
.حس خوبي داشت
.فک نميکردم خوشم بياد
جدا؟ روحياتت عوض شده؟
.فقط ميخام وظيفه‌مو انجام بدم
نميخاي راجب چمدون ازم سوال کني؟
نه
.بيا ميخام يچي نشونت بدم
،تقريبا نزديکيم .ديگه بهتره راه بيوفتيم
.فقط يه لحظه طول ميکشه
.ايناهاش
واي
خب؟
.که اينطور
...ميگم، صندلي‌ها مشکي بود
.ولي از قرمز بيشتر خوشم اومد
.پسر، چقد خاطرات با اين ماشين دارم
.خاطره‌ي اولين قرارمون
،خاطره‌ي اولين سينما رفتن ...اولين تصادف
...خاطره‌ي اولين گشت زني
.گشت و گذار توي آزاد‌راه‌ها
خب اين عقب چطور؟
.چرا، عقبم دوران خوشي داشتم
.ولي اونقدرا حال نميداد
...پس اصلا اصلا
صندلي عقب نشستن حال نداده بهت؟
.تو ماشين که نه
.منم همين نظرو دارم
.اينم از آخر عاقبت ما
!واي خدا
!زود باش
!نه
!لعنت بشي
هي "واندا"، پول منو جور کردي؟
.واي عزيزم
.چه دافيه - !جوون -
.پسر، بوي شربت ميدن
!و همچنين بوي خامه
.اين دلبرو داشته باش
.بزن دهنشو سرويس کن - !حرومزاده تقلب ميکنه -
اسمتون؟
هزينه‌اش چقد ميشه؟
!اسمتون لطفا
...چقد پول بدم لعنتي
.پول، تنها خدايي ـه که باقي مونده
اسمتون؟
...مارک و نينا
وست
.زن و شوهرين
."ببرشون به سوئيت "اسنيک آيز
.چرند ميگي - .برو تف به روت -
!با اون اخلاق تخمي‌ات نيا اينجا
!بياه - .بزن به چاک کريه المنظر -
.آروم باشين
نه
.خيله‌خب، ميتونين شرط‌بندي کنين
...ميتونين شرط‌بندي کنين
.دستتو بکن تو
.از الان ميتونين شرط ببندين
،پول قلمبه‌اي گيرتون مياد .يالا زود باشين
...اي لامصب
!نه، نه
.روشون شرط ببندين
،بياين قمار و شرط‌بندي کنيم ...مهمون برامون اومده
!چند نفر جديد اومدن، بجنبين
!يالا، دست بجنبونين
.خيله‌خب، ديگه شرط‌بندي تموم شد
مارک
.چه بدونم
...حالا
ميخام جفت‌تون با شماره‌ي پنج .ماشه رو بکشين
...اگه هيچکس بعد پنج شماره نکشه
اونوقت مجبور ميشم دوتا گلوله ديگه ...بزارم تو خشاب هر تفنگ
.که در اونصورت تعدا گلوله‌ها ميشه سه‌تا
.فک کنم ديگه منظورمو فهميده باشين
...پس، يه لطفي در حق خودتون بکنين
.و اون ماشه‌‌ي کوفتي رو بکشين
.شنيدم با هم ازدواج کردين
،اگه شيش بار ماشه رو بکشين .اونوقت آزادين که برين خونه
افتاد؟
.هي، پول منو پس بده
!همينه
...با شماره‌ي من تکرار کنين
نينا، تا جايي که ميتوني تفنگو .به سمت پايين نشونه بگير بعد ماشه رو بکش
.نميتونم - ...سه -
.اين تنها راهمونه. بايد اينکارو بکني - ...دو -
!صبر کن
ميخاي بوسم کني عزيزم؟
.يه پيشنهاد دارم
...گوشم با توئه
...تو تفنگ اون سه تا گلوله بزار
.اونوقت دو دور شليک ميکنيم
نينا، چيکار داري ميکني؟
.انجام وظيفه ميکنم
.شرط بيشتر، سهم بيشتر
...خانم‌ها و آقايان !رقم بازي بالا رفت
...سه تا گلوله تو تفنگ پسره
.و فقط يک گلوله، تو تفنگ دختره
!سه به يک
.فکر بکري بود
...با شمارش من
...پنج، چهار، سه
.دو، يک
...دور دوم
.شرط‌هاتونو ببندين
...پاي يه زندگي زناشويي وسطه
...با من بشمارين
...پنج، چهار، سه
.دو، يک - .من آماده‌ام -
!نه
.اينم از اين
.بازي مفيد و مختصر بود
!پولو رد کن بياد ضعيفه، يالا
!به من ميگي ضعيفه
!هي، خانوما
...واندا، لعنت بشي
!با چک و لگد از اينجا ميندازمت بيرون
!بتمرگ
!آرههه، زنيکه عشق جنگ و دعواس
.يکي جلوشو بگيره
!گمشو عقب
به نفعته نقشه‌اي تو سرت باشه .چون ميايم دنبالتون
!گاله رو ببند
من جاي تو بودم .با تموم سرعت ميدوئيدم دختر جون
...کت !اون کت وامونده رو بده من
!زنيکه زده به سرش
،بياين بريزيم سرش .نميتونه که همه‌مونو بکشه
.اونوقت اول از همه تو رو ميکشم
.اشکال نداره، بزارين بره
.تازه داره جالب ميشه
.تا پنج شماره بهت وقت ميدم
!برين سراغ تفنگا
.تفنگ "ام 3" بده
.اون تفنگ کوفتي رو رد کن بياد حرومي
!يه "يوزي" بده من
لعنتي
!بجنب
!زود باش
!بهشون شليک کنين
!احمق لاشي
آره
!آره، برو
.برين ماشين منو بيارين
کي باهام مياد؟ کيا باهام ميان؟
هان؟ تو مياي؟
،تازه رو ماشينم نقش شعله کشيدم ...پس فک نکنم دلم بخواد
!گور بابات، بزن بريم
.سر در نميارم
.بابات خيلي حالش وخيم بود
،وقتي مامانتو پيدا کردم .اين تو دستش بود
.فک کنم ميخاسته پيش بابات باشه
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
.بهترم
تو خوبي؟
.نه، نيستم
.ولي ايرادي نداره
متاسفم
نه
.بدون تو هيچوقت موفق نميشدم
.مامانم يه نامه واسم نوشته
توش چي نوشته؟
!هيچوقت به همسرت شليک نکن
حالت چطوره عزيزم؟ - سلام -
فک نميکردم ديگه کسي .چمن خونه‌شو کوتاه کنه
...خب، مثه هميشه
.روزمرگي و زندگي عادي
.ميگذرونيم - اون طرف چه خبره؟ -
...دسته‌ها
هر چند وقت يبار .يکي دوتا "گمبلرز" به پست‌مون ميخوره
،واسه همين مواقع .با ماشين راه ـو بند اورديم
بخاطر همون ماشينا بود .که اومدنت به داخل طول کيشد
ممنون
تو پشت بوم‌ها هم به نوبت .نگهباني ميديم
.الان نوبت "خاوير"ـه
خب چرا از اينجا نميرين؟ .برين يه جاي امن‌تر پيدا کنين
.ديگه امنيت معنايي نداره
.واسه بدست آوردنش بايد مبارزه کني
...هي
دوست داري يچيز باحال ببيني؟
خب حالا اين چي هست؟
خب، اساسا يجور .سيم حساس به عبوره
،نه تنها ميتونه جلوي آدميزادو بگيره .بلکه ميتونه جلوي تانک هم بگيره
.مارک عاشق اين ميشه
...ببين، يکي اين اهرم رو ميچرخونه
،و به همين شکل .مانع توي جاده فعال ميشه
،وقتي که مانع فعاله ...هرچيزي که از روش رد بشه
،باعث ميشه اون پسر بد .عضباني بشه
و درون اين پسر بد، مواد منفجره اونقدي .هست که حتي بتونه يه خونه رو بفرسته رو هوا
.خودم درستش کردم
.اين شيرين زبون رو ببين
"فيل"
سلام
.به خونه خوش‌ اومدي
.بعدا با هم حرف ميزنيم
.خواستي بازم حرف بزني بيا پيشم - حتما -
فيل، بيا بريم مانع ـو .دوباره درستش کنيم
.دريافت شد
،بابت خونواده‌ات متاسفم .آدماي خوبي بودن
.ممنونم
سلام - سلام -
.به اين محله خوش اومدي
.خيلي لطف کردين، ممنونم. نيازي به اين کار نبود - .خواهش ميکنم -
اسم شما چيه؟
"سينتيا"
.بهش سلام کن
.خجالتي ـه
.چه اسم قشنگي داري
.به خدا قسم همين الان تو ديدم ـه
.خيلي‌خب، ممنون فيل .ما تو راهيم
نينا؟
.فيل، با شما يه دقيقه فاصله داريم موقعيت‌ات چيه؟
!يا خدا
!سينتيا، بيا اينجا .بيا، بلند شو
.فرار کن، دختر جون
.گندش بزنن
چيه، چه خبر شده؟ - "گمبلرز" -
چي؟ تعقيب‌مون کردن؟
.نه، فيل مارو بهشون فروخته
چي؟ اين کيه؟ - .سينتيا، دختر همسايه‌س -
.سلام، عزيزم هي، چيکار داري ميکني؟
به نظر خودت دارم چيکار ميکنم؟
.نه، نينا .بايد بريم
.بايد همين‌الان از اينجا بريم - .نميتونيم همينطوري اين آدمارو ول کنيم بريم، مارکوس -
.اونا فقط همين يه تفنگو دارن
.صبر کن نينا
.هوامو داشته باش
!حومه‌ي شهر تخمي
يادم بنداز بعدا برگردم .و اينجارو با خاک يکسان کنم
.خودشه
با راديو با جري تماس بگير ...بگو که ماشين برادرش
و اون زنيکه که بهش شليک کرد .رو پيدا کرديم
فيل کدوم گوريه؟
اه
.اون ضعيفه رو بکشين
.مسلسل تو موقعيت ساعت نه
...اينم از اين
هي، برم ماشينو بيارم؟
.بيخيال ماشين، اين آدما ميخان مارو بکشن .تو هم بکش ـشون
.اوه، لعنت .فرار کن
!سينتيا !سينتيا
اي بابا
.بزنينش
.يا خدا
!چه خبره
نه
."دسته‌ي "پلابويز
گمبلرز"؟ اونا اينجا چه غلطي ميکنن؟"
.به ما چه، فقط اون زنيکه رو بکش
.چريز" وامونده"
.حرکت کن، حرومي
!يالا
.اي واي
اوناهاش
حالا نقشه‌ات چيه؟
،تو حواست به خيابون باشه .منم ترتيب دختره رو ميدم
لعنتي
.مال دختره‌س
ممنون
.چه جاي خوبي
.گور بابات
.يکي ديگه هم هست
!سينتيا
.زود باش
.دوست دارم مارکوس
...خبر جديد
..."براي "مصون‌ها
درست وقتي فک ميکنين از همه‌چيز .خبر دارين، يه همچين چيزي به وقوع مي‌پيونده
...خبر داغ اينکه، يه زن شوهر
"دخل يه گروه از افراد "گمبلرز .رو اوردن، و عازم غرب هستن
اين هشداري براي تمام .دسته‌هاي خلافکاريه
،اين دو کبوتر عاشق .با کسي مشکلي ندارن
مي‌بينين، واسه همينه .که من هنوز کورسوي اميدي ميبينم
،چون در ميان اينهمه وحشي‌بازي .اينا تنها افرادي‌ان که عشق بين‌شون جاري‌ ـه
و اين عاشقا هستن که ميتونن .اين دنياي بي سر و ته رو تغيير بدن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.