..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
شهر فرشتگان (اشاره به لس آنجلس)
یه مسابقۀ زیبایی در کنار ماسه و خورشید سوزان سواحل اقیانوس آرام
این مثه یه جامعۀ در هم تنیده میمونه که همه با نظم خاصّی کنار هم زندگی میکنن
صرف نظر از رنگ پوست یا نژادشون
چرا این آدما انقدر خوب با هم کنار میان؟
چون تو یه چیزی با هم اشتراک دارن
و بهشون اجازه میده تفاوتهاشونو کنار بذارن و با همدیگه خوشحالی کنن
!تاکسی
!هی تاکسی
حقیقت اینه که اونا "پاپِت" نیستن (عروسک خیمه‌شب‌بازی :Puppet)
هی! هی! چی شد...!؟
!پاپت احمق
...هی...! تو نمیتونی
!...نمیتونی... نمیتونی این کارو بکنی
!آلتم بر دهانت
!مردک آلت‌نژاد
،با اینکه گرم و پشمالو بودن جرم محسوب نمیشه (اشاره به جنس پارچۀ نمدی کُرک‌مانند و نرم عروسکها)
...ولی شایدم باشه
این ماساژه از اوناس که تهش بهمون حالم میدی؟
!اگه یه پاپت باشی، زندگیت مزخرفه
!آروم باشید! جغجغه تو شکممون نیس (اشاره به عروسکهایی که با فشار صدا میدهند)
...خب خب آروم
من کی هستم؟ اسمم "فیل فیلیپس"‌، و
یه کارآگاه شخصیم، خونه‌م تو خیابوناییه که حسّ ششمم منو میبره قتلهای اوقات خوش
و مطمئنّم فقط مختصّ خودمه
،و خب، دفتر کارم هم
تو یه آشغالدونی تو محلّۀ چینی‌هاست
♪...باید برقصی♪
چطورین بر و بچ؟ میخواین برقصین؟
!نه پاپت احمق
پس شاید یه آهنگ بخونیم؟
!بیاید چشمشو در بیاریم
!آخ... بچّه‌ها بس کنید
!همین الان پسش بدید
!هی... هی...! چشمشو پس بدید
!این کارا براتون زوده هنوز
مثلاً میخوای بکنی جوراب پشمی آبی؟
...آخ
!هی تو حرومزادۀ کوچولو
!بریم بچّه‌ها - گم شید ببینیم -
گم شید همه‌تون
ببین، دوره‌زمونه عوض شده
دیگه مجبور نیستی واسه آدما برقصی
معلومه که مجبور نیستم، خودم میخوام
♪...چون این کاریه که پاپت‌ها میکنن میکنن♪
چطورین رفقا؟
♪ ،وقتی که میزنی دست ♪ ♪ شادیه هرچی که هست ♪
...یه کمکی بکنید... زنم فوت شده
...آها
بله، اِم... پیغامتونو میرسونم
ممنون
"سلام آقای "پی
"علیک سلام "بابلز (حباب :Bubble)
چطوری عزیزم؟ اینم از "شکلات زاگلر" شما
!اوه آقای پی... آخرش باسن‌گنده میشما
بیخیال بابا... تماسی نداشتیم؟
بله، [خانم] کارآگاه "ادواردز" تماس گرفتن
خواستن که خیلی زود باهاشون تماس بگیرید
بهشون گفتی که تو "مینسوتا" بودم تو مراسم ختمِ (نام ایالتی در شمال آمریکا هم‌مرز با کانادا :Minnesota)
خاله‌‌م "روبی" که تو یه حادثۀ غم‌انگیز توسّط یه ماشین کشته شد؟ (نام تجاری شرکت سازندۀ ماشین‌های تمیزکنندۀ یخ هاکی :Zamboni)
بله - آره؟ چی گفت؟ -
گفتش میخوام که سوراخ ماتحتتو بدوزم و
...هی بهت غذا بدم و غذا بدم و غذا بدم
!خب این یکی جدید بود
آره
فک کنم درمورد اون یاروها شنیده
آره، صبح باهاشون چیشد؟
خوب بود. پاپت‌دزدها خیلی دوسشون دارن
!صد در صد پاپت خالصه
مستقیم از "تیخوآنا" اومده (شهری در مکزیک :Tijuana)
اینا ضامن خوش‌شانسی هستن
میدونستید دزدیدن پاپت واسه [قاچاق] پاهاشون، غیرقانونیه؟
اوه لعنتی... خسته‌م کردی
آره... بنظرم خیلی خوب بود
اوه راستی، ما یه مشتری جدید داریم
گفتم بره تو دفترتون
...کارآگاه فیلیپس
،من... من قبلنا [کارآگاه پلیس] بودم
الان نه دیگه، بطور شخصی کار میکنم (لفظ کارآگاه شخصی و جنایی متفاوت است)
چطور میتونم کمکتون کنم خانومِ...؟
"وایت"... "ساندرا وایت"
امروز این رو تو صندوق پستم دیدم
تا روز شنبه باید 350,000 دلار بدی، وگرنه رازت رو افشاء میکنیم
رازتون چیه؟
،خب شاید به قیافه‌م نخوره
ولی من از لحاظ جنسی خیلی فعّالم
یعنی چی؟
...یعنی اگه تو موقعیتش باشم، حتماً سکس میکنم
[یبار دیگه [بگید - دقیقاً - (معنی ارضاء شدن هم میدهد come)
...دوباره و... دوباره و... دوباره
...خب پس
،اگه تمایلاتم آشکار شه واسه خانواده‌م موجب سرافکندگیه
لطفاً بهم کمک کنید
...اونوقت... واقعاً ممنونتون میشم
،خب ممنون از لطفتون ولی روزانه 300 دلار به‌اضافۀ مخارج ثانوی
این باید واسه شروع کافی باشه
ممنونم آقای فیلیپس
باید بهش میگفتم قبول نمیکنم
ولی از یکم حال و حول بدم نمیاد
و پول هم لازم داشتم
رو قبلاً دیدم P این
کار پرونده شروع شد، و برای دیدن یه دوست رفتم به مرکز شهر
البتّه دوست که نه، یجور آشنای حال به هم زن درواقع
"وینی"
وین کجایی؟ منم فیل
!وینی
!فیل! سلام - سلام -
خداوندگارا!! چه غلطی دارید اون پشت میکنید؟
...خب... آره، این... "شیر گاو ترش میشود" قسمت دوّمشه
!چه مزخرف
،آره بابا اینترنت رو اعصابه اصاً واسه همین خودم دارم فیلم میسازم
!خدایا... لااقل اون پرده رو بکش
!باشه بابا بفرما
از کِی انقدر نازک‌نارنجی شدی؟
من نازک... من کجام نازک‌نارنجیه؟
!نازک‌نارنجی نیستم چرا هستی -
فقط نمیخوام هشت‌تا دست ببینم دارن ور میرن اونجا، اوکی؟
اوکی
ببینم میگم تو آخرین نسخه از "پاپت‌ پارتی گربه‌ها" رو داری؟
ها؟
پاپت پارتی گربه‌‌ها
...آره داریم وایسا ببینم اینجا
خوبه - "تمایلات نمدی و موی شرمگاهی" -
"مهمانی باسن پاپتی"
"داف‌پاپتها با پاپت‌آلتها"
آها
بفرما... پاپت پارتی گربه‌ها
آره
...خب ببینم
!خودشه - هان؟ -
P انگار که این معمّا شروع میشه با حرف (P : با تلفّظ مشابه حرف)
...فیل اگه ادرار دوس داری، یه قفسه پر از
نه بابا اشتباه شده، من... من ادرار دوس ندارم
وینی من ادرار دوس ندارم
من دارم، دارم رو یه رونده کار میکنم
گوش کن، اینکه کی چه مجلّه‌ای میخره رو جایی ثبت میکنید؟
معلومه فیل. ما بخاطر "سازمان ملّی اطّلاعات" همه‌چیمون شفّافه
میشه ببینمشون؟
آره، یه دفتر پشت سالن سینما هست
مرسی وین. خیلی ازت ممنونم
خواهش میکنم
معذرت میخوام - آخ -
!ای پنیر مقدّس... وای
بامبلی"؟"
بامبلی نداریم اینجا
ای بابا، فیل فیلیپسم، برادر "لَری"، منو میشناسی
نه نمیشناسم، من یه پاپت معمولیم که سرش بکار خودشه
باشه، هرجور راحتی رفیق
"بیا اینم مجلّه‌ت، "دافهای باسن‌گنده (هم به معنی مرغ و هم در لفظ عامیانه بمعنی دختر جذّاب :Chick)
این که مال من نیست
من یه تاجرم سرم تو کار خودمه
و اصلاً علاقه و اعتیادی هم به پورن ندارم
مال تو نیس؟ - نه -
وایسا، هویجت رو جا گذاشتی
مال من نیس
خرگوشای لعنتی
درد داره؟
آره
اینجا واسه لذّت اومدی
ولی من بهت درد ارائه میدم
خوشت میاد؟
!برام واق‌واق کن هرزه! واق‌واق کن
...خدایا
تو بردۀ منی
وادارت میکنم همه‌کاری برام بکنی
لباسامو ببر بشور
اینم از این <بشورظرفا </i
سگم رو ببر گردش
یجوری ادرار میکنم روت انگار توالتی
خوشت میاد؟
!مخشون تعطیله
تو آتش‌نشان حال بهم‌زن منی
اون شلنگ شهوانیت کجاست؟
کجاست اون شلنگ شهوانی؟
...باشه آروم باش، فقط میخوام
ببین ما امروز حراج داریم
پس هرچی بخوای داریم
...یا پنیر مقدّس
خدایا... این خیلی تحریک‌آمیز و عجیبه
!...نمیتونم جلو خودمو بگیرم
!از جات تکون نخور حیف‌نون
...ای لامصـ
!تو رو خدا... من 48 تا بچّه دارم
!یافتم
حالا یه نوع لذّت جدید
ببین وینی پیداش کردم
...بعداً برش میگردونم وقتی !ای خداوندگار عروکسهای مخملی
!وینی
کارآگاه "کانی ادواردز" از دایرۀ جنایی پلیس لس‌آنجلس
وقتی که پلیس بودم همکار بودیم
ببین کی اومده
سلام... چرا برامون به آهنگ پاپتی نمیخونی؟
:آره... حتماً اینجوری شروع میشه
"!لعنت به جفتتون"
اوکی؟ واضح بود؟
!راستی، کسی اون کلاهها رو سرش نمیذاره هیچوقت، احمق تازه‌کار
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
حتماً شوخیت گرفته باهام - خدایا -
اوه فیلیپس
باید حدس میزدم مرکز این خرابکاری باشی
آها آره... همه توجّه کنن "شرلوک هولمز" داریم اینجا
بزرگترین کارآگاه تاریخ
!بله... اینم یه جفت جورابه
!خیلی خوب بود خیلی عالی
!من یه شاهدم اینجا عوضی
میخوای بریم بیرون؟ آره -
میدونی چیگار میخوام بکنم؟ آره چی؟ -
،میخوام تو رو ریز ریزت کنم
،بعد یه بالش بزرگو باهات پر میکنم
!بعدش با اون بهترین خواب لعنتی عمرمو خواهم داشت
آره خیلی باحال و هوشمندانه‌ست
خودت این لباسو انتخاب کردی؟
!آره از مامانت این لباسو دوختم
!باحال بود، آخه تو چه گل نازی هستی
آره ممنون
چه خبرتونه شماها؟ آروم بگیرید
اون شروع کرد
نه خودت شروع کردی - نه تو کردی -
خوشحالم از دیدنت فیل
منم خوشحالم از دیدن شما ستوان
"!و...؟! بله مثلاً "عصر شما هم بخیر کارآگاه ادواردز - صحیح -
ادواردز
بنظر میاد که شما
یه پرونده از قتل با شاتگان دارید
گفتن تو اون پشت بودی ولی انگار چیزی نشنیدی
اون فیل فیلیپسی که میشناختم این مدلی نبود
خب اونجا صدای فیلم پورنو، واق‌واق سگ، شلنگ آتش‌نشانی و
چیزایی که دوس ندارید بدونید بود
نه ندارم
ادواردز نظر تو چیه؟
بنظرم یه سرقتیه که خوب پیش نرفته
ستوان این یه سرقت نبود، اقدام به قتل بود
چرا این فکرو میکنی؟
چون اون سارق، پول ندزدیده
!لعنتی
ستوان، خبرنگارا اومدن
چه عالی - میتونم برم قربان؟ -
نه - بله -
بله، آزادی که بری کی از تو پرسید؟ -
نه! واسه چی باید بذاریم بره؟
این آخه به تو چه که من آزادم یا نه؟
این به ستوان مربوطه
آزادی که بری
از در پشت برو چون باید با این خل‌وضعها صحبت کنم
اداره همینو کم داره که تو رو هم اینجا ببینن
باشه، هنوزم راز کثیف و کوچیک پاپتی اداره هستم انگار
!گرچه دیگه اینجا کار نمیکنی - !لعنت بهت -
!لعنت به خودت
!لعنت‌تر بهت
شما در حال تماشای "شبکۀ تلویزیونی پاپتها" هستید
!وقت خوشیه
این پاییز باز برمیگردن، گروه رنگارنگ و درهم برهمی که
شما رو در دهۀ نود سرگرم میکردن
،"همراه با شما در خانه‌هایتان، "جنی"، "مربّی لایل"، "گوفر تعمیرکار
آقای بامبلی‌شلواری" و همسایه‌هاشون "اِزرا" و "کارا" خواهند بود"
و البتّه "افسر شِنانیگانز" هم هست
!بی‌حرکت
!شما بازداشتید بخاطر جذّابیت بیش از حد
"پس همراه ما باشید با برنامۀ "گروه اوقات خوش
فقط در شبکۀ تلویزیونی پاپتها
این یعنی معروف بودن داداش
دل اون دختر جیگرا رو میبرم
بالاخر فک کنم بتونم هزینه‌های کارهای علمیم رو بدم
!آره، ولی چه بد که نمیتونی اون دماغ قبلیتو بخری
!بامزّه! این دماغ بیش از اونیکه تصوّر کنی می‌ارزه
خب تو از اینکه بامبلی‌شلواری مُرده ناراحت نیستی؟
بامبلی اصاً خودشم میخواست که تو اون فروشگاه پورن بمیره
اونجا مثه بهشت بود براش
ببخشید - بله؟ -
شما افسر شنانیگانز هستید؟
خب... این جواب سؤال شماست؟
...بی‌حرکت! شما بازداشتید بخاطرِ"
"!جذّابیت بیش از حد ... "!جذّابیت بیش از حد" -
!اوه خدای من - فهمیدی پس -
!اوه پسر، این بهترین دیالوگ تاریخه
آره - عاشق برنامه‌تون بودم وقتی بچّه بودم -
...ها
شما هم یه ستارۀ تلویزیونی هستید؟
نه. من یه شغل واقعی دارم
آره منم همینطور، ماریجوآنا میفروشم
!ولی به افسر شنانیگانز نگیدا
خب انگار یکی قراره دستگیر شه - ...ای وای نه -
...خدایا
بعداً میام پیشتون یه سلفی بگیریم با هم
باشه - ممنون -
چه دختر خوبی بود
لعنت فیل! خدایا
هوادارها رو نرنجون
آها حالا شدن هوادارهات؟ - آره، آره -
اونایی که خوششون میاد از پوست سفید شده و
دماغ انسان‌گونه‌ت؟
میدونی چیه فیل؟ برنامۀ گروه اوقات خوش نوآورانه بود، خب؟
اون اوّلین برنامۀ تلوزیونی بود که پاپتها اجراش میکردن و همۀ مردم قبولش داشتن
مردم دوسمون داشتن فیل
خدایا... مجبور نیستی بخش پاپتی وجودت رو انکار کنی
یادت نمیاد وقتی بچّه بودیم؟
من عاشق رقصیدنت بودم
کی عوضت کرد؟
سرت رو از ماتحتت بکش بیرون و دور و برت رو نگاه کن
این دنیای اوناست و ما فقط رهگذریم
میدونم که برات سخته - چی سخته؟ -
اینکه من اونی هستم که میره تو کتابهای تاریخ
نیاز نیست هر دوتا برادرهای فیلیپس دنیا رو تغییر بدن
تو با اون مثلاً پلیس بودنت شانست رو امتحان کردی
!حواست باشه! من واقعاً پلیس بودم و کارم هم عالی بود
!آره فیل، تو اوّلین پاپت پلیس بودی، و آخریش
ولش کن دیگه
...لری
چیه؟ - دوستت دارم -
چی شد؟ کجا میری؟
ولی بعضی وقتها یه آشغال واقعی میشی
میدونی، اینی که میگی خیلی مضحکه
درواقع اصاٌ دیگه سوراخ ماتحت ندارم
ببین فیل باز دارن پخشش میکنن
!به‌به چه سورپرایز خوبی
این دفعه چی از جونم میخوای ادواردز؟
فقط از میلک‌شیکهای اینجا خوشم میاد
نه بابا؟ از کی تا حالا؟
چیز دیگه‌ای میل ندارید بگم بیارن؟
بس کن با حقایق روبرو شو، تو یه تافتۀ جدابافته نیستی
تشریف میبرید اونور؟
میدونی چیه؟
شاید اصاً یادت اومد که کی واقعاً کارآگاهه
چون تو نیستی فیلیپس
پاپتها پلیس نیستن
آره میدونم که میدونی
آره خب باید قبول کنی
خب بیا روراست باشیم
پاپتها نمیتونن از پس خودشون بر بیان
مخصوصاً تو مواقع حسّاس
ببین اگه نمیخوای صدمه ببینی سر راهم سبز نشو
وای وای مثلاً میخوای چیکارم کنی؟
ببین این روزا بالاخره یه جا اشتباه میکنی
منم منتظر اون لحظه‌م فیل
بعد با لذّت فراوون میزنمت زمین
خیلی نطق خوبی بود عوضی خانم
میدونی چیه؟
چه غلطی داری میکنی؟
حرومزادۀ لعنتی
ای بابا ببخشید از دستم افتاد
!وای وای ترسیدم
چندتا تیرانداز ماهر
...ای بابا رفیق
کارآگاه فیل فیلیپس به عمد تیر را خطا زد پلیسهای پاپت به پاپتهای دیگر شلیک نمیکنند
یه مشت چرندیات
بله، بیا تو
سلام رئیس
سلام عزیزم
دارم میرم، شما نمیاید بریم نوشیدنی بخوریم؟
نه، دارم خودم میخورم
،میخوام همینجا تنهایی بشینم و برم تو خاطرات
و انقدر بخورم تا از هوش برم
الکی وقتتونو هدر ندید آقای پی
خیلی از آدما پاپتها رو درک نمیکنن
اینکه قیافه‌هاشون چجوریه مهم نیست
داخلشون نرم و زیباست
مثه آدما نیستن
تو قلب بزرگی داری جوون
شب بخیر فیل فیلیپس
شب بخیر بابلز
بزن بریم
حاضری واسه این؟
این جشن اتمام فیلمبرداری فصل چهارم سریال گروه اوقات خوشه
وای - خودم فیلمبرداری کردم -
!...سلام، لری براتون ویدیو میگیره تو جشن! یوهو
پوستت اونموقع خیلی آبی و پاپتی بوده
الان خیلی جذّابتری
...یه کم پوستمو لایه‌برداری کردم و سفیدکننده زدم‌ و
شدم اینی که هستم
ببینم چه میکنیا بامبلی‌شلواری
به‌به ازرا و کارا رو ببینید
اونا دخترعمو پسرعمو بودن
الان زادواج کردن و بچّه دارن
گوفر! نوشیدنی میزنی؟ (به معنی آدم ساده‌لوح :Goofer)
"نه، ممنون "لارنس
!گوف
لایلی، مرد وحشی
اینم از جنی
کسی تکون نخوره
این برادرمه با همکارش
!کسی تکون نخوره، پلیس
ما خیلی شکایت از این پارتی دریافت کردیم
که به اندازۀ کافی "تکیلا" توش نیست
فیل قبلنا خیلی باحال بود
سلام عزیزم پس اومدی؟ - <شده</i آره شیفتم تموم -
بیا کلّ شبو جشن بگیریم
چرا نمیری یکم نوشیدنی واسه‌مون درست کنی؟
باشه حتماً
آره
از لباست خوشم میاد
خوشت اومد؟
آره موهای اونجامم آبیه
!...بریتی
زود باش برگرد چون این جکوزی داغه بیش از حد بی‌تو
...اومدم
!سگ بد! سگ بد
...اونها سگهای خیلی خیلی بدی بودن
!لری! برید کنار! برید کنار از سر راه
کجاست؟ گفتم گم شید کنار
فیل! دلت نمیخواد لری رو تو این وضع بخاطر بیاری
...باید ببینمش
ستوان، فکر کنم آلت قتّاله رو پیدا کردم
!سگ آشغال
اون سگ رو ببر از اینجا - آخ ببخشید -
یا مسیح پیغمبر
انگار یکی اینجا "جشن پینیاتا" واقعی داشته مهمانی بچّه‌گانه که با چشم بسته :Piñata) (به عروسکی پر از شکلات و آویزان ضربه میزنند تا بشکند
...ای حرومـ - !وایسا -
بس کنید
!سینه‌م رو گاز نگیر
آلتمو گاز گرفتی
شما دوتا باید یاد بگیرید مثه آدم‌بزرگها رفتار کنید
متأسّفم
نفهمیدم که لری بوده
قبلنا خب... آبی‌تر بود
البتّه نمیدونم حرف مؤدّبانه‌ای هست یا نه
یعنی چی که "آبی‌تر"؟؟
خب رنگش آبی‌تر بود دیگه
نمیدونم چجوری باید گفت... آبی!!؟
!نژادپرست لعنتی
،یه زمانی شما دوتا
بهترین افسران اداره‌مون بودید
پرونده‌هایی که حل میکردید دو برابر بقیه بود
شماها جادویی بودید
عین "دیوید کارپرفیلد" ننه‌خراب که برف باروند تو سالن (شعبده‌باز معروف آمریکایی :David Copperfield)
اون حتّی یه حقّۀ عالی هم نبود
عین دوتا آینه و نور لیزر بود، منم بلدم انجامش بدم
تو چی هستی الان؟ "هودینی" لعنتی؟ (یکی از معروفترین شعبده‌بازهای دنیا :Harry Houdini)
شایدم هودینی باشم - دلم میخواد تو رو غیب کنم -
بس کنید
باید با هم رو این پرونده همکاری کنید
ببخشید، نفهمیدم؟
!بیخیال بابا
این انترخان دلیلیه که هیچ پاپتی نمیتونه دیگه پلیس باشه
اون روز از قصد [تیرش رو] خطا زد
این درست نیست
همه میدونن که پاپتها به هم شلیک نمیکنن
حالا دیگه "کد فیلیپس" باعث میشه همکار پاپت نداشته باشم
درسته، من یه فیلیپسم - اون یه فیلیپسه -
انقدر ازش تنفّر دارن که واسه‌ش یه کد (وضعیت پلیسی) درست کردن
من نمیخوام دوباره بعنوان یه افسر پلیس منصوبش کنم
بعنوام مشاور میخوام ازش استفاده کنم
نه، نه، نه، نه، نه، نه! من با این آشغال کار نمیکنم
منم دقیقاً همینو میخواستم بگم
میخوای نق نق کنید؟ باشه پشت میزتون این کارو کنید
تو اگه همکاری نکنی، منم آلتت رو گاز میگیرم
ببین ستوان، کسی نمیتونه برادرم رو بده یه موجودی اینطوری گاز بگیره تیکه پاره کنه و در بره
من اون حرومزاده‌ای رو که این قتلها رو انجام داده گیر میارم
قتلها؟
،بهت برنخوره نمیخوام باز دعوا راه بندازم
ولی [غیر از لری] ما باز جنازه رو دستمون داریم؟
،نه، کسی که لری رو به قتل رسونده همونیه که آقای بامبلی‌شلواری رو کشته
هدفشون اونجا بامبلی‌شلواری بوده
خب ارتباطشون چیه؟
سریال گروه اوقات خوش - سریال گروه اوقات خوش -
از این ایده که باز همکار داشته باشم متنفّر بودم
ولی اینو به لری بدهکار بودم
،بود، و یجایی اعماق وجودم i>برادرم> <داشتم</i اون احمق حرومزاده رو دوس
در مورد این یارو "راناوان اسکارگل" چی میدونی؟
اون تهیّه‌کنندۀ گروه اوقات خوش بود
و از اون دسته خلافکارای مورد علاقته، یه تیکه آشغال
میشه محض رضای خدا اون شیشه رو بدی پایین؟
خیلی خب، باشه. میدونی چیه؟
ناراحت نمیشی که منم یه نخ از سیگارت بکشم؟
نه بابا، بفرما - اصاً میدونی چیه، دوتا بر میدارم -
حالا ما... ماییم که اوقات خوش داریم
واسه ریلکس کردن خوب نیس؟
عالیه، مثه زمان بهار تو "بیجینگ" [چین] میمونه
میخواستیم بابت این وقتی که امروز بهمون دادید ازتون تشکّر کنیم
،خب من همیشه خوشحال میشم که با مجریان قانون همکاری کنم
هرقدر هم که قیافه‌شون شبیه مردها یا نامرتّب باشه
خب فکر نمیکنم نامرتّب باشم
نه نه، شما مثه مردها هستید، اونه که نامرتّبه
آها
خیلی خب، بریم سراغ پرسشهامون، خوبه؟
خب، نظر شما مبنی بر انگیزۀ کسی برای قتلِ
آگوستوس بامبلی‌شلواری" یا "لری شنانیگانز" چیه؟"
این اتّفاق، یه حادثۀ غم‌انگیز بود
من برادرت و آگوستوس بامبلی‌شلواری رو وارد این حرفه کردم
آره، یه سهم 60 درصدی از قرارداد هم مال تو میشد
بیخیال - این یه چیز متدواله تو این کار -
پاپتها احمقن
آشغال عوضی
خب ما میخوایم یه نگاه به قراردادی که بسته شده بندازیم
خب متأسّفانه این اطّلاعات شخصی هستن
و خب اصاً کی اهمّیّت میده سهم یه پاپت چقدره؟
یعنی اون احمقها همه‌شون میخواستن فقط برقصن و آواز بخونن
!!چی گفتی؟؟ احمقها؟
آره همینو گفت - که اینطور -
بله بله درست میفرمایید
واقعاً نمیشه این منظرۀ جذّاب رو ندید
همینطور یه مرد جذّاب رو
خیلی ممنون
خب با اینکه خوشم نمیاد، ولی خب همیشه ازم تعریف میکنن
وای چه عالی
ببین، هردمون میدونیم که این پاپتها نمیدونن قرارداد خوب چه شکلیه
حتّی اگه بگیری جلو چشمای گردشون
چه غلطی کردی الان؟
ببین فیل، چرا نمیذاری دوتا آدم بزرگ یه دقیقه با هم حرف بزنن؟
لعنتی
نگران نباش، اون خیلی در جریان امور نیست
اوه خدای من، اون اقیانوسه... اونجا؟
آره، اون "اقیانوس آرام" هستش
،دو سال داشتم پارتی‌بازی میکردم
تا اون بیمارستان کودکان اونجا رو خراب کنیم که منظرۀ اقیانوس رو داشته باشیم
واو، خیلی باحاله
جفتمون میدونیم که پاپتها خیلی مزخرفن
ولی من نگران اینم که عوضی مدرکی چیزی بخواد
وای وای وای
اینا چین اینجا؟
لطفاً به توپهام دست نزن (به معنی بیضه نیز هست Ball)
اونها رو از مرمر تبّتی ساختن
خیلی گرون هستن به توپهاش دست نزن -
آخ ببخشید، نمیخواستم توپهاتونو دستمالی کنم
!اون پایین، دست بجنبون دیگه، برش دار
خب، چیزه
شما بنظر... آدم خوبی هستید
و منم نمیخوام کار به دادگاه و قاضی بکشه
چون اونوقت داستان میشه
ولی این پاپتهای کوچیک خیلی دهن‌ لقن
خب خدمتکارای خونه‌م پاپتن
و اگه کنترلشون نکنم سرم سوار میشن
!ای لعنتی
عقلت پاره‌سنگ ورداشته؟ - !لعنت بهش -
دیگه چطوری باید اینو ورمیداشتم که متوجّه نشه؟
!هر مدلی غیر اینی که الان انجام دادی میتونستی
!!هر طور دیگه‌ای
جدّاً؟ ولی قبلاً کسی رو قبلاً با توپهای خودش ناکار نکرده بودم
طبق اون قرارداد
حقّ پخش سریال گروه اوقات خوش رو توضیح میداد
،هفت عضو (بازیگر) اصلی سریال اوقات خوش
.مبلغ ده میلیون دلار تضمین شده دریافت مینمایند
ده میلیون دلار؟ - آره -
.اگر عضوی فوت کند همسر وی میتواند سهم او را دریافت نماید
،اگر وی دارای همسری نباشد
،در اینصورت سهم فرد مذکور .بطور مساوی میان دیگر اعضاء تقسیم خواهد شد
خب پس راناوان از اینکه گروه کمتر بشه سود میبره
آره، بنظرم لازم نبود با توپهای خودش حسابشو برسم
،پس یه نفر از اعضای خود گروه اوقات خوش
میخواد خودش سهم بیشتری ببره
آره، تا خودش تنها فرد باقیمونده نباشه دست‌بردار نیست
حدّاقلش اینه میدونیم قاتل کیه
خیلی خب، یکم یواشتر برو
اینجا باید بپیچی تو یه خیابون
برای اینکه قاتل رو پیدا کنیم
باید دونه‌دونه میرفتیم سراغ اعضای سریال گروه اوقات خوش
واسه شروع رفتیم "اسکیدر رو"، محلّۀ خلافکارا
جایی که شکر (مواد) ارزونه و سکس ارزونتر
...انگار که
مربّی لایل سابقه‌داریه واسه خودش
،راستش اونموقعها زمان سریال گروه اوقات خوش
لایل آدم درستکاری بود
خب، الان انگار زده تو جادّه خاکی
همینجاست
ببین بیا لطفاً حرفه‌ای رفتار کنیم و جنجال راه نندازیم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببینید ما مسلّح نیستیم
بیا اینجا بینم
باشه بابا، آروم
آروم باش پسر بیا اینجا بینم -
بدو، زودباش - خیلی خب، باشه بابا اومدم -
فیل فیلیپس اومده، چه سورپرایزی! خیلی وقته ندیدمت
چه خبرا لایل؟
از اینکه خبر بد بدم متنفّرم
ولی ما آدما رو تو بازیمون راه نمیدیم
نه نه نه نه، وایسید، شما درست متوجّه نشدید
این کاملاً آدم نیست خفه‌شو فیل -
این دیگه یعنی چی؟
ازدواردز بگو بهشون
باشه بابا... من کبد پاپتی دارم
!مزخرف میگی! ثابتش کن - امکان نداره -
بیارش اینجا
میخوای چیکار کنی؟ دل و روده‌مو بریزی بیرون؟
"راکسی" - بله؟ -
"اینو نیگا، بهش میگن "قرمز ساکرامنتویی (نام شهری در ایالت کالیفورنیا :Sacramento)
ساکاروز درجه یکه (نام علمی شکر :Sucrose)
"اینو به یه آدم بدی یه ماه میره تو "کمای دیابتی (حالت حادّ بالا بودن قند که کشنده است :Diabetic Coma)
ولی اگه به یه پاپت بدی، مثه یه روانگردان خالص عمل میکنه
من همچین کاری نمیکنم
!بزن اینو آدم! یالّا
بخاطر دوست آدمت متأسّفیم فیلیپس
صبر کن
!عجب جنس خفنیه
!پس مرا بنمای
آره شاید
...گفتش شاید، وای چه باحاله
لامصّب! این زنه دیوونه‌ست
!یکی باز از این بیاره
وای پسر عالیه
یه دیقه وایسا ببینم
اونو بذار... نه نه این کارو نکن
...وای داریم همه میخندیم
رفیق خودمی
یه پلیس نصف پاپتی؟
هیچوقت نشنیده بودم
آره، همینو بگو
ببین یه سؤالی داشتم ازت اگه ناراحت نمیشی
باشه، حتماً
...بابت لری متأسّفم رفیق، تسلیت میگم
اون پسر خوبی بود، حتّی بعد اون حرکت سفید کردن پوستش
آره، ممنون
خیلی از آدما براشون پشیزی هم ارزش نداره که یکی از ما بمیره
...ولی ما نباید بی‌اهمّیّت باشیم
کاملاً درست میگی
اینم به یاد لری
به یاد لری
خاکستر به خاکستر، کُرک به کُرک (بخش اوّل جمله قسمتی از متن انجیل است)
ای لعنت به این ننه‌خراب
!بیا بخورش هرزه
خوشم اومد از بیا بخورش
من معدۀ حسّاسی دارم
که یه دست کامل لعنتی دارم اینجا
...آخی... عب نداره عزیزم
برو یکم گوشت بیار برام
باشه - هرزۀ ننه‌خراب -
واقعاً این کلمه برات مهم نیست، مگه نه؟
!تو یه هرزۀ لعنتی دیوونه هستی
هرزه‌ها هستن دیوونه
هستن دیوونه نه؟
درست میگم نه؟ این یارو اینجا میدونه
آره، دقیقاً به نظرم راجع به زنها اشاره کردی
آره، ما میدونیم، میدونیم که زنها تو رو دوس دارن
نه ندارن. منو پس میزنن
...خب پس، جریان اینه که
،ممکنه یه هرزۀ لعنتی دیوونه این کارو کنه
...هدرش داد
...ولی، یه هرزۀ لعنتی این کارو میکنه
...سلام علیکم
نظرت چیه از راکسی عذر بخوای؟
،و تمام خانمهای متشخّص اینجا که امشب رفتار بی‌ملاحظه‌ای داشتی باهاشون
آره، آشغالدونی
من متأسّفم... هرزه‌ها
اِ... اِ... اِ... درست بگو، چرت هم نباشه
دوباره بگو
من متأسّفم... خانمهای زیبا
این چطور بود راکسی؟
بهتر بود
من... منم حسّ بهتری دارم
آخی! توام حسّ بهتری داری؟
ولی هدف اصلیمون این نبود
!یه پوشک واسه این دهن وامونده‌ت بگیر
چشم
فردا بهتر میشی
امیدوارم که از سؤالم ناراحت نشی
ولی [اونهمه] پول اوقات خوش رو چیکار کردی؟
لعنتی... بعد اینکه "لورتا" و بچّه‌هام ولم کردن
...همه‌شو الکی به باد دادم
ای بابا... ناراحت شدم
میدونید کجا قراره برید؟
درست این بالا تو دماغم
این جاییه که... شماها میرید
!وای نه کجا میریم؟ کجا قراره زندگی کنیم؟ معلومه خب تو دماغ من
ببین میگم، این دوستات کین؟
برم یه سر و گوشی آب بدم
...لایل وایسا، نرو
...خدایا
این اصاً فکر خوبی نیست
چیزی میبینی؟
!اینا که دوست من نیستن
!اوه لعنتی! لایل
...یا پیغـ
خیلی خب
!حرومزاده
پلیس لس‌آنجلس
کدوم گوری بودی؟
اون پشت بودم - چیکار میکردی؟ -
کارای اون پشتی
...خدایا
ستوان اومد. خبر مرگت عین آدم باش
باشه حواسم هست
باز چه دردسری درست کشده؟
خب یه نفر سعی کرده که مثلاً تیراندازی و فرار با ماشین به سبک قدیما انجام بده
ببین ستوان
با این میشه سه فقره قتل از اعضای گروه اوقات خوش تو این هفته
حالا میتونم یه چیزی بگم؟
بفرما، بله؟
،منم میخوام اشاره کنم که
با این میشه سه فقره قتل از اعضای گروه اوقات خوش تو این هفته
همین الان گفتم اینو
جفتتون همینو گفتید
خب ما تو یه جبهه میجنگیم
مثه "آپاچی-کومانچی" هستیم با هم (از قبیله‌های معروف سرخپوستان آمریکا هستند Comanche و Apache)
و هیچکس، هیچکس با کت و شلوار نمیاد
و سرزمینشون رو نمیگیره
چی داری میگی؟
من آپاچیها رو دارم میگم (بومیان و ساکنین اصلی آمریکا سرخپوستان هستند)
آپاچی؟ چی؟ چی میگی اصاً؟
ما مدیونیم بهشون
!من نمیدونم چی داری بلغور میکنی
میشه به موضوع خودمون بپردازیم لطفاً؟
خوشحال میشم، خوشحال میشم - خوبه -
داستان تو چیه ادواردز؟
داستانم؟ من تو ماه "سنبله" بدنیا اومدم (برج سنبله که مطابق با ماه شهریور است :Virgo)
با اینکه الان با کسی قرار نمیذارم، ولی به آینده امیدوارم
منظورم داستان زندگیت نبود
سرما خورده، داره دارو مصرف میکنه، مگه نه؟
بخاطر سرماخوردگیه، یکم داره هذیون میگه
آره نازی... دارم هذیون میگم - بس کن -
برگردیم به این موضوع - بله، ممنون -
خب چیکار قراره بکنیم ستوان؟
،میتونم حکم [حفاظت] بدم واسه جنی ولی ازرا و کارا تو "لنکستر" زندگی میکنن (نام شهری در غرب انگلستان :Lancaster)
این دیگه خارج از حوزۀ استحفاظیۀ منه
و کسی هم نمیدونه اصاً گوفر کجاست
طبق گزارشات، آخرین بار تو اسکلۀ "سانتا مونیکا" دیده شده (نام محلّه‌ای در غرب لس‌آنجلس :Santa Monica)
همچنین، من متوجّه این شدم که
الان شده سه فقره قتل از اعضای گروه اوقات خوش تو این هفته
...تعطیل کرده دیگه
صبح روز بعد تصمیم گرفتیم کمی باهوشتر عمل کنیم
اینکه ما دوتا جای چسبیدن به هم جداگانه کار کنیم
ادواردز رفت ساحل که گوفر رو پیدا کنه
منم یه سر رفتم دفتر ببینم چه خبره
سلام آقای پی - علیک سلام بابلز -
تماسی نداشتیم؟
نه، ولی خانم ساندرا وایت الان تو اتاقتونه
لعنتی! کلّاً یادم رفته بود
اونجا بود
با موهای سرخ آتشین
باسنش داغ و جذّاب بود، مثه آتیش (به معنی تند، داغ و همچنین جذّاب :Hot)
خانم وایت
آقای فیلیپس، اون باجگیره دوباره پیغام فرستاده
این دفعه یه عکسه
این فقط نوک کوه یخه
جنی پیترسون"، معلومه که میشناختمش"
،تنها انسان از اعضاء سریال گروه اوقات خوش
و یه راز جذّاب پنهان تو ذهنم
...جایی که این عکس گرفته شده اسمش
"نمایش دختران ستاره"
از میلۀ رقص شناختم
بعضی وقتها هم از کنار یه زن بودن لذّت میبرم
کیه که اینطور نباشه؟
بنظرتون کی پشت این قضیه‌ست؟
...مسئله اینه که
من خیلی خوش‌اشتها هستم
بنظر شوکّه میاید
من معذّبتون کردم؟
یه مقدار
یه چاره‌ای دارم براش
هی هی هی، چی میخوای آخه؟
...امیدوارم تو رو
خب خب خب
،یه صدایی تو سرمه که
میگه این ایدۀ خوبی نیست
بگو خفه بشه و نگاه کنه
خب چی قراره بشه فیل؟
!آره - !آره -
...سلام
ستوان بنینگ" از ادارۀ پلیس"
بابلز، منشی
فیل داخله؟
...وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا
...خب، مشغول یه کاریه
...اینم از قطار
...آره قطار
آره. من یه قطار بابری هستم
...آره آره آره آره - منم واگن آخر قطارم عزیزم -
...ای بابا
الان داره به یه مشتری خدمات میده، یه قهوه میل دارید؟
آره - !سریعتر سریعتر سریعتر سریعتر -
آره آره آره
این همونیه که من فکر میکنم؟
خب، شما فکر میکنید که این چیه؟
...الان ارضاء میشم، الانه که ارضاء شم، الان - ...بدش به من -
...وای عزیزم... وای
!آره! آره
...سرم گیج رفت... سرم داره گیج میره
...اوه خدای من
...آره
اوه، آره... آره
شما آقایون یکم از اینا میخواید؟
...نه... نمیخوام
نیاز به تمیزکاری، اتاق فیل (اصطلاح عمومی در فروشگاهها برای تمیز کردن زمین)
امیدوارم جلسه‌تون به دلپذیری مال من باشه
روز خوبی داشته باشید
...وایسا وایسا وایسا وایسا... وایسا میخوام
اِ... سلام... سلام ستوان
سلام فیل
دوستت کیه؟
مأمور ویژه، "کمبل" از اف.بی.آی - چه سعادتی - (ادارۀ بازرسی فدرال آمریکا :Federal Bureau of Investigation)
باید با شما درمورد اینکه زمان وقوع قتلها کجا بودید حرف بزنیم
...باشه، بذارید فقط
چطوره که با ما بیاید تا بتونیم چندتا سؤال ازتون بپرسیم؟
باشه مشکلی نیست، فقط چند لحظه اجازه بدید لباس عوض کنم
ببخشید
!لعنتی - !لعنت بهت -
میخوام تمام نیروها دنبال اون جوراب بگردن
!مأمور کمبل - !این از اختیار شما خارجه -
یه چیزی رو دستتون ریخته
این مرد رو دیدید؟ - نه -
چیزی یادتون نیست؟ - نه -
این مرد رو دیدید؟
این مرد رو ندیدید؟
این مرد رو دیدید؟
حالتون خوبه؟
من دنبال این مرد میگردم، شما دیدینش؟
من حس میکنم که در جست و جویی
آره، خودم الان گفتم دنبال یکی میگردم
خب پس میدونی که این بمعنی ذهن‌خوان بودنت نیست
این یعنی که میتونی بشنوی چی میگم
فقط بهم بگو آره یا نه، دیدی اینو؟
نه، ندیدمش
حالا برو گمشو، مشتری بدی هستی
برو لعنت بهت
!لعنت بهت - !لعنت به خودت -
سلام آقا، این پاپت رو دیدید؟
...میدونی، فکر کنم
جیکوب" ما با آدما حرف نمیزنیم" - خدایا -
آره، همون که "چاک" گفت - !آره! سینه‌هاتو نشونمون بده -
آره آره آره - آره زودباش -
این باعث نمیشه با زنها باشید
این هیچوقت جواب نمیده
چرا میده - نه -
چرا - نه -
یبار - یعید میدونم -
واسه تو که کاملاً بعید میدونم
بیخیال عزیزم، میدونم که قبلاً با یه خرچنگ رابطه داشتی
زودباش - ...بهت گفتم -
...چاک چاک چاک - !بهت هشدار دادم -
آره، منو میخواد
خیلی خب
این پاپت رو دیدی؟
،تمام چیزی که میدونم اینه که عشق شکره
،و الانم احتمالاً تو انبار شکره
که تو خیابون "سن جولین" هستش
...ممنون. خدایا
انقدر کافیه؟
!نه... تو نباید... آی
!اگه میخوای بخوریش بهت نمیدمش
!من گشنمه
!خب باید 20 دلار رو بری غذا بخری مشنگ‌خان
،دستگیرم کنن FBI میدونستم که اگر مأمورای
دیگه هیچ‌رقمه قاتل اصلی رو پیدا نمیکنم
و بیش از همه، دلم میخواست از عشق قدیمیم، جنی مراقبت کنم
هنوزم نسبت بهش ضعف داشتم
ولی چیزای قوی هم دارم هنوز
همۀ واحدها به گوش باشید
مظنون یک پلیس‌پاپت سابق بنام فیل فیلپسه
مذکّر، آبی‌رنگ و قدّ حدوداً یک متری
...آخرین بار در خیابان 1643 پیاده در حال عبور
اوه پسر
آرایشش خیلی خوشمزّه‌ست
!...اوه اینجا رو - !واو -
آره، بچرخ عزیزم - ...آره -
آره چرخ بزن
این پیتر خرگوشمو بیدار میکنه - آره -
!وای دست گذاشت رو هویجم
هویجو بده من، هویجو بده من! هویج اینه؟
!دیگه تو بیشه‌زار نیستیم رفقا، هورا
یکم هویج میخواید؟ هان؟
!اوه آره، بده بهمون! بهمون بده
!مثه بارون ببار - !بریز (پوست بکن) رو من -
این مثه "ایستر" میمونه تو شلوارم عید پاک، متغیّر در مارچ و اِیپریل، که در باور مسیحیان :Easter) (روز رستاخیز حضرت عیسی (ع) بوده، از نمادهای این روز خرگوش و تخم‌مرغ است
...بخور بخور - نوکش رو گاز بزن -
جنی... کسی که رفت
همونطور که میبینید از اون دختراییه که میتونید ببرید خونه
وای الان سوپ هویج درست کردم
به‌به سلام. فکر کردم دیگه اینجا نمیای
باید حرف بزنیم
باشه، الان میام
نمیشناسمش
هر پاپتی که میاد اینجا دیوونه‌بازی در بیاره رو یادم نمیمونه
باشه، قبوله
این خونسردیت واسه چیه؟
خب باید چیکار کنم؟
خب شاید باید یکم نگران باشی
از اونجایی که سه‌تا بازیگر از سریال اوقات خوش مُردن شاید تو بعدی باشی
دارم سعی میکنم بهش فکر نکنم
بعدشم پلیس مواظبمه
دیگه نمیدونم میخوای چیکار کنم
دارم کار میکنم
تا وقتی که پول سریال بدستم برسه
من چی میخوام؟ من میخوام این قضیه رو یکم جدّی‌تر بگیری
خدایا... فیل
...نمیبینی دارم تلاش میکنم که
دارم سعی میکنم فراموشش کنم
تو همیشه آدمو کنترل میکنی
باشه، ببخشید
من دوستت داشتم
...هی... هی
فقط دیگه نمیخوام ببینم اذیّت شدی، خب؟
هی هی هی، یکم شکر میخوای؟
...شربت گلوکز فروکتز ذرّت نه مرسی -
وایسا هی
سلام رفیق
سلام خوشتیپ
دنبال دختری چیزی هستی؟
من خودم زنم
خب عب نداره - آره، چه بهتر -
واسه‌ت وقت داریم
باید خود واقعیتو قبول کنی عزیزم
♪ ...بادوم زمینی شکلاتی ♪
♪ ...بعدش همه‌چی میشه قر و قاطی... عزیزم ♪
اون نور لعنتی رو ننداز تو چشمم
گوفر
بله؟
!هی! گوفر
...ای خدا
شوخیت گرفته؟
یکم شکر داری بدی به گوفر، رفیق؟
فقط اومدم ببینم راجع به قتلهای اوقات خوش چی میدونی؟
گوفر راجع به اوقات خوش میگه
واسه 50 سنت برات میخورمش
،خب این نرخ خیلی خوبیه
باعث میشه بگم کاش یه چیزی داشتم بخوریش
آره خب، منم اینو بعنوان آره میپذیرم
!خدا لعنتت کنه
اونجوری نیا سمت من! میخوای اسلحه در بیارم؟
نه
مگه اینکه منظورت آلتت بوده باشه
اونوقت شاید
هی، اینجوری نیا طرفم
واسه 50 سنت گوفر بهت حال میده
حال؟ نه
"من چیزی رو ارائه میکنم که بهش میگن "جوراب تند قارّه‌ای
هیچ‌چیز تندی ازت نمیخوام
فقط بعدش یه گالن مخمّر و جو لازمم میشه
نه - فقط 50 سنته -
فقط سؤالمو جواب بده. از قتلهای اوقات خوش چی میدونی؟
...اونا ازدواج کردن. اون زنه
ازدواج؟ زن کی؟ چی گفتی؟
اون زنه... کجا؟
آره، فهمیدم. زن کی؟
تو زن منی؟
یادم نمیاد کی ازدواج کردیم
بعنوان یه مرد کت‌شلواری، قیافۀ خیلی بامزّه‌ای داری
من گفتم زن، چون تو گفتی زن! داری میگی زن؟
!نه. اون زنه
...اون زنه
من رو اون آینه ادرار کردم
...باید بری آزمایش بدی چون این لعنتی شوره
فهمیدم، میدونم باید چیکار کنم
فردا رفتم متل بهت زنگ میزنم، باشه؟
قول میدی؟ - آره، قول میدم -
فقط میخوام جات امن باشه
اوّلین باری که منو تا ماشین رسوندی یادته؟
معلومه یادمه
...اوّلین باری بود که همو دیدیم، تولّد لری بود، تو
فورموسا" - فورموسا" - ،نام کافه‌ای در لس‌آنجلس :Formosa) (در نزدیکی هالیوود؛ همچنین نام قدیم تایوان نیز میباشد
آره... تو خیلی مهربون بودی
میخواستی مطمئن شی که سالم برسم
خب من قبلاً کسی رو مثه تو ندیده بودم
...هیچوقت به این فکر نکردی که، من و تو
باز شروع کنیم؟
ببین جنی، من مثه زهر میمونم
...من، تو و خودم رو مسموم کردم، شغلمو مسموم کردم
من لامصّب هر فرصتی که یه پاپت متونست در آینده پلیس بشه رو مسموم کردم
اینکه تقصیر تو نبود - فرقی نداره -
هنوزم هرروز بخاطرش همون حسّ لعنتی رو دارم
هر زهری، یه پادزهری داره
شب بخیر فیل فیلیپس
شب بخیر جنی
آره، دیدن دوبارۀ جنی خیلی خوب بود
...یادم انداخت تو این سینۀ نمدیم هنوز یه
!!نه
!!جنی
!لعنت لعنت لعنت - !ایست فیل فیلیپس -
مخم داشت میترکید
لری... جنی... هرکسی که تو ای دنیا برام مهم بود داشت از بین میرفت
به همون اندازه که نیاز بود مخفی شم، از گفتنش متنفّرم
!ادواردز
ولی فقط یه جا بود که میتونستم برم
...اوه خدایا
مثه بازار شامه
بیداری؟
...ای بابا
اسلحۀ لعنتی رو بنداز
تو اسلحه‌ت رو بنداز وگرنه میزنم این لعنتی رو میکشم
!ماشۀ لعنتی رو بکش فیل
یه شلیک بی‌نقص لازمه
تو یه پاپتی نه یه آدم
چرا با من در میوفتی؟ !بکش اون ماشۀ لعنتی رو -
!بزن دیگه فیل
خدافظ پاپت
...بابا
!بابایی
!نه نه نه نه
...نه بابایی
...اینجا تیراندازی شده
یه غیرنظامی آسیب دیده و "یه افسر زخمی شده، تقاطع خیابان ششم و "گرند
...ادواردز، خدایا
آخه چه مرگت بود فیل؟ چجوری نتونستی بزنیش؟
متأسّفم، گند زدم. حالت خوب میشه
هی هی، طاقت بیار! باید طاقت بیاری، میفهمی؟
!هی
!بابا یکی کمک کنه! برید کمک بیارید
برید کنار، مریض [اورژانسی] داریم
دکتر "ترور"، یه آدم داریم که تیر خورده به کبدش
وایسا وایسا وایسا وایسا! چیکار میکنید؟ - تیر خورده -
نه نه نه! ما اینجا آدمها رو درمان نمیکنیم
ما فقط اعضای [بدن] پاپتی داریم
!بابا داره میمیره دکتر
متأسّفم! کاری از دستم برنمیاد. این کار از نظر اخلاقی درست نیست
!یا همکار منو نجات میدی یا خودتم میمیری
!فیل بیدار شو
!بیدار شو فیل بیدار شو فیل - بیدار شو -
!بیدار شو فیل
!فیل بیدار شو
!بابا جان بیدار شو فیل - هان چیه چیشده؟ -
!قایمکی اومدی خونۀ من؟
من خب... جای دیگه‌ای نداشتم برم
...و خب... جنی هم مُرده
چی؟
آره، اونا فکر میکنن کار من بوده
!لعنتی
تسلیت میگم فیل ممنون -
خونۀ منو تو تمیز کردی؟
آره، مشکلی داری باهاش؟ - یکم عجیبه -
انگار ماشینتو دزدیده باشن
!بعد ببینی طرف چهارتا لاستیک نو انداخته روش لعنتی رو
نمیدونم چه واکنشی داشته باشم خب چیکار میخوای بکنی؟ -
ادواردز هستم
در ضمن وقتی میخوابی دهنت باز میمونه
اینجوری
!ساکت باش - کی اینجوری میخوابه آخه؟ -
بله. دیشب گوفر رو دیدم - چی؟ کی پشت خطّه؟ -
فیلیپس؟
چیه؟ - ...نه، فقط -
...این کاری نیس که فیلـ
کیه میگم؟ - بله قربان -
متوجّه شدم کامل !اوه لعنتی -
نمیدونم... ندیدمش. نه، بله قربان
ستوانه؟ - چشم قربان -
چیه چیه چیه؟
...گوفر رو از سر راهشون شستن
یعنی به معنی کلمه
!لعنت
این یه حرکت سنّتی بزن و بندازه
زدن تو سرش و از اسکله پرتش کردن پایین
اوه پسر، فکر میکردم [فقط] وقتی زنده‌ست بوی بد میده
فک کنم بخواید اونورو نگاه کنید
دیدن] این صحنه جالب نیست]
...خدایا
ادواردز، داستانی که تو و فیلیس داشتید مشکل‌ساز که نمیشه؟
نه، نمیشه
اگه اون کرده بود خودم دستگیرش میکردم
،اگه هرنوع تماسی گرفت !میخوام فوراً به من اطّلاع بدی
چی تو کُلمن گذاشتی؟
نهارمه. من خیلی غذای سرد دوس دارم
خیلی خب، ولش کن
اینم از این
خدایا، از ساحل متنفّرم
میدونستی که مأمور کمبل یه آشغال به تمام معناست؟
میخوای خفه‌م کنی؟
...من که گفتم کوله‌پشتی، خودت گفتی کلمن، پس
!من گفتم کلمنی که سوراخ داره، این سوراخ نداره
یه زن، هان؟
پس حتماً ازرا و کارا هستن
آره. چرا نریم یه سر به اون دخترعمو پسرعموی مزخرف بوس‌کننده نزنیم؟
باشه بریم، نمیخوای کمکم کنی از این لامصّب بیام بیرون؟
خیلی خب نگران نباش - خداوندگارا -
فک کنم ناقص شدی دیگه
...آخ گردنم! وای - ...بابا بذار -
میخوام این دفعه یه جور دیگه امتحان کنم باشه -
!آی آی آی! بیضه‌هامو گرفتی! چیکار میکنی؟ !اوه خدای من -
!یا مسیح مقدّس - !اَییی... فکر کردم کفشته -
...خدا لعنتت کنه! آها درست شد وایسا الان
...وای... وای - پسر خوب، آفرین -
این لعنتی مثه زایمانه
ارزا و کارا، دخترعمو پسرعموی عاشق بوس
سالهاست که در انظار عموم ظاهر نشدن
اونا رفتن به ناکجاآباد
و چندتا بچّه دارن، که احتمالاً گند زدن تو بزرگ‌کردنشون
،دو ساعت با ماشین باید رانندگی میکردیم و ادواردز هم یه حالت مزخرف به خودش گرفته بود
که اصلاً باعث نمیشد زمان سریعتر بگذره
ساکتی
روزۀ سکوت گرفتی؟
چیه نکنه راهب شدی دیگه؟
نه، راهب نشدم
راستش اصلاً نمیدونم چی هستم دیگه
چی داری میگی؟
خب من چیم؟ آدمم؟ پاپتم؟
...درواقع هیچکدوم نیستم
فقط دارم چپ و راست شکر مصرف میکنم
هیچکدوم [از آدمها یا پاپتها] منو نمیخوان، تقصیری هم ندارن
متأسّفم
متأسّفم که اون روز خطا زدم
متأسّفم که اشتباهی یکی دیگه رو زدم
متأسّفم که اون دختربچّه پدرش رو از دست داد
متأسّفم که تو دچار مشکلات شدی
ولی خوشحالم که هنوز اینجایی
این چه مزخرفیه؟
چی؟ چرا از من میپرسی؟
!بابا خاموشش کن - میخوای منو دست بندازی؟ -
!بابا این رادیو ماشن توئه‌ها
!من روشنش نکردم
ایناها اینجا نوشته - ...خب اینکه -
اینا ببین، نوشته با گوشی ادواردز تطبیق داده شده
من نکردم اصاً - خاموشش کن -
من آهنگ نذاشتم. خاموشش میکنم - چرا کار نمیکنه؟ -
!خدایا خاموشش کن
انگار آگهی تلویزیونی داره پخش میشه
سرم داد نزنا! میدونی چیه اصاً؟
...چندتا جیب داری
!یا مسیح مقدّس
مگه نخواستی خاموش شه؟
!الان خاموشه
!آخه تو... چه غلط... به رادیوی لعنتیت شلیک کردی
!آره به رادیو شلیک کردم - !مخت معیوب شده -
!وای چه حالی داد
...خدایا ...ای خدا -
این گوشیمه - هان؟ -
راستش خودم آهنگ گذاشته بودم
شما باید کباب بخورید رستوران "آدام" و مرکز عبادت سه کیلومتر جلوتر سمت راست جادّه
فک کنم زود اومدیم
آره خیلی... کل گروه رو کشتن دیگه
بدون زور نمیان بیرون
خب پس بریم به حسابشون برسیم همکار
همکار؟ - خفه -
بیا. ایمن باشی بهتر از اینه مرده باشی
اِ... هنوز داری اینو؟
من یادگاری زیاد نگه میدارم - فک کنم دلت برام تنگ شده بوده -
خیلی خب، من از روبرو میرم
منم از پشت وارد میشم، تو ساختمون میبینمت
آره، درست مثه قدیما
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
...خیلی خب، میزنم
!!...درب و داغونتون میکنم. در لعنتی رو هم میشکونم
هی آروم... مامان باباتون کجان؟
...میگن ازدواج فامیلی نکنید واسه همینه دیگه
...بنده‌ خداها امیدی بهشون نیس
چی شد؟ چی بود اونجا؟
باید زنگ بزنیم به خدمات کودکان
چی؟
عین فیلم ترسناکه (چیلدرن آف دِ کورن Children of the Corn)
تو فلفل با ذرّت میخوای؟ (چیلی ویت کورن chili with corn)
چی؟ "چیلی پورن" چه کوفتیه؟ (این جملات در تلفّظ شبیه به هم هستن)
هان؟
!نمیتونم لبخونی کنم! تو یه پاپت لعنتی هستی
بابا چی داری میگی واسه خودت؟ !!من اصاً نمیفهمم چی داری میگی اونجا
من فقط یه چیزی عین واژن عروسکی میبینم
...دیگه بسّه آروم حرف زدن، اصاً
ازرا؟ کارا؟
محاصره شدید
!پلیس لس‌آنجلس
نیازی نیس کسی آسیب ببینه
اینو از اونیکه هست سختترش نکنید
...ای بابا... مسیح مقـ
!ادواردز
!!بی‌حرکت
!تکون نخور فیلیس
شماها کلّاً اشتباه گرفتید! قاتل داره فرار میکنه
!اسلحه‌ت رو بنداز
!اسلحه رو بنداز باشه بابا! دارم میندازم -
!اه! لعنتی
!ادواردز! اسلحه رو بنداز
!اسحه رو بذار زمین
!بنداز اسلحه رو !انداختم -
!الان - چی؟ -
یکی به "استیوی ری وان" کمک کنه (خوانندۀ آمریکایی؛ 1990-1954 :Stevie Ray Vaughan)
!چون انگار چشماش کوره لعنتی
!استیوی ری وان که نابینا نیس
...خدایا - "عوضی الان میگه "چی؟ -
چی؟
این آخرین هشدارمه
!اسلحه رو بذار زمین !گذاشتم -
!انداختتش - !رو زمینه الان لعنتی -
آها... ببخشید
دستگیرشون کنید
نمیتونید این قتلها رو بمن نسبت بدید
خیلی هم خوب میتونیم نسبت بدیم
انگیزه‌م چی بوده؟ - چیزیکه اکثر مردها کارهای احمقانه میکنن بخاطرش -
یه زن
از نمایش لذّت ببر
این دیگه اینجا چیکار میکنه؟
کی هست؟
این ساندارا وایته، یکی از مشتریهامه
درواقع اسمش "ساندرا پیترسون" هست
اومد (FBI) امروز صبح به ادارۀ پلیس فدرال
و گفت که شما زنش رو کشتید، [یعنی] جنی پیترسون
!من که کسی رو نکشتم
اصاً نمیدونستم جنی ازدواج کرده
منم نمیدونستم
بیاید گوش بدیم
فیل] گفت که اونا رو کشته]
کلّ اعضای سریال گروه اوقات خوش، حتّی برادر خودش رو
چی؟ - خب چرا باید این کارو بکنه؟ -
ما با هم رابطه داشتیم
و میخواست که منم باهاش فرار کنم
گفت همه‌شون رو کشته
که به این ترتیب منم سهم زنم، جنی رو بگیرم
و اونوقت پولدار میشم
و اونوقت همه‌چیم واسه اون میشه
باید اون چیز نمدی آبیم رو تو شلوارم نگه میداشتم
خفه‌شو فیل
چه مدّت رابطه داشتید با هم؟
چند ماه
ملاقاتهامون تو دفترش بود
اونجا دیدمت، یادته؟
!...کاملاً
خب لااقل الان فهمیدیم که بنفش با رنگ لباسش جور نیست
فک کنم به اندازۀ کافی شنیدیم
چی؟ این یه پاپوشه
ساندرا وایت به عنوان مشتری اومده بود یشم
و بعد واسه‌م تو فروشگاه پورن تله گذاشت
همه‌چیو خودش ترتیب داده
!خدایا فیل
تو سر تمامی صحنه‌های قتل اعضاء سریال گروه اوقات خوش حاضر بودی
دیگه دست من نیس !بیخیال ستوان -
از اینجا ببریدش
ستوان، چیکار میکنی؟ - بیخیال بابا -
!نه، این خیلی مسخره‌ست، بیخیال
باشه بابا باشه، فهمیدیم زورت زیاده
بیخیال دوستان، مجبور نیستید بهش دستبند بزنید
ادواردز تو که میدونی من بیگناهم، از اینجا بیار منو بیرون
...خدایا
هی، کمبل
ببین میدونم فیلیپس خیلی رو مخه
ولی نمیتونی به این متّهمش کنی
،فیلیپس تو تمامی صحنه‌های قتل حضور داشته و ما هم شاهدی داریم که میتونیم این رو اثبات کنیم
دیگه میخوای چیکار کنی ادواردز؟
شماها همه‌تون طرف این پاپتهای لعنتی رو میگیرید
!این دیگه چه حرف مزخرفیه؟
من طرفشو میگیرم چون وجدانم میگه فیلیس این کارو نکرده
!آره خب معلومه اینو میگه چون توش چیزمیزای نمدی پاپتیه
!یه آشغال لعنتی عوضی هستی
اینو الان کبدت گفت؟
...مردک آشغـ
!بس کنید، هردوتون
!مردک مزخرف! گمشو
!ولم کن !بس کن -
!خدایا، با هردوتونم - !ولم کن -
!تموم شد! کارت تمومه ادواردز
!خودت رو تعلیق‌شده بدون
!نشانت رو بده !آره چه خوب اصاً، بیا -
!بیا بخورش
!...دهن همه‌تونو
لعنت بهت "ریچ"! میدونی چیه اصاً؟
!این شارژ کوفتی منه
!هیچوقت ازم اجازه نگرفتی، هیچوقتم نذاشتیش سر جاش
آفرین - !همه‌تون آشغالید -
!آره آره، همه پلهای پشت سرتو خراب کن، آفرین
و میدونی چیه؟ همه میدونن که موهای "کارن" مادرزادی قرمز نیست
!چرا، مادرزادیه - !نخیرم نیست -
،توی لامصّب انقدر پشمالو هستی که بعد از اصلاح
!میشه باهاش یه اسب رو خفه کرد خدایا -
کارول" با اینکه با هم حرف نزدیم ولی آدم خوبی هستی"
"و دلم میخواست که باهات سکس کنم "دانی
!هنوزم دیر نشده‌ها
!خب نشده دیگه
!...خداوندگارا
چجوری اومدی تو؟
راستش خیلی راحت بود
فقط قفل رو باز کردم، یه دقیقه هم طول نکشید
چه خوب! ظاهراً که هرکی بخواد، راحت میتونه بیاد تو خونه‌م
!عالیه ببین، برای نجات [فیل] به کمکت نیاز دارم
میدونستی که تو زندان با یه پلیس‌پاپت سابق چیکار میکنن؟
دل و روده‌ش رو در میارن، شکمشو با برنج پر میکنن
!بعدم بهش تجاوز میکنن ...خیلی خب -
!انقدر ادامه میدن که شبیه پورۀ سیب‌زمینی میشه
خیلی‌خب
!"بهش میگن، "عمل نشاسته‌کوبی
خیلی‌خب، باشه... برو اونور
فک میکنی فقط خودتی که به این چیزا فکر میکنی؟
من همیشه راجع به نشاسته‌کوبی فکر میکنم
!من نشاسته‌کوبی رو نمیگم
من سوابق ساندرا وایت رو بررسی کردم و حدس بزن چیشد؟
!هیچی پیدا نکردم! چون از دوسال پیش ساندارا وایتی نبوده
اصاً وجود نداشته! میشه یکی از اون موزها بردارم؟
!چی؟ نه نمیتونی، نه
!یعنی چی که وجود نداشته؟ همه وجود دارن
...کد ملّی، سوابق مالیاتی
!هیچی (به زبان اسپانیایی)
ولی من تا یه آلونک تو "هالیوود" دنبالش کردم ،محلّی معروف در لس‌آنجلس که اغلب استودیوهای فیلمسازی :Hollywood) (در اوایل قرن بیستم، کار خود را به دلیل هوای خوب و نور مناسب از آنجا آغاز کردند
تو هالیوود چرا خونه داره؟
یه خونۀ بزرگ تو "پالیسادس" داره (محلّه‌ای دارای ساحل در لس‌آنجلس :Palisades)
میدونی چیه؟ برام مهم نیست، نمیخوام بدونم
تو هم نباید افراد رو تعقیب کنی بابلز
خطرناکه
ما تنها افراد تو این دنیا هستیم که میتونیم فیل رو نجات بدیم
!و منم تنهایی نمیتونم این کارو کنم
چون پاشنه‌بلند میپوشم
منم گاهی پاشنه‌بلند میپوشم
فکر نکنم
...یالّا
!لعنتی
آره...! نه
اینجاست
باشه دیدم بابا دیدم پلاکشو
فکر کنم کسی نیست
...خیلی‌خب، میخوام درو
داری با موز چیکار میکنی؟
از خونه‌ت برداشتم
خدایا، بذارش اونور، میریم تو
...وایسا الان نه نه نه -
برو اونور، خیلی جوگیری
حتماً آخر هفته‌ها میری خونه مردم دزدی - ...هیس -
جالب بود
خب، یه خانوم باید کاربلد باشه
بیا تو، درو ببند
...خیلی‌خب
یه چیزی انگار جور نیس
من که باورم نمیشه دوتا خانوم اینجا زندگی کنن
اصاً فکر نکنم کسی اینجا زندگی کنه
...نه عکسی، نه وسیلۀ شخصیی
!اینو نیگا، خالیه
اون پشت اتاق‌خوابه؟
حمومه
!فهمیدم
یه اتاق دیگه اون پشت هست
چی؟ - یه اتاق پشت این -
بیا اینجا کمک کن، بیا اینو؟ -
هل بده
...وای - آخ -
اوه پسر، این عجیبه
از اینا هرروز نمیبنی
خیلی‌خب، وایسا عقب
...عقب وایسا میخوام درو بزنم
نیاز نیس... - باز میکنم نمیخواد، خودم میتونم، میتونم -
...آخ زدم خودمو ترکوندم
بنظر دردناک میاد
...آخ اندام تحتانیم
باید یخ بذارم یعنی؟
نسبت به قبلی آسونتر بود
...خیلی‌خب، وایسا، الان
...بابا برو... میشه بذاری
ببخشید - دستمو نگیر -
نمیگیرم باشه
...خدایا، داری... هی
...من آخه - دسمالیم نکن -
!عصبی شدم - !دسمالیم نکن -
...اوه خدای من
خب انگار یه دیوونه‌ای داریم که به روش سنّتی کار میکنه
خدایا، این سالها زمان برده حتماً
این خیلی دیوونه‌واره
ساندرا] اطّلاعات همه‌شون رو جمع کرده]
کارآگاه ادواردز، ببین
مثه اینکه علاقۀ عجیبی به رفیقمون فیل داشته انگار
...بیچاره آقای پی
...خدایا وایسا ببینم -
!عجب روانیی
چرا عکس "جاسپر جکابی" و دخترش رو داره؟
پاپت با موی بنفش، واقعاً نادره
اوه خدای من
اونجا دیدمت، یادته؟
فکر کنم بنفش به رنگ لباس میاد
...میدونستم این دامن بدن‌نماست
...من لباس‌زیر خوشم نمیاد، حسّ بدی میده بهم
تو رو نمیگفتم
!ساندرا وایت، دختر جکابیه
!عجیب هرزۀ روانی لعنتیی
این اتاق مثه یه اعتراف با امضای خودشه
همچنین بیگناهی فیل رو هم اثبات میکنه
گیرش انداختیم
منو پخش کن"؟" - !نه نه نه، بهش دست نزن -
!گیرتون انداختم لعنتیا
اوه خدای من - !برو بیرون -
!برو برو برو
!برو
میدونی که استخون ندارم، نه؟
درواقع یه بالش نمدیم اینجا
!بس کنید
فیلیپس، ملاقاتی داری
!زودباش
"خیلی خب، بعداً میبینمت "تامی
یه پنج دقیقه میخوام فقط
یا خود مسیح، فیل خیلی افتضاحه وضعت
!جدّاً؟ لااقل نشاسته‌کوبی نشدم
باید برم باشه، یه دیقه صبر کن -
یه دیقه صبر کن
ببین، میدونم که قبلاً هواتو نداشتم
ولی اونموقع تواناییشو نداشتم، ولی الان دارم
قتلهای اوقات خوش بخاطر پول نبوده
،بیست سال پیش، مردی که جلو دخترش تیر خورد
اون دختربچّه ساندرا وایت بود
!یا پیغمبر - !آره، یا پیغمبر -
خب مدرک داری پس؟
هم آره هم نه، ما مدرک داشتیم، ولی وقتی هنوز نسوخته بود
بابلز و من شاید... تصادفاً... زده باشیم مدرکو سوزونده باشیم
چی؟ - ...ولی پسر، قبل اون -
یعنی واقعاً گیرش انداخته بودیم
خب پس خیلی خوب میشد نه؟
!معرکه میشد
عالی میشد - آره -
موقع اعدامم میبینمتون
،ببین، اگه میخوای از این مخمصه نجات پیدا کنی
باید حال ساندرا وایت رو بگیری
باشه
بنظرت چیکار کنیم همکار؟
بنظرم باید تو رو از اینجا فراری بدیم
خیلی خب چیکار میخوای بکنی؟ -
وایسا چیکار میکنی؟
زدم تو دستت
!معلومه که زدی تو دستم
!یه افسر اینجا کمک میخواد
!...دفاع از خود بود، تیراندازی نشده، خدایا
تو چی هستی؟ مدرک خیّاطی داری؟
رفیق بذار کارمو بکنم، خب؟
...بنظرم این گازه حیف بود
!آره آره ها ها
...ادواردز
!خفه‌شو جوراب آشغالی
چیه رفیق؟
!باورم نمیشه بهم شلیک کردی لعنتی
بیا، خودتو از اینجا خلاص کن
فکر کردم باز میخوای اونجامو گاز بگیری
اوه پسر، پاپتها خیلی رو مخن، نه؟
این بوی "کلروفورم" میده بنظرت؟ (CHCl3 مادّۀ بیهوشی با فورمول :Chloroform)
چی؟
!شب بخیر عوضی
آقای راننده، یه سؤال کوچیک داشتم نه، نه، وایسا برسیم به چراغ قرمز -
باید قطع کنم
دفتر کارآگاه فیلیپس، بفرمایید
!آروم آروم آروم آروم آروم آروم لامصّب
بگو چی پیدا کردی بابلز
،(ساندرا یه بلیت هواپیما گرفته به مقصد "ریو" (برزیل که تا سی دقیقۀ دیگه از فرودگاه سانتامونیکا پرواز میکنه
!لعنت - خدایا -
باشه، ممنون بابلز، عزیزدلی واقعاً
!برید بگیریدش
!بریم سراغش، بزن بریم
!بریم زودباش !باشه خیلی خب، دارم میرم اونم با آژیر -
خیلی خب، چطور میخوای این کارو کنی؟
به تنهایی
!چی؟ خدایا
!فیل، اسلحه‌م رو بده
من قبلاً یبار گند زدم به زندگیت، دوباره این کارو نمیکنم
این خیلی مسخره‌ست! ما همکاریم
!...میدونی که این کاری نیست که همکارا میکنن
!لعنتی
ببخشید قربان، اینجا ترمینال خصوصی هستش
کاملاً مشخّصه وسعتون به همچین جایی نمیرسه
باید گورتو گم کنی از اینجا
...باشه آروم... آروم و پیوسته میرم که گربه شاخم نزنه
!بی‌حرکت! دیگه تمومه ساندرا
میخوای چیکار کنی؟ بهم شلیک کنی؟
من گند زدم ساندرا
،من گلوله رو خطا شلیک کردم
...و تو اون ماجرا زندگی همگیمون رو خراب کردم
و هرروز دارم با این حسّ گناه زندگی میکنم
!متأسّفم
!آخی... برو بمیر بابا
!لری و جنی به این قضیه هیچ ربطی نداشتن
!هیچکدومشون نداشتن
چرا باید کلّ اعضای گروه رو میکشتی؟
میخواستم رنج کشیدنت رو ببینم
اوّلش بخاطر انتقام بود، ولی بعد باعث شدی بفهمم از قتل خوشم میاد
!و واقعاً هم کارم خوبه
خوب یعنی در حدّ "منسون" مثلاً (قاتل زنجیره‌ای آمریکایی :Charles Manson)
حالا با این ده میلیون دلار، هرکاری بخوام میکنم
خیلی خب، پس تو یه روانی هستی
ولی همیشه سکس یا یه روانی بهتر میشه
نه عزیزم؟ آره، خصوصاً اگه نمدی باشه -
چون واژن ما واقعاً از مخمله
آره میدونم - بندازش فیل -
از دفعۀ قبل که دیدمت خیلی جذّابتر شدی
تو همۀ دامها میوفتی، مردها همه‌شون احمق واقعاً
تفنگتو بنداز فیل، نمیخوام بهت آسیب بزنم
،نه، تو فقط میخوای ازم سوءاستفاده کنی همونطور که ساندرا ازت سوءاستفاده کرد
تو نمیفهمی چی میگی
بیخیال جنی
اون تو رو اغوا کرد تا باهات ازدواج کنه که به من برسه
بزنش عزیزم
نمیدونم آخه عزیزم. بال درنمیاره دنبالمون پرواز کنه که
بنظرم فقط باید بریم تو هواپیما و پرواز کنیم
الانشم آزاد و رها هستیم
جنی جنی، گوش کن، گوش کن به من
دوازده سال پیش، من جون یه مرد بیگناه رو گرفتم
اون مرد پدر ساندرا بود
در هر صورت، من طلاق میخوام
...یا مسیح
!هی، هی، بکشید دستای لعنـ... هی! هی! به من دست نزنید
!لامصّب چرا انقدر کوچیکی؟
چی هستید الان؟ فرقه‌ای چیزی هستین؟
این کاریه که وقتی نتونستید استخدام سرویس مخفی شید پیدا کردید؟
!فیل
!بیخیال رفقا! بیاید با صحبت به نتیجه برسیم
واسه هیولایی که موی اونجاش بنفشه این کارو میکنید؟
میخواید منو بندازید تو موتور جت؟ !این نشون میده اصلاً خلّاقیّت نداریدا بچّه‌ها
...یک... دو
!امیدوارم همه کُرکهام بریزه رو کت و شلوار دوزاریتون
!سه
!خدافظ پاپت
!خدافظ آشغال
!ادواردز
!ادواردز - !فیل -
!پاشو
کلیدو بده بهم، داره فرار میکنه
!لعنتی
!بدو، بیا بریم مرسی -
...آخ... مچ پام
ساندرا...؟ کجایی...؟
زودباش... بیا این قائله رو ختم کنیم
دیگه آخر خطّه، خودتم میدونی
!بیا بیرون روان‌پریش کوچولو
!تفنگتو بنداز
!همونجا وایسا !ای تو روحت -
ادواردز! حالت خوبه؟
...این لامصّب بازم تکرار شد فیل
نه نه نه... ای لعنت به من! همه‌ش منو مجبور به این کار میکنید
چطوری آخه پریده روت؟
!چون این لعنتی عین یه میمون عنکبوتیه
!لعنتی! با منم همینکارو کرده
!اسلحه رو بنداز زمین
!زودباش فیل، دوباره این کارو نکن
!نمیتونم شلیک کنم
!بزنش فیل
...یه ذرّه... فقط یه قسمت کوچیک
!این دفعه گند نزن
!تو یه پاپتی، نه آدم چرا با من در میوفتی؟
!یا مسیح مقدّس! - لعنت! لایل -
!شلیک کن فیل - !به من شلیک نمیکنه -
!اون یه پاپت ترسوی آبی با آلت کوچیک نمدیه
!لعنت بهت
!...لعنت! فیل
...خیلی طولش دادی ولی
!بالاخره انجامش دادی
!آفرین پسر
...شلیک معرکه‌ای بود! لعنتی
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
کارت خوب بود
آره، توام همینطور بچّه‌جون
!خدایا... زدن یه همچین چیز کاملاً سفیدی خیلی سخته
چی؟ - خودم باید به حسابش میرسیدم -
...ای خدا - راست نمیگم انصافاً؟ -
...دست ننداز منو - ببخشید -
ببخشید، [شوخی رو] زود شروع کردم
!...میدونی که خیلی منو ترسوندی
فکر کردم دیگه از دستت میدم
عزیزم، تو هیچوقت از دستم نمیدی
...بابلز، راستش داشتم یه فکرایی میکردم
واقعاً؟ - آره -
تو واقعاً منحصربفرد هستی
واقعاً؟
و خب میخوام به شام دعوتت کنم، یه جای خیلی خاص
یعنی... مثه یه قرار؟
آره
مثه یه قرار
پس میرم خونه لباس عوض کنم
...آها، باشه. ممنون
بعداً میام دنبالت باشه -
بفرمایید. ممنون - متشکّر -
چطوری؟ - خودت چطوری؟ -
بالاخره تونستی ازش بخوای باهات بیاد بیرون؟
آره... امشب میریم شام میخوریم با هم
بحدّ کافی طولش دادی دیگه
این یکیو بهش گند نزن فیل، خیلی دختر خوبیه
آره، خیلی خوبه
شما دوتا کارتون خوب بود. میدونستم که میتونید
ممنون ستوان
ادواردز، تعلیقت لغو شد
ممنون ستوان
و فیل، با سروان صحبت کردم
،طیّ ارتباطی که با شهردار داشته
برای همیشه کد فیلیپس رو لغو کردن
چی؟
،میدونم زوده الان
...ولی بیخیال ولش
اینو گذاشته بودمش رو میزم، منتظر چنین روزی بودم
...واو
حالشو ببر
به من نمیخوره که بخوام ازت تعریف کنم
ولی تو بهترین پلیس لامصّبی هستی که تا حالا دیدم
خب راستش توام دست کمی نداری
میدونستی که یه شاعر لعنتی هستی نه؟
!عوضی
!شما هردوتون یه تحفه هستید
!درواقع اگه کنار هم باشید نمیشه از هم تشخیصتون داد
!آره
!تو بهترین همکاری
...ای خدای بزرگ - باز این اومد -
مشنگ‌خان وارد میشود - آره -
خبرا حاکی از اینه که شماها... خوب بودید
!خوب؟ فیل فیلیپس لعنتی مثه یه قهرمانه
نه، نه؛ ادواردز قهرمانه، من فقط یه تیر شانسی زدم
بیخیال
کدورتی نمونه
نه خب، ولی بازم بنظرم عوضی هستی هنوز
عوضی الان میگه هان؟
هان؟
...من گفتم الان عوضی میگه هان، بعدش تو - بعد تو گفتی هان؟ -
چون تو یه عوضی هستی - آره -
هان؟
عین همیشه - آره -
همیشه رو عوضیا جواب میده
FBI میخوام برگردم به دفتر
واقعاً؟ مخفّف چیه؟ احمق لعنتی بزرگ؟ (شوخی کرده FBI که با اسم Fucking Big Idiot)
!...وای وای، چه بازگشتی! آره، بسوز
میگم احمق، بگو هان - هان؟ -
!احمق بزرگ لعنتی - !مخفّف یه چیز دیگه‌ست -
شایدم پاپتها شایستۀ پایان خوش هستن
پایان خوش؟ (به معنای رابطۀ جنسی و معمولاً در ماساژ نیز هست)
...خدایا، هنوز تصویر اون گاوه تو ذهنمه
♪ یه مردی رو میشناسم مهربونه با اینکه خشنه ♪
♪ انقدر قویه که کسی نمیتونه اونو بزنه ♪
بیاید برقصیم
♪ عین همونه که دلخواه منه ♪
♪ خورشید تابستون رو آتیش میزنه ♪
♪ دلم آبنبات میخواد ♪
...آخ
چیشد؟ خراب شدی؟
فک کنم
♪ وقتی غروب شد برو اونو ببین ♪
♪ پیدا دیگه نمیکنی پسری بهتر از این ♪
♪ تو مرد خودمی، دکتر تو نسخه گفته ♪
♪ انقدر شیرین و خوشمزّه‌ای دهنم آب میوفته ♪
♪ دلم آبنبات میخواد ♪
باید حرف بزنیم
باشه الان میام
کوکائین داری؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
♪ آبنبات تو ساحل، چیه که از این بهتره؟ ♪
♪ آبنبات لباس‌پوش، واسۀ من این دلبره ♪
وایسا، هویجت رو جا گذاشتی - مال من نیست -
♪ اونوقت همیشه آبنبات دارم ♪
♪ دلم آبنبات میخواد ♪
من خیلی خوش‌اشتها هستم - چقدر مثلاً؟ -
انقدر که تایتانیک رو بخورم
منظورم از تایتانیک آلتت بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.