..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قبل از حرکت به سمت راست شانه خودت رو تکون ميدي
من کدوم گوري هستم !
کي پول باختت رو ميدي ؟ 9
اين بازي مقدماتي توئه ؟ تا همينجاش کافيه
من 8 دلار صرف آبجو نميکنم
فردا صبح کار دارم
پس بهتره امشب زياد به خودمون فشار نياريم
آره .. باشه
صندلي ها کجا هستن ؟
سمت دادگاه نيست
من ارشد تو بودم در دو عمليات باهم بوديم
لعنت .. من به خاطر تو گلوله خوردم !
بايد منو بهتر از اين بشناسي
خودشه !
آه .. دوباره اينکارو کردي !
يه جايي نزديک خونه فرانکلين هست
3 دلار هزينه داره جاي خيلي خوشايندي هست
اونجا آشغالدونيه
آره ... من تو پول EMT شنا نميکنم .. باشه ؟
شغل من در VA به سختي هزينه هاي منو پوشش ميده
دارم بهت ميگم .. حرکت خودت رو لو ميدي
از فاصله يک مايل ميتونم تشخيص بدم
اين يکي رو ديدي ؟
نه
هنوز مثل دخترها مبارزه ميکني مشکلي با اين ندارم
باحال بود
کارت تمومه ؟
من اوني نيستم که فکش مياد پائين
اينو من بهت ياد دادم
ميدونم
خيلي خب .. بيا ديرمون ميشه
قهوه رو مهمون تو هستيم
خبر تازه ديگه چي داري ؟
صبح به خير پورتلند
برنامه اين ساعت رو با خبري از ميدان اسب دواني هايس شروع ميکنيم .. کلي ..
بله .. صبح به خير تام
خوب .. امروز قطعاً يک انرژي اعصاب خرد کن در هوا هست
در حالي که قرارداد نهايي در زمين اسب دواني هايس خوانده ميشه
و قرار هست شوراي نهايي امروز صبح شروع به کار کند
خوب .. تعداد زيادي از اعضاي اين انجمن
ترس از يک هيئت منصفه خائن ديگر و امکان تبرئه هايس دارن
تعقيب قانوني به نظر مستقل بود
زماني که در سالن جمع شده بودن
و خبر ديگري در مورد خانواده خلافکار ايرلندي داري ؟
بله .. اونا به دادستان منطقه فشار آوردن تا ..
سلام هي، پدرت کي برميگرده ؟
نميدونم هروقت که به يک راي نهايي برسن
پس .. فردا شب خونه شما خاليه ؟
آره .. اما نه .. قرار نيست اتفاق بيفته
چي ؟ خودت ميدوني
من کسي رو دعوت نميکنم چرا نه ؟
اولاً هفته آينده امتحان نهايي داريم اگر اندرو رو دعوت کنم چي ؟
پدرم منو ميکشه اون هيچ وقت نميفهمه !
مساله اين نيست
سر و صدا نميکنيم
باشه .. خيلي خب
اما فقط چند نفر .. همين جدي ميگم
بله !
سر تمرين ميبينمت
ميتونم کمکتون کنم ؟
سوار شو سارا
تو اسم منو از کجا ميدوني ؟
دور بزن !
کدوم گوري رفت ؟ از اون طرف !
زود باش سارا
ما بهت صدمه نميزنيم
سارا !
پيداش کردم مدي !
ولم کن !
بايد سوار ماشين ميشدي
از من چي ميخواي ؟
گوشي رو بده بهش
يه نفر ميخواد حالتو بپرسه
سارا ! پدر !
واي خداي من ... سارا ! سلام !
پدر !
پاتريک، دخترت طوريش نميشه
فقط بايد در مورد محاکمه پدرم حرف بزنيم
شما از من چي ميخواهيد ؟
هيئت منصفه رو قانع کن
وگرنه دخترت رو ميکشيم
سوار شو
ممنون که امروز با من اومدي مرد
تشکر ميکنم نگرانش نباش
روز تنفس خودم بود
بيخيال .. همه بايد استراحت داشته باشن در ضمن بايد به چند نفر کمک کنيم
آره آره خوشحالم کمک ميکنم
فقط نميدونستم DVA قديمي از افراد خودش استفاده ميکنه
آره .. معمولاً استفاده نميکنيم
معمولاً کار من نشستن پشت ميز و تشکيل پرونده هست
نميتونم کار دفتري رو تحمل کنم
اما گه گاهي ..
اجازه ميدن برم بيرون يه دوري بزنم
به نظامي ها سر بزنم
رفتار من با آدم ها خوبه
خوب امروز به کي سر ميزنيم ؟ تامي
رنجر ويتنام بوده يک قلب صورتي گرفته
دو ساله که در اين ساختمان چمباتمه زده
به نظر نمياد بخواد بياد بيرون
خانواده اي داره ؟
نه .. ديگه نه
من يه جايي با وسايل براش رديف کردم .. اما ..
نميتونم اونو راضي کنم
چي باعث شده فکر کني به حرف من گوش ميکنه ؟
پسري به اسم رابرت والکر يادت مياد ؟
در افغانستان با تو خدمت کرده
آره ... رابي تک تير انداز گردان ما
کنار جاده بيرون کابل کشته شد چطور ؟
اون پدرشه
اينجا شبيه منطقه جنگيه
صبر کن داخل ساختمان رو ببيني
اوه هي .. وقتي گرم رو ديدي بهش دست نزن
يه کمي وسواس داره اما حالش خوبه
براي صاحب ملک کار ميکنه
دير کردي !
من يک ساعته اينجا منتظرم !
از ديدنت خوشحالم گرم
برو به جهنم !
به نظر آدم مودبيه
مردم واقعاً اينجا زندگي ميکنن ؟
اوه آره .. اينجا يک آسايشگاه بهشته
هيچ کس بهشون نميگه چيکار کنن و ميتونن اينجا رو اداره کنن
در وسط ناکجا آباد
آره .. تام پير دوست داره بيرون شهر زندگي کنه
توي کيف چي داري ؟
فقط يک بسته حمايتي کوچک
نان .. شکلات .. همچين چيزهايي
اين يارو کيه ؟
اين رفيق من جيکه امروز به من کمک ميکنه
حالتون چطوره ؟
ها ؟ افتضاح من گفتم دارم ... گفتم کمک ميکنم ..
دوست ندارم تمام روز بيکار بشينم آروم باش گرن
زود کارمون تموم ميشه
باشه بياين شروع کنيم
اينجا منو ميترسونه
آره ... تعجب کردم امروز تنها اومدي
من نگران نيستم
براي اون مجوز داري ؟
البته !
هفته پيش خريدم
اميدوارم هيچ وقت لازمت نشه
خيلي بهتره يکي داشته باشي و لازمت نشه
از اينکه اسلحه نداشته باشي گرم .. يه لطفي به ما بکن ..
بزار سر جاي خودش بمونه .. باشه ؟
نميخوام تصادفاً به من شليک کني
آه !
اينجا بوي خيلي خوبي داره
مرد .. اينجا معمولاً شبيه هتل دوره گردها ميمونه
بقيه کجا هستن ؟
نميدونم
خوب گرام .. آخرين بار کي اينجا بودي ؟
چند ماه پيش
آخرين بار گذاشتم بياي تو
سلام ؟
مرد .. به نظر مياد يه نفر اينجا رو خالي کرده و همه رو پرت کرده بيرون
شايد همه اونا شغل پيدا کردن
به نظر مياد با عجله رفتن
حتي شام خودشون رو تموم نکردن
کار ما نبوده .. ميدوني ارزش دردسر نداره
ما اونا رو پرت ميکنيم بيرون .. اونا برميگردن پرتشون ميکنيم بيرون .. دوباره برميگردن
مثل يک دسته آدم سرگردان
اونا انسان هستن
آره .. درسته هي !
اگر اين آدم ها برات مهم نيستن چرا هنوز اينجا هستي ؟
ما پسرهاي بزرگي هستيم مشکلي برامون پيش نمياد
نه نه .. اينطوري نيست من ميزارم بياين تو .. خودم ميفرستم بريد
ما اينجا وکيل لازم نداريم .. ببين .. هردوتون بيخيال بشيد
باشه ؟ ما در يک تيم هستيم
مطمئني هنوز اينجاست ؟ اميدوارم
اون پشت در يک مغازه زندگي ميکنه
اين آدم رو از اول چطوري پيدا کردي ؟
گراهام گزارش داد
اون شايد يک حمال باشه اما هيولا نيست
ممنون
آروم باش رامبو اون يک راکون هست
گراهام .. من چي گفتم ؟ اون اسباب بازي نيست
نه، اما من ديدم .. ببين ..
اگر دوباره درش بياري مجبورت ميکنم اونو بخوري
متوجه حرفم شدي ؟ آره آره ... فهميدم
تامي .. درو باز کن !
تامي .. لوک هستم !
زود باش تامي
خيلي خب .. ما داريم ميايم تو
اميدوارم در شرايط مناسبي باشي
واي واي واي !
شما به هيچ وجه وارد اينجا نميشيود
اينجا خونه منه
اشکالي نداره آروم باش
قبلاً بهت گفتم که نميرم
شنيدي ؟ من نميرم
تو حرفي براي گفتن داري ؟ نه نه نه !
من نه .. تا وقتي بخواي ميتوني اينجا بموني
تامي، ببين .. من نميدونم از چي حرف ميزني
من هستم .. لوک .. از VA ماه گذشته صحبت کرديم
با وجود اين من جايي نميرم
اشکالي نداره ... چرا اونو نميزاري کنار .. باشه ؟
لطفاً .. بزارش زمين
اين حتي پر نيست
شايد بهتره اونو به طرف صورت مردم نگيري
اينجا آمريکاست .. مگه نه ؟
من فقط ميخواستم يه سري بزنم ببينم اوضاع چطوره
يه کم غذا برات آوردم
تو ديگه کي هستي ؟ من جيک کارتر هستم
اين قراره معنايي براي من داشته باشه ؟
من در افغانستان با پسر شما خدمت کردم
رابي ؟
اون در گردان من بود
اوه ..
پسر خوبي بود
تفنگدار خوبي بود
اونا توي يک جعبه آوردنش خونه !
ببين تامي ..
چرا يک لحظه نميشيني حرف بزنيم ؟
نه، فکر نميکنم
بيخيال مرد .. ما فقط سعي داريم کمک کنيم
نميتوني کمک کني هيچ کس نميتونه به من کمک کنه
فقط راحتم بزار
من دوبار ازت درخواست کردم بار سومي وجود نداره
خوب پيش رفت
خوب، حداقل به ما شليک نکرد آره
اين يک امتيازه
اوه .. بايد به اين جواب بدم
خيلي خب .. بياين وقت تمام شد .. بياين بريم
آره، بهت زنگ ميزنم
سلام !
بله، خودم هستم
عالي
حالت خوبه ؟
آره .. يک لحظه فکر کردم قانع شده
ما نميتونيم همه رو نجات بديم برادر ميتونيم تلاش کنيم
هيچ مردي رها نميشه .. درسته ؟ اين چيزيه که به ما ياد دادن
ما ديگه در جنگ نيستيم مرد
اون هنوز يک تفنگ داره
ولم کن !
طبقه بالا چه خبره ؟
يک دفتر قديمي
معمولاً کسي نميره طبقه بالا چون سقف چکه ميکنه
خيلي خب بيا بريم
آه .. آره .. گوش کن
آره .. اونا رو بفرست
و بعد ميتونم .. اونا رو خالي ميکنم
مطمئنم .. آره ميتونيم باهم کنار بيايم
براي هردومون سود خواهد داشت
پس اين عالي ميشه
از کجا ميخواي شروع کني ؟
هي !
اونجا همه چي مرتبه ؟
تکون نخور !
زود باش .. ميدونيم اونجا هستي ضداتو ميشنويم
فقط ميخواهيم مطمئن بشيم همه چي مرتبه
چي فکر ميکني ؟
شايد گراهام کليد داشته باشه ؟
نوبت توئه
چند نفرن
ميتونم کمکتون کنم ؟ ميدوني چيه ؟
ميتونيم ببينيم که داريد شام ميخوريد
ما مزاحم شديم پش ..
حالت خوبه ؟
اون خوبه فقط يه کمي اختلاف نظر داشتيم
اگر اشکالي نداره ميخوام حرف خودش رو بشنوم
چرا که نه
بهشون بگو سارا
من خوبم ديدي ؟ حالش خوبه
شايد بهتره به پليس زنگ بزنيم تا اونا مساله رو حل کنن
اوه .. ضرورتي نداره من اصرار دارم
نيازي نيست پليس خبر کني جيک
شايد بهتره از اينجا بريم بيرون
باورنکردنيه
راه بيفت !
آروم باش .. خيلي خب فقط آروم باش
هي !
تو اينو لازم نداري
اونا رو بگرديد
بزار ببينم با کي طرف هستيم
لوک ترپر حمايت از نيروهاي ويژه
چقدر فداکار هستي
جيک کارت .. اورژانس
اوه .. اينجا رو ببين ! هردوي شما سرباز هستيد
چقدر شيرين ! تفنگدار !
به خاطر همين اومدي درها رو بشکني ؟
سعي داري دوباره روزهاي پرافتخار خودت رو زندگي کني ؟
يه همچين چيزي
خوب .. در اين مورد اسلحه کشيدي اينطور نيست رفيق ؟
شما آماده ايد ؟ من ميخوام از اينجا برم بيرون قبل از اينکه ..
تکون نخوريد ! واي واي .. !
واي ! گراهام .. اونو بزار کنار !
همه ما رو به کشتن ميدي
به حرف دوستت گوش کن .. باشه ؟
گفتم تکون نخوريد !
بزاريد اونا برن .. خواهش ميکنم
از اين مرحله گذشتيم سارا
بايد دهن خودت رو ميبستي !
تو قبلاً با اون اسلحه شليک کردي ؟
وايستا ... خواهش ميکنم
چون ضربه محکمي بهت ميزنه
حرف نزن
به علاوه ..
ضامن امنيتي رو باز نکردي
لوک !
زود باش ! يالا !
اون چي بود جيک ؟ نميدونم
لعنت .. اينجا گير افتاديم
حالت خوبه ؟ نه نه نه نه ..
هي هي هي هي ..
به من نگاه کن منو ببين
اونا ما رو ميکشن .. نه .. نميکشن
ما اجازه نميديم اين اتفاق بيفته مگه نه لوک ؟
احتمالاً نه
زود باش !
اسمت چيه ؟ سارا
خيلي خب .. سارا ما تو رو از اينجا ميبريم بيرون
حرفم رو باور ميکني .. درسته ؟
آره پس بگو
شما منو از اينجا ميببريد بيرون
درسته چطوري ؟
هنوز دارم روش کار ميکنم
من يه کمي کمک لازم دارم
برو عقب .. مهم نيست مشکل حل شد
لعنت ! زود باش بيارش اين طرف !
بيا اينجا .. بيا اينجا ! بيا اين طرف !
چيه ؟ ما اونو زنده ميخواهيم
آره، اينو ميدونم پس چرا داري به اونا شليک ميکني ؟
اون دست جان رو شکست
دست جان براي من مهم نيست
ديگه شليک نکنيد
نميتونيم ريسک کنيم که دختره آسيب ببينه فهميدي ؟
هرچي تو بگي .. مدي
به برادرم زنگ بزن بگو پسرها رو بياره
تا وقتي که محاکمه پدرم تموم بشه
نميتونيم ريسک کنيم
اونا رو چيکار کنيم ؟
مراقب در باشيد
اونجا بن بسته
اونا جايي نميرن بياين بريم !
بيا تولدت مبارک !
خانم ها و آقايان هيئت منصفه
شما شاهد مدارک محکمي بر گناهکار بودن هوريس هيلز ديديد
ما مدارک مسلم علمي بر روي اسلحه قتاله داريم
و تصاوير دوربين مدار بسته از شب چهارم مارس
نشان ميده که هوريس هيز و هم دستانش وارد اون ساختمان شدن
جايي که سه نفر از بهترين افسران پليس پورتلند سلاخي شدن
مرداني که خانواده و بچه داشتن
و فراتر از اون .. ما از يک ..
رهبر بسيار خطرناک خانواده خلافکار پرده برداري ميکنيم
که در تمام کشور ما گسترده شدن
براي اينکه واقعاً يک مار رو بکشيم بايد سرش رو قطع کنيم
حالا کاري رو بکنيد که صحيح هست ممنون عاليجناب
هي هي
به نظرت بايد عمداً اينکارو بکنيم ؟
اين يارو يه عوضيه .. مگه نه ؟ ما اون رو گناهکار اعلام ميکنيم
صبر کن . .صبر کن کن .. بن چيه ؟
نه .. هيچي
بسيار خب .. اتاق شوراي شماره 3 بزن بريم
ارتفاعش خيلي زياده بايد يک راه خروج پيدا کنيم
دارم روش کار ميکنم
مهمون داريم
يک گردان يا جوخه ؟
به نظر مياد کل ارتش !
هي سارا .. بهمون بگو اين آدم ها ازت چي ميخوان ؟
پدر من عضو هيئت منصفه هوريس هيز هست
اونا ميخوان راي نادرستي بده
از من به عنوان گروگان استفاده ميکنن
خانواده هيز ؟ آره
اين داره مرتب بهتر و بهتر ميشه
هي اسکار .. ما دو تا تفنگدار اينجا گير انداختيم
بقيه ساختمان رو خالي کنيد
هيچ کس جز شما نبايد اينجا باشه
هي !
ساختمان رو خوب بگرديد
مطمئن بشيد تفنگدار ديگري اينجا نيست
از چي حرف ميزني ؟
فقط انجامش بده
تفنگدار ؟
حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر
خيلي خب .. برو عقب بايد يه کاري بکنيم
صبر کن .. کجا داري ميري ؟
نوبت توئه
من فکتو ميارم پائين !
مدي ! اونا اومدن بيرون !
بياين اينجا !
تو خوبي ؟
آره
يک تلفن لازم داريم
من يکي دارم
رمز عبور
زود باش قفلش نکن
ميتوني از صفحه قفل تماس اضطراري بگيري
من چيزي نميبينم بدش به من
امواج رو مختل کردن مال من هم همينطور
بايد حرکت کنيم
هي !
من دختره رو ميبرم
و تو مردي
يکي طلب تو
با حساب من ميشه دو تا دو تا ؟
رمادي .. 06
من از پسش برميومدم آره جون خودت
بيا کمک
بايد خودمون رو برسونيم به ماشين
خيلي خب .. زود باش !
سرتو پائين نگه دار و سرو صدا نکن
صبر کن .. نميتونيم با سرعت بريم بيرون مثل ليوري جنکينز !
ما يک نقشه لازم داريم
ليوري کي ؟
مهم نيست
اگر اونا ميدونن کجا هستيم پس منتظر ما هستن
پس مستقيم ميريم سراغشون
من کاملاً مطمئنم تو مثل اون پسرهاي بد توي بار هستي
اما اونا اسلحه دارن ما يک چکش داريم
ببين .. هرچي بيشتر اينجا بمونيم تعداد اونا بيشتر ميشه
يا بايد حرکت کنيم يا بميريم
من نميرم بيرون
حق با اونه .. بايد حرکت کنيم اين تنها راهه
شايد تنها راه نيست
اين راهرو به کجا ميرسه ؟ اتاق غلات
همه جا رو ببنديد .. نه کسي وارد ميشه نه کسي بيرون ميره .. برو !
افراد رو خبر کن !
زود باش
وقتمون داره تموم ميشه
اين مسير ميرسه به اتاق غلات راه خروج نداره
لوک .. عجله کن !
آماده ايد يا نه سربازها !
چقدر ارتفاع داره ؟ خيلي
ميدوني خروجي از کدوم طرفه ؟
فقط يک راه داره بفهميم
حدود 10 فوت پرش آزاد داريم از ارتفاع بلند
سعي کنيد سر بخوريد و آروم بريد پائين
برو تو .. زود باش ! زود باش !
خيلي خب .. زود باش نوبت توئه . .بزن بريم
آره
آهسته
تو ميتوني
تو ميتوني سارا
آروم .. آروم سارا
کارت عاليه
آهسته
فقط برو
کارت عاليه سارا
بايد عجله کنيم !
نه اينقدر سريع به کناره ها فشار بده
سارا .. تو ميتوني
آروم باش آهسته و با دقت
اوه .. لعنت !
جيک ؟
ما خوبيم !
من سر خوردم
اينطور فکر ميکني ؟
متاسفم
بلند شو مرد
هي، گردن چرمي ! بگير !
اوه لعنت !
زود باش .. زود باش !
لوک .. حالت خوبه ؟
نه .. اصلاً
عميقه ؟ آره
بايد منو ميگرفتي به اندازه کافي وقت نداشتم
تو اونو گرفتي !
اوه .. خداي من !
بزار بمونه لوک ! همونجا باشه بهتره
گفتنش براي تو راحته
آره .. من بودم واقعاً اينکارو نميکردم نکن !
فکر کنم دارم بالا ميارم
تو يه حروم زاده کله شقي .. ميدونستي ؟
ميتوني اونو بدي به من ؟ بايد سعي کنم جلوي خونريزي رو بگيرم
اون يارو رو ميکشم
از اون طرف
اوه .. لعنت !
باشه .. خيلي خب زياد بد نيست
هي !
فکر کردم کارشو تموم کردي من هم همينطور
ببين .. فقط اون دختره رو بديد به ما شما دو نفر ميتونيد بريد
قرار نيست اين اتفاق بيفته
تو تازه باهاش آشنا شدي امکان نداره اينقدر وابسته شده باشي
فکر کنم قراره بفهميم
راند 2
من ترتيب اينو ميدم تو ترتيب اون پيراشکي رو بده
نه !
ولم کن !
اينقدر داد نزن !
من سه تاشونو زدم من هم همينطوو
اون بزرگه رو من زدم ! مزخرف ميگي !
اين يارو گردن کلفت بود
ممنون گراهام
بيا
از اين طرف
قفل شده بزار گاو بزرگ کارشو بکنه
نبايد با اون شانه کاري بکني
واي واي .. !
چرا نميزاري من ترتيبش رو بدم ؟
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
خوب رفيق .. چرا منو نميرسوني به دفتر قديمي ..
وقتي داري از اينجا ميري بيرون ؟
شما جدي هستيد ؟
من فکر ميکردم اون تفنگ پر نشده
الان پره
ما به کمکت نياز داريم
خنده داره
خواهش ميکنم
خيلي خب بياين ..
مدي و برادرش هفته گذشته همه رو از اينجا پرت کردن بيرون
و گذاشتن تو بموني ؟
آره ... فکر کنم من يک S.O.B کله شق هستم
خدايا !
تو داري به من ميگي ؟ جعبه کمک هاي اوليه داري ؟
من گاز لازم دارم .. ضدعفوني کننده هرچي که داشته باشي
پسرم .. من حتي برق ندارم
اينو از کجا .. ؟ هي، به وسايل من دست نزن !
جدي ميگم .. اينا رو از کجا پيدا کردي ؟
گودويل .. سطل آشغال ها زباله دان ..
اوه .. چرا همه اينا رو نگه داشتي ؟
خوب، دور ريختن اونا به نظرم درست نبود
آدم ها به خاطر اون پرچم کشته شدن
وضعيتش چطوره ؟
داره ميرسه به گردنت قفسه سينه
خونريزي خيلي زياده نميتونم مطمئن باشم
تو بايد بري بيمارستان
اين گزينه ممکن نيست لوک، من جدي ميگم
اين خوب نيست .. براي يک بار در عمرت به حرف من گوش کن
ممکنه از خونريزي بميري
هلمند 09 يادته ؟
ديگه داستان تعريف نکن لوک وقت نداريم .. بايد فکر کنم
ما گير افتاده بوديم .. محاصره شدن ميگفتن هيچ مس زنده نميمونه
ويلي خوابالو .. يکي از اونا رو زد آره .. يادمه
خيلي خفن بود .. ها ؟
آشپزي صحرايي ؟
خودشه
تو يک گلوله اضافي داري ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرد .. همشو خالي ن نميخوام دو بار اينکارو بکنم
سعي دارم خسارت رو به حداقل برسونم
خوب .. اين واقعاً جواب ميده ؟
بعضي وقت ها
و امنيت داره ؟ اوه .. من اينو نگفتم
شما دو تا چطوري هنوز زنده هستيد ؟
سوال خوبيه
براي دردت
دوست ندارم تنهايي چيزي بخورم
تو قرار نيست دوباره ازم بخواي
به افتخار رابي
آره .. باشه به افتخار رابي
خيلي خب منو روشن کن دکتر
براي اين آماده اي ؟
نه .. ولي به هرحال انجامش بده
ما پيداشون ميکنم مدي
ببخشيد ؟
گفتم پيداشون ميکنيم تاوانش رو ميدن
اما ... شما قبلاً اونا رو پيدا کرديد
با شمارش من دو بار
تو به ما گفتي از تفنگ استفاده نکنيم
من اينو گفتم ... مگه نه ؟
ميتونستيم جلوي اينو بگيريم ميتونستيم ..
شما نبايد نيازي به تفنگ داشته باشيد
مدي .. صبر کن .. صبر کن
و تو کجا بودي ؟
خروجي ها رو مسدود ميکردم
همونطور که خواسته بودي
و اونا رفتن بيرون نرفتن
پس کجا هستن ؟
فقط مطمئن بشيد که درست نشانه رفتيد
نميخوام آخرش مثل روني بشي
من خودم اونا رو ميکشم
دختره زنده ميمونه اونا ميميرن
آره خوبه
بيا اينجا
به چي نگاه ميکني ؟
بهت گفتم جواب ميده
وقتي از اينجا بريم بيرون آنتي بيوتيک لازم داري
هنوز چند تايي از عفونت گوشم باقي مونده
وقتي رسيدم خونه اونا رو ميخورم نه
تو يک دکتر واقعي لازم داري داروي واقعي
فقط بهم قول بده که بري بيمارستان
خيلي خب .. آروم باش و حالا بي حساب شديم
واي واي .. اين يکي با نجات جون تو در طبقه بالا صاف شد
هنوز به خاطر اين دو تا بهم بدهکاري
چطور ميتونم فراموش کنم ؟
حالا ميشه يه چيزي بپوشي تا بتونيم از اينجا بريم بيرون ؟
خب .. اين تنها لباسيه که من دارم
اوه .. تي شرت قشنگيه مادربزرگ
نزار با اين لباس بميرم !
ما اينجا نميميريم
اين ساختمان در پشتي داره ؟ راهي که اونا خبر نداشته باشن ؟
چند تا تونل قديمي هست ميرسه به ساحل
ورودي اونا کجاست ؟
يک تلفن خراب در محل تخليه هست
اما نميدونم شکل اون تونل ها چطوريه
تو چي فکر ميکني ؟
بهتر از اينه که اينجا بمونيم
ميتوني ما رو ببري اونجا ؟
يک گشت ديگر ضرري براي من نداره
فقط بياين اميدوار باشيم که اين تبديل به يک عمليات جنگي نشه
اينو لازم داريم
حالا ..
توجه !
افراد حرکت کنيد
پيش هم بمونيد
فاصله رو کم کنيد
هي، تامي
چرا هيچ وقت نزاشتي از اينجا ببرمت بيرون ؟ ها ؟
من تخت خواب خودم رو درست کردم به اندازه کافي مرد هستم که اونو روشن کنم
تو حتي بيشتر از من کله شقي
هي
ببين .. بچه ها بريد به اتاق اون پيرمرد
تو .. با من بيا اونا رو نميبينم
صبر کن
ششش
شايد اونا نزديک نيستن
بدو !
دختره رو نزنيد !
اينو از روي من بلند کنيد !
اونجا !
لوک .. زود باش !
اونا در تعقيب ما هستن يه کمي سرعت اونا رو کم ميکنم
ما يه مشکلي داريم اون ورودي تونل هست
اينو به من نگو
ماشين درست بالاي اونه البته که هست
بزارش روي خلاص
برو بالا ! يالا ... زود باش !
برو !
براي اين آماده اي پيرمرد ؟
خفه شو و هل بده
داره مياد !
گذاشتي روي خلاص ؟ نميدونم !
منظورت چيه نميدوني ؟ ماشين من برقيه !
من با اين لباس ميميرم !
کلاچ رو بگير !
کدوم يکيه ؟ سمت چپي !
‌‌‌‌‌‌‌خوبه
سارا .. بيا بيرون ! زود باش !
از کنار .. از کنار ..
يه کمي کمک کنيد ! دارم روش کار ميکنم
من ميزنمش
سرتو بدزد
اون موفق شد
براي رفتن آماده باش !
حالا !
چند نفر هستن ؟
2
نه .. 5 !
کجا داري ميري ؟
يک گلوله مونده !
خالي شد !
بريد جلو !
لوک !
فرار کنيد !
خواهش ميکنم .. کار کن !
اونو ديدي ؟ نديدنش سخت بود !
تامي !
خيلي خب ..
تامي .. بيا اينجا .. بيا
تحمل کن رفيق طاقت بيا .. باشه ؟
حالت خوب ميشه فقط نفس بکش
به من دروغ نگو بچه
من ميفهمم چه گلوله اي آدم رو ميکشه
بيخيال .. من بدتر از اينا رو ديدم
آره .. من ديگه مردم
ما فقط بايد تو رو ببريم بيرون
نه
نه نه
همينجا خوبه
صبر کن .. صبر کن
اينو براي من ببر
مال رابي بود
حالا ..
ماموريت خودت رو تموم کن تفنگدار
اطاعت
تفنگ رو بردار
بيا تمومش کنيم
اونا رفتن داخل تونل
اون تونل ها ميرسه به بندر
به کت زنگ بزن مطمئن شو که اونجا منتظرشون باشه
تو بيا اينجا و اونا رو به طرف ما هدايت کن
ميخواي چيکار کني ؟ کاري که تو نتونستي
اين محاکمه 13 روزه که ادامه داره
مرد .. من ميخوام برم خونه آره .. من هم همينطور
پس بعد از من تکرار کنيد .. گناهکار
ببين .. متاسفم به نظر من اينطور نيست .. باشه ؟
اونا پليس ها رو کشتن پاتريک
پليس ها عمداً
نه .. عمدي نبوده
عکس سياه و سفيدش همونجاست ببين !
تو يک دختر داري .. درسته ؟
تو نميخواي اين هيولا توي خايبون ها کنار دخترت باشه
ميخواي ؟
نه، نميخوام
اما شما راي منو داريد
و من نظرم عوض نميشه
خوب گفتي اسم اينا رو چي گذاشتن ؟
تونل هاي شانگهاي
پائين شهر پر از ايناست فکر نميکردم تا اينجا برسن
تعجب کردم که تا حالا اونا رو پر نکردن
اينا مشکل بزرگي هستن
من در کلاس EP Lit خودم يک مقاله در مورد اونا نوشتم
قبلاً تور و همچين چيزهايي برگزار ميکردن
اوه .. عاليه .. شايد اين پائين به يک گروه گردشگر برخورد کنيم
ميتونن ما رو از اينجا ببرن بيرون
اوه نه .. فکر نميکنم
براي چي ؟
اوه .. دو سال پيش يک تونل در حالي که تور داخلش بود ريزش کرد
سه نفر کشته شد .. پس ..
ديگه تور برگزار نميکنن خيلي خطرناکه
هي، يه لطفي به ما بکن
تا وقتي از اينجا بريم بيرون در موردش حرف نزن .. ها ؟
آره آره حتماً .. ببخشيد
چه خبر کت ؟ آره .. وارد تونل شديم
ما اونا رو تعقيب ميکنيم به طرف شما حواست هست ؟
نگران اون نباش عزيزم
من اون پسرها رو اينجا دفن ميکنم
بزن بريم
يک بن بست ديگر
چي فکر ميکني ؟
ايني .. ميني ... مايني .. مو ..
بهتر از چيزيه که من دارم
هي، يک لحظه چراغ ها رو خاموش کنيد
چرا بايد اينکارو بکنيم ؟
چون اگر به اندازه کافي تاريک باشه
شايد بتونيم روشنايي روز رو ببينيم
و بفهميم راه خروج از کدوم طرفه ؟
ارزش امتحان کردن داره
ببين .. آخرين باري که من به حرفش گوش کردم
يه چيزي خورد توي سرم و از تونل غلات افتادم پائين
و بعد يک ميله آهني رفت توي شونم
به نظر مياد ما رو پيدا کردن
نه، اونا ميدونن ما اين پائين هستيم
اما نميدونن کجا هستيم
بايد صداي ما رو شنيده باشن يا نور چراغ قوه رو ديده باشن
نه، اگر ما رو ديده بودن تا الان مرده بوديم
هي ..
ميبيني ؟ بهت گفتم سارا !
اون روشنايي روز نيست بچه
بياين !
واي واي .. برو عقب !
آروم باش مرد ... آروم باش
شايد يکي از اونا باشه
يکي از چي ؟
نه نه .. بيخيال
اون خورد به من .. من بهش دست نزدم شش !
تو اينجا چيکار ميکني ؟
ما طبقه بالا چمباتمه زده بوديم ما رو پرت کردن بيرون
از اون موقع اين پائين زندگي ميکنم
و تو تنهايي توي اين تونل ها ميگردي ؟
من صداي انفجار شنيدم اومدم ببينم چه خبره .. همين
ميشه اونو بياري پائين ؟ هنوز نه
تو تلفن داري ؟ نه
من نميدونم تو کي هستي و برام مهم نيست
اما تو ما رو از اينجا ميبري بيرون
ميتوني اينکارو بکني ؟ آره
بياين از اين طرف
تو واقعاً فکر ميکني اون شبيه يک بي خانمان هست ؟
من اينو نگفتم
اما يا با دختره ميريم .. يا با اون آدم ها
اون نيست که به ما شليک ميکنه
تا الان فقط چشماتو باز نگه دار
از اين طرف
چقدر ديگه مونده ؟
زياد نمونده قول ميدم
پس تو اينجا تنها ميخوابي ؟
نه، فقط من و چند تا از دوستانم
آها .. اسمت چيه ؟
کت کت
چطوره که تو و دوستانت به يک ساختمان ديگر نرفتيد
به جاي اينکه اين پائين مثل موش ها زندگي کنيد ؟
ما خلوت خودمون رو دوست داريم اين پائين کسي مزاحم ما نميشه
آها ..
تقريباً رسيديم
فکر کردم تلفن نداري
آره ... در واقع دروغ گفتم
ديگه در مورد چي دروغ گفتي ؟
خوب .. اولاً اين راه خروج نيست
ميدونستم نميتونيم بهش اعتماد کنيم آره
هي پسرها !
بخوابيد !
نه !
سارا !
نگران نباش عزيزم !
ما به سرش شليک ميکنيم و بعد جسدش رو ميندازيم کنار بندر
درد نميکشه
تو خوبي ؟
ميخواي با اون چيکار کني آش خور ؟
بداهه
تطبيق
برتري
اونا سارا رو گرفتن
نه براي مدت زياد
من يک نسيم حس ميکنم
خاليه !
يک خروجي پيدا کرديم !
برو برو !
هي ! پيداشون کردم !
لعنت !
پيداتون کرديم !
فکر کردم گفتي خاليه ! خالي بود !
خوب .. به نظر مياد قرار نيست به مسابقه برسيم
هيچ وقت قرار نبود
لعنت .. من حتي بسکتبال دوست ندارم
من فقط اون بليط ها رو آوردم تا راضيت کنم امروز با من بياي
ميتونستي از من درخواست کني
دوست ندارم به کسي مديون باشم !
خوب بي حساب شديم !
آره !
دوست ندارم کسي به من مديون باشه
لعنت !
نميتونم باور کنم !
بعد از 6 عمليات جنگي من قراره با تفنگ يک نفر ديگر توي تونل بميرم
هي
کانجاک يادته ؟
داري داستان تعريف ميکني ؟
فکر ميکردم اين عادت منه
وقتي به من پوشش ميدادي دو تا گلوله خورد به فلانت ..
من ارشد تو بودم
وظيفه من بود که تو رو زنده نگه دارم اون يک عقب نشيني تاکتيکي بود
دقيقاً
خداي من .. جيک !
حالت خوبه ؟
سارا رو بگير
تمومش کن
اينکارو نکن جيک
اينکارو نکن !
بي حساب شديم
نه !
جيک !
نه !
خداحافظ تفنگدار
اون از کجا اومد ؟ نميدونم
شما دو نفر .. پيداش کنيد !
من چي ؟ بايد به قايق برسيم
نبايد اونو ميکشتي !
لوک نميزاره قصر در بري ! اون تو رو پيدا ميکنه !
پس مجبورم اون رو هم بکشم
سارا
اگر اين پسر عقل داشته باشه
تا الان نصف راه رو تا پورتلند رفته
داريم وقت تلف ميکنيم بيا بريم به قايق
بيا .. ببرش
بزن بريم
ميخوام بدونم محاکمه چطور پيش ميره
حالا اينو ببين ..
هيئت منصفه فاسد، قاضي حکم تبرئه رو در تمام دادگاه ها صادر کرد
هوريس هيز آزاد شد
به نظر مياد بالاخره پدرت يه کاري براي تو کرد
پس بزار من برم
کاري که خواستي انجام داديم ما به هيچ کس نميگيم .. خواهش ميکنم
اوه عزيزم.. تا الان بايد بهتر فهميده باشي
تو يک سرنخ هستي ... پدرت هم همينطور
فاحشه
ببرش داخل قايق با کمال ميل
بکشش !
هي هي !
ولم کن !
چه خبر شده ؟ برو برو برو !
بقيه چي ميشن ؟ حالا !
لوک !
پيراهن قشنگيه
تو اتفاقي چاقوي منو آوردي ؟
نه
ولي ميدونم کجا گذاشتي
اوه .. بيشتر از اينا بهت مديونم عزيزم ميتونه اونو نگه داره
پس .. نقشه تو بود ؟
بپري توي قايق و اون زن بدبخت رو فدا کني .. ها ؟
صادقانه بگم .. من فقط دارم کار خودم رو ميکنم
اوه .. بيشتر از اينا ازت انتظار داشتم
اين جنگي هست که تو نميتوني برنده بشي .. تفنگدار
من واقعاً هيچ وقت باختن رو خوب بلد نبودم
اوه .. ميخواي با اون چيکار کني .. ها ؟
فقط يه کار کوچولو که دوستم بهم ياد داد
نه نه نه !
نه !
پس تموم شد بزار اينو روشن کنم
تو همه اين مردها رو کشتي ؟
کم و بيش
اما خانم هايس الان کجاست ؟
کف اقيانوس
مطمئني ؟
خودم انداختمش اونجا
هوريس چطور ؟
اون آزاد شد ؟
اوه .. نگران اون نباش
فکر کنم يک سري اتهام جديد براش درست شده
سارا !
پدر ! متاسفم عزيزم
بعداً به اين رسيدگي ميکنيم
من خوبم .. خوبم .. حالم خوبه
با تشکر از اون
سلام .. ممنونم
ممنونم افسرها به من گفتن چيکار کردي
نميدونم بايد چيکار ميکرديم
فقط کار من نبود داريم سرباز ميبريم
هي، يه لحظه صبر کن
به اميد ديدار برادر
بي حساب شديم
فقط يک لحظه حتماً
حالت چطوره ؟
ميخواستم همينو از خودت بپرسم
فقط داشتم خداحافظي ميکردم
بابت جيک خيلي متاسفم
ميدوني که فردا دوباره اينکارها رو ميکرد ؟
حتي با دانستن عواقبش
اون يک تفنگدار کشته شد
احتمالاً بهتره برم بيمارستان
آره، فکر کنم ايده خيلي خوبيه
هي
بيا .. بايد بريم خونه .. باشه ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.