..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫کلر
‫عزیزم
‫کلر
‫بیدار شو عزیزم
‫پرنده‌های کوچولو ‫پرنده‌های کوچولو
‫بخوابین ‫بخوابین
‫پرنده‌های کوچولو ‫پرنده‌های کوچولو
‫بخوابین ‫بخوابین
‫بیرون کنار دیوار ‫بیرون کنار دیوار
‫بخوابین ‫بخوابین
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫زیاد لعاب نزن ‫گوشت رو می‌سوزونی
‫می‌خوای مهمونا رو مسموم کنی؟
‫راست وایسا دختر
‫تو هم همینطور دوشیزه مالی
‫کفشات انقدر کثیفه ‫انگار تو گوه فرو رفتی
‫جلوتو نگاه کن!
‫می‌خوام انقدر برق بزنه ‫که صورتمو توش ببینم
‫اگه امشب وقتی میاین
‫کاملاً مرتب و تمیز نباشین
‫کاری می‌کنم که دعا کنین ‫هیچوقت به دنیا نیومدی بودین، شیرفهم شد؟
‫بله گروهبان!
‫گروهان، دوش فنگ!
‫آزاد باش!
‫مثل راهبه‌های کلیسا میشن ستوان ‫بهتون قول میدم
‫پوتینت رو واکس بزن و ‫کتت رو تمیز کن
‫انگار ریدی تو خودت
‫بله قربان!
‫خیلی عالیه
‫گروهان، دوش فنگ!
‫گروهان، ادای احترام!
‫پیش فنگ!
‫دوش فنگ!
‫مفتخریم که به سروان گودوین ‫در پاسگاه خودمون خوشامد بگیم
‫مطمئنیم بازدید شما از اینجا ‫بسیار مثمر ثمر خواهد بود سروان
‫برای شروع برنامه امشب
‫می‌خوام بلبل کوچیکمون رو فرابخونم
‫که برای همه ما که گرفتار غربت هستیم ‫یه آواز عاشقانه و قدیمی بریتانیایی بخونه
‫♪ یک روز صبح در ماه می، که داشتم قدم می‌زدم♪
‫♪ یک زوج جوان را دیدم ♪
‫♪ که خیلی عاشقانه باهم راه می‌رفتند ♪
‫♪ یکی از آنها دوشیزه جوانی بود، خیلی شیرین و زیبا ♪
‫♪ و آن یکی سربازی شجاع عضو پیاده‌نظام ♪
‫♪ و خیلی شیرین و دلپذیر همدیگر را می‌بوسیدند ♪
‫♪ همینطور که به هم چسبیده بودند ♪
‫♪ دست در دست هم در جاده قدم می‌زدند ♪
‫♪ مثل برادر و خواهر ♪
‫♪ دست در دست هم در جاده قدم می‌زدند ♪
‫♪ تا به یک نهر رسیدند ♪
‫♪ و عاشقانه کنار هم نشستند ♪
‫♪ تا به آواز بلبل گوش کنند ♪
‫« بلبل »
‫..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
‫چه مرگته!
‫- ازت خوشش میاد والاس! ‫- خفه‌خون بگیرین!
‫اجازه هست قربان؟
‫پس عالیجناب کجاست؟
‫جِیگو بردش که به پستای نگهبانی سرکشی کنه
‫بعد هم میره بخوابه
‫- اهل مشروب نیست ‫- اهل مشروب نیست؟
‫شرط می‌بندم به کارای دیگه علاقه‌منده
‫بچه‌باز لعنتی
‫برو اون شازده رو پیدا کن
‫مطمئن شو از همه چی راضی باشه
‫منم میرم بخوابم
‫فردا باید تمام مدت خایه‌مالی کنم
‫در رو ببند
‫بیا اینجا
‫نمی‌تونم این کارو بکنم قربان
‫اشکالی نداره
‫برای آواز خوندنت
‫و این یکی
‫اینو از هوبارت مخصوص تو آوردم
‫اگه قبولش نکنی ‫بهم توهین می‌کنی
‫یه آواز بخون
‫فقط برای من
‫♪ یک روز صبح در ماه می ♪
‫اوه، این یکی نه
‫یکی مخصوص خودم
‫♪ ای کاش عشقم یک پروانه بود ♪
‫♪ تا به سینه عشقم نور می‌تاباندم ♪
‫♪ یا اگر فاخته‌ای آبی بودم ♪
‫♪ برایش آواز می‌خواندم تا بخوابد ♪
‫♪ یا اگر یک توکا بودم ♪
‫♪ انقدر می‌خواندم تا روشنایی روز برود ♪
‫♪ می‌نشستم و می‌خواندم ♪
‫♪ برای تو عشقم ♪
‫♪ چون خیلی دوستت دارم عزیزم ♪
‫خدایا، چقدر زیبایی
‫همه مردای اون اتاق ‫می‌خواستن امشب مال اونا باشی
‫بیا تو بغلم بشین
‫قربان، نامه توصیه‌نامه‌ من
‫قرار بود سه ماه پیش اونو بنویسین
‫هر وقت آماده بودم می‌فرستمش
‫قربان من الان تحت سرپرستی شوهرم هستم
‫قانونه
‫دزد داره میگه این قانونه!
‫مگه من تو رو از اون زندون لعنتی نجات ندادم؟
‫بهم هشدار دادن که مشکل زیادی درست می‌کنی ‫ولی به هرحال آوردمت بیرون
‫اگه به خاطر من نبود ‫هنوز اونجا بودی
‫بابتش خیلی ازتون متشکرم قربان
‫گذاشتم با اون مرد ایرلندی ازدواج کنی
‫یه کلبه برای خودت داشته باشی
‫به اندازه کافی خوب نیست سرکارخانم؟
‫واقعاً ازتون سپاسگزارم قربان
‫حتی یه اسب بهت دادم
‫هیچکدوم از محکومین این منطقه ‫برای خودشون اسب ندارن
‫ایدن برای اون اسب ‫سه سال کار کرد قربان
‫خودش پولش رو داد
‫نمک‌نشناس!
‫باز شروع شد ‫اینجا قسمتیه که گریه‌اش شروع میشه
‫ببخشید قربان، ببخشید
‫من تصمیم می‌گیرم کی بری و تا کی بمونی
‫گریه رو تموم کن
‫این کارو از عمد انجام میدی ‫حالا که سروان اینجاست
‫- نه قربان اینطور نیست ‫- معلومه که هست
‫این کارو عمداً می‌کنی ‫تا منو عصبانی کنی
‫نباید هیچی می‌گفتم قربان
‫خیلی متاسفم ‫تنهاتون می‌ذارم
‫بیا اینجا!
‫لطفاً این کارو نکنین قربان!
‫باید برم پیش بچه‌ام
‫خواهش می‌کنم نکنین! نه!
‫دهنتو ببند
‫آستینت رو درست کن
‫ستوان
‫سروان. ‫مرخصی بری خانم
‫سربازهای شما بدون دلیل ‫تفنگ‌هاشون رو شلیک می‌کنن
‫قربان این کار رو می‌کنن ‫تا سیاهپوست‌ها رو دور نگه دارن
‫اونا بدجوری مست بودن
‫و تیر هوایی میزدن ستوان
‫چه عجب اومدی
‫بعضی از ما زندگی شاهانه‌ای دارن
‫درحالی که من دارم ‫از بچه‌های جیغ‌جیغوشون نگهداری می‌کنم!
‫اون لباس رو در بیار ‫تو یه مجرمی نه اشراف‌زاده
‫الان درش میارم، ‫لعنت بهت!
‫ببخشید؟
‫قبل از سپیده‌دم، دیگ آب‌جوش رو آماده کن
‫ایدن
‫ایدن!
‫میشه بریم عزیزم؟
‫و پرنده کوچولو ‫خیلی ترسیده بود
‫فکر می‌کرد قراره اون بیرون ‫توی جنگل بمیره
‫تنهای تنها
‫با صدای نازک بچگانه‌اش صدا زد
‫که شاید مادرش صداشو بشنوه
‫صداش خیلی معصوم بود
‫کیلومترها بین درخت‌ها گذر می‌کرد
‫و ناگهان...
‫مادرش پروازکنان رسید
‫و اونو تو آغوش گرفت
‫و پرنده کوچولو ‫با خوشحالی جیک جیک کرد
‫مادرش محکم بغلش کرده بود و ‫از میون درختها گذشت
‫تا بالاخره به یه جای قشنگ رسیدن
‫جایی که اون و پدر و مادرش ‫می‌تونستن خوش و خرم کنار هم زندگی کنن
‫خورشید می‌درخشید
‫و آسمون صاف بود
‫پرنده کوچولو خونه بود
‫آزاد بود
‫و اون چی گفت؟
‫- هروقت آماده بود ارسالش می‌کنه ‫- محض رضای خدا
‫فردا صبح بهش میگم نامه رو بنویسه
‫نه نمی‌تونی بهش دستور بدی کاری بکنه ‫فایده نداره
‫اون یه مجوز آزادی بهت بدهکاره کلر
‫دوره محکومیتت رو گذروندی، حتی بیشتر
‫- اون کبودی چیه؟ ‫- چی؟
‫- یکی دیگه روی گردنت هست ‫- افتادم
‫اذیتت کرد؟
‫اگه اذیتت کرده باشه می‌کشمش
‫میشه بس کنی ‫احمق نشو
‫افتادم و سرم خورد به اجاق
‫امشب از اینجا میریم
‫نه
‫می‌تونیم بریم یه جایی ‫که هیچکس پیدامون نکنه
‫یه کم پس‌انداز داریم ‫از پسش برمیایم
‫ایدن
‫اگه منو بدون مجوز آزادی دستگیر کنن
‫مستقیم منو به اون زندان برمی‌گردونن
‫و هردوتون رو از دست میدم
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫اینجوری می‌میرم
‫اون به زودی میره شمال
‫ما هم مجبوریم بریم دنبالش
‫اینو می‌خوای؟
‫می‌خوای تا ابد بهش غل و زنجیر باشی کلر؟
‫الان من باید ازت مراقبت کنم
‫فردا خودم ازش درخواست می‌کنم
‫قول میدم...
‫کنترلمو از دست نمیدم
‫اونجا مودب‌ترین و نجیب‌ترین
‫مرد دنیا میشم
‫باشه؟
‫باشه عزیزم؟
‫دوستت دارم کلر کارول
‫تو زندگی منی
‫چرا انقدر سوسولی؟ بجنب دیگه
‫- دیگه نمی‌تونم گروهبان ‫- بخور بخور بخور
‫بخور بخور بخور بخور
‫حرومش نکن پسر
‫تبریک میگم ستوان ‫کارتون عالی بود
‫به زودی باید سروان صداتون کنیم
‫چه چرندیاتی گفتم
‫وقتی سروان بشم ‫دیگه لازم نیست جلوی امثال اون سر خم کنم
‫چیه؟ بذارین منم مزه‌اش کنم قربان!
‫ببخشید قربان، ببخشید ببخشید
‫ببخشید ببخشید ‫زیادی خوردم
‫تو باعث شدی 5 تا از سربازامون شلاق بخورن
‫و بازداشت بشن، گروهبان
‫می‌خوای بقیه‌شون هم بازداشت بشن؟
‫برین بترمرگین، مستای عوضی
‫لیوانا رو بذارین زمین و برین!
‫- مستی؟ ‫- فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫نه!
‫بذار بره
‫- ببخشید؟ ‫- امروز صبح محترمانه ازت درخواست کردم
‫حالا دارم بهت میگم ‫بذار بره
‫هی هی هی ‫مواظب حرف زدنت باش
‫نه بذار حرفشو بزنه
‫سه ماهه داره درخواست می‌کنه
‫هر هفته میگی نامه رو می‌فرستی
‫و هیچوقت نمی‌فرستی
‫چرا نمی‌ذاری بره؟
‫ایدن، خواهش می‌کنم ایدن
‫اون محکومیتش رو گذرونده ‫منم همینطور
‫که اینطور؟
‫اون زن منه
‫و متعلق به منه
‫پس هر کاری بخوام باهاش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم عزیزم ‫دیگه بیا بریم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
‫بیا تو دفترت ستوان
‫چه مرگت شده بود که به یه افسر حمله‌ور شدی؟
‫می‌خوای بدبختمون کنی؟
‫اون یه آشوبگره قربان ‫اون و زنش
‫و دختره برای تو چه معنی‌ای داره؟
‫هیچی سروان
‫فکر کردی من احمقم؟
‫نه
‫یه نایب‌الحکومه، بی‌ملاحظگی اخلاقی رو
‫در افسران خودش پیدا می‌کنه
‫موافقم
‫من هیچ بی‌ملاحظگی‌ای رو تحمل نمی‌کنم
‫به اندازه کافی اینجا موندم
‫متوجه طرز رفتار تو و سربازانت شدم
‫متاسفانه نمی‌تونم تو رو ‫برای سرپرستی شمال توصیه کنم
‫خود جناب سرهنگ بهم گفت که
‫من رو به سرگرد بکسلی پیشنهاد می‌کنن
‫بر مبنای توصیه و نظر من
‫و متاسفانه نمی‌تونم تو رو توصیه کنم
‫این شغل به من داده شد
‫با این وعده که فقط یه سال طول می‌کشه
‫سه سال گذشته و هنوز اینجام
‫بدترین سربازایی رو تحویل گرفتم
‫که ارتش بریتانیا تاحالا به چشم دیده
‫و با این‌وجود نتایج خوبی گرفتم
‫این سرزمین رو متمدن کردم
‫شر سیاهپوست‌ها رو کم کردم ‫امنش کردم
‫هیچکس چیزی بهت بدهکار نیست ستوان!
‫هیچ افسری توی این مستعمره نیست
‫که بیشتر از من کار کرده باشه، ‫هیچکس اینجا رو بهتر از من نمی‌شناسه
‫اگه یه افسر حتی نتونه
‫خرده مجرم‌هایی که اطرافش هستن رو کنترل کنه
‫چطور ممکنه بتونه یه پاسگاه بزرگتر ‫در شمال رو فرماندهی کنه؟
‫سفری طولانی در پیش دارم
‫میرم به لانسستون ‫و خودم سرگرد بکسلی رو می‌بینم
‫تا شخصاً ازشون درخواست کنم
‫هر جور راحتی
‫به نظرم اون پست ‫تا چهار پنج روز دیگه پر میشه
‫چهار تا پنج روز؟
‫خب هیچ افسر دیگه‌ای این مستعمره رو ‫بهتر از تو نمی‌شناسه
‫چرا اسبت رور زین نمی‌کنی و ‫به سمت شمال نمیری؟
‫تقریباً غیرممکنه که از اینجا ‫با اسب بشه به اونجا رسید
‫پس چندتا سرباز بردار و پیاده برو
‫گندش بزنن!
‫فردا اول وقت میریم شمال ‫به سمت لانسستون
‫از راه جنگلی
‫چی؟
‫خطرناک نیست؟
‫آره معلومه که خطرناکه بی‌عرضه کودن!
‫ولی هنوز آماده نیستیم قربان
‫هنوز چیزی رو به سرجوخه تحویل ندادم
‫چیزی تدارک ندیدیم ‫راه‌بلد سیاهپوست هم نداریم
‫پس همه چی رو آماده کن روس
‫برای یه بار، یه کار مفید بکن
‫مشروبتونو تموم کنین ‫باید بریم دیدن یه نفر
‫حس خوبی در این مورد ندارم
‫پس چی؟
‫مجوز آزادیم رو از دست بدم
‫برگردم زندان
‫و تو با اون تنها بمونی؟
‫ترجیح میدم بزنیم به جنگل
‫شانسمون رو امتحان کنیم
‫اون بیرون برای بچه خیلی سرده
‫بلدی چطور از این استفاده کنی؟
‫کجا می‌خوایم بریم؟
‫مهم نیست ‫هرجای دور از اینجا
‫بذار اول بهش شیر بدم
‫گرسنه است
‫باشه، فقط زود
‫هیس، هیس
‫هیس
‫جایی میرین؟
‫ما دنبال دردسر نیستیم
‫آره همینطوره
‫شما دنبال دردسر نیستین ‫ولی بعضی وقتا دردسر میاد دنبال شما
‫- ما خیلی متاسفیم ‫- تو نه!
‫اون
‫عذرخواهی کن
‫متاسفم
‫نه!
‫ایدن، نه!
‫حالا می‌خوای بهم شلیک کنی ایرلندی عوضی؟
‫تو فقط یه گوهی رو کفشم
‫اون مسته قربان. برای کاری که کرد خیلی متاسفه ‫هر دومون متاسفیم
‫همسرت زن خوشگلیه
‫خیلی ازش لذت بردم
‫بهت نگفته؟
‫از زمانی که اون بچه رو زاییده ‫داریم مثل دو تا دیوونه سکس می‌کنیم
‫اونم خیلی خوشش میاد
‫برای اثباتش ‫کمرم رو خراش میده
‫بهش گوش نکن عزیزم
‫التماسم کرد این کارو بکنم
‫میگه بهترین مردی هستم ‫که تاحالا باهاش بوده
‫دست کثیفتو بهش نزن!
‫می‌خوای ببینی چطور لذت میاد؟
‫نه. ایدن!
‫می‌کشمت عوضی!
‫نه!
‫می‌کشمت عوضی!
‫- می‌کشمت عوضی! ‫- نه!
‫- نه ‫- تو رو خدا نکن!
‫- نه! ‫- نه!
‫- خواهش می‌کنم! ‫- باشه، ببخشید!
‫ببخشید! ببخشید! خواهش می‌کنم
‫- نه! ‫- نه!
‫نه!
‫مار عوضی!
‫نه!
‫می‌کشمت!
‫کمک کن!
‫می‌خواستی مزه‌اش کنی
‫پس مزه‌اش کن
‫نه!
‫نه! بچه‌ام!
‫نه! نه!
‫نه!
‫خفه‌اش کن
‫- نه! ‫- هیس هیس
‫ساکت نمیشه. هی
‫- هیس ‫- بچه‌ام!
‫- ساکت باش ‫- میشه خفه‌اش کنی؟
‫- نه! ‫- هیس، هی، ساکت باش
‫نه!
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ساکت باش
‫- نه! نه! بچه‌ام ‫- ساکت باش لطفاً. ساکت باش!
‫ساکت نمی‌شه تو رو خدا ساکت باش!
‫- یا خفه‌اش کن یا خودم می‌کنم! ‫- نه!
‫نه! نه!
‫- میشه خفه‌اش کنی؟ ‫- تو رو خدا خفه شو!
‫خفه شو! خفه شو!
‫- زود باش! ‫- نه!
‫گند زدی توش جاگو، ابله
‫باید تمومش کنیم
‫منظورت چیه؟
‫اون. این
‫نه، من... نمی‌تونم
‫چرا اینقدر سوسولی؟ تمومش کن
‫تمومش کن!
‫نه!
‫چی شده عزیزم؟
‫وای نه! نه! عزیزم
‫قرار بود طلوع آفتاب اینجا باشی
‫اون کجاست؟
‫با بچه چیکار کردی؟
‫ستوان کجاست؟
‫کجاست؟
‫سپیده‌دم رفت
‫به همراه گروهبان و پرچمدار جوون
‫کجا رفتن؟
‫- مجبور نیستم بهت بگم ‫- کجا رفتن؟
‫به سمت لانسستون
‫گفت میره اون پست جدید رو تحویل بگیره
‫از راه زمینی میرن
‫کلر، وایسا!
‫شوهرت این کارو کرد؟
‫نه لعنتی! بهت که گفتم!
‫مراقب حرف زدنت باش
‫جنازه شوهرم توی یه کلبه افتاده
‫توسط افسرهای شما به قتل رسید
‫انتظار داری حرف یه زن مجرم رو قبول کنم
‫به جای حرف یه افسر؟
‫حرف من اینه
‫مدرکم اینه!
‫کمکم می‌کنین یا نه؟
‫می‌تونم یه گزارش بنویسم و بفرستم به هوبارت
‫برو به جهنم!
‫نرو داخل لادی ‫لازم نیست چیزی ببینی
‫باهام میای؟ ‫می‌خوام برم دنبالشون
‫من تازه مجوز آزادیم رو گرفتم
‫بازم منو میندازن پشت میله‌ها
‫دور از لادی
‫نمی‌تونم
‫ایدن اگه بود ‫جونشو برات می‌ذاشت
‫می‌خوای بذاریش توی یه قبر سرد و تاریک
‫درحالی که قاتل‌هاش آزادن ‫تا هرکاری دلشون می‌خواد بکنن؟
‫- اون دوست منم بود کلر ‫- کلر...
‫- و بچه‌ات رو خیلی دوست داشتیم ‫- خواهش می‌کنم
‫می‌خوام زیر اون درخت خاکشون کنین
‫بچه رو بذارین تو بغل باباش ‫تا جاش امن باشه
‫کلر، چیکار می‌خوای بکنی؟
‫یه کشیش خبر کنین ‫از طرف من براشون دعا کنه
‫- کلر نمی‌تونی بری... ‫- خواهش می‌کنم کلر
‫کلر صبر کن!
‫- نرو عزیزم ‫- وایسا!
‫وایسا! هی هی
‫محض رضای خدا داری چیکار می‌کنی؟
‫حتی نمی‌دونی کجا داری میری!
‫- جاده رو می‌گیرم و میرم ‫- از چی حرف می‌زنی؟
‫اون بیرون خیلی خطرناکه ‫یه روزه می‌میری!
‫پس بمونم خونه و سوزن‌دوزی کنم؟
‫تو جنگل خیلی خطرناکه
‫حداقل یه راهنما با خودت ببر ‫خواهش می‌کنم
‫یه راهنما هست که من باهاش کار می‌کنم
‫باهوشه و این اطراف رو بلده
‫اون سیاهپوست‌ها، ‫اونا راه رو بلدن...
‫من با یه سیاهپوست همراه نمی‌شم
‫که آخرش سر از بشقاب غذاش دربیارم
‫می‌خوای باهام چیکار کنی؟
‫کلر خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم بذارم تنها بری
‫نمی‌تونم با وجدانم کنار بیام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫گمشو!
‫بیلی
‫بیلی!
‫یه کار برات دارم
‫سربازاشون قبلاً اومدن اینجا
‫بهشون گفتم برن گم بشن
‫به جاش عمو چارلی باهاشون رفت
‫من دیگه به شما حرومزاده‌های سفیدپوست کمک نمی‌کنم
‫- هیچوقت پول نمی‌دین ‫- کار برای منه
‫من برای یه زن سفیدپوست کار نمی‌کنم
‫دو شیلینگ بهت میدم
‫یکی الان و یکی وقتی که ‫منو رسوندی به سربازایی
‫که امروز صبح اومده بودن
‫عمراً اگه دو شیلینگ داشته باشی
‫برای بقیه‌اش این جواهر رو می‌فروشم
‫اگه قبل از اینکه کار تموم بشه منو بکشی
‫نمی‌فهمی بقیه پولت رو دست کی دادم
‫پس حتی بهش فکر هم نکن
‫من قبلاً تو رو دیدم...
‫توی خونه رئیس حرومزاده
‫- بچه‌ات کجاست؟ ‫- بچه ندارم
‫- چه بلایی سر صورتت اومده؟ ‫- کار رو می‌خوای یا نه؟
‫شوهرم همراه اون مردهاست
‫منو می‌رسونی به شوهرم ‫و هردومون رو می‌بری لانسستون
‫تنها، بدون سربازا
‫من دنبال دردسر نیستم
‫- محض رضای خدا پسر ‫- وایسا وایسا
‫الان یه شیلینگ رو بهم بده ‫فردا راه میفتیم
‫همین الان منو می‌بری ‫وگرنه یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
‫اون اسب رو با خودت نمیاری ‫خیلی کنده
‫- اون باهامون میاد ‫- پس منم با خودم سگ‌ها رو میارم
‫سگ بی سگ!
‫سواری با اون خیلی خطرناکه
‫- سرتو به باد میدی ‫- بهتره فقط راهتو بری
‫تندتر نوکر!
‫وایسا، میشه؟ وایسا!
‫اگه می‌خوای راه اشتباه رو برو ‫ولی سربازا از این طرف رفتن
‫- چرا همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی پرچم‌دار؟ ‫- ببخشید ستوان؟
‫تمام روز قیافه‌ات مثل یه دختر وحشتزده بوده
‫- بس کن ‫- بله، قربان
‫تکون بخورین، عوضی‌ها!
‫خوب انتخابی کردی، روس. ‫یه لاغرمُردنی، یه هالو و یه ریزه‌میزه
‫- باریکلا ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، قربان
‫سایر محکومین دارن پل رو تموم می‌کنن
‫- بدون اون‌ها زودتر می‌رسیم ‫- اگه جسارت نباشه، قربان
‫من می‌تونم پوتین‌تون رو برق بندازم، ‫آتیش درست کنم، براتون آب بیارم
‫سریع‌تر و سخت‌تر از این عتیقه‌ها ‫راه برم و کار کنم
‫انگار این ریزه‌میزه یه کم جیگر داره، ستوان
‫رفت اونجا! دیدیش؟
‫- اون سیاه مال منه ‫- منظورت چیه مال توئه؟
‫راهنمای منه، احمق!
‫زده به سرت؟
‫داری تنهایی سفر می‌کنی با اون؟
‫حالا به لطف تو گمش کردم
‫این وحشی‌ها اون آتیش رو روشن کردن
‫گوسفندهای ما رو کُشتن
‫اگه ما زودتر نیومده بودیم خونه،
‫ممکن بود زن و بچه‌هامون هم بکُشن
‫دیوونه‌ای، زن؟
‫نمی‌تونی تنهایی این بیرون باشی!
‫می‌دونی که جنگه
‫خیلی‌خب، کارت تمومه!
‫یا مسیح بزرگ!
‫دیگه اینجوری نپر جلوی من
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بهم شلیک کنی، یا دارم بزنی؟
‫مردم من این زمین رو درست کردن
‫تا بتونیم شکار کنیم، ‫غذا تهیه کنیم
‫ساکت باش، نوکر
‫بعد شما سفیدهای بدجنس ‫اومدین گوسفند آوردین توش
‫به ما گفتین از زمین‌مون بریم
‫حالا غذا نداریم. ‫ما رو می‌کُشین
‫به اندازه‌ی کافی شنیدم
‫لعنت به تو
‫هر بلایی سرت بیاد حقته
‫غذا کجاست؟ ‫خیلی گشنمه
‫حتما افتاده
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- میرم غذا بیارم بخوریم
‫چی؟ می‌دزدی؟
‫- نوکر! ‫- آره، می‌دزدمش
‫نزدیک اون خونه بشی ‫اینجا تنهات می‌ذارم
‫پس چه‌جوری غذا بخوریم؟
‫شاید بتونیم این اسبه رو بخوریم
‫چرا سیاهی، نوکر؟
‫مریضی؟
‫ولش کن، گروهبان
‫چارلی نوکر خوبیه. ‫مگه نه، چارلی؟
‫سه روز دیگه می‌رسیم به شمال
‫مراقب باش. ‫وقتی خوابی میاد سروقتت
‫اینا کوچولوهایی مثل تورو می‌خورن
‫هی!
‫ولش کن
‫خیلی بچه است
‫ببین کی میگه، ‫محافظ بزرگ کودکان
‫چی گفتی؟
‫دارم سر به سرت می‌ذارم. ‫سر به سرت می‌ذارم
‫چی شده، پرچم‌دار؟
‫دارم به اتفاقی که افتاد فکر می‌کنم، قربان
‫کاری که کردیم
‫چه کاری؟
‫یه محکوم عوضی ایرلندی ‫می‌خواست یه افسر رو بکُشه
‫با تفنگش اومد سراغم
‫دنیا از ما تشکر می‌کنه
‫دختره نمُرد، قربان
‫- مطمئنم ‫- خب؟
‫حتی اگه نمُرده باشه ‫کی می‌خواد کاری انجام بده؟
‫اگر هم کسی بفهمه
‫شوهرش عصبانی بوده بچه رو کُشته
‫بعد به طرف زنه حمله کرده، ‫اون هم به مرده شلیک کرده
‫فکرش رو نکن، پسر
‫می‌تونن ما رو دار بزنن، قربان
‫این آخرین‌باریه که حرفش رو می‌زنی، پرچم‌دار
‫به هر کسی
‫تو اصلاً اونجا نبودی. ‫نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده
‫و از این به بعد وقتی به اون
‫صورت احمقانه‌ات نگاه می‌کنم
‫می‌خوام یه لبخند دائمی کوفتی رو ببینم
‫باشه؟
‫نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین، قربان
‫دو ماهه اومدی به سرزمین وان دیمنز
‫و به این زودی شدی یه بچه‌کش
‫هی
‫هی!
هی!
‫اگه هر کدوم از شما دوتا کاری بکنین که ‫پست منو به خطر بندازه
‫قسم می‌خورم ولتون می‌کنم توی این بوته‌ها ‫که بپوسین!
‫خفه‌اش کن وگرنه خودم خفه‌اش می‌کنم!
‫یالا عزیزم
‫این راهشه
‫از این طرفی رفتن، ‫پنح نفرشون
‫- پنج؟ ‫- و یه جاپای کوچیک
‫یه بچه
‫با عمو چارلی، میشن هفت‌تا
‫سریع میرن. ‫زیاد توقف نمی‌کنن
‫چقدر مونده تا برسیم بهشون؟
‫شاید فردا بهشون برسیم. ‫نمی‌دونم
‫نمیشه از یه راه سریع‌تر بریم؟
‫اون راه سریع‌تره، ‫امروز بهشون می‌رسیم
‫ولی خیلی سخت‌تره. ‫بوته‌هاش بیشتره...
‫اینا رو بردار!
اینا رو بردار!
‫اینا زالو هستن. ‫دوستت دارن
‫- به من دست نزدن ‫- کمکم کن!
‫اون‌ها بزرگ و چاق هستن. ‫سیر شدن
‫نوکر؟
نوکر؟
‫هی! هی، هی، هی
‫- داری کجا میری؟ ‫- شوهرم داره جلوتر از من میره
‫اینجا فقط نظامی‌ها هستن
‫مگه شوهرت سربازه؟
‫باید به شوهرم برسم
‫که اینطور
‫مدارکت کجاست؟
‫من یه زن متاهل و آزادم
‫کدوم شوهری می‌ذاره یه زن
‫تنهایی بیاد اینجا؟
‫من و رفیقم دوست داریم ببینیم ‫یه دختر ایرلندی چه مزه‌ای میده
‫یه مدت اینجا بمون، ‫خوب سکه‌ای گیرت میاد
‫حتی اگه بمیرم هم بهت دست نمی‌زنم
‫پس مدارکت رو نشون بده، ‫فاحشه‌ی ایرلندی
‫وقتی شوهرم بفهمه که گفتی...
‫هی!
هی!
‫هی!
‫هر موقع که اتفاق بدی میفته
‫هیچ جایی نمیشه پیدات کرد
‫بهت پول میدم که از من محافظت کنی!
‫نه، نمیدی
‫من راه رو نشونت میدم
‫خودت از خودت محافظت کن
‫تو یه بزدل عوضی هستی
‫من بزدل نیستم
‫اگه اون‌ها یه سیاه‌پوست ببینن، ‫بهش شلیک می‌کنن
‫برای یه مُرده یه کم سخته که ‫راه رو نشونت بده
‫خودت ببرشون، ریزه‌میزه. ‫من باید بشاشم
‫کوا!
‫بیا کوا، یالا
‫بیا پیشم، زود باش
‫نگاه‌ش کن
‫لطفاً، بچه‌ام
‫تا حالا کسی مثل تو ندیدم
‫اذیتت نمی‌کنم
‫نه!
‫کوا!
کوا!
‫نه! کمک!
‫کوا!
‫نه! کمک!
‫ببینین چی پیدا کردم!
‫داشتم می‌شاشیدم ‫این هم اونجا بود
‫آخه برای چی اینو میاری اینجا؟
‫هر جا یک نفر هست، ‫یعنی ده نفر دیگه هم هست، گروهبان
‫اون پیش چندتا جنازه بود
‫همینجوری داشت گریه می‌کرد. ‫قسم می‌خورم همه‌شون مُردن
‫فقط این زنده بود
‫فقط می‌خوام یکی از این‌ها رو امتحان کنم، قربان. ‫فقط همین یه بار
‫- نه ‫- شما قبلاً امتحانشون کردین
‫- چرا من نکنم؟ ‫- حال به هم زن نباش
‫جمع کنین!
‫از شرش خلاص شو
‫من کلی کار برای شما انجام دادم، قربان
‫این حداقل کاریه که می‌تونین ‫برای من انجام بدین، قربان
‫متاسفم، قربان. ‫متاسفم. متاسفم
‫من... من فقط...
‫می‌تونین اول شما امتحانش کنین، قربان. ‫مهم نیست
‫قشنگه. ‫نگاه‌ش کنین، قربان
‫فقط همین زنده بود، قربان
‫لطفاً بذارین برم
‫چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست
‫بچه‌ام!
‫تنهاست!
‫هیس، هیس، هیس
‫پسر بچه‌ام!
‫هیس، هیس، هیس
‫ببندش به گاری
‫هر دردسری درست کرد، ‫کارش تمومه
‫بذارین برم!
‫نه!
‫بذارین برم، اهریمن‌ها!
‫خفه شو!
‫- نزدیکن ‫- چقدر نزدیک؟
‫امروز بهشون می‌رسیم ‫البته اگه رودخونه زیاد بالا نیومده باشه
‫صدای رود رو می‌شنوی؟
‫- نزدیکه ‫- میشه لطفاً عجله کنیم؟
‫لطفاً
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫رودخونه خیلی بالا اومده. ‫یه روز دیگه بهشون می‌رسیم
‫- تو گفتی می‌تونیم ‫- من رئیس نیستم
‫- رودخونه رئیسه ‫- یا مریم مقدس!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫از رودخونه رد نمی‌شیم
‫- رد می‌شیم ‫- نه
‫رودخونه خیلی بالاست، ‫خیلی سرعت داره
‫نه!
‫یالا، بکی
‫هی! هی!
هی! هی!
‫هی! هی!
‫هی
‫باید غذا بخوریم
‫هی!
‫ای دیو سیاه کوچولوی لعنتی!
‫برگرد اینجا!
‫بیا اینجا!
‫اینجا می‌تونم کلی غذا پیدا کنم
‫ولی زمان می‌خوام
‫می‌تونم برای شکار نیزه درست کنم
‫پس چرا نمی‌ری و الان انجامش نمی‌دی؟
‫اینقدر غر نزن
‫شما سفیدهای لعنتی
‫منو از خانواده‌ام جدا می‌کنین
‫میگین «حالا مثل یه نوکر سفید میشی»
‫«شکار نمی‌کنی. مراسم انجام نمیدی»
‫«کار بدیه. مثل سفیدپوست‌ها رفتار کن»
‫رفتار سفیدپوست‌ها مزخرفه
‫- حالا من چیزی ندارم ‫- بیچاره
‫نه. من بیچاره نیستم. ‫انگلیسی حرومزاده
‫فکر کردی فقط تو مشکل داری؟
‫من از وقتی بچه بودم مراقب خودم بودم
‫اصلاً پدرم و نشناختم
‫مادرم اینقدر کار کرد تا جوون‌مرگ شد
‫من توی خیابون‌ها زندگی کردم، ‫برای نجاتم چیزی که می‌تونستم رو می‌دزدیدم
‫حالا من اینجام، تو گوه‌دونی دنیا ‫کنار تو
‫به دنیا خوش اومدی، نوکر
‫از اول تا آخرش پُر از بدبختیه
‫من نوکرت نیستم
‫من مانگانا هستم، توکای سیاه
‫از قبیله‌ی لترمارینر هستم
‫من مثل اون سفیدپوست‌های حرومزاده ‫«خدا نگهدار پادشاه باد» رو نمی‌خونم
‫من...
‫♪ من توکای سیاه هستم ♪
‫♪ برفراز کوهستان پرواز می‌کنم ♪
‫بس کن!
‫♪ من مانگانا هستم ♪
‫♪ برفراز کوهستان پرواز می‌کنم ♪
‫بس کن!
‫خیلی مزخرفه
‫برادرام، پدرم، ‫عموهام...
‫همه‌شون مُرده‌ان
‫وقتی بچه بودم اون سفیدها جلوی من ‫همه‌شون رو کُشتن
‫مادرم، خاله‌هام...
‫همه‌شون فرار کردن
‫دیگه اون‌ها رو ندیدم
‫اون سفیدها منو خیلی از خانواده‌ام دور کردن
‫منو به زنجیر کشیدن، منو زدن
‫میگن، «حالا مثل یه نوکر سفیدی»
‫من اصلاً نمی‌خوام مثل یه نوکر سفید باشم
‫نه الان، نه هیچوقت
‫اون رئیس بزرگه که داری تعقیبش می‌کنی ‫از همه بدتره
‫مجبورم کرد ببرمش پیش یه سیاه‌پوست
‫بعد به سیاه‌پوسته شلیک کرد
‫من دیگه برای هیچ سفیدپوستی کار نمی‌کنم
‫می‌خوام برم شمال
‫مادرم رو پیدا می‌کنم، ‫خاله‌هام رو
‫برمی‌گردم خونه، به کشورم
‫که دیگه نتونی بهم آسیب برسونی
‫منظورت چیه من؟
‫من آسیبی به خانواده‌ات نرسوندم. ‫من هیچ کاری نکردم
‫تو انگلیسی هستی
‫من انگلیسی نیستم. ‫من ایرلندی هستم
‫- تو انگلیسی هستی! ‫- من ایرلندی هستم!
‫لعنت به تمام انگلیسی‌ها!
‫به تمام پسران‌شون!
‫کاش آبله اون‌ها رو از ریخت بندازه!
‫کاش طاعون اون‌ها رو از بین ببره!
‫زنده باد ایرلند!
‫- تو ایرلندی هستی؟ ‫- آره، من ایرلندی هستم، احمق
‫از انگلیسی‌ها متنفرم
‫من ایرلندی هستم
‫سفیدهای لعنتی
‫♪ کاش می‌توانستم ببینم ♪
‫♪ حتی اگر تنها یک هفته دیگر زنده می‌ماندم ♪
‫♪ که پادشاه جوان ما و هزاران جنگجو ♪
‫♪ بیگانگان را بیرون می‌کنند ♪
‫♪ به خانه خوش آمدی ♪
‫♪ اکنون که تابستان فرا رسیده ♪
‫نه!
‫نه! کمک!
‫کمک!
‫- چطور بود؟ ‫- مال خودت
‫دارین اذیتش می‌کنین؟
‫- اسمت چیه، پسر؟ ‫- ادی، قربان
‫پدر مادرت کجان، ادی؟
‫هردوتاشون مُرده‌ان، قربان
‫خودم می‌تونم مراقب خودم باشم
‫خوندن نوشتن بلدی، ادی؟
‫نه، قربان
‫یادت میدم چه‌جوری اسمت رو بنویسی
‫ارواح نیک
‫لطفاً کمکم کنین
‫کلر
‫نگاه‌ش کن
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫این همه راه اومدی
‫ای لعنت
‫یه چیزی اینجا پیدا کردم!
‫- کجایی؟ ‫- اینجا!
‫- داریم آتیش رو می‌بینیم! ‫- داریم میایم اونجا
‫ای هرزه‌ی...
‫کوپر؟ کوپر!
‫- کجایی؟ آهای! ‫- عجله کن
‫یکی باید برامون خوراک تهیه کنه
‫غذا. غذا یادته؟
‫اگه می‌خواستم بکُشمت، ‫تا حالا می‌کُشتمت
‫توی رودخونه ولت می‌کردم ‫یا دیشب با اون آدم‌های بدجنس تنهات می‌ذاشتم
‫می‌تونی درستش کنی؟
‫لطفاً؟ خراب شده
‫خراب نشده
‫فقط وقتی از رودخونه رد شدی خیس شده
‫اینو از کجا آوردی؟
‫از اون کلبه دزدیدم
‫جایی که اون حرومزاده بهم شلیک کرد
‫- چی؟ ‫- من باهوشم
‫شما سفیدا سریع می‌رین
‫به جایی نمی‌رسین
‫من آروم می‌رم، ‫به همه کار می‌رسم
‫من توکای سیاه هستم
‫فقط اینو درست کن. ‫باید بریم
‫عجله کن
‫اینجا!
اینجا!
‫این طرف!
‫مولتی!
‫مولتی! اینجا!
‫بذار برم
‫کمک!
‫این طرف!
‫بذار برم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
مولتی!
‫کوا رو پیدا کردی؟
‫بس کن لوانا!
‫اون تنهاست
‫آروم بگیر لوانا
‫کوا کجاست؟
‫کوا کجاست؟ جاش امنه؟
‫ما کاری نمی‌کنیم!
‫شلیک نکنین
‫نه!
نه!
‫- لوانا ‫- برو، نوکر!
‫لوانا
لوانا
‫- همه‌شون مُردن، آره؟ ‫- جاگو کجاست؟
‫اون رو ولش کن. کارش تمومه
‫ردشون اینجاست، ‫مال قبله
‫- ولی این تازه است ‫- چی؟ من متوجه...
‫هیس
‫از این طرف برمی‌گرده
‫میره از اون طرف
‫اون یارو بزرگه، ‫همون سربازه
‫اینجوری راه میره
‫از این طرف رفته
‫- کِی؟ ‫- خیلی نزدیکه
‫زخمی شده. اینجا خون هست
‫آهای؟
‫آه!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط می‌خواستم جلوش رو بگیرم، همین
‫اگه اون شوهرته، ‫باید یه شوهر دیگه پیدا کنی
‫- چه‌جوری بهش برسیم؟ ‫- من دنبال دردسر نیستم
‫لطفاً کمکم کن
‫تو می‌دونی اینکه یه سفیدپوست
‫همه چیزت رو ازت بگیره چه‌جوریه، نمی‌دونی؟
‫اون‌ها یه چیزی از من دزدیدن
‫و من باید اون رو برگردونم
‫- عرق رو آوردی، پسر ‫- فقط تونستم همین رو بیارم، قربان
‫بهترین چیزی بود که می‌تونستی بیاری
‫حداقل امشب می‌تونیم مست کنیم
‫کارت از گروهبان بهتر بود
‫اون هیچی نیاورد
‫دیگه گریه نکن. مرد باش
‫من گریه نمی‌کنم، قربان. ‫گریه کار دختراست
‫می‌دونی چه‌جوری با تپانچه کار کنی؟
‫نه، قربان
‫دوست داری یاد بگیری؟
‫بله، قربان
‫بیا جلو و حرکت کن
‫وقتی ایستادیم می‌تونی یه کم عرق هم بخوری
‫گروهبان
‫تو پشت سر حرکت می‌کنی
‫- چشمت به پشت سر باشه ‫- بله، قربان
‫اینجوری اگه دوباره حمله کردن، ‫تو اولین نفر هستی که کُشته میشی
‫حالا چقدر مونده، نوکر؟ ‫فردا می‌رسیم؟
‫شاید، رئیس. ‫شاید پس فردا
‫اگه تا فردا ما رو برسونی ‫یه جایزه‌ی خوب بهت می‌دم، نوکر
‫برو پیش بکی و اونجا منتظرم باش
‫برو!
‫من تسلیمم!
‫تسلیمی؟
تسلیمی؟
‫نمی‌خواستم بچه رو بکُشم
‫فقط می‌خواستم ساکتش کنم
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم!
‫لطفاً، من...
‫متاسفم، متاسفم، لطفاً. ‫عمدی نبود
‫نه!
‫بمیر!
‫مادر...
‫نوکر
نوکر
‫لطفاً، فقط...
‫بیلی، لطفاً
‫نرو
‫هر چی دارم بهت می‌دم
‫بکی مال تو
‫می‌دونی چقدر ارزش داره؟
‫10 پوند کامل
‫توی لانسستون برات می‌فروشمش
‫نمی‌خوامش
‫اگه از اون طرف برگردی، ‫پنج ساعت هم دوام نمیاری
‫یه سفیدپوست به سرت شلیک می‌کنه
‫بیلی، لطفاً
‫نمی‌تونم تنهایی اینجا باشم
‫اون چه کاری باهات کرده بود ‫که باعث شد این کار رو باهاش بکنی؟
‫دنبال شوهرت نمی‌گردی، آره؟
‫تو دیگه بچه نداری
‫خیلی‌خب؟
‫این طرف
‫اون بالا؟
‫از این طرفی نه؟
‫از اون طرف خیلی سیاه‌پوست
‫درگیری بیشتر، کُشته می‌شیم
‫خوب نیست
‫انگار شیب تندی داره
‫الان سیاه‌پوست‌ها دنبالتون هستن ‫چون اون زن رو کُشتین
‫سیاه‌پوست‌ها از راه کوه نمیان بالا
‫راه امن‌تریه. سریع‌تر هم هست
‫ارواح بد اینحا هستن. خیلی بد
‫زود باش
‫وایسین!
وایسین!
‫هی!
‫برگرد اینجا، جنده!
‫وقتی پیدات کنم...
‫بلافاصله به مغزت شلیک می‌کنم!
‫خودت و اون میمون سیاهت!
‫حیوونای لعنتی!
‫یه درگیری خیلی بزرگ اینجا بوده
‫اون یارو بزرگه همینجا نیزه خورده
‫قبل از اینکه کارش رو تموم کنی
‫اون سربازها به یه سیاه‌پوست شلیک کردن
‫خانواده‌اش اون رو از اینجا بردن
‫یه زن بوده
‫مطمئنی می‌خوای دنبالش کنی؟ ‫اون اهریمن‌های دیوانه رو
‫برای یه کاری اومدم اینجا ‫و انجامش می‌دم
‫میای؟
‫نوکر؟
‫مطمئنی این بهترین راهه؟
‫بله، بهترین راه
‫باید فردا لانسستون باشم
‫خیلی مهمه
‫می‌فهمی؟
‫- جوابش رو بده، نوکر! ‫- هیس
‫می‌فهمی؟
‫چارلی شما رو فردا می‌بره اونجا
‫که رئیس بزرگ رو ملاقات کنین. ‫راضی می‌شین
‫- خیلی‌خب ‫- داره تاریک میشه
‫الان متوقف می‌شیم. ‫زود بیدار می‌شیم
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫- میانبره؟ ‫- نه
‫هیچکس از این طرف نمیره بالا، ‫حتی سیاه‌پوست‌ها
‫اون نمی‌تونه از اینجا بره. ‫خیلی شیب داره
‫از راه طولانی‌تر دور می‌زنیم، ‫باز هم فردا بهشون می‌رسیم
‫داره تاریک میشه. ‫همین دور و بر می‌مونیم
‫من یه کم غذا میارم. ‫تو همینجا با اون منتظر بمون
‫بیلی!
‫اینجام
‫بیا اینجا. فردا، کانگورو می‌گیرم
‫امشب لویتی می‌خوریم
‫بخور
‫باید لباساتو بشوری
‫ـ خون‌ها‌ رو پاک کنی ‫ـ همینطور خوبه
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫کلر
کلر
‫ایرلندی هستی؟
‫بله
‫ایرلندی هستم
‫ایرلند خیلی دوره
‫چارلی عموته؟
‫عموم که نیست
‫چارلی از یه خانواده دیگه‌ است
‫از قبیله پلنگرمارینر
‫کمکم کرد مراسم رو انجام بدم
‫کمکم کرد به راه و رسممون زندگی کنم. ‫سنت بومی‌ها
‫چارلی الان مثل خانواده‌مه
‫بازم اینجا کس و کار داری؟
‫اگه منم سفیدا رو می‌دیدم
‫همونایی که خانواده‌ام رو کشتن...
‫کاری رو می‌کردم که تو کردی
‫غصه نخور، عشقم
‫نگران ما نباش
‫خواستم بیام بهت بگم ما خوبیم
‫ما خوبیم
ما خوبیم
‫خوبیم
خوبیم
‫خوبیم!
خوبیم!
‫کلر. کلر
‫خاله‌ام یه نوع خمیر درست می‌کنه
‫شیرت رو خشک می‌کنه، ‫دردت از بین می‌بره
‫منم بلدم درست کنم
‫اگه بمونیم، مراسم دود رو انجام میدم
‫لازم نکرده منو جادو و جنبل کنی
‫راه می‌افتیم
‫
‫مانگانا
‫پرنده منه، پرنده سیاه
‫منم
‫اون یکی رو می‌بینی؟ ‫روح قوی‌ای داره
‫کمکت می‌کنه، راه رو بهت نشون میده
‫
‫♪ سرزمینم آنجاست زیاد دور نیست ♪
‫♪ سرزمینم ♪
‫♪ آن سرزمینم است ♪
‫♪ مادرم است ♪
‫♪ مانگانا، توکای سیاه نغمه سر می‌دهد ♪
‫♪ برای من و خانه‌ام آواز می‌خواند ♪
‫الان دیگه در امانی
‫من در کنارتم
‫حالا دیگه همه چی درست میشه
‫می‌تونی استراحت کنی
‫یه خوبشو شکار کردم
‫یه خوبِ کوچولو
‫یه خوبش
‫نازی، نازی
‫وایسا
‫وایسا، پسر
‫محض رضای خدا، وایسا!
‫تا الان که یه جاده هم ندیدم
‫ـ کجاییم؟ ‫ـ خیلی نزدیک شدیم، رئیس
‫بالای همین تپه‌س
‫رسیدیم
‫ـ چی؟ ‫ـ همینجا بمونید
‫صبر کن، تو کجا میری؟
‫کل این سرزمین رو می‌خوای؟ ‫ایناهاش
‫همینجاست
‫منظره‌ی قشنگی داره
‫می‌تونی این بالا پادشاهی کنی
‫باید منو از کوهستان بیرون ببری
‫و به لانسستون برسونی
‫تا شهر خیلی راهه
‫بعداً میام، ببینم در چه حالید
‫ـ درسته، رئیس؟ ‫ـ سیاه سوخته لعنتی!
‫باشه! باشه بابا
‫دلت خنک شد
‫نوکر؟
‫نوکر!
‫هر چی بخوای بهت میدم
‫20 پوند بهت میدم
‫دیگه مجبور نیستی کار کنی، پسر!
‫کی پولتو خواست!
‫و نوکر صدام نزن، حرومزاده انگلیسی
‫اون... اون داشت مسخره‌اتون می‌کرد
‫کله‌خر بیشعور آشغال!
‫نمی‌دونم حالیته یا نه، روس
‫اما ما وسط ناکجاآباد گیر افتادیم
‫متاسفم. ببخشید
‫فقط یه نفر می‌تونست از اینجا خلاصمون کنی
‫و همون لاشی سیاه حرومی بود!
‫فقط دو روز
‫دو روز تا سروانی
‫یا تو این جهنم‌دره بپوسم
‫بد وضعیتیه، مگه نه، روس؟
‫تو الان نوکرمون شدی، گروهبان
‫از شر اون آخری خلاص شدی ‫پس الان خودت نوکر جدیده شدی
‫یه روز وقت داری ما رو ‫ببری لانسستون، باشه؟
‫تو رو گروهبان می‌کنم، اِدی
‫این تپانچه مال تو
‫یادته چطور ازش استفاده کنی؟
‫بله، قربان
‫خوبه
‫و اگه این نوکر پاشو از گلیمش درازتر کرد...
‫می‌تونی بهش شلیک کنی
‫نه!
نه!
‫چارلی
چارلی
‫چه بلایی سرت آوردن؟
‫کجاییم، پسر؟
‫هان؟
‫نزدیک شدیم؟
‫تا یه روز دیگه کارم شروع میشه
‫بلند شو
‫ـ من نمیـ... ‫ـ چی رو نمی‌تونی؟
‫چی رو نمی‌تونی؟
‫خواهش می‌کنم
‫نه، نه
‫باید چی کار کنیم، اِدی؟
‫بکشیمش یا بذاریم زنده بمونه؟
‫خواهش می‌کنم
‫بکشیمش
‫یا بذاریم زنده بمونه؟
‫خواهش می‌کنم
‫بکشمش؟ آره، نه؟
‫نه، نکشش!
‫جونت رو به این بچه مدیونی
‫هیچ وقت اینو فراموش نکن
‫کمکت می‌کنم پیداشون کنی
‫همین نزدیکیان
‫راحت پیداشون می‌کنم
‫تو برو اون بالا
‫مسیر کوهستانی رو دنبال کن
‫صاف میان سمت‌مون
‫نمیشه بِکی رو نزدیک اون پرتگاه پس بگیریم
‫چرا، میشه
‫باید بیخیالشون بشیم
‫دیدی چه بلایی سر چارلی آوردن
‫می‌خوای بذاری قسر در برن؟
‫بعد از کاری که کردن؟
‫الان وقتش نیست بزدل‌بازی در بیاری
‫نمی‌دونی چی میگی
‫خودم اولین کسی هستم ‫که یه گلوله تو سرشون خالی می‌کنم
‫صبر کن نزدیک بشن
‫بلند نشو. می‌بیننت
‫دیدت!
‫باید بزنیش! دیدت!
‫چی کار می‌کنی؟ شلیک کن
‫همین حالا باید بریم اون بالا!
‫کلر!
‫وایسا! کلر!
‫کلر!
‫می‌خوام همه چی تموم بشه
‫می‌خوام برم خونه ‫می‌خوام برگردم خونه
‫قول می‌دم از اینجا ببرمت بیرون
‫ـ اما الان باید بریم ‫ـ باید بکی رو بگیریم
‫ـ باید بریم ‫ـ نمیشه ولش کنیم!
‫اسب ایدنه
‫خواهش می‌کنم. اسب شوهرمه
‫تنها چیزیه که از شوهرم برام مونده
‫می‌خوام همینجا منتظر بمونی
‫نه، اینجا ولم نکن. ‫منم باهات میام
‫جدی میگم. خودم تنها میرم
‫خیلی خطرناکه
‫قول میدم میام دنبالت
‫بیا، تفنگ رو بگیر. ‫من نمی‌خوامش
‫بگیرش!
‫خواهش می‌کنم صحیح و سالم بیارش
‫پناه بر خدا
‫ببین کی اومده
‫اسب رو بگیر!
‫خیال می‌کردم ما رو آدم حساب نمی‌کنی، نوکر
‫پس اینجا چی کار می‌کنی، آشغال کثافت؟
‫این همه راه اومدی منو بکشی؟
‫هان، نوکر؟
‫دختره کو؟
‫دیدمش
‫کجاست؟
‫تیر خورد. فرار کرد
‫زنیکه دیوونه کارش تمومه
‫اصلاً چه بهتر
‫خب، این بیرون بدون تو می‌میره، ‫از این مطمئنم
‫ببین چی میگم، زنیکه جنده ایرلندی؟
‫می‌تونستی به خودت زحمت این همه راه رو ندی
‫و خودتو تو خونه‌ات می‌کشتی
‫رفیق پیرت زنده نموند
‫می‌دونستی؟
‫دچار حادثه شد
‫پاش گیر کرد و افتاد و کشته شد
‫اِدی
‫این یکی ما رو می‌بره شهر
‫ازش چشم بر ندار
‫اگه خواست فرار کنه، ‫همونطور که یادت دادم بزنش
‫- قلبش رو هدف بگیر ‫- بله، قربان
‫چه پسر خوبی
‫تکون بخور، تخمه سگ
‫خبرت راه بیفت، حرومزاده سیاه
‫پاشو!
‫
‫خودم یه تیر حرومت می‌کنم، نوکر
‫درست میری! ‫ایرلند همون طرفه!
‫بدو!
‫همینطور بدو!
‫بچه‌ام
‫دختر عزیزم
‫خفه‌اش کن یا خودم می‌کنم!
‫همین الان خفه‌ش کن
‫وقتی ما رو برسونی شهر ‫پاداش بزرگی در انتظارته، نوکر
‫کارتو بکن، ریزه‌میزه
‫موفق شدیم
‫به جاده رسیدیم!
‫باریکلا، پسر ‫حق داری پاداش بگیری
‫مگه نه، اِدی؟
‫زود باش
‫پاداشش رو بهش بده ‫و آزادی بری
‫یه مرد باش، پسرم
‫پاداشش رو بهش بده!
‫لعنتی!
‫چی بهت گفتم؟
‫- ای خدا ‫- متاسفم، قربان
‫دفعه بعد می‌زنمش، قربان، می‌زنم
‫معذرت می‌خوام
‫فکر می‌کردم یه چیزی میشی، ‫اما نه
‫هیچی نیستی و هیچی هم نمیشی
‫موش بدبخت کوچولو!
‫نه، قربان، خواهش می‌کنم
‫تو رو خدا
‫همینجا بمون
‫به محض اینکه برسم لانسستون، ‫به مقامات اطلاع میدم
‫یه محکوم فراری داریم
‫پنج سال دیگه برات آب می‌خوره
‫نه. نه، لطفاً، قربان
‫ایندفعه بهتر انجامش میدم، قربان ‫خواهش می‌کنم
‫اینجا ولم نکنید، خواهش می‌کنم!
‫دفعه بعد می‌زنمش، می‌زنم
‫تو رو خدا!
‫دفعه بعد می‌زنم، راست می‌گم!
‫می‌زنمش...
‫وای خدا!
‫نمی‌تونم سر و صداشو تحمل کنم
‫من کجام؟
‫کجا می‌رید؟
‫هیچ جا
‫اون طرف لانسستونه
‫اینطرف خبر زیادی نیست
‫جاده‌ی اصلی شهره؟
‫میشه پشتش بشینم، قربان؟
‫میشه سوار بشم، قربان؟
‫برو گمشو، فاحشه!
‫همین پشت سوار شو
‫و چشمم بهت نیفته
‫ممنون
‫یالا، یالا، یالا
‫هی، هی
‫نگه دار! نگه دار!
‫بیلی
‫دستاتو ببر بالا و جلو راه برو
‫کاری که میگم بکن!
‫
‫هوی، با این کجا میری...
‫خفه شید، باشه؟
‫کجا میری؟
‫مزرعه‌مون
‫این یکی آذوقه‌هامون رو می‌دزدیده
‫عوضی آشغال. ‫ما اینا رو نزدیک شهر گرفتیم
‫سرزمینت کجاست؟
‫قبیله لیترمرنر
‫تو؟
‫خفه شید بابا
‫ما از قبیله پانیر هستیم
‫ور ور، ور ور!
‫لیترمرنر‌ها نیستن
‫منظورت چیه نیستن؟
‫مردمت همه رفتن
‫مُردن
‫مردم ما هم همینطور. همه‌شون مُردن
‫گفتم گاله رو ببند!
‫شما همه‌شون رو کشتید!
‫خفه خون بگیر
‫نه! نه!
‫شما سفیدا هر چیزی می‌ببینید می‌کشید
‫ببندش!
‫زمین ما رو تصاحب کردید
‫بسه!
‫زنامون رو گرفتید!
‫بس کن!
‫شیطان هستید
‫شیطانید!
‫افتادنشون رو دیدی؟
‫اگه بخوای حساب اونم می‌رسیم
‫نه! می‌خوام شوهرم حلش کنه
‫- هر جور راحتی ‫- غنیمت می‌خوام دیوی
‫- قول غنیمت بهم دادی ‫- خفه شو، تامپسون
‫یه سر می‌خوام ‫سرشو می‌خوام!
‫باشه، باشه
‫حرومزاده‌های دیوونه!
‫ای بابا، دیوی
‫
‫راه بیفت، کثافت!
‫آروم، پسر
‫اگه به سیاهه دست بزنی می‌کشمت
‫من کاری بهش ندارم
‫انگار هول کردی
‫باید بیای دست و روتو بشوری ‫و یه چیزی بخوری
‫- وای خدا، هارولد ‫- خفه شو، زن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ممنون
‫تو
‫بیا اینجا. با ما غذا بخور
‫گفتم بیا اینجا و پیش ما غذا بخور
‫اینجا سرزمین منه
‫خونه‌ی منه
‫آروم، پسر
‫رسیدیم
‫هر چی لازم داری بگیر و برید
‫وقتی پیش توئه در امانه
‫اما بدون تو...
‫نه با وضعیتی که الان هست
‫بیشتر از این
‫خودتو تو دردسر ننداز
‫ممنونم
‫باشه
‫همینجا می‌مونی
‫اگه کسی خواست اذیتت کنه
‫یک‌راست بیا تو مغازه
‫این برای مواقع اضطراریه
‫تاثیربرانگیزه که بدون کمک ‫یه بومی از اون مسیر گذشتی
‫سال‌های زیادی رو صرف متمدن کردن ‫این سرزمین کردم، قربان
‫این کار تو ذاتمه
‫خب، هر وقت آماده بودی
‫خوشحال می‌شیم باهامون نوشیدنی بخوری
‫- گروهبان رو هم بیار ‫- خوشحال می‌شم، قربان
‫من اموال دزدی نمی‌خرم
‫هدیه بودن
‫مدارکت کو؟
‫می‌خریشون یا نه؟
‫نه
‫بیلی
‫بیلی! چی کار می‌کنی؟
‫بکی
‫کلر
‫خدای من
‫انگار صد تا جون داری
‫خودتو ببین
‫تو و پسر سیاهه
‫روث، برو دنبال پاسبون
‫بهش بگو یه فاحشه دزد رو دستمون داریم
‫بهش بگو اسبم رو دزدید ‫و خواست یه افسر رو بکشه
‫بله، قربان
‫اگه باز ببینمت، خودم می‌کشمت
‫برو سر جات و همونجا بمون
‫جدی میگم! برو!
‫می‌تونی بهم بگی خفه بشم
‫می‌تونی به مرگ تهدیدم کنی
‫اما فایده‌ای نداره
‫اون دختری که بهش تجاوز کردی...
‫که شوهر و نوزادش رو کشتی...
‫اون دختر مُرد
‫و دیگه نمی‌تونی چیزی رو که قبلاً مرده بکشی
‫این زن یه دزد دروغگوئه
‫دلخور شده چون موقع
‫دزدی اسبم مچش رو گرفتم
‫میدم دستگیرت کنن ‫جنده مست پاتیل
‫من جنده تو نیستم
‫بلبلت نیستم...
‫پرنده کوچولوت، فاخته‌ات نیستم
‫هیچیت نیستم
‫مال خودمم و نه هیچ کس دیگه!
‫وقتی به همه‌ی زن‌ها تجاوز کردی
‫وقتی همه‌ی مردها و نوزاد‌ها رو کشته کشتی
‫اون موقع چی کار می‌کنی، ستوان؟
‫گمشو بیرون، زنیکه مجنون ‫اجازه نداری اینجا باشی
‫خودتو ببین
‫لباسای شیک و نو پوشیدی
‫آب تو دلت تکون نمی‌خوره
‫- مرد قوی هیکل گنده ‫- یکی بندازتش بیرون
‫چت شده، سرباز کوچولو؟
‫مامانیت دیگه دوسِت نداره؟
‫♪ کاش بر فراز تپه بودم ♪
‫♪ جایی که می‌نشستم و یک دل سیر گریه می‌کردم ♪
‫♪ و هر قطره اشک آسیابی را می‌گرداند ♪
‫♪ و تو اعتماد به نفسم هستی ♪
‫♪ سنگم را خواهم فروخت ♪ ‫♪ ماسوره‌ام را خواهم فروخت ♪
‫♪ چرخ ریسندگی‌ام را خواهم فروخت ♪
‫♪ تا برای عشقم شمشیری از فولاد بخرم ♪
‫♪ آرزویی عبث می‌کنم ♪
‫♪ ای کاش دوباره عشقم را داشتم ♪
‫کلر، باید بریم
‫خواهش می‌کنم، کلر ‫همین الان باید بریم
‫شمام مثل اونا دارید؟
‫مردایی مثل اونا
‫سیاه‌هایی مثل اونا
‫مثل اون رئیس حرومزاده؟
‫یه‌وقتایی داریم
‫بد هستن
‫پر از ارواح خبیث
‫باهاشون چی کار می‌کنید؟
‫پیرای قبیله باهاشون حرف می‌زنن
‫سعی می‌کنن به راه راست هدایتشون کنن
‫از اجدادمون درخواست کمک می‌کنن
‫مراسم انجام میدن
‫و اگه گوش ندن؟
‫اگه به بدی کردن ادامه بدن، ‫چطور باهاشون برخورد می‌کنید؟
‫- چطور درستشون می‌کنید؟ ‫- درست؟
‫درستشون نمی‌کنیم
‫می‌کشیمشون
‫الان همه چی خوبه
‫بخواب
‫استراحت کن
‫مانگانا مراقبمون هست
‫ارواح خوب باهامون هستن
‫استراحت کن
‫
‫استراحت کن
‫
‫♪ این روح منه، خاک سرخم ♪
‫♪ رنگ‌هایم رو نقاشی کن ♪
‫♪ من مانگانا هستم، توکای سیاه ♪
‫الان خیلی قویم
‫♪ از بدی خبری نیست ♪
‫♪ خاک سرخ می‌گوید قوی باش ♪
‫بیلی
‫بیلی!
‫بیلی
‫بیلی!
‫کمک! کمک!
‫دیگه تموم شد، بیلی ‫تموم شد
‫می‌تونیم بریم
‫بیلی، نه!
‫نه!
‫بیلی
‫بیلی. بیلی
‫نه، نه، نه
‫هی! هی!
‫چی شده؟
‫وقتی به روخونه رسیدیم، ‫مسیرش رو دنبال کن
‫من هنوز اینجام، حرومزاده‌های سفید!
‫من هنوز اینجام!
‫و هیچ جا نمیرم!
‫من لیترمرنر هستم
‫برگشتم به سرزمینم
‫در کنار مادر و پدرم هستم
‫ما قوی هستیم
‫من خونه‌ام!
‫
‫خورشید
خورشید
‫قلبم
‫♪ تابستان فرا خواهد رسید ♪
‫♪ و چمن‌ها رشد می‌کنند ♪
‫♪ برگان سبز ♪
‫♪ بر شاخه‌های درختان جوانه میزنن ♪
‫♪ عشق واقعی‌ام ♪
‫♪ با سپیده‌م خواهد آمد ♪
‫♪ و از روی عشق برایم ♪
‫♪ آواز سر می‌دهد ♪
‫بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.