..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زمان گرفتم
لعنتي
چقدر شد؟ - حدس بزن -
5:07ثانيه؟
5:07ثانيه
براي مسابقات ريدجوود کافيه؟
آره، اين تقريباً براي مسابقات المپيک هم کافيه
بريم شام بخوريم
5:07ثانيه شد - آره، پسر -
واوو
هي، چطور بود؟
ما در حضور آينده‌ي بازي‌هاي المپيک هستيم
حدس بزن زمانم چقدر شد
...باشه. پنج
5:07ثانيه - چي؟ -
5:07ثانيه - 5:07ثانيه؟ اين فوق‌العاده‌ست -
درسته؟ - اين بهترين زمانم بود -
ما تورو درست کرديم ميدونستي ما تورو درست کرديم؟
خيله‌خب - ما با بدنمون تورو درست کرديم -
ميدونم - باشه -
برو حموم کن - واسه شام دارم غذاي صبحونه رو درست ميکنم -
اوه، لعنتي
تا وقتي با جيم حرف نزني هيچ تغييري نميکنه - يه روز بهتر باهاش حرف ميزنم -
اون الان وضعيت روحي خوبي نداره - آره، اون هميشه وضعيت روحي خوبي نداره، برايان -
فقط بايد باهاش حرف بزني - خيله‌خب، متوجه شدم چي گفتي، باشه؟ -
...برايان، منم دنبال کارم اما
اومدش - هي -
ميخوام برم يه خورده تخم مرغ بگيرم، مياي؟ البته -
هي، شيرم بگير، باشه؟
خدايا - باحاله؟ -
آره، خيلي عاليه - آره، من که ديوونشم
خيله‌خب، من ميرم داخل مغازه
تو ميموني يا مياي؟
ميمونم - باشه -
هي، ميتوني يه چيزي برام بياري؟
بهش فکر ميکنم
هي، تامي - هي، پسر -
!نه
فکر کنم راننده ايست قلبي داشته
وحشتناکه - آره -
لوگان؟
بله؟
خانواده کالمر دارن ميرن
باشه
شما قراره اينجا بمونيد؟
از پس اجاره خونه برنميايم
...با وجود بيکار بودنم و حالا
شما بهتره که توي ويلاي کوهستاني‌مون بمونيد
نه - نه جدي ميگم نائومي
...منظورم اينه که، اونجا بي سکنه‌ست و
ميدوني که بروس با اين قضيه هيچ مشکلي نداره
ميخوام کمک کنم
...فکر کردم که دارين ميفروشينش
...ميخوايم همينکارو بکنيم، اما
فقط بايد يکشنبه‌ها واسه يه مدت کوتاهي از خونه بري چونکه از خونه بازديد ميکنن
چيزي نيست - نميدونم، آلي -
...شايد درست نباشه کسي توي خونه زندگي کنه مشکلي پيش نمياد
باشه؟ ميتوني مراقب اون خونه باشي
لوگان منو ميکشه اگه همين الان از مدرسه بکشمش بيرون
باشه، ببين، فقط تا وقتي که بتوني رو پا خودت وايسي
و بعدش برميگردين
فقط نميتونم باور کنم
که اون مُرده
خيله‌خب
آماده‌اي؟
آره
نه، گوش نميدي چي ميگم
من سرپرستشم
خب، بله، اون همسرم بود
چي؟
الو؟
صدامو ميشنويد؟
الو؟
لعنت بهش
گفتي واسه چه مدتي قراره اينجا بمونيم؟
نميدونم، لوگان - گفتي تا قبل از فارغ‌التحصيليم برميگرديم -
گفتم که نميدونم و تمام تلاشم رو ميکنم، باشه؟
ميتوني تلفنمو بهم بدي؟ روي پاهاته
!هي، مامان !لعنتي
!اوه، لعنتي! اوه خداي من !اوه خداي من
خواهش ميکنم بهم بگو که اون چيزيش نشده
اونجا نيست
چي؟
هي بيا... بيا فقط بريم
چي؟
ممکنه اونو کشته باشم
مامان، دماغت
اوه، لعنتي
...هي، آه
بيا
بخاطر ارتفاع اينجاست
اوه، لعنتي
ببخشيد - اوه، اصلاً نگران نباش، عزيزم -
يه لحظه صبر کن
تو بايد لوگان باشي
سلام؟
...اوه و يه لحظه
نائومي
ببخشيد شما؟ - اوه، ببخشيد، من مارتام -
بروس و آليسون همسايه من هستن
اون بهم گفت که خواهر و خواهرزاده‌ش دارن ميان اينجا
،اون عکستون رو برام فرستاد واسه همين ميدونستم که دقيقاً کي هستين
اوه، باشه
از اتفاقي که واسه همسرت افتاد متاسفم
اليسون همه چي رو واسم تعريف کرد
خيلي وحشتناکه
بايد شديداً دلت براش تنگ شده باشه
آره، همينجوريه
منم همين چندسال پيش همسرم رو از دست دادم
روزي نيست که جاي خالي اونو احساس نکنم
...مامان، ما بايد - اوه، اوه، آره -
بيشتر از اين وقت‌تون رو نميگيرم ،اگه به چيزي نياز داشتين
.خونه من قسمت غربي جنگله .امکان نداره پيداش نکنيد
ممنون خوبي شمارو ميرسونه
خوبه که هميشه آدماي حوالي خونه‌ت رو بشناسي
آرامشي که اينجاست ميتونه خيلي پر سر و صدا باشه
فعلا خداحافظ
خوبي؟
آره
اوه، واوو
آره
آلي فقط از پس يه همچين ويلاي بزرگي توي کوهستان بر مياد
چطوره که ما هيچوقت اينجا نبوديم؟ اين لعنتي خيلي بزرگه
مواظب حرف زدنت باش
اما آره
خيلي بزرگه
خيله‌خب، بريم
...خب
هيچ جا خونه آدم نميشه
الو؟
اوه، بله
همين الان رسيديم
اوه باشه
ممنون
کي بود؟
...مارتا
همسايه‌مون
...فقط
زنگ زد که ببينه ما بسلامتي رسيديم
يه جورايي اميدوارم بودم که اين بالا آنتن دهي ضعيف باشه
الو؟
اوه
سلام
اوه، نه، نه
...خب، ميدوني
...ما کل شب داشتيم رانندگي ميکرديم
...اما، آره
آره، ميدونم
اون حالش خوبه
ميدونم
ما توي خونه خواهرم هستيم
خونه بزرگ و خوبيه
فکر کنم که ازش خوشش اومده
يا مسيح
لوگان؟
بله؟
امروز فرصت کردي بخوابي؟
نه... نه واقعاً
خب امشب بايد يه خواب درست و حسابي بزني
،اولين روز بازديد از خونه فرداست
پس بايد ساعت 11 از اينجا بريم بيرون، باشه؟
باشه
عزيزم مطمئني که نميخواي اون وسايل‌ها رو تو اتاق من بزاري؟
نه، نه، چيزي نيست
باشه
خب، من ميرم بخوابم
دوستت دارم
تو کي هستي؟
تو ملک ما چيکار ميکني؟
خانم؟
چي ميخواي؟
خانم، اين خونه ماست
کمک ميخواين؟ - !نه -
!اوه، خدا
بايد همين الان بلند شي بازديد از خونه 15 دقيقه ديگه شروع ميشه
اد، زودباش. بايد بري برگه‌هاي ثبت نام رو از ماشين بياري بيرون
شوخي ميکني؟ - بازديد از خونه ساعت 5 تموم ميشه -
،اد، امروز مسئول نشون دادن خونه‌ست
که يعني اون چراغ‌ها رو خاموش ميکنه و درها رو هم قفل ميکنه
و اد، يادت نره که کليد رو زير دم دري بزاري
فهميدم
اوه، خيله‌خب
...و نيازي هست من کاري - اوه، خدا. نه، نه -
،نيازي نيست کاري بکني :فقط يه چيزي
تا قبل از ساعت پنج برنگردين اينجا
چونکه نميخوايم هيچکدوم از خريداران بالقوه‌مون رو ناراحت کنيم
مامان چرا منو بيدار نکردي؟ - اوه، معذرت ميخوام -
...بهم زنگ زدن و بعدش - اونا زهره ترکم کردن -
اد، تختخوابش رو مرتب کن
شما دوتا واقعاً بايد بريد واقعاً همين الان
هي، هي. نه، هي
خوش اومديد
،و اگه امروز سوالاي بيشتري داريد فقط اونجا بايد ثبت نام کنيد
وگرنه ميتونيد يه کلوچه برداريد و يه نگاهي به خونه بندازيد
و منم واسه کمک اينجام
خب، چرا بايد بخواد در بزنه؟
ديوونه‌ست
شايد اون گم شده
فکر نکنم که مردم اينجا بدونن حريم خصوصي چيه
ببخشيد؟ کارتتون مسدود شده کارت ديگه‌اي داريد که بتونيم استفاده کنيم؟
اوه
اصلاً ميدونيد چيه؟
نقدي حساب ميکنم
باشه
بيا. من دارم
...نه، عزيزم. تو حتي
پول هديه جشن تولدمه
بفرماييد. بقيش ماله خودتون - ممنون -
پول هديه جشن تولدت رو از کجا آوردي؟
خاله آليسون
چيزي نيست
ممنون
اصلاً ميدوني چيه؟ بيا يه بازي بکنيم
چي؟ - آره، بيخيال، خوش ميگذره -
اگه توي يه بخت آزمايي برنده بشي
با جايزه‌ت چيکار ميکني؟
نميخوام بازي کنم
بيخيال
سرگرمم کن
باشه
بدهي‌هامون رو پرداخت ميکردم
باشه
وضع‌مون انقدرها هم بد نيست
اما ميزاشتم اينکارو بکني
يه خونه جديد توي شهر خودمون ميخريدم
ميتونيم استخر داشته باشيم؟ - و يه زمين مسابقه دوميداني -
منم به المپيک ژاپن ميرم
ميتونم باهات بيام؟ - آره، بليط درجه ميگيرم -
و به غير از اون، احتمالاً بخوام بقيه‌ش رو به تو بدم
نه
...بهش نيازي ندارم. تو
شايد بخواي واسه کارهاي مهمتر خرجشون کني
خب، شخصاً فکر ميکنم که
تو روياي رفتن به بازيهاي المپيک رو داري
و مالک يه خونه با بزرگترين حياط خلوط بشي
اين چيزا مهم هستن
ممنون
خيله‌خب، نوبت منه
بدهي
...و بعدش فکر کنم دوباره بخوام
شروع کنم به عکاسي کردن
واقعاً؟ - آره، قبلاً عاشق عکاسي بودم -
...بايد
بايد از همين الان شروع کني
بيخيال - جدي ميگم -
نيازي نيست که حتماً تو بخت آزمايي برنده بشي که اينکارو بکني
حالا دقيقاً مثله بابات حرف ميزني
فکر نکنم شمارو قبلاً ديده باشم
اوه. اوه، آره زياد اين حرفو شنيدم
اوه، آره
همه توي شهرهاي کوچيک همديگه رو ميشناسن، نه؟
اوهوم، متوجه شدم
خوبه که آدماي جديد رو ببيني
مخصوصاً از اون خوشگلاش
...منظورم اينه که مردم کوهستان
،يه موقع‌هايي کمي شلخته ميشن و در مورد مردها حرف نميزنم
اهل کجايين؟
ما اهل کاليفرنيا هستيم - مامان ميتونيم بريم؟ -
هي، رفيق چطوري؟
مامان؟
خيلي متاسفم - نه -
نبايد بي ادبي ميکردي
داشتي باهاش لاس ميزدي
...لوگان
فقط داشت با من حرف ميزد داشتم دوستانه برخورد ميکردم
الان ديگه اجازه داريم بريم توي خونه؟
آره
گفت ساعت 5 تموم ميشه
کليد نيست - چي؟ قفل نشده؟ -
سلام
!اوه، يا مسيح
اوه - صداي مارو نشنيدي؟ -
متاسفم، داشتم همه چيرو قفل ميکردم
کارمون زياد طول کشيد
جوني همين الان مياد دنبالم ...پس من
منم خيلي عجله دارم ولي کليدهاي شمارو گذاشتمش اونجا
و فکر کنم فقط همين باشه
خيله خب، پس شب خوبي داشته باشيد
ممنون
چراغ رو روشن کن
مامان
تا حالا به اين فکر کردي که اين بازديد از خونه چقدر عجيبه؟
چي؟
منظورم اينه که کليدهاي خونه‌ت رو به کسي ميدي که خيلي کم ميشناسيش
اونا هم تو يه اتاق وايستادن و به يه مشت غريبه خوش آمد ميگن
و اون آدما هم همينجوري توي خونه ول ميچرخن
و مشاور املاکي‌ها هم وقتيکه کارشون تموم ميشه خونه رو چک نميکنن، نه؟
اونا فقط چراغا رو خاموش ميکنن و ميرن
خيله‌خب حالا ديگه امشب خوابم نميبره
شايد نبايد امشب بخوابي
بس کن
اما يه نفر که خودکشي ميکنه معمولاً از خودش يادداشت به جا ميزاره
،خب، اين يه نفر اينکارو نکرده شايد وقتش رو نداشته
ميخوام برم دستشويي
باشه
فقط ميخواي صداي زنگشو گوش کني؟
الو؟
کيه؟
صدامو ميشنوي؟
کسي اونجاست؟
چي؟ - فقط مائيم -
مثله اينکه انعکاس صدامو ميشنيدم
يا اونا ممکنه توي آمريکاي جنوبي باشن
هي مامان تلفنمو نديدي؟
نه. متاسفم، عزيزم
نديدمش
ميخوام از مال تو استفاده کنم
باشه
لوگان - اوه، واي! متاسفم، مامان. خدا -
منو ترسوندي
آب سرد شد بايد برم منبع رو چک کنم
صبرکن، اون که توي زيرزمينه - ميدونم -
يه صداي بلند اون پايين شنيدم - آره، شايد بخاطر لوله‌هاي کهنه‌ست -
اوه، بيخيال
آخ
يا مسيح
خيله‌خب
لوگان؟
اصلاً خنده دار نيست، لوگان
چيه؟ - تو در زير زمين رو روي من بستي -
نميدونم که داري در مورد چي حرف ميزني
شايد در خرابه
زمان بگير -
5:34
خوبه - بايد تندتر از اين بدوم -
چي؟ اين که عاليه
نه. بيخيال، تو نميفهمي بايد از اين تندتر بدوم
عزيزم، تو روي کوهي شايد بيشتر از يک مايل دويده باشي
نه، خودم محاسبه کردم
مطمئني از همون ثانيه‌اي که رفتم شروع کردي به وقت گرفتن؟
اگه ميخواي خودت ميتوني اينکارو بکني
هنوز تلفنت رو پيدا نکردي؟
نه، گم شده
خب، گم نشده بايد يه جايي باشه
نميدونم - اون کيه؟ -
هي
...اوه
شمايين
اينجا چيکار داري؟ - درسته -
بنظر خيلي بد مياد
،داشتم از تو جاده فرعي ميرفتم که تابلو "براي فروش" رو ديدم
عزيرم
لوگان
...متاسفم، اون
نه نيازي به عذرخواهي نيست درک ميکنم
شما هم يه بچه نوجوون داريد؟ - نه، اما خودم يه زماني نوجوون بودم -
خب، اين خونه خواهرمه ما فقط واسه يه مدت کوچيک اينجاييم
خوشبحال ما
آره، شما ميتونيد با مشاور املاک تماس بگيريد
اونا خودشون خونه رو نشون ميدن
متوجه شدم. ممنون
همينکارو ميکنم
اصلاً ميدونيد چيه؟
...توي اين مدتي که اينجاييم
اصلاً هيچ راهي وجود داره که بتونم يه نگاه سريع داخل خونه بندازم؟
پس ميخواي جا به جا بشي؟ - دارم بهش فکر ميکنم -
واسه همچين جاهاي خلوتي ميميرم
فکر نکنم که اسمتو پرسيده باشم
نائومي ـم
نائومي. از ديدنت خوشحالم. منم کريسم
خب ميذارم به کارت برسي منو ببخشيد
عاليه
!نه
کريس؟
آهاي؟
با کي داشتي حرف ميزدي؟
اووم، با اون يارو
از اونجايي که ديروز نتونست ميخواست خونه رو ببينه
هنوز اينجاست؟
احتمالاً رفته فقط داشت يه نگاهي به خونه مينداخت
منم توي اتاقم بودم
لوگان؟
خيله‌خب
با ماکاروني پنيريت چي ميخواي بخوري؟
هات داگ؟
...يا
هات داگ؟
بايد بگم همون هات داگ
عاليه
من باز ميکنم
سلام، همسايه
...اوه، سلام
مارتا - مارتا -
اشکالي نداره، نايومي اصلا ازت ناراحت نشدم
واي خداي من من عاشق اين خونه‌م
خيلي خوشحالم که مي‌بينم دوباره يکي اينجا زندگي ميکنه
نميدوني وقتي تابلوي فروش رو ديدم، چقدر ناراحت شدم
حق با شماست، خونه‌ي قشنگيه
...اگه بهت نگم، حس بدي پيدا ميکنم
ما هم ديروز اومديم و خونه رو ديديم
فقط ميخواستيم قبل از اينکه يه مشت غريبه بيان و اينجا رو صاحب بشن
اين خونه رو براي آخرين‌بار ببينيم
...اوه، باشه. آره خب
اي واي، داشت يادم ميرفت اين روزا خيلي فراموشکار شدم
براتون کيک موزي آوردم
تو و لوگان عاشقش مي‌شيد همه عاشقش شدن
ممنون
حالا اين جوون خوشتيپ کجاست؟
توي آشپزخونه‌ست - اوه -
...داريم شام درست ميکنيم، پس
...خب
فقط ميخواستم بيام و يه سري بهتون بزنم
اگه چيزي احتياج داشتيد اصلا تعارف نکنيد
شوهرم خيلي دوست داره شما رو ببينه
...معذرت ميخوام
...ولي فکر کنم
فکر کنم قبلا گفتي که شوهرت فوت کرده
فوت کرده؟
اوه
چرا بايد همچين چيز احمقانه‌اي رو بگم؟
نه، نه. اگه خود شيطان هم بياد از پس اون برنمياد
شب خوبي داشته باشيد
خدافظ
خداحافظ، مارتا
لعنتي
!لوگان
لعنتي
آليسون، من خودم 16 سال زن يه لوله‌کش بودم
فکرکنم بدونم يه آبگرمکن خراب چجوريه
ممنون
لوگان؟
لوگان، عزيزم، حالت خوبه؟
من خوبم
اوه، عزيزم. بذار تا خونه باهات ميام
نه، نه، چيزيم نيست
مزخرف نگو. بيا بريم
بجنب
شما يهو از کجا اومديد؟
من هميشه دوست دارم روزم رو با قدم زدن توي جنگل شروع کنم
...طبيعت... هوا
تو از چيِ اينجا خوشت مياد؟
خوبه
فقط اميدوارم زودتر اين خونه فروش بره اينجوري ما هم ميتونيم برگرديم خونه‌مون
قرار نيست به اين زوديا جايي بري
من مطمئنم. خونه‌هاي اينجا خيلي زمان مي‌بره تا به فروش برسن
چي شده؟
من خوبم
پسر بيچاره موقع دويدن حالش بهم خورد
ولي نگران نباش من مراقبش بودم
حالت خوبه، عزيزم؟ - فقط عضلاتم گرفت -
هيچي مث يه دوش آب داغ و يه صبحونه‌ي مفصل، حالش رو خوب نميکنه
ممنونم، مارتا
خيلي لطف کردي
...هي، راستي
اميدوارم جفتتون حالتون خوب باشه
...مرگ
...انگار که مياد و
هيچوقت هم نميره
خداحافظ
اون خيلي عجيب غريبه
براي تعمير آبگرمکن اومدم
...درسته. آبگرمکن توي - توي زيرزمينه، درسته؟ -
آره - من قبلا هم اينجا اومدم -
خانوم؟
!واي! خداي من - ببخشيد -
...واي، لعنتي. ببخشيد
صداتون رو نشنيدم
اوضاع اون پايين چطور بود؟ - عادي بود -
شمعکش رو روشن کردم شروع کرد به سوختن
بعدشم درجه حرارتش رو تغيير دادم احتمالا هيچ مشکلي نداره
باشه
پس، ببخشيد که وقتتون رو گرفتيم - نه، اصلا -
من تقريبا هر روز ميام اينجا
پيش مارتا که خونه‌ش پايين جاده‌ست شوهرش رو چند ماه پيش از دست داده
يجورايي افسردگي گرفته بنظرم از روي عمد خونه‌ش رو داغون ميکنه که
واسه چند ساعت هم که شده منو بکشونه اونجا
پس، شوهرش مُرده
چطور، مگه خودش چيز ديگه‌اي بهتون گفته؟
آره
اون چند ماه قبل آلزايمر گرفت واسه همين گاهي اوقات
يه سري چيزا رو قاطي ميکنه
وحشتناکه - آره -
...راستي
من اينو کنار آبگرمکن پيدا کردم
گفتم شايد دنبالش بگردين
گوشيتو پيدا کردم
باشه، خب کجا بود؟
توي زيرزمين، کنار آبگرمکن
اوه
حتما وقتي رفتم آبگرمکن رو روشن کنم، اون پايين جا گذاشتم
لوگان، گوشيت چند روزه که گم شده
تو همين ديروز رفتي آبگرمکن رو روشن کردي
منظورت چيه؟
...تازه، اينو هم پيدا کردم
توي سطل آشغال بود
نه. من اينکارو نکردم
تو داشتي منو بازي ميدادي؟
داشتم بازيت ميدادم؟ شوخيت گرفته؟
نه، من احمق نيستم، لوگان
اول قضيه‌ي درِ زيرزمين بعدشم که آبگرمکن، حالا هم اين؟
درمورد چي حرف ميزني؟
شايد بخاطر اينه که از دستم عصباني هستي، چميدونم
چون خودم الان انقدر مشکل دارم که نميتونم به مشکلات تو برسم
من هيچکاري نکردم، مامان انگار مخت بدجوري تاب برداشته
ببخشيد؟ - فقط از اتاقم برو بيرون -
نه. چي گفتي؟ - از اتاق من بزن به چاک -
نه! تو حق نداري با من اينجوري حرف بزني من مادرتم
و اجازه دارم از دستت عصباني بشم
ميدونم اوضاعمون خرابه
ميدونم اين چيزي نيست که تو ميخواستي حالا حدس بزن چي شده؟
منم اينو نميخواستم پس بزرگ شو، لوگان
ازت متنفرم لعنتي
تنها کاري که بلدي اينه که گوه‌کاريات رو بندازي گردن بقيه
بابا مُرده و اصلا واسه‌ت مهم نيست
اون جلوي چشماي من مُرد حتي يه بارم ازم نپرسيدي که حالم خوبه يا نه
يهويي منو از مدرسه کشيدي بيرون و آورديمون به اين آشغالدوني
حتي به خودت زحمت ندادي که بپرسي موافقم يا مخالف
اگه بابا زنده بود الان توي اين وضعيت نبوديم
ميخواي يه آدم بزرگ باشي و حقيقت رو بدوني؟
دقيقا بخاطر پدرته که الان توي اين وضعيت هستيم
پدرت هيچي واسه‌مون نذاشت و رفت
چون يه آدم بي‌مسئوليت بود
!و نتونست حتي يه ذره به من يا تو اهميت بده
کاش تو جاي اون مي‌مُردي
آهاي؟
واي، خداي من
!هي، بابا
!نه، نه! بابا
!بابا! نه
چيزي نيست. فقط يه کابوس بود داشتي کابوس مي‌ديدي
چي؟
يه ساعت ديگه واسه بازديد از خونه ميان بهتره ديگه بريم
صبر کن ببينم. ساعت چنده؟
ساعت 1 بعدازظهرـه
کل روز رو خوابيدي
!لوگان، بيا بريم
اتاقت مرتّبه؟ - آره -
کجا داري ميري؟ - ميرم بدوئم -
!واي
سلام - ...عه، نائومي -
آره، سلام - ببخشيد -
نه، نه... فقط يکم جا خوردم
خوشحالم که دوباره ديدمت
چطوري؟ - خوبم -
اومدم چندتا عکسي که گرفتم رو چاپ بگيرم
عه، پس عکاسي؟ - فقط يجور سرگرمي‌ـه -
عاليه - آره -
هي، معذرت ميخوام که دفعه‌ي قبل يهو غيبم زد
نتونستم پيدات کنم گفتم شايد بهتر باشه برم
اشکالي نداره
ميدونم که شناختي از من نداري
و قطعا آخرين چيزي که الان ميخواي اينه که يه نفر توي پارکينگ بترسوندت
و خونه‌ت رو ديد بزنه
فقط ميخواستم شماره‌م رو بهت بدم
واسه مواقعي که چيزي لازم داشتيد
ميدوني، خودم ميدونم که شماها تازه اينجا اومدين
پس اجباري در کار نيست
خيلي ممنونم
مهربوني شما رو ميرسونه
نايومي، آليسون هستم از بنگاه باهام تماس گرفتن
گفتن يه نفر به‌زور وارد خونه شده بهم زنگ بزن
لوگان، بيا تو ماشين
بيا تو ماشين
واي، خداي من
مامان
الو؟
مامان، بايد به پليس زنگ بزنيم
خانوم، ما کل خونه رو گشتيم
هيشکي اينجا نيست
زيرزمين رو هم چک کرديد؟
بله. سانت به سانتش رو
درسته که اونجا ترسناکه ولي چيزي اونجا نديديم
...مامان
راستش، چند روز پيش يه بازديد از خونه داشتيم
...شايد يه نفر کليد يدکي رو پيدا کرده باشه، يا
يا شايدم يکي اينجا مونده باشه
ميدونم احمقانه بنظر مياد ولي قبل از اين اتفاقات ديگه‌اي هم افتاده
وسايلامون از اين اتاق به اتاق ديگه جابجا ميشن تماس‌هاي عجيب بهمون زده ميشه
شخص خاصي بهتون زنگ ميزنه؟
نه، هيشکي حرف نميزنه
به اون نگاه نکن من دروغ نميگم
خيلي خب، ببينيد
ميدونم که ما مث آدماي ديوونه‌ي تازه‌وارد بنظر ميايم
ولي اينجا خونه‌ي خواهرمه ...و قرارـه ما ازش محافظت کنيم، پس
ببينيد، من درک ميکنم که توي اينجور مواقع آدما ميترسن
خب؟ واقعا ميگم
ولي احتمالا درِ جلويي قفل نبوده و چند تا بچه يواشکي اومدن تو خونه
شوخيت گرفته؟
اينو ببينيد بنظرتون چندتا بچه اينکارو کردن؟
چيز غيرعادي نيست، خب؟ بچه‌ها حوصله‌شون سر ميره و کاراي عجيب غريب ميکنن
احتمالا ميخواستن تازه‌واردها رو بترسونن
باشه
کار ديگه‌اي از دستتون برنمياد؟
اگه باعث ميشه حالتون بهتر بشه ميتونيم فردا صبح هم بهتون سر بزنيم
آره. آره. خواهش ميکنم بيايد
باشه
بيا بريم
شب خوبي داشته باشيد
بايد بريم يه هتلي جايي
عزيزم، چيزيمون نميشه
نه، مامان. واضحه که يه اتفاقاتي داره ميوفته
ببين، ميدونم که فکر ميکني اون گند‌کارياي قبلي رو من کردم، ولي کار من نبوده
بخدا قسم ميخورم - باشه. نه، ولي شنيدي که چي گفتن -
چيزي نيست که لازم باشه نگرانش باشيم
مامان، خواهش ميکنم
لوگان، ما فعلا از پس هزينه‌ي هتل برنميايم
خب؟
چيزيمون نميشه
هي
...مامان
من ميرم بخوابم - باشه -
حالت خوبه؟
آره، خوبم
ميخواي امشب رو اينجا بموني؟
حتما
اين چيه؟
شماره‌ي همون يارو توي فروشگاه‌ست
شماره‌شو داد که اگه چيزي احتياج داشتيم، بهش زنگ بزنيم
ميخواست فقط باهامون دوستانه برخورد کنه
اگه بخواي ميتوني بندازيش بيرون
برام مهم نيست
ميرم مسواک بزنم
باشه
لوگان؟
سلام
کريس، اينجا چيکار ميکني؟
مامان
اشکالي نداره. من بهش زنگ زدم
اون پليسا اصلا نگران نبودن، نه؟
نه
گفتن احتمالا کار چندتا بچه بوده - خب، احتمالش زياده -
اينجا کلي از اون عوضي‌ها زندگي ميکنن
ولي بنظر نمياد کار بچه‌ها بوده
خب بنظرت کار کي بوده؟
...مثلا
يکي که مشکل شخصي داره
يکي که قبلا اينجا بوده
نميدونم. شايد... شايد من خول شدم
پس گفتي فقط خودتون دونفر اينجاييد، آره؟
آره
چيزي نبود؟
همه جا امنه
ممنون
خواهش
هي - اوه -
خيلي ممنونم - خواهش. چيز ديگه‌اي لازم نداري؟ -
نه. همه چي خوبه، رفيق
آره. برو يکم استراحت کن
هي، ممنون که اينکارو کردي
خواهش ميکنم. کاري نکردم
ببين، بعضي وقتا اينجا عجيب غريب ميشه
واسه منم يه مدت طول کشيد تا بهش عادت کردم
...مطمئنم که چيزي نيست. ولي
من همينجا مي‌مونم
...ببخشيد اگه
...اون‌روز بي‌ادبي کردم، راستش من - نه، نه، نه. لازم نيست توضيح بدي، پسر -
باهم مشکلي نداريم
شب‌بخير - شب‌بخير -
کريس؟
!کريس. کريس
!کريس
...لوگان
نه
لوگان
لوگان؟
!نه، نه
نه
نه. خواهش ميکنم، نه
خواهش ميکنم، نه
!لوگان
!نه! نه
!نه
لعنتي
!لوگان
!هي، مامان! مامان
مامان؟
!مامان
مامان، هي
مامان! مامان، چي شده؟
منو نگاه کن - لوگان -
بيا، بلند شو
بلند شو. بجنب
بدنت خيلي سردـه
اون باهات چيکار کرده؟ چه بلايي سرت آورده؟
بايد به حرفت گوش ميکردم
کريس کجاست؟
اون مُرده
چي؟ واي خداي من
واي، نه
اون برميگرده
ما بايد از اينجا بريم بايد بريم، خب؟
باشه. باشه
منو نگاه کن بايد به پليس زنگ بزنيم
من گوشي ندارم - ازت ميخوام بري طبقه‌ي پايين، مامان -
!نه، عزيزم. نه - هي، من چيزيم نميشه -
چيزيم نميشه، خب؟ دوست دارم
مامان
خيلي دوست دارم
منم دوست دارم، عزيزم
نه
!لوگان
مامان! مامان؟
!کمک
!لوگان
مامان؟
!لوگان
مامان؟
نه
!فرار کن! فرار کن
!نه! مامان
!نه
!نه - !حالا فرار کن -
!کمک
!يکي کمکم کنه
!خواهش ميکنم
!بهم صدمه نزن، خواهش ميکنم
!نه! بهم صدمه نزن! نه
!نه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.