..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.اين فيلم بر اساس رويدادهاي واقعي است
.توجه کنيد
مرز ميان شرق و غرب برلين 1956
قطار از استالينشتات ...به منطقه‌ي آمريکايي
پنج سال پيش از ديوار برلين
.لطفاً کارت شناسايي خود را آماده کنيد
.سلام
.مدارک لطفاً
اون چيه؟
.مسواکم
مي‌خواي از کشور خارج بشي؟
.نه
.من پيشخدمت هتل هستم
،توي هتل کمپينسکي .در غرب
.شيفت شب کار مي‌کنم .اين واسه فردا صبح هست
.ممنون
و کجا ميرين؟ - .زودشترن -
.مي‌خوايم بريم سر قبر پدربزرگم
پس شما فقط همراهيش مي‌کنين؟
.من توي پرورش گياه، مهارت دارم
.تولدت مبارک، پدربزرگ
اصلاً تو کَتَم نميره که چطور کسي مي‌تونه کشته بشه؟
بدون هيچ دليلي؟
.نه، کورتي
.مُرده، مُرده‌ست
.زودباش، کورت .بايد بريم
.هي، تئو - چي؟ -
.اون راديوها رو ببين - .فيلم الان شروع ميشه -
.زودباش
."ليان"
حالا چطور بدون پول بريم داخل؟
.يه کاريش مي‌کنيم
.از اينجا
مطمئني؟
.ممنون .از فيلم لذت ببرين
.اينطور فايده نداره - .هي، صبر کن -
.اوه، مي‌دونم
يعني واقعاً اينطوري هستن؟
.ممنون .از فيلم لذت ببرين
.ما قبلاً داخل بوديم - .ممنون -
.اين دوتا پسر انگار يه چيزيشون هست
.ممنون که ما رو آوردين داخل .دنبال شما اومديم
.خودمون فهميديم - .بليت نداشتيم -
.مجارستان
.مردم عليه اشغال روسيه قيام کردند
صدها هزار نفر روز يکشنبه ...در بوداپست براي
...آزادي مطبوعات، انتخابات آزاد
.و پايان سلطه شوروي تظاهرات کردند
...آن‌ها خواستار دولت خود، به رهبري
.ايمره نادي، رهبر مخالفان بودند
.دارن روس‌ها رو بيرون مي‌کنن
پيش از آتش زدن پرچم ...اشغالگران منفور
:دانشجويان شعار مي‌دادند ".ديگر هرگز برده نخواهيم شد"
زماني که معترضين سعي داشتند ...به راديو بوداپست حمله‌ور شوند
.مقامات با خشونت پاسخ دادند
،مبارزان آزادي مجارستان ...شجاعانه
.با تانک هاي شوروي جنگيدند
ارتش مجارستان به جاي دستگيري .شورشيان، به آن‌ها پيوست
:آن‌ها شعار مي‌دادند .".مجارستاني به مجارستاني شليک نمي‌کند"
در نتيجه، تانک‌هاي روسي .از پايتخت رانده شدند
آيا اين لحظه‌ي پيروزي مبارزان جوان آزاديخواه مجارستان است؟
.اينم از اين
.سلام، اوي - .شب بخير -
ميشه يه نوشيدني واسه ما بياري؟
خب؟ سينما بودين؟ - .البته -
ممه‌هاش رو ديدين؟ - ...آره، ولي -
به خوبيه چيزي که ميگن، هست؟ - تمام فيلم بالاتنه‌ش برهنه‌ست؟ -
.کل فيلم، بالاتنه‌ي ماريون مايکل برهنه‌ست
درسته، اوي؟ .چون توي جنگل، هوا خيلي گرمه
.به نظر من که احمقانه‌ست
.منم مي‌خوام ممه‌هاي ليان رو ببينم
تو هم اريک؟ - .به هيچ وجه اون آشغال رو نگاه نمي‌کنم -
.يه چيز ديگه هم ديديم
.فيلم خبر هفتگي
!واو! فيلم خبري
دخترهاي برهنه هم داخلش بودن؟ - !نه، احمق -
.قيام مردم مجارستان رو نشون دادن
.مردم خواستار خروج روس‌ها هستن
.اين يه ضدانقلاب به رهبري فاشيست‌هاست
.اينجا
.مجارستان، ضدانقلاب را سرکوب مي‌کند
در 23 اکتبر، امپرياليست‌هاي خارجي و" ...عناصر ضدانقلاب سعي کردند
کودتايي عليه سوسياليست‌ها در ".مجارستان به راه بيندازند
.ولي رهبرشون ايمره نادي هست - کدوم قيام؟ -
.من که چيزي درموردش نشنيدم - .خب احمق، اينو بخون -
در واقع سعي دارن .روس‌ها رو بيرون کنن
.و اين عاليه
.آره، اون عوضي‌ها بايد برن
.بريم بيرون
لعنتي، حالا چي؟
!جدا بشيم، برين
.زودباشين
.زودباش، کورت
.شوخي احمقانه‌اي بود .متأسفم
چند سالته؟
.هجده
.من بيست و يک سالمه
.منم دلم نمي‌خواد اينجا باشم
.بچه نازي‌هاي لعنتي
.بايد خيلي از شماها رو مي‌کُشتيم
.ممنون - کوفته مي‌خواي؟ -
.نه، ممنون
.پدر
فاشيست‌ها، قيام مجارستان رو رهبري مي‌کنن؟
.اوضاع مجارستان، پيچيده شده، کورت
.پس لطفاً برام توضيح بده
.تمام جزئيات رو نمي‌دونم
.خبرها با تأخير ميرسن
تمام چيزي که مي‌دونيم اينه ...که يه ضد انقلاب
.عليه دولت سوسياليستي، در حال انجامه
احتمالاً مثل قيامي هست که .خودمون سال 53 داشتيم
اون موقع هم، آشوبگران خارجي .دخالت داشتن
...امروز توي کارخونه درموردش صحبت کرديم
باز توي غرب بودي؟
باز رفته سر قبر پدرت؟
.تولدش بود .فقط چندتا گل بردم
.برام دردسر درست مي‌کنين شما دوتا اينو نمي‌فهمين؟
...پسر رئيس شوراي شهر
روي قبر يه مأمور اس اس .گل ميذاره
.اون يه پياده‌نظام ساده بود
.توي وافن اس اس
فيلم قيام مجارستان رو توي سينما ديدي؟
اين ايده‌ي تئو بود؟
.تئو
.کارل، ياکوب
.بريم، بچه‌ها
،خانواده‌ي ليمکه .جمع و جور کنين
الان داري تکاليفت رو انجام ميدي؟
.تموم شد - .بايد غذامو بخورم -
.خب بخور
.عجله کن، بابا داره صدامون مي‌زنه - .باشه -
.ياکوب، کارل - .ديگه تقريباً تمومه -
.زودباشين
اين چيه؟ - .شبدر -
.يه شبدر چهار برگ
.زودباش - .باشه -
.يه لحظه صبر کن، بابا
.خداحافظ، تئو
.دوستت دارم، تئو
.منم دوستت دارم
.همه‌شون ميان اونجا
.ببين کي اينجاست
تئو؟
.اين بهار فارغ‌التحصيل ميشي
.بايد روي امتحاناتت تمرکز کني .اين مهمه
.آره، مي‌دونم
.نياز نيست نگران باشي .همه چيز رو تحت کنترل دارم
.بهت افتخار مي‌کنم، پسرم
.بعداً مي‌بينمت
.صبح بخير، تئو - .صبح بخير -
.صبح بخير، آفتاب - .صبح بخير، تئو -
.يه چيزي واسه‌ت دارم
واقعاً؟ چي هست؟
.يه طلسم خوش‌شانسي موقع امتحان دادن
.اين خيلي کميابه
...آره، خب
واسه‌م نگه‌ش ميداري که گم نشه؟
.البته
.زودباش .مراسم پرچم شده
.عجله کن
،پيشگامان و جوانان آزاد آلمان !خبردار
اين مراسم رو با درود ... :پيشگامان آغاز مي‌کنيم
،براي صلح و دوستي ميان ملل .آماده باشيد
!هميشه آماده
... :و درود جوانان آزاد آلمان
.دوستي - .دوستي -
روس‌ها شما رو گرفتن؟
.آره، ولي چيز خاصي نشد
مي‌دوني عقل ندارين، آره؟ .ممکن بود بد دردسري بشه
چي شد؟ - .تئو يه آجيل پرت کرد رو سر يه سرباز روس -
چي؟ چرا؟
.به خاطر مجارستاني‌ها
تو هم يکي انداختي؟
.نه
به نظرم قيام اون‌ها .نشان از شجاعت داره
.صبح بخير - .صبح بخير، پائول -
...اگه مي‌خواي درمورد مجارستان بيشتر بدوني
مي‌تونيم به خونه‌ي ادگار بريم .و ببينيم راديو منطقه‌ي آمريکايي چي ميگه
درسته... پائول؟ - .نه، من... نه -
خبرهاي منطقه‌ي غرب .با خبرهاي اينجا متفاوته
.اين تبليغاته و ممنوعه
.من که ميرم - .پس منم ميام -
.منم همينطور - .ما نميريم -
با کله‌پوک‌هايي مثل شما توي جنگ .در چکسلواکي شکست مي‌خورديم
دلم مي‌خواد يه گلوله توي ...جمجمه‌ي نازي‌صفتش خالي کنم
.که مغز کثيفش بپاشه روي ديوار
!چندش‌آوره، اريک
.بي‌خيال، پائول
.والدينم با عمو ادگار حرف نمي‌زنن
.هيچکس نبايد بدونه
...پيش ادگار نرو، آخه پائول، مي‌دوني - !ساکت -
.برات دندون تيز مي‌کنه
،مزخرف نگو .گروهي ميريم اونجا
:و بعد گفت ".اين بهار فارغ‌التحصيل ميشي"
".بعد من گفتم: "نياز نيست نگران باشي - .نه، نيستم -
چي؟
هنوز کسي اينجا زندگي مي‌کنه؟ - .آره، عموي مادرم -
چي شده؟
.روس‌ها سال 1945، مزرعه‌ش رو آتيش زدن
.خودش اينجاست
.پائول، پسرم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خوب شد که اومدي به ادگار پير سر بزني
.يه درخواست داريم، ادگار
مي‌خوايم بدونيم که منطقه‌ي غرب .درمورد قيام مجارستان چه خبري داره
.آره
پس به ديدن ادگار پير اومدين؟
مي‌خواين مخفيانه به راديو منطقه‌ي آمريکايي گوش کنين؟
.پس جاي درستي اومدين
.راه بيفتين
.بفرمايين داخل - .بياين -
.اينجا راديو منطقه‌ي آمريکايي برلين است
.صداي آزاد از دنياي آزاد
.مجارستان
شب گذشته شورشيان در مبارزات ...خود براي آزادي در برابر
نيروهاي اشغالگر روسيه، متحمل .خسارات سنگيني شدند
...تعداد مبارزان کشته‌شده‌ي راه آزادي
.به طور دقيق مشخص نيست
اما طبق برآوردهاي فعلي، چند صد ...نفر کشته شدند
از جمله کاپيتان تيم ملي ...فوتبال مجارستان
.فرانس پوشکاش
.پوشکاش مُرده - .نمي‌تونن همينطوري به مردم شليک کنن -
.صدها نفر کشته شدن
روس‌ها با استفاده از تانک ...عليه مردم مظلومي
که خواستار آزادي بودند .اقدام کردند
در استراسبورگ، اعضاي ...مجمع مشترک اروپا
به ياد اين قهرمانان ملي ...مجارستان ايستادند
.و دو دقيقه سکوت کردند
.همه گوش کنين
بياين واسه مجارستاني‌ها .يه لحظه سکوت کنيم
چي؟
به ياد رفقاي کشته شده‌ي مجارستاني .دو دقيقه سکوت مي‌کنيم
ديوونه شدي؟
اگه سوسياليست‌ها رو بکشيم پس فايده‌ي سوسياليسم چيه؟
.حق با اونه
.اصلاً نمي‌فهمي
فاشيست‌ها و کاپيتاليست‌ها مي‌خوان .اتحاد جماهير شوروي رو نابود کنن
.دقيقاً
يکي از فاشيست‌هايي که روس‌ها کُشتن .قهرمان فوتبالت، فرانس پوشکاش بود
پوشکاش مُرده؟
.حقيقت نداره
.حقيقت داره، اريک .پوشکاش مُرده
چي؟
.ايمره نادي، رهبر حزب مخالف هست
.يه سوسياليسته نه يه جناح راستي
.آره، روس‌ها بايد گورشون رو گم کنن
،پس به جاي غرب اينجا فيلم‌هاي ممه‌دار مي‌بينين؟
.بزودي موزل مياد .بياين رأي بگيريم
کي به سکوت رأي ميده؟
.مجارستاني‌هاي همسن ما دارن مي‌ميرن
.دوازده تا .اين اکثريته
.دوستي
.دوباره مطالب رو مرور مي‌کنيم
".دولت آلمان قبل از انقلاب"
مواضع حزب سوسيال دموکرات در سال 1918 چه بود؟
.پائول
نه؟ هيچي؟
.يه اف ديگه واسه تو، پائول
وقتي باهات حرف مي‌زنم !دستت رو از جيبت دربيار
.کورت، تو بهمون بگو
.کورت، مي‌دونم که جواب رو مي‌دوني
چرا چيزي نميگي؟
چرا چيزي نميگي، کورت؟
تو چي، تئو؟
خيلي خنده‌داره، نه؟
.يه چيزي بگو، لعنتي
.مي‌خوام بدونم قضيه چيه
مي‌خوام بدونم چه بازي .راه انداختين
.لنا
...اينجا
چه خبر شده؟
!مي‌خوام بدونم قضيه چيه
.اين نشانه‌ي اعتراض هست
چي گفتي؟
.لطفاً چيزي که گفتي رو تکرار کن
".اين نشانه‌ي اعتراض هست"
اعتراض به چي؟
به من؟
.زودباش، تئو .بيا يه سيگار بکشيم
.گوش کنين
.تا حالا به عنوان يه کلاس، متحد نبوديم
.ديگه مي‌توني بياي پايين، کورت
.فکر کنم نبايد زياده‌روي کني
کلاس فارغ‌التحصيلان ما .گروه خوبي هستن
.سوسياليست‌هاي وفاداري هستن
.ما اينجا کار خوبي انجام ميديم، رفيق
يا فکر مي‌کنين بايد بابت چيزي سرزنش بشيم؟
.نه
کي مي‌دونه چي توي سرشون بوده؟
...اينطور ميگم
فکر کنم اين موضوع بايد .بين خودمون بمونه
همونطور که ميگن، کشاورزي که از هر .ابري مي‌ترسه، کشاورز خوبي نيست
.هر طور شما بگين
،رفيق رينگل، يه دقيقه صبر کنين .ديگه کارمون تمومه
.به خاطر همين موضوع اومدم
رفيق موزل درمورد نافرماني .کلاس فارغ‌التحصيلان بهم گفته بود
ديوونه شدي؟ - يکي ديگه مي‌خواي؟ -
.کافيه
.خطاي بدي بود، اريک
.خوبم - .تئو -
.بچه‌ها، تموم شد .يه دوش بگيرين، بعد برين خونه
.بايد بري پيش مدير
.چيزي به بابا نگي - .باشه -
.بيا داخل
.بيا داخل، تئو
مي‌خواستين منو ببينين؟
.آره
چاي مي‌خوري؟
.البته
.بنشين
قند؟ - .لطفاً -
حالت چطوره؟
.خوبم
خونواده‌ت چطور؟
.اون‌ها هم خوبن
.عاليه بابات چي؟
.اونم خوبه
خيلي کار مي‌کنه، آره؟
.اوه، آره
،مي‌دوني، تئو .منم زماني کارگر ساده بودم
.کارگر مزرعه
مثل بابات مثل يه کارگر .زندگي مي‌کردم
.شايد خودت هم بودي
ولي رفقاي ما به افرادي مثل من اين ...فرصت رو دادن که معلمان جديد بشيم
و مدارس فوق‌العاده‌اي مثل .اينجا رو اداره کنيم
.سوسياليسم هنوز کامل نيست
.ولي خوبه
.واسه ما خوبه
...احتمالاً بخواين بدونين چرا - .نه، نمي‌خوام -
.نمي‌خوام هيچي بدونم
فقط مي‌خوام بنشينم ...و با يه دانش‌آموز چايي بخورم
که گذشته‌اي مشابه خودم داره .و سال ديگه فارغ‌التحصيل ميشه
نه يه خرده بورژوا که فکر ...مي‌کنه از همه بهتره
...تو کسي هستي که مي‌دونه
،براي اولين بار .طبقه کارگر يه فرصت استثنايي داره
،اين يه آينده‌ست .يه فرصت تاريخي
.و نمي‌خوايم اينو خراب کنيم
.سال ديگه ديپلمت رو مي‌گيري، تئو
.و بعد آينده مال تو ميشه
اگه دانش‌آموزي در شرف فارغ‌التحصيلي .حرفي واسه گفتن نداشته باشه، زياد بد نيست
ولي اگه تمام کلاس دو دقيقه حرفي واسه گفتن نداشته باشه؟
اگه همه سکوت کنن؟
.اين عجيبه، تئو
باورش سخته، نه؟
.بايد يه توضيحي باشه
.آره
.ما يه توضيح مي‌خوايم
... :کشاورزها ميگن
اگر کرم خاکي در پاييز در" ...زمين پنهان بشه
".زمستان، طوفان و يخبندان به همراه داره
و يه کشاورز باهوش، خودش رو .واسه طوفان آماده مي‌کنه
.شب‌بخير، تئو
.شب‌بخير، مدير شوارتز
به نظر مي‌رسد که وضعيت پايتخت ...مجارستان، بوداپست
.به طور فزاينده‌اي روشن شده است
پس از تظاهرات گسترده براي ...آزادي بيان، انتخابات آزاد
...و استقلال بيشتر از اتحاد جماهير شوروي
...رهبر حزب مخالف، ايمره نادي
...امروز دولت جديد خود را نامگذاري کرد
.و اين انقلاب را به رسميت شناخت
اتحاد جماهير شوروي تصميم ...خود را براي
خارج کردن نيروهاي خود از .مجارستان اعلام کرد
نيروهاي روسي از قبل ...کنترل بوداپست را
.به دولت جديد واگذار کرده‌اند
.روس‌ها دارن خارج ميشن - !موفق شدن -
!باورم نميشه
هي، تئو، شنيدي؟
موضوع چيه؟
.تئو، اون‌ها موفق شدن
.روس‌ها دارن ميرن .مجارستان دولت جديدي تشکيل داده
!بچه‌ها، وقت رقصه
.دليل خوبي واسه جشن‌گرفتنه
.واسه آزادي ملل
.واسه آزادي
!آره
چيه؟ - .مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم -
تئو؟
.متأسفم، ديگه بايد بريم
.نه، کمي صبر کنين
.به همه بگو منتظر بشن .بايد درمورد چيزي حرف بزنيم
.صبر کنين، بچه‌ها .يه لحظه صبر کنين
.برگردين داخل، لطفاً
گفتگوي خيلي عجيبي با .مدير شوارتز داشتم
چي گفت؟
.داشت مي‌گفت که يه اتفاقاتي داره مي‌افته
يه چيزي درمورد کرم توي پاييز .و طوفاني که در راه هست
چي؟ - .يادم رفت دقيقاً چي بود -
ولي پيامش مشخص بود: مي‌خوان .بفهمن چرا سکوت کرديم
چي؟
.نگران شغلش بود
.گفت ممکنه به قيمت ديپلممون تموم بشه
چطور؟
چون لحظه‌ي سکوت، نشانه‌ي .ناخوشايندي از يک اعتراض سياسي هست
...حالا، به هر حال
درموردش فکر کردم .و يه راه‌حل پيدا کردم
...اگه ازتون پرسيدن که چرا سکوت کرديم
.ميگيم به خاطر مرگ پوشکاش بود
کي؟ - .بازيکن فوتبال -
.فرانس پوشکاش - .آره -
.ما به ياد يه قهرمان سکوت کرديم
،از روي عشق به ورزش .نه باور سياسي
.به همين سادگي - .ولي اين حقيقت نداره -
.نه، اين يه بهانه‌ست .وگرنه مشکل پيش مياد
يعني بايد بگيم ما سياسي نيستيم؟ - .دقيقاً -
.روس‌ها دارن ميرن
.مجارستاني‌ها پيروز شدن .همه‌چيز تموم شد
.ما يه بهانه مي‌خوايم
.من نمي‌خوام بهانه‌اي بدم
حق با لناست. ما نمي‌تونيم از پوشکاش به عنوان .بهانه استفاده کنيم. اين يه دروغه
انقلاب چه فايده‌اي داره اگه فقط توي ذهن ما باشه؟
"انقلاب؟"
گوش کنين، ميشه يه کمي پايين‌تر بياين؟
گاهي اينطوري بايد .با شرايط کنار بياي
.تئو درست ميگه
.ممکنه مشکلات بزرگي ايجاد بشه - که چي؟ -
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مدرک دبيرستان رو واسه چي مي‌خواين؟
...منظورم اينه که
.ظاهراً برنامه‌هاي بزرگي دارين
پس چرا بايد مدرک دبيرستان رو بگيرين؟
...فرض مي‌کنم
...چون نمي‌خواين که مثل والدينتون
تمام روز رو توي يه تعاوني .کشاورزي بگذرونين
.اين نيست .من به سوسياليسم باور دارم
.خوبه
.بايد به چيزي باور داشته باشي
.وگرنه فايده نداره
به سوسياليسم باور داشته باش، به .سرمايه‌داري يا حتي سلطنت‌طلبي
.هرچيزي دوست دارين
...چيزي که مهمه
اينه که همه بايد به .يک نظام فکري مشخص پايبند باشن
.خب، شما اينکارو نکردين
...با نشون دادن همبستگي خودتون
،با مجارها .کار ديگه‌اي انجام دادين
...نشون دادين که
.آزادانديش هستين
.و هيچ نظامي اين رو دوست نداره
،فرد بايد تسليم باشه .وگرنه هرج و مرج ميشه
،اين يه ايده‌ست که مخالفتي باهاش ندارم .ولي الان اهميتي نداره
متوجه شدين چي مي‌خوام بهتون بگم؟
...خب
.شما الان دشمن دولت هستين
چي؟ - .مزخرفه -
.آره، دشمن دولت هستين
چون خودتون فکر کردين .و بر اساس اون افکار عمل کردين
و معتقدم که مديرتون حق داره ...وقتي ميگه
.طوفان در راهه
.خب، پيشنهاد ميدم درموردش رأي بگيريم
کي با بهانه موافقه و کي مي‌خواد پايبند به ابراز همبستگي باشه؟
.نه، کورت .بياين رأي ناشناس بگيريم
.آره، اينطور بهتره
.به اندازه کافي با اريک مشکل داشتيم
.نه
.اکثريت به دروغ رازداري رأي دادن
.بي‌خيال، کورتي
باز هم سيگار داري؟
.آره
.آخريشه
.ممنون
ميشه با هم بکشيم؟
.اينکارو بکن - .زودباش، کورت، تو هم عصباني هستي -
!بذار بياد بيرون
.يه مشکل ديگه داريم
.بايد اريک رو بياريم طرف خودمون
.شب بخير - .شب بخير -
.ببخشيد اين ساعت مزاحم شديم
اريک خونه‌ست؟ - .آره، بدونه اومدين، خوشحال ميشه -
!اريک
اينجا چيکار مي‌کنين؟
.دست نزن، رفيق .جدي ميگم
.روس‌ها دارن مجارستان رو ترک مي‌کنن
کي گفته؟
.راديو آمريکايي برلين
باز پيش ادگار بودين؟
اون همجنسباز خوشش مياد .چندتا پسر اطرافش لم بدن
.بي‌خيال .تمومش کن، اريک
شوارتز گفته مي‌خواد .از اون قضيه سردربياره
.خب، البته
همه مي‌خوايم بگيم که اون .لحظه‌ي سکوت، واسه يادبود پوشکاش بوده
...يعني
.غيرسياسي
.آره
تو هم نظرت همينه، کورت؟
.قانون اکثريت
،اگه تو ازش حمايت کني .مطمئنم همه حمايت مي‌کنن
.اين جواب من نبود تو هم موافقي؟
.نه، من مخالفم .ولي همکاري مي‌کنم
خب؟
.آره، هستم
.دوستي - .دوستي -
.همه فصل سه رو رونويسي کنن
.لنا، برو پيش مدير
.الان، لنا
.بيا داخل
.دوستي
.صبح‌بخير، لنا .بفرما بنشين
،رفيق کسلر از هيئت مديره‌ي منطقه .چندتا سوال داره
اين مربوط به لحظه‌ي سکوتي هست .که چند روز پيش توي کلاس تاريخ داشتين
چرا سکوت کردين؟
...فکر کرديم
...خب
.منو ببخش، لنا
.همديگه رو نمي‌شناسيم
...همونطور که مي‌دوني
روحيه‌ي مخالفت سالم، هميشه در .مدارس ما مورد استقبال قرار مي‌گيره
.فقط مي‌خوام بدونم چرا سکوت کردين
.به خاطر مرگ پوشکاش
ببخشيد؟
.پوشکاش
.بازيکن فوتبال
.به خاطر مرگ پوشکاش
.شنيديم که توي قيام مجارستان کشته شد
.ناراحت شديم
.اون يه سرمشق بود
...پس منظورت اينه که
...فقط به خاطر عشق به فوتبال
معلم خودتون رو مضحکه کردين؟
.بله
.خب، اين يه داستان کاملاً متفاوته
.اريک، مدير مي‌خواد تو رو ببينه
.رئيس هيئت مديره‌ي منطقه
.تئو
.بايد ليست اسامي کلاس رو با خودت ببري
کجا مي‌نشيني، تئو؟
پس سکوت شما به يادبود کشته‌هاي مجارستاني بود؟
.فقط در عزاي پوشکاش
.مي‌دونين، کاپيتان
مسابقه‌ي قرن، سال 1953. شش بر سه .مقابل انگليس. مسابقه برگشت هفت بر يک
پس به خاطر دليل سياسي نبود؟
.سياسي نبود .به هيچ وجه
چطور پيش اومد؟
.از يه بحث گروهي شروع شد
.نمي‌دونم ايده‌ي کي بود
.اريک ميگه تو شروع کردي
.اينطور نيست
.کلاس پر از هواداران ورزشيه
...خوشحال ميشي بشنوي
.که فرانس پوشکاش نمرده
زنده‌ست؟
.فرانس پوشکاش زنده است
.آره
.خبر اشتباهي از راديو آمريکايي برلين بود
.تبليغات غربي
،فقط سردرنميارم که کجا و به چه دليلي داشتين به راديو دشمن گوش مي‌کردين؟
.گوش نکرديم .همه جا درموردش حرف ميزدن
.عاليه
.اريک
چه مزخرفاتي بهشون گفتي؟
چي؟
رينگل گفت که تو بهشون گفتي .من مسبب اين قضيه بودم
اون‌ها مي‌خوان ما رو .به جون هم بندازن
پس بهشون نگفتي که من سردسته بودم؟ - .نه -
مطمئني؟
فکر مي‌کني دروغ ميگم؟
.تو يا رينگل - .بنشينين -
.اين يه مشکل هست
.واسه همه‌مون
.يه مشکل بزرگ
.رفيق کسلر داره يه گزارش مي‌نويسه
کي مي‌دونه اين قضيه .سر از کجا درمياره
بي‌خيال، آخه در آستانه‌ي فارغ‌التحصيلي به راديو دشمن گوش مي‌کنين؟
ميشه يه چيزي بگم؟
.رفتار رينگل با ما منصفانه نبود
.حرف‌هاي ما رو برعکس مي‌کنه
.و ما رو به جون هم ميندازه
.چنين صحبت‌هاي بي‌اساسي رو رد مي‌کنم
بي‌اساس؟
.شما شنيدين که گفت اريک منو لو داد
.بله - آره، و همينطور بود؟ -
.نه
.اين‌ها شيوه‌هاي گشتاپو هستن
گشتاپو؟
مي‌دوني چند نفر مثل من و رينگل عليه فاشيسم مبارزه کرديم؟
!داري پاتو از گليمت درازتر مي‌کني، تئو
!يه مشت نمک به حرومين
شما لياقت امتياز حضور !در اين مدرسه رو ندارين
امروز، کل کلاس فارغ‌التحصيلان .يک اخطار مي‌گيره
،تئو ليمکه .بدين وسيله تو رو توبيخ رسمي مي‌کنم
.تو به شدت نافرمان هستي
.اين توبيخ در مدرک تو ذکر خواهد شد
،اگر تئو يه توبيخ ديگه بگيره .فارغ‌التحصيل نميشه
.ديگه حادثه‌اي پيش نمياد
.بهتون قول ميدم
.يه درخواست دارم، رفيق شوارتز
امکانش هست که تئو رو فردا از مدرسه بيرون ببريم؟
.البته
.اينو با صداي بلند بخون
.تو نه، اون
.عينکم همراهم نيست - .پس مال منو بگير -
...جماعت ضد انقلاب"
...هفته گذشته، ويراني بزرگي را به وجود آوردند
.و مجارستان را به آشوب هولناکي فرو بردند
،روزنامه‌نگار اتريشي، برونو فراي "...وقايع را اينگونه توصيف مي‌کند
.کافيه
.توجه داشته باشين که يه اتريشي
.يه ناظر غربي .ادامه بده
رهبري اين شهر طي چند روز" ...گذشته دو بار تغيير کرده است
شورشيان مقرهاي خود را در ميکده‌اي که ...سابقاً محل رفت و آمد حزب صليب پيکان
"...بود، برپا کرده بودند
.کافيه
.حزب صليب پيکان
حزب فاشيست و يهودستيز .در مجارستان تا 1945
.ادامه بده
.ادامه‌ش رو بخون
...بيست و يک نفر از اعضاي حزب کمونيست"
که شورشيان هنگام حمله به ...ساختمان، آن‌ها را زنداني کرده بودند
در روز روشن، در ميدان خارج از ".ساختمان، به دار آويخته شدند
.خب، پسر عزيزم
.توي مجارستان، آشوب شده
روس‌ها تنها کساني هستن که مانع از .گسترش آشوب به جاهاي ديگه ميشن
،غرب پر از فاشيست هست .حتي توي دولت آدناور
.نظرت اينه که طرف درستي ايستادي، کورت
."ابراز همبستگي با "مبارزان آزادي
.بي‌خبر از اينکه با فاشيست‌ها هم‌‌پيمان شدي
شايد بيش از چيزي که دلم مي‌خواد ...باور کنم، به پدربزرگ مادريت
.شبيه هستي
.اينجا باحاله
.هرمان، وقت استراحت تموم شد .برگرد سر کار
.تئو
...تو اولين نفر از خانواده‌ي ما هستي - ...مي‌دونم -
.حرفمو قطع نکن
.ببخشيد، پدر
...تو اولين نفر از خانواده‌ي ما هستي
.که مي‌تونه به يه مدرسه‌ي خوب بره
.اولين نفر
...بقيه توي جنگ‌ها کشته شدن
يا هم تمام عمر، توي معادن و .و نيروگاه‌ها، رنج مي‌بردن
.يا هم مثل من، کارگر صنايع فولاد
.ولي تو بااستعدادي، تئو
.مثل پدربزرگ هانس، باهوشي
چيه؟
.منم باهوشم
.البته که هستي، بچه زرنگ
.آره
.اينجا راديو آمريکايي برلين است
.صداي آزاد از دنياي آزاد - کسي ديگه هم مونده؟ -
.انقلابي رخ نميده .دانشجوها از پا دراومدن
...دولت به رهبري ايمره نادي اعلام کرد
.که کشور در حال ترک پيمان ورشو است
.روس‌ها، وحشيانه در حال تلافي هستند - .نه -
لشکري از تانک به بوداپست .حمله‌ور شده است
،ولي مجارهاي بي‌باک و نترس ...بار ديگر اسلحه در دست گرفته
.و از آزادي نويافته‌ي خود، دفاع مي‌کنند
از ساختمان راديويي در بوداپست ...دريافت کرديم که
.اس‌اواس
مردم جهان، به پيش بياييد و" .و دست برادرانه‌اي به سوي ما دراز کنيد
".ما را نجات دهيد
.روس‌هاي لعنتي دوباره تانک فرستادن
.حتماً يه کاري هست که بتونيم انجام بديم - .فقط که نبايد واسه ما مهم باشه -
.شايد آمريکايي‌ها مداخله کنن - .البته که نمي‌کنن -
.نمي‌تونيم
چي؟
.اوه، خداي من
گفتم شايد مصلحت در اين باشه که اومدن شما .رو به مدير شوارتز اطلاع ندم
،رفيق وزير آموزش .چه افتخار غيرمنتظره‌اي
اجازه ميدين خودمو معرفي کنم؟ .من مدير شوارتز هستم
،گزارشي از رفيق رينگل داشتم ...و چون همين نزديکي بودم
.گفتم يه سر بزنم
...اگه مي‌دونستيم که مياين
.استقبال مناسبي به عمل مي‌آورديم
با کي؟ ضدانقلابي‌ها؟
...تئو، ديشب خونه‌ي ادگار
چي؟
.دارن دورت مي‌زنن
.ديوونه شدي، پائول - .صبح بخير، پائول -
مشکلش چيه؟
.دوستي - .دوستي -
.صبح بخير .يه مهمان داريم
وزير آموزش، لنه، امروز .اينجا کنار ما هستن
.صبح بخير - .صبح بخير -
.شما ديگه مي‌تونين برين
.مي‌بينم تعجب کردين
کدوم يک از شما از بازديد من، غافلگير شده؟
هيچکس؟
.که اينطور
...پس به وضوح متوجه شدين
مبادرت به امر ضدانقلابي .موضوع خنده‌داري نيست
ضد انقلاب؟
...يا فکر کردين ماجرا تموم ميشه
...بعد از توبيخي که دادن به
تئو؟
فکر کردين همين بود؟
.بله، تئو، درست شنيدي
اين يه ضدانقلابه و رهبرانش .رو شناسايي مي‌کنم
درمورد گشتاپو چي مي‌دوني؟
اين يه سوال بديهي هست؟
پس پسر هرمان ليمکه هستي؟
.اطلاعات داخلي داره
.ساکت
.من يه کمونيستم
.دشمن مردم رو به خوبي مي‌شناسم
.در نبردها باهاش رو در رو شدم ...همينطور نمي‌نشينم و تماشا کنم
که دشمن مردم سعي کنه .سوسياليسم رو از ريشه تضعيف کنه
...يا به عبارت ساده‌تر
،اگه عليه سوسياليسم باشين .دمار از روزگارتون درميارم
مي‌خواي چه شغلي داشته باشي؟ - .مي‌خوام کارگردان بشم -
.اوه، يه هنرمند
.نه، فيلم‌هاي ورزشي
.اوه، آره
اين کلاس، مشتاق‌ترين کلاس به ورزش .توي جمهوري دموکراتيک هست
.و مي‌بينم که به خدا معتقد هستي
به خدا اعتقاد داري؟
.بله
به مفهوم مريم معصوم اعتقاد داري؟
اعتقاد داري که مريم بچه‌ي خودش رو باکره آبستن بوده؟
.بله
به آزادي طبقه‌ي کارگر اعتقاد داري؟
.دست از سر خواهرم بردارين - !ساکت -
شما دخترهاي وينکلر دامپزشک هستين، درسته؟
.بدتر از دامپزشک مگه داريم
آخرين لباس دهقان‌ها رو هم از .تنشون درآوردن تا خودشون رو ثروتمند کنن
.مثل وزيرها
کي بود؟
شکي نيست که ابراز همدردي شما ...با مردم مجارستان
بايد به عنوان يک حرکت ضدانقلابي .طبقه‌بندي بشه
ظرف يک هفته، اسامي .رهبران اين کار رو مي‌خوام
،اگه اون‌ها رو گير نيارم ...هيچکسي توي اين کلاس
مجاز به گرفتن ديپلم در هيچ کجاي .جمهوري دموکراتيک نيست
چي؟
رفيق کسلر طي اين هفته .به بازپرسي شما ادامه ميده
...اگر اين سکوت شکسته نشه
.تا پايان هفته کلاس رو تعطيل مي‌کنه
.ديگه مي‌تونين برين
ديگه مي‌تونين برين و درمورد نحوه‌ي .حل اين مشکل فکر کنين
،اريک بابينسکي .لطفاً همينجا بمون
.بقيه مي‌تونين برين
.لطفاً بنشين
.گزارشي از تحقيقات اوليه رفيق کسلر دارم
،مطابق اين .تو رهبرشون بودي
من؟ - .آره -
.به اين واقعه يه اسم دادي
:اينو گفتي و من نقلش مي‌کنم ".اين نشانه‌ي اعتراض هست"
يا تو نبودي؟ - .خودم بودم -
.فقط اينو گفتم که براي معلم توضيح داده باشم .من عضوي از اين قضيه نبودم
.اوه
پس تو اصلاً رهبرشون نبودي؟
.نه
...قطعاً نيستم
مي‌دونين پدر من کي بود؟
.فرانتس بابينسکي
مبارز جبهه‌ي سرخ؟ - .درسته -
توي اردوگاه کار اجباري بود، درسته؟
.در راه سوسياليسم مُرد .هيچوقت به ضدانقلاب ملحق نميشم
.گزارش شما خيلي گمراه کننده‌ست، رفيق .خيلي گمراه کننده
.عذرخواهي مي‌کنم، آقاي وزير
،حالا که توي اينکار دستي نداشتي ...دلم مي‌خواد بدونم
چرا به رفيق کسلر گفتي که .سکوت تو هم به خاطر پوشکاش بوده
...و دلم مي‌خواد بدونم
،چرا تو که سوسياليست وفاداري هستي .به راديو آمريکايي برلين گوش ميدي
...گوش نکردم
.صبر کن .يه طور ديگه پيش ميريم
مي‌توني بهم ثابت کني که تو .شايسته‌ي نام پدرت هستي
اول مي‌خوام بدونم که دقيقاً ...شماها کجا ميرين
.و به راديو آمريکايي برلين گوش ميدين
...خونه‌ي ادگار ...اون
،هيچوقت اونجا نرفتم ...ولي بقيه
.ميرن پيش يه پيرمرد همجنسگرا به اسم ادگار
.يه نگاه بهش بنداز .موتور 2.3 ليتري داره
.اريک
.يه لحظه وايسا، اريک
اون وزير پير چي مي‌خواست؟
فکر مي‌کني اين يه شوخيه؟ - .نه، يه ضدانقلابه -
ما رو لو دادي، اريک؟
.نه، کورت، لو ندادم
.مي‌توني پشت هم‌کلاسي‌هات قايم بشي
چي؟
،يکي در نهايت ميگه .وگرنه همه‌مون رو از مدرسه ميندازن بيرون
.مزخرفه - .نه، اريک درست ميگه -
.لحظه‌ي سکوت، ايده‌ي من بود
.من شما رو واردش کردم، ميرم اعتراف مي‌کنم - .نه -
.خوبه، کورت - .خفه شو، خودت هم به اين کار رأي دادي -
.نه، ندادم
.خونه‌ي ادگار بودي
،اگه کورت اعتراف کنه .اخراجش مي‌کنن
چه باحال، مي‌بيني، تئو؟ - !ببندش -
.ولي دارن بهت خيانت مي‌کنن - .گفتم دهنتو ببند -
.زودباش و برو خودت رو به فنا بده
.هيچ فايده‌اي نداره
:ازت مي‌پرسن "ديگه کي به راديو آمريکايي برلين گوش ميده؟"
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مي‌خوان همه‌چيز رو بدونن .همينطور ولت نمي‌کنن بري
،اگه کنار همديگه بمونيم .هيچ کاري نمي‌تونن بکنن
.تمام کلاس رو اخراج نمي‌کنن اين چه شکلي ميشه؟
.شايد بهتر باشه حقيقت رو بگم
!با اين "حقيقت" گفتنت ميري رو مخ آدم
.همه به دروغ رازداري عمل مي‌کنن
.وگرنه آشوب ميشه
.تئو، صبر کن - .نه، کورت، ولم کن -
...نمي‌دونم پائول چي گفته، ولي - ولي؟ -
.برا خودت، کورت .من مردم رو همونطور که هستن، مي‌بينم
خود وزير، آره؟
.خودش مستقلاً موضوع رو بررسي مي‌کنه
.اوه، بي‌خيال، کافيه
مستقلاً"؟"
.هنوز هم باورت نميشه
وزير از کجا اسم تو رو مي‌دونه، بابا؟
،مي‌خوام بدونم اين لحظه‌ي سکوت .ايده‌ي احمقانه‌ي کي بود
.به کسي خيانت نمي‌کنم
.اين بازي رو سر من درنيار، پسر
...همين الان بهم ميگي
.کي مسبب تمام اين جريان بوده
!الان، لعنتي
.ايده‌ي کورت بود، ولي ما بهش رأي داديم .اکثريت جواب مثبت دادن
.اکثريت
.کورت
...اگه واقعاً ايده‌ي کورت بود
.پس خودش هم بايد جوابگو باشه
.تا لحظه‌ي آخر صبر مي‌کنم .برام مهم نيست
...اگه تا اون موقع کسي چيزي نگفت
.خودت ميگي کار کورت بود
يعني به بهترين دوستم خيانت کنم؟
به توافق رسيديم؟
.مامان، نمي‌تونين همچين چيزي ازم بخواين
.برو به اتاقت
.ببخشين که اوضاع رو بد کردم
حالا اين لحظه‌ي سکوت يعني چي؟
و چرا اين موضوع اينقدر برات دردسرساز شده؟
.سوال خوبيه .نمي‌دونم
ميشه حرف بزنيم؟ - البته، راجع به چي؟ -
ميشه بياي بيرون؟ - .نه -
.ولي يه چيزي دارم که مال توئه
.فعلاً زياد ذوق نکن
ساختگيه. خودم تکه‌ها رو به هم چسبوندم. درسته کارل؟
يه شبدر چهار برگ واقعي .چيز خيلي کميابيه
.ببخش اگه ناراحتت کردم
ولي نمي‌تونم با کسي باشم .که مدام بهانه مياره
.تق تق
.ببخشيد
.در زديم
...من خانم کسلر هستم
.رئيس هيئت مديره‌ي مدارس منطقه
درسته که کلاس فارغ‌التحصيلان اينجا به راديو آمريکايي برلين گوش ميدن؟
.خانم‌ها و آقايان، عصر بخير ...شما رو دعوت مي‌کنيم به
شنيدن موسيقي مهماني رقص و چاي .محبوبمون با بوگي ووگي
:و عيسي فرمود ...به راستي، به شما مي‌گويم"
".يکي از شما به من خيانت خواهد کرد
.ما اين رو فقط از انجيل مرقس شنيديم
...ولي چه مي‌شد، اگر اون شب
!حرومزاده‌ي کثيف
!پائول
!بهش خيانت کردي، خوک صفت
!اونو بردن !ادگار رو بردن
اتحاد مبارزان جبهه سرخ
چيزي هست که بخواي بهمون بگي، اريک؟
لطفاً وقتي پدرت باهات .حرف مي‌زنه بلند شو و درست بنشين
.پدرم
اين درسته که تو گفتي ادگار راديو خودشو در اختيار کلاس قرار مي‌داده؟
از کجا بدونم چرا اون همجنسباز رو دستگير کردن؟
،اگه اينطور باشه .بايد حرف خودتو پس بگيري
توي زندان‌هاي ما، با همجنسگرايان .خيلي بد برخورد ميشه
.اريک
.خيلي خيلي بد - .لطفاً بگو دستي توي اين قضيه نداشتي -
.حق با پدرته - !اون پدر من نيست -
اين پدر من بود و تو آدم خيلي سستي .هستي که بهش وفادار نموندي
کارگاه خياطي
.همراهت تا اونجا ميام - چي؟
.نه، نه، به خودت زحمت نده
قبل از اينکه به دنيا بياي .راه ميخونه رو پيدا مي‌کردم
،و روزي هم که از اينجا بري .خودم باز بايد پيداش کنم
.خب، پس مي‌مونم تا برگردي
.مي‌خوام بدونم توي جلسه چي ميشه
چيزها هيچوقت به اون بدي که .نشون ميدن، نيستن
.همه لطفاً ساکت باشن
.لطفاً ساکت باشين
.لطفاً
...اصلاً معنايي نداره
توي نامه‌اي که براي وزير مي‌فرستيم .به تمام جزئيات اشاره کنيم
...اين خيلي مهمتر هست که
در اسرع وقت دفاعيه بديم .تا از فرزندانمون محافظت کنيم
بايد مديريت مدرسه رو هم .درگير اين قضيه بکنيم
.اين يه دفاعيه از طرف والدين هست - ...آره، ولي -
.باشه
.وزير الان مي‌خوان شما رو ببينن
.ممنون
.رفيق ليمکه
.رفيق وزير
.ممنون که وقتتون رو در اختيارم گذاشتين
.بفرمايين بنشينين چه کاري از دستم برمياد؟
.درمورد دانش‌آموزان استالينشتات
.بله، تئو پسر شماست .مطلع هستم
.بله، البته
ببينين، اين فقط يه شوخي احمقانه بود .که از چندتا بچه سرزده
.تئو، دانش‌آموز خوبيه
.و مطمئناً ضدانقلابي نيست
به شدت معتقده که راه آينده .فقط راه سوسياليسم هست
.و عاشق فوتباله
.پسرها عاشق فوتبال هستن
به خاطر همين اومدين اينجا؟ که اين چرنديات رو بگين؟
اين رو مي‌بينين؟
اين جاييه که تعدادي مأمورين اس‌آ .سعي داشتن منو با يه سيم حلق‌آويز کنن
پس متوجه هستين که .من هيچ اهميتي به فوتبال نميدم
.رهبران اين کار رو مي‌خوام .مطمئن ميشم که ديپلمي بهشون داده نشه
الان نمي‌دونم که پسر شما هم .يکي از اون‌ها هست يا نه
.صد البته که نيست
ميگين که تئو از نظر شخصيتي شبيه شماست؟
.من ميگم که شباهت‌ها و تفاوت‌هايي داره
...اون به وضوح
...به اندازه‌ي شما
.ناراضيه
هنوز فراموش نکرديم .که توي قيام سال 53 شرکت داشتين
.ولي تسليم شدم
...پس بياين اميدوار باشيم که پسرتون
.راه شما رو دنبال کنه
...تئو - .ساکت -
.بنشين
.تئو ليمکه
همه‌چيز خوبه؟
.لطفاً بنشين روي صندلي خودت
کي درمورد اين لحظه‌ي سکوت بهت گفت؟
...نمي‌دونم، اين - .توي صف دهن به دهن شد، مي‌دونم -
پدرت توي قيام کارگران .سال 53 شرکت داشت
.اوه
نمي‌دونستي؟
با اين وجود دوباره بهش فرصت داده شد .که اينجا توي استالينشتات کارش رو از سر بگيره
يه وسيله‌ي معيشتي مطمئن بهش داده شد واسه تمام .خانواده‌ت، همينطور برادرهات
.هنوز خيلي کوچيکن
.نبايد اينو توي خطر بندازي، تئو
.نه
رهبران اين کار کي بودن؟
.توي صف دهن به دهن شد
.لنا
.تئو - .کورت -
مادرت توي سوئد زندگي مي‌کنه، درسته؟
.بله
...مادربزرگت، خياط تعاوني هست
بينايي ضعيفي داره و تنها زندگي مي‌کنه؟
.بله، رفيق کسلر
اگه مي‌خواي شغلش رو از دست نده .بگو کي رهبر اين ضدانقلاب بود
.هيچکس
.توي صف دهن به دهن شد
الان به دروغ‌هاي هم‌کلاسي‌هات .گوش مي‌کردم، اريک
رهبر اين کار کي بود؟
.تصميم اکثريت بود
.خيلي ساده‌ست
.فقط يه اسم مي‌خوام
.يکي
کيه؟
،يه شخص نبود .توي صف دهن به دهن شد
.خسته شدم، اريک
.خلاصه‌ش مي‌کنيم
اينجا يه پرونده درمورد .پدرت، فرانتس، دارم
فکر کنم مادرت، تمام حقيقت رو .درمورد اون بهت نگفته
.که قابل درکه
.بهت دروغ گفته
.اين درسته که مبارز جبهه سرخ بود
به خاطر همين به اردوگاه کار .اجباري زاخسنهاوزن فرستاده شد
ولي با نازي‌ها همکاري کرد .و به کمونيست‌هاي ديگه خيانت کرد
...و وقتي روس‌ها از راه رسيدن
.با طناب دار اعدام شد
...اون
خائن
.دوتا انتخاب داري، اريک
...يا بهم ميگي ايده‌ي کي بود
يا ماجراي پدرت رو هفته‌ي آينده .توي روزنامه منتشر مي‌کنيم
...اون
.کورت بود
کورت؟
.ايده‌ي اون بود
کاملاً مطمئني؟
داري پسر رئيس شوراي شهر .رو متهم مي‌کني
موعدش که رسيد، اينو جلوي .کلاس تکرار مي‌کني
.مي‌توني بري
اوه، اريک، راحت باش و اون عکس .رو با خودت ببر
اين يادت ميندازه که .کار درست رو انجام دادي
.بهتر هدفگيري کن
.دير کردي، رفيق بابينسکي
.باز دوباره دير کردي
.کورت
چي شده؟ - ...من -
حالا هم مي‌خواي حرف بزني؟
چي شده؟
!برو سر پست تيراندازي، اريک
!بله، قربان، اونتراشتورمفورر
!اريک
.اون تفنگ رو بذار زمين، پسر- !نازي کثيف -
چي شده؟
.تفنگ رو بذار زمين، اريک
.ارزش اين رو نداره
.نه اين شخص
.از اين کارت پشيمون ميشي، بي‌وجود
.کمک کن بنشينه
با اون تفنگ کجا ميره؟
!اريک
!اريک، وايسا
!اريک
پدرم چطور مُرد؟
!اريک
اين چيه؟ .تفنگ رو بذار زمين
!تو دخالت نکن
اين چيه؟ - پدرم چطور مُرد؟ -
.نمي‌دونم منظورت چيه
!برين عقب، بچه‌ها
.دارن ميان .بهت شليک مي‌کنن
پدرم چطور مُرد؟
...مامان - .اريک، خواهش مي‌کنم -
پدرم چطور مُرد؟ - .اريک، نمي‌دونم منظورت چيه -
به من دروغ گفتي، مامان؟
پدرم يه خائن بود؟
اين چيه؟
آره، اين چيه؟ - .کريستا -
.کريستا، حقيقت رو بهش بگو
چي؟
...اريک
...درسته... اون
.اريک، پدرت خيلي ضعيف بود
!نه
.اريک، متأسفم
چرا؟
...اريک، نمي‌تونستم - چرا؟ -
مامان، چرا؟
چرا؟
.بهتون خيانت کردم
مي‌خواستن ماجراي پدرم رو .توي روزنامه منتشر کنن
...درمورد پدر من
.و پدر تو
.متأسفم
.بيا
.ممنون
.کورت
.مي‌خوايم باهات حرف بزنيم، کورت
.بنشين، لطفاً
.بنشين، لطفاً، کورت
اريک ادعا داشت که .لحظه‌ي سکوت، ايده‌ي تو بود
... :تمام چيزي که تا الان داريم، اينه
.اريک واقعه رو اسم گذاري کرد
.بهش گفت: نشانه‌ي اعتراض
...دارم موقعيت سياسي پدرت
...رو در نظر مي‌گيرم، پس
فردا توي کلاس اولين نفر اسم ...تو رو صدا مي‌زنم و تو ميگي
اريک رهبر اين حرکت .ضدانقلابي بود
.بچه‌هاي کلاس با اين موافقت نمي‌کنن
.ديگه از بچه‌هاي کلاس نمي‌پرسم
،بعد از گفته‌ي تو .تحقيقات رو خاتمه ميدم
.دارم اين فرصت رو بهت ميدم
همينطوريش هم اريک .ده سال مي‌افته زندان
.فردا مي‌بينمت
.تا بيرون همراهت ميام
.ممنون
برات چايي درست کنم؟
.بايد يه چيزي ازت بپرسم .بنشين، لطفاً
حقيقت چقدر برات مهمه؟
.حقيقت
.از مامان پرسيدم
بين بد و بدتر بايد .بد رو انتخاب کني، کورت
.بگو کار اريک بود. در هر صورت زنداني ميشه .بعد ديگه تموم ميشه
خوشحال باش که کسلر .اين فرصت رو بهت داده
مامان؟
!اينقدر از مادرت نپرس
،اين يه دستوره !و تو اطاعت مي‌کني
.تمام زندگيت رو پيش رو داري، کورت
آينده‌ي خودتو سر چنين چيزي .به باد نده
.يه دروغ مصلحتيه، همين
دروغي که تمام عمر بايد .با خودم حملش کنم
،چي؟ ده سال ديگه، دو سال ديگه .بهش مي‌خندي
چرا بايد بهش بخندم؟
وقتي پدر اريک رو دار زدي، مي‌خنديدي؟
.اون يه خائن بود
اين چه ارتباطي به اون داره؟
اونو به روس‌ها لو دادي؟
.ديگه برو بخواب، کورت
.فردا برات روز مهميه
چرا چيزي نميگي، مامان؟
.از اينجا برو و ديگه برنگرد
.خيلي دوستت دارم
.هميشه به فکر توام
.هر روز
.هر دقيقه
.ولي ديگه بايد بري
باشه؟
.امشب
.پسرها خوابيدن
مي‌توني بياي بيرون؟
تئو... چي شده؟
.برگرد بخواب، کارل
چي شده؟
.واسه گرفتن ديپلم، ميرم غرب
چي؟
.مي‌خوان که همه‌چيز رو بندازم گردن اريک
.اون‌ها ازم مي‌خوان .ولي اين کار رو نمي‌کنم
اگه بري، مثل اينه که .به جرم اقرار کردي
حداقل بقيه مي‌تونن .ديپلمشون رو بگيرن
.و هردومون مي‌دونيم که ايده‌ي من بود
.بهترين راه، همينه
...اومدم چون فکر کردم
...خب، فکر کردم
.شايد با من به غرب بياي
من؟ .نه
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم
چون به دوستيمون خيانت کردم؟ - .بي‌خيال، کورت -
.اينقدر چيزها رو بزرگ نکن
.نمي‌تونم خانواده‌م رو تنها بذارم
.نمي‌تونم اين کار رو با والدينم بکنم
.دلم واسه داداش‌هام تنگ ميشه
.پس مطمئن شو که به خوبي تموم بشه
.بقيه بايد فارغ‌التحصيل بشن حواست بهش هست؟
.آره
با دوچرخه؟
.تا کونيگز ووسترهاوزن .فردا با اولين قطار ميرم
.يه چيز ديگه
...نتونستم با لنا خداحافظي کنم، بهش بگو - بهش چي بگم؟ -
.اوه، هيچي
.کورتي، کورتي
.کورتي، کورت
.موفق باشي
.مراقب خودت باش، تئو
.آنا
.رفته
.پسرم رفته
!آنا! آنا
.کورت رفته
!آنا
.مي‌دونم
.به منطقه‌ي آمريکايي ...
.لطفاً کارت شناسايي خود را آماده کنيد
.صبح بخير
.مدارک، لطفاً
کجا ميري؟
.زودشترن .ميرم سر قبر پدربزرگم
اين کيف خودته؟ - .آره -
.بازش کن
وسايل مدرسه؟
.به زودي بايد امتحانات نهايي رو بدم
سر قبر پدربزرگت؟
.نه، مي‌خواستم توي قطار مطالعه کنم
.همراه من بيا
.بنشينين
پسر شما ادعا مي‌کرد که سوار ...قطار غرب شده
تا از قبر پدربزرگش در .گورستان جنگي ديدن کنه
.بله، گاهي اين کار رو مي‌کنه
درجه پدربزرگت چي بود؟
پدرزن من يه پياده‌نظام .توي وافن اس‌اس بود
پس شما مي‌دونستين که پسرتون ...به منطقه‌ي آمريکايي سفر مي‌کرده
تا از قبر يه ناسيونال‌سوسياليست ديدن کنه؟
.قبر پدربزرگش، بله
امروز برمي‌گرده، اگه بخواين .کتباً تضمين مي‌کنم
.خوبه
.پس مي‌توني بري
...پدر، نمي‌توني اين کار رو بکني - .مامان واسه شام منتظرته -
.باشه، پدر
.بعداً مي‌بينمتون
.پس اينجا رو امضا کن، رفيق
.خداحافظ، پسرها - .خداحافظ، تئو -
.خداحافظ، بابا
.خداحافظ، تئو - .خداحافظ -
روز مهميه، هاه؟
.قهرمان بازي درنياري، تئو
.نه، البته که نه
.بهت افتخار مي‌کنم
!برپا
.دوستي - .دوستي -
.بنشينين
،همونطور که مي‌دونين ...وزير آموزش ملي
از من خواستن تا رهبران اين .کار رو تا امروز شناسايي کنم
...مطابق چيزي که دارم مي‌بينم
کورت وکتر عملاً .جرم خودش رو پذيرفت
...چون والدينش الان به ما اطلاع دادن
.که کورت از کشور فرار کرد
چي؟
وزير مايل هستن که .کلاس به حالت عادي برگرده
...با اين حال، ضروريه که
...تک تک شما
...همين جا و همين حالا
،تأييد کنين که کورت .لحظه‌ي سکوت رو سازماندهي کرد
.تئو
،مي‌توني تأييد کني که کورت باني و مسبب لحظه‌ي سکوت بود؟
.نه، اينطور نبود
اينطور نبود؟
خب چطور بود؟
.همه‌ي ما خواهان انجامش بوديم
.حداقل اکثريت بود
تو چي؟
موافق بودي يا مخالف؟
.موافق بودم
.خوبه
.پس بدين وسيله تو رو از مدرسه اخراج مي‌کنم
.شوخيتون گرفته
در جمهوري دموکراتيک آلمان هرگز .ديپلم دريافت نمي‌کني
.تمام مسيرهاي تحصيلي به روي تو بسته‌ست
.بايد فوراً اين ساختمون رو ترک کني
.حالا
...اين درست نيست - .تو هم اخراج شدي -
.اخراج شدي
.ايده‌ي من بود
.بنشين
.همينطور مال من
.ايده‌ي منم بود
.برگردين سر جاي خودتون
.همينطور مال من
.و مال من - .همه‌تون بنشينين -
.ايده‌ي منم بود - !گفتم بنشينين -
.منم رأي موافق دادم
.منم همينطور
.ايده‌ي منم بود - !بنشينين -
.همينطور مال من - .و مال من -
!گفتم بنشينين
.مال منم - .و مال من -
!همه بنشينين
بدين وسيله کل کلاس رو .از اين مدرسه اخراج مي‌کنم
.اينجا چنين رفتاري رو تحمل نمي‌کنيم - ...رفيق -
.شما هم بايد واسه اين کار جوابگو باشين
.مدير شوارتز
و اين چطور به مجارستاني‌ها کمک کرد؟
.کمکي نکرد
.يه ذره هم کمک نکرد
حالا چيکار کنيم، تئو؟
هرکدوممون بايد واسه .خودمون تصميم بگيريم
.باشه، بياين اينجا
آدم‌هاي زيادي بين کريسمس و سال نو .با بستگانشون توي غرب ديدار مي‌کنن
.نظارت سفت و سختي نيست - .اين هيچوقت نتيجه نميده -
.فرصت ما همينه
.هرکس بايد واسه خودش تصميم بگيره
.بايد همه‌چيز رو اينجا رها کنيم
...ولي اگه ميرين، دوتايي برين
که اگه گير افتادين، کسي بتونه .به والدينتون اطلاع بده
ولي چطوري؟
چطور اين کار رو بکنيم؟ - ...دوستان، آشنايان، بستگان -
خب، چيزي بدتر از اين رو .نمي‌تونم تصور کنم
...والدينم
.ديگه بايد بريم
.بهتر از اينه که اينجا بمونيم
.خداحافظ - .مراقب خودت باش -
.خداحافظ
خب؟
فرار مي‌کنيم يا مي‌مونيم؟
...همونطور که گفتم
.هرکس بايد واسه خودش تصميم بگيره
.باشه
.مراقب خودت باش، آفتاب
.شب‌بخير، تئو - .خوب بخوابي، کارل -
.ممنون بابت توپ
.خب
.پس اينطوريه
از ژانويه توي کارخونه فولاد .شروع به کار مي‌کني
چرا درمورد اون قيام بهم نگفتي؟
سال 53 بود، درسته؟
.من اينجا نمي‌مونم، بابا
.ميرم غرب که ديپلمم رو بگيرم
.اگه بگيرنت، مي‌افتي زندان
.ديگه هيچوقت نمي‌توني برگردي - .شما هم بهم ملحق بشين -
.همه مي‌تونيم بريم - چي؟ فرار کني و بهش افتخار کني؟ -
.مزخرفه
.شب‌بخير
اگه فکر مي‌کني پدرت فرار مي‌کنه .پس اونو خوب نمي‌شناسي
.امکان نداره
.امکان نداره از اينجا بره
چرا نميره؟
اينجا چي داره؟
واقعاً، چي؟
.هيچي، اينجا هيچي نيست
.اهل همينجاست
...اينجا به دنيا اومد و
.قصد ترک کردنش رو نداره
.ديگه خيلي کم باهام حرف مي‌زنه - .فقط ناراحته -
،هنوز روزي که به دنيا اومدي رو به ياد دارم ...انگار همين ديروز بود
.بريم، پسرها
.مادربزرگ مشتاق ديدنتونه
.زودباش، تئو - .بيا امتحان کنيم -
.تئو
.تئو. بيا بريم
.من با پائول ميرم - .خداحافظ تئو، بعداً مي‌بينمت -
.تمام شيريني‌ها رو داريم .همينطور غاز
.تئو، زودباش
.خداحافظ، پسرها - .خداحافظ -
.خداحافظ
مامان؟
چي شده، بابا؟ - .هيچي، راه بيفتيم -
.خداحافظ، تئو
.بعداً مي‌بينمت
توجه کنيد: قطار از استالينشتات به برلين ...به زودي از سکوي شماره‌ي يک حرکت مي‌کند
با توقفي در فرانکفورت .و فورستنوالده
تقريباً تمام دانش‌آموزان، بين کريسمس و ...سال نو 1956، آنجا را ترک کردند
.و در آلمان غربي، ديپلم گرفتند
.چهار دانش‌آموز در وطن خود ماندند
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.