..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داستاني که ميخوايد تماشا کنيد حقيقت داره
تا اونجايي که من ميدونم
خوب
متأسفم که مردم برمي گردند و بهت نگاه ميکنند
انگار از باغ وحش اومدي
نگران نباش من از باغ وحش اومدم
به هرحال فکر نمي کنم تو امنيت داشته باشي
ببين، از ماشين بيرون نيا تا وقتي که بهت بگم، باشه؟
داري مياي بيرون؟- آره-
چيزي نيست من خوبم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي لذت بخشه
اولين پيروزيم رو داشتم
و کلي آدم ديگه هم هستند
و اونجا اون ها رو ميبيني
حکايت
جنيفر، عزيزدلم دوباره منم
ميشه لطفاً باهام تماس بگيري؟
باورت نميشه چي پيدا کردم
داستاني که توي کلاس انگليسي نوشتي
من نگرانتم
جنيفر، واقعاً بايد باهات صحبت کنم
نميدونم کجايي يعني، ميتوني هرجايي باشي
ميخوام اينو براي تو بفرستم
ميخوام به صورت پست پيشتاز بفرستمش
و ازت ميخوام که بخونيش
لطفاً باهام تماس بگير
هي، عزيزم
فکر کنم قبلاً هم توي هواپيما نشستي
بازگشت خوبي داشته باشي وقتي رسيدي خونه، ميبينمت
دوستت دارم
فکر کنم دليل خاص بودن پارتنر من همينه
چون احتمالاً تنها مرديه که
که من واقعاً و به طور مداوم براي 10 سال دوستش داشتم
ميخواي بچه داشته باشي؟
آره، اوه من غريزه مادري دارم
بچه ميخوام
بعد فکر مي کنم نه
روز دوشنبه يک قرار ملاقات دارم
روز سه شنبه نمايش دارم
روز پنجشنبه قرار بانکي دارم روز جمعه
عزيزم، براي بردن هدايا اومدم
چيزي براي من داري؟
آره
کجايي؟
هيچ جا من فقط
ببخشيد، داشتم به مامانم فکر مي کردم
اون زنگ زد و اوم
اون، اوه .... اون داستاني رو که توي بچگي نوشتم، خونده
درباره اولين دوست پسرم
و
و چيزي درباره اش به اون نگفتم چون اون بزرگتر شده
خب اون در کنار خودش
سعي داره به من دسترسي داشته باشه
عزيزم
من هيچ وقت قبلاً توي اتلانتا عکس نگرفتم
همه چيز رو برداشتي؟
آره
يک جورايي هيجان زده ام
عالي پيش ميره
آره
پس اين براي توئه
اوه، آره؟
از طرف مامانت- آره
دلم برات تنگ ميشه
دوستت دارم- دوستت دارم-
سه شنبه برمي گردم- باشه-
مامان!مادر
داري همه رو روي من ميريزي
فقط بايد يک ذره بخوري
ميشه شير رو بياري....شير رو براي لوسي ميخوام
بشين!حالا
معذرت ميخوام بيا اينجا
برو و بشين
برو! بشين
نزديک زمين حفاظت شده است؟
بله
خوب، بايد اين رو مشخص کنم
مي تونم آخر هفته پسر مورد علاقه ام رو اونجا ببينم
آره، البته
دوست دارم اين داستانو شروع کنم
با گفتن چيزي بسيار زيبا به تو
آره، هي
خيلي نگرانت بودم
تا حالا خونديش؟- نه، کجا پيداش کردي؟-
يک جعبه توي انباري بود
چه اهميتي داره کجا پيداش کردم؟
چيزي که اهميت داره چيزيه که تعريف ميکنه
چي شده؟
چي؟.... درباره چي حرف ميزني؟
تمام اين سالها به من دروغ گفتي
مامان، به همين خاطر بهت چيزي نگفتم
چون ميدونستم اين جوري واکنش نشون ميدي
اوه، اين چه معني داره؟
اين که براي درک کردن، خيلي احمقم؟
نه، من چنين چيزي نگفتم
بيل رو توي اينترنت پيدا کردم
چي؟
اون، اونجاست
تا همه دنيا ببينند
معروف مثل هميشه
صبر کن، من ميخوام به دفتر برم
يک لحظه
مامان، درباره چي داري حرف ميزني؟
تا حالا سعي کردي يک نگاهي بهش بندازي؟
نه، فکر کردم اون ...نميدونم مرده يا
خوب، تنها کاري که بايد بکني تايپ کردن اسمشه
اوه، خداي من
اوه خداي من خيلي پيرتر به نظر مياد
گرچه، چيزي توي اون نمي تونستم پيدا کنم
به هرحال، کسي رو ميشناسم که من رو توي رابطه قرار داد
با بکي ديويس
آره، بکي اون تابستون، اونجا بود
آره و اون درست نزديک فيرويو زندگي ميکنه
چي داري ميگي؟
تو نزديک دو ماهه پايين نيومدي
مي تونستم از کمي کمک استفاده کنم
مامان، چيکار داري ميکني؟- خوب، شايد اون ميدونه-
چطور ميتونيم با خانم جي تماس بگيريم
من اين اخر هفته نميتونم، باشه؟
کاغذهايي براي نمره دادن دارم
و مارتين ازم ميخواد شنبه به ونوس نگاه کنم
تو 48 سالته
سه ساله که نامزد کردي
اون هيچ جا نميره
فردا باهات حرف ميزنم باشه؟
باشه، دوستت دارم
دوستت دارم باي
دوست دارم اين داستانو شروع کنم
با گفتن چيزي بسيار زيبا به تو
من دو تا فرد خيلي خاص رو ديدم
که براي دوست داشتنشون اومدم
زني که ازدواج کرده رو فرض کن
و مردي که جدا شده
زندگي هاشون رو توي يک دوستي صميمانه با هم شريک بشن
با تمام روحشون عاشق هم باشند
هنوز بدن هاشون به هم نزديک نشده
اين رو در نظر بگير... من قسمتي از هر دوي اون ها هستم
به اندازه کافي خوش شانس هستم که
توي عشقشون سهيم بشم
وقتي که ازشون دورم
انگار زمين ميخواد به لرزه بيفته و مرتعش بشه
و هميشه ميترسم که ازش پايين بيفتم
خوب، سريع بود
با تمام حواست اومدي؟
مامان، خيلي اشتباه ميکني
درباره چي اشتباه ميکنم؟
خانم جي زن باورنکردني بود
چيزي رو که معلمت پشت صفحه گفته رو نوشتي؟
بخونش حالا
اگر چيزي که درباره اش اينجا حرف ميزني دقيق بود
مي گفتم که مزيت آدم هاي مسن تر رو داري
اما واضحه که
احساسات جالب و کاملي داري داراي طراوت و زنانگي
ميبيني؟ حتي معلم انگليسيت هم بدون اين که چيزي به من بگه ميدونست
ميشه بگذاري بدون خاطراتم بنشينم؟
نه مي خوام بهشون تلنگر بزني
مامان، لطفاً
اين کار باعث ميشه بخوام دوباره اون رو ببينم
تو کي هستي؟
جنيفر
کي؟- جني-
دختري که از وراي اونجا به خانه ات رسيده
اوه، جني
اومدي که تابستون رو اينجا بگذروني
پس من رو يادته؟
البته که تو رو يادمه
درس هاي کمي داشتي
من بااستعدادم؟
سوارکار خوبيم؟
نه، اين رو نميگم
طبيعيتا نه
گرچه، خانواده ات ثروتمنده
يهودي ها- يهودي ها؟-
من هرگز يک يهودي رو نديده بود تا وقتي که به امريکا اومدم
يهودي ها اسب سواري نميکنند
تا حالا ديدي يک يهودي توي برايتون مسابقه بده؟
فکر کنم باهاش کنار بيام
هي سلام
تو بايد جين باشي- هستم-
من آرونم از ديدنت خوشحالم
نهايتاً از ديدنت خيلي خوشحالم- بالاخره چهره به چهره-
بعد تماس هاي زياد تلفني باعث افتخاره-
جني، حالت چطوره؟- خوبم، تو چطوري؟-
عالي، من عالي ام
بيا اون رو به طويله ببريم
باشه
هي، مامان گفتي آدرس بکي چي بود؟
ميشه برام اس ام اسش کني؟
چرا داري اين داستان رو ميگي جني؟
هميشه ميخواستم داستاني براي گفتن داشته باشم
اما قبلاً هيچ چيزي برام اتفاق نيفتاده بود
اين قطعه ملک، خيلي زيباست- اوه، ممنونم-
اون زيباترين زني بود که من تا به حال ديدم
اوه، خيلي خوبه که اون رو داريم
ميدونم که پدرم عاشقش ميشه
همه شدند
من شدم
و دو تا دختر ديگه هم هستند
که بعد از ظهر به جني ملحق ميشن
ميفهمم- که دوست داشتنيه-
شماره خوبيه، فکر کنم
اون قدر زياد نيست که چشمت رو روش نگه داري
وقتي جسي تازه اين تجارت اسب رو شروع کرده بود
من درکش نکردم
واقعاً- مادرش هنوز هم درک نميکنه-
به هرحال دارم ميبينم چقدر براش خوبه
ميدوني توي روسيه يهوديها حق اسب سواري ندارند؟
بابا- چيه؟-
چون هيچ يهودي نميتونه بالاتر از يک روس باشه
اما عموي جسي اون خيلي قد بلند بود
و اون يک اسب ميروند- بابا، لطفاً-
چي؟- براي کار سخت آماده اي؟-
براي چند هفته پيش رو؟
بله
درسته، بي سر و صدا ميريم
سالاد رو بگير، فرانکي
تو بقيه رو بگير
مرسي، بکي
و شما، خانم کت
داغه لطفاً از دستکش استفاده کن
هرگز هرگز هرگز ديگه قسمت خشک پاي رو ته نگذار
فقط خيس ميشه
اون و گلاب نادر
راز يک پاي سيب عالي هستند
اما به کسي نگو
چراغ خاموش برو
من و دکتر جي خيلي خوشحاليم
که به شما براي اومدن به خونمون خير مقدم بگيم
براي چيزي که مطمئنيم فصل تابستاني عالي اي خواهد بود
فرني، ميشه لطف کني و راهنماييمون کني، لطفاً؟
بله، خانم- مامان، ميتونم اون رو بگم؟-
ريموند
البته که ميتوني
به ما برکت بده
خدايا- خدايا-
و اين هدايايي که ميخوايم بخوريمشون
و ازت بابت تمام دوستان و خانواده ممنونيم
که اينجا دور هم جمع شده اند
و ما رو در امن و امان نگه ميداري
چطور مردم تغيير ميکنند؟
وقتي که بچه بودم
خودم رو براي اين که تغيير کنم آزار ميدادم
حالا حتي يادم نمياد چطور از اينجا سر درآوردم.
يا کي بودم
واو، نگاهش کن
خنده داره
من هيچ چيز رو به ياد نميارم
از چيزهايي که ياد گرفتم سواري هوشمندانه، از خانم جي
اما يادگيري ديسيپلين رو يادمه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ايده اون که تو ميتوني درد رو تحمل کني بهترت ميکنه
من، اوم اسبم رو اونجا نگه داشتم
بعد از اون تابستون
اوه، خوش شانس بودي
تو وقت بيشتري براي اون داري
آره
والدينم، هيچ وقت نمي گذاشتند بمونم
من تنها بچه بودم بنابراين اون ها مثل عقاب حواسشون به من بود
خوب، من يکي از 5 تا بودم پس اون ها به سختي ميفهميدند
که من اونجا نيستم
چند تا عکس از اون تابستون پيدا کردم
اوه، عاليه- فکر کردم شايد دوست داشته باشي ببينيشون
تا حالا خانم جي رو توي مسابقات اسب سواري ديدي؟
اوه، فرني رو چند سال پيش ديدم من
تو ديدي؟- اره-
اون چيزي درباره خانم جي گفت
اوه، ببين چقدر زيباست
اون ها هم يکي از بهترين هاي فراني اند
اما نتونستيم هيچ کدوم از شما رو پيدا کنيم
تو يک چيز کوچولوي بندانگشتي بودي
بسيار کوچيک تر از فراني و من
من بودم؟- تقريباً مثل يک پسر کوچولو بودي-
چي؟- خيلي نگران بودم-
چون به سختي دو تا کلمه ميگفتي
هاه
نميدونستم تو اينجايي
سلام مادر سلام، جنيفر
دنبال عکس هايي از سال 73 ميگردم
نه توي اون کتاب اينجا
اوه، آره
منو ببين
نه،نه،نه، اون ديرتره
اون مال سال 75 است
توي اين عکس 15 ساله اي
بگذار 13 سالگيتو نشونت بدم
اونجا
اينجا 13 ساله اي
خيلي کوچولو بودم
آره
چرا اين داستان رو تعريف ميکني جني؟
هميشه ميخواستم داستاني براي تعريف کردن داشته باشم
اما هيچ چيزي قبلاً برام اتفاق نيفتاده
آه...داغه مواظب باش
به هيچ کس نگو اين راز ماست
مامان، مي تونم بگم؟- ريموند-
خدايا، به ما برکت بده
و به اين هدايايي که مي خوايم بخوريم
براي دوستانمون سپاسگذاريم
دوست دارم اين داستانو شروع کنم
با گفتن چيزي بسيار زيبا به تو
ويکي-ويکي
وقت دويدنه
تا 10 دقيقه ديگه بيرون ميبينمت
بدون ولگردي
اون زيباترين زني بود که تا به حال ديدم
همه ميخواستند درست مثل اون باشند
بکي و فرني ميخواستند
من ميخواستم
صبح بخير خانم جي
هر روز صبح قبل از اولين سواريمون با بيل، مي دويم
تو خيلي خوش شانسي
بيل مربي عالي ايه
اون بهت ياد ميده که فراتر از شکايت بدنت بري
دويدن به ما استقامت ميده
ما رو توي رده بهترين سوارکاران قرار ميده
صبح بخير
صبح بخير، دخترها
اين فرانيه- سلام، بيل-
بکي- سلام-
و جني
از ديدنت خيلي خوشحالم
جين قبلاً خيلي چيزها درباره ات بهم گفته
پس، بزن بريم
جين، چرا تو جلوتر نروني؟ و من پشت سرت ميرونم
ميبينيم هرکدوم چيکار ميکنيم و بعد وسط راه جاهامون رو عوض مي کنيم
بيايد دخترها- بسيارخوب-
من نوگا هستم و تو نيتزي
وقتي من ميگم نوگا تو ميگي نيتز
نوگا- نيتز-
خوبه فراني کارت عاليه
فقط چند لحظه قدم بزن- باشه-
جين؟
دختر خوب، جني
من با اون ها قدم ميزنم روي قله ميبينمتون
نوگا، نوگا- نيتز، نيتز-
نوگا- نيتز-
نوگا، نوگا- نيتز، نيتز-
مارتين؟
فراني؟
جالبه که با آدم هاي توي ذهنت زندگي ميکني
داخل ذهنت اون ها هميشه يک جورند
و تو با خوشحالي باهاشون زندگي ميکني
هرگز نميخواي چيزي رو تغيير بدي
مثل مستندسازان
همه تون دارين ارتقا ميدين
مهارت هاي خاص خودتونو به صورت ناخودآگاه
از وقتي که به دنيا اومديد
من از تجربه هام حرف ميزنم
من يک بچه فوق العاده خجالتي بودم
احساس ميکردم نامرئي ام
توي مدرسه، توي خونه
ينابراين ياد گرفتم که خودم رو وفق بدم
به خودم مهارت دمدمي مزاج بودن رو ياد دادم
پس مي تونستم با دنياي آدم ها منطبق بشم
محيطشون
و دوستاني داشتم
بيايد يک چيزي رو امتحان کنيم
جو، دوست داري امروز يک خونه گينه اي باشي؟
حتماً
همه به جو سلام کنيد
هي، جو
ينابراين، درباره حقيقت ياد ميگيريم
با استفاده از خوندن درباره مردم، درسته؟
اينجوري اون ها رو ميشناسيم
پس، جو چي؟
زبان بدن اون تدافعيه
خوب، تو
بيا تغييرش بديم، جو بسيارخوب، نکته اي وجود داره
ما چيزهاي زيادي از بدن آدم ها ياد ميگيريم
اون ها چيزهاي زيادي ميگن پس بيايد به تحقيق ادامه بديم
ديگه چي؟
جو، تو افسرده اي؟
نه
شما جو رو باور داريد؟ تو خودت رو باور داري؟
يک ذره
خب، نکته خوبيه
خب اين يعني اينکه اون حقيقت رو بهتون نگفته
درسته؟
پس بايد از کجا بفهميم؟
چطور فراتر از چيزي بريم که يک شخص داره ميگه؟
آره؟- از کجا بدونيم کي-
از مرزها عبور کرده ايم؟
ببخشيد يک لحظه بچه ها، ببخشيد
به حرف زدن درباره جو ادامه بده
هي، فراني؟
جني فوکس، توئي؟
سلام! چقدر خوبه که از تو ميشنوم
خيلي سورپرايز شدم که پيامتو ديدم
آره
پاي بيروني ات چي شده؟
سلام- آره-
اون يکي سمت چپيه؟
با من داري حرف ميزني؟
ببخشيد، الان وسط کارم
کجايي؟- اوه، نميدوني؟-
من مزرعه خانم جي رو مديريت مي کنم سال هاست
اوه، واو من نمي دونستم
نه، نمي دونستم
اوه- اين فقط-
خيلي جالبه که بياي و ببيني
و شايد تو رو خانم جي رو ديدم
هنوز هم سواري ميکني؟
جني؟
اوم، نه اون قدري که قبلاً ميکردم
اون ها من رو براي ناهار دعوت کردند
سيم داري؟
چي؟ نه- اوه، بايد يک سيم داشته باشي-
فکر کردم مارتين کمکت مي کنه، نه؟
بايد همه چيزو ضبط کني
مامان، نه
مارتين، کمکي به من نميکنه
و خيلي عصبي ميشم اگر از سيم استفاده کنم
فقط بهم بگو که از بيل تقاضا ميکني
نميدونم با گوشم ميشنومش
باشه، اما يادت نره فراري تمپوس
اين يعني چه؟
تو لاتين بلدي، يک نگاهي بهش بنداز
نه، مامان اون يکي ديگه از بچه هات بود
اوه، کي ميتونه رابطه اش رو حفظ کنه؟
باشه باي
خب دخترها، بزنيد بريم
حالا يک نقطه رو رها کردي- متأسفم، خانم جي-
از اين بهتر ميتوني انجامش بدي
اينجا رو ببين
تمام- اوم-
دختر خوب
اينجا چه خبره؟
متأسفم خانم جي
بهانه نيار
بيا
خانم جي، فرانکي
خيلي از ديدنتون خوشحالم
اون کت
احساس ميکنم از سالهاي گذشته به ياد ميارمش
اين قديميه
آه، نوشيدني هامون اينجاست
فران، چي داريم؟
اوه، آره
خوب، ماري، مادر سوپ پياز درست ميکنه
من حسرت هاي زيادي ميخورم
واقعاً؟
اگر ميتونستم به گذشته برگردم خيلي چيزها رو تغيير ميدادم
چي رو تغيير ميدادي؟
جني، ميخواي بخوري؟
اوه
ببخشيد، آره همين حالا سالاد سبز مخلوط خوردم
ممنونم، بيا آروم باشيم
فکر نميکنم بدونم تو اهل کجايي
يا شايد هم اصلاً نميدونستم
اما تو اهل لندني؟- نه، وست کانتري-
من توي يک مزرعه بزرگ شدم
اما مامانم سگ ها رو به من ترجيح ميداد
من از خونه بيرون شدم و به خانه کودکان نسبتاً کم سن و سال رفتم
دقيقا مثل رمان هاي چارلز ديکنز
ميخواستم ازت بخوام
بهتره باهاش کنار بياي
نيازي نيست دست و پا بزني
ري دو سال پيش فوت کرد
اوه، متأسفم
دکتر جي سرطان داره زمان زياديه که باهاش زندگي ميکنه
هيچ کس فکر نميکرد اين قدر، زندگي کنه
پس حالا
تو همه چيزو ميدوني
حالا ميتونيم موضوع رو عوض کنيم
خنده داره، حتي به سوال پرسيدن درباره دکتر جي فکر هم نمي کردم
احساس بدي دارم من فقط
فکر کردم اون ها جدا شده اند
چرا اين رو ميگي؟
معلومه که اون و دکتر جي متعلق به همديگه اند
درسته
اما بيل چي؟
اون چي شد؟
نميدونم چه اتفاقي براي اون افتاد
هيچ ايده اي ندارم
چرا من دارم اين کارو ميکنم؟
حالا از خودت سوال نکن
تو داري همه چيز رو درست انجام ميدي
من گفتم يک درس اسب سواري ميخوام
اوه، اين هوشمندانه است
يک گزارش درست کن
به سطح اون وصل شو
نميدونم، اگر اون بفهمه دارم دروغ ميگم چي؟
يعني، از وقتي که بچه بودم ديگه سواري نکردم
درست مثل دوچرخه سواريه عزيزم
همه چيز خوب پيش ميره نگرانش نباش
اون يک پيرزنه
اون شکسته است، ميدوني؟
اون با تو متفاوته
و اون زندگي سختي داشته
ما همه زندگي سختي داشتيم
اون اصلاً شبيه چيزي که من يادمه نيست
اون زمان، اون براي من عظيم به نظر ميرسيد
شما بايد خودتون رو فراتر از مرزها قرار بديد
بدون محدوديت
مامانم گفت ري حتي فرزند دکتر جي هم نيست اون طلاق گرفته
تو نميدوني داري چي ميگي
شوهر اولش خودکشي کرده
روز قبل از فينال مسابقات
خانوم جي بهمون استراحت داد
... پنج
بيا ديگه جني
آره بيا تو جني
ناگا اينجا
ناگا قول داده بود هوامو داشته باشه
چرا بهش مي گفتيم ناگا؟
معنيش چيه؟
هيچي نمي دونم
هيچ وقت ازش نپرسيدم
فکر نمي کني يه اسم فرقه اي باشه؟
نه؟
چي؟
منظورم اينه اون موقع بهش فکر نکردم
ولي حالا با مرور گذشته
مي دوني با جمع بندي همه چي
درد کشيدن، رنج و عذاب
فکر نمي کني يه مقدار مذهبيه؟
واقعا؟
جني واقعا؟
من ازت انتظار بيشتري داشتم
سلام جني
- سلام - پيدا کردي آره؟
فراني
اون برگشته
خيلي خب
آره تو زيبايي
بيا
سلام خانم جي
بپر رو زين ببين چي کار مي توني بکني
اميدوارم آخرش خاکي نشي
مثل آخرين باري که ديديمت
وايسا
تکون نخور
نميدونم، خيلي بزرگه
اين يه کوسه ماهيه
اوه عجب کوسه اي
ولي يه کوسه چطور مي تونه بدوئه
يه زماني بود
چه اراجيفي
آماده اي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بزن بريم
آقاي شارک سازگاري داره
ولي واسه پرورش خيلي کوچيک بود
واسه همين ولش کردن و فروختنش
الان ديگه غوله ببينيم از پسش بر ميام نه
خيلي خب
دستاي تو رو نياز داره تا حست کنه
اينجوري نمي تونم ميشه با يه اسب آرومتر سواري کنم؟
مزخرف نگو حالت نشستن رو به ياد بيار
پاشنه پا پايين، سر مثل يه ملکه بالا
دستا پايين جني
مي دوني که دستاي آروم اسب آروم
دستا پايين جني
دستاي آروم اسب آروم اينو ميدوني
بله خانم جي
دوست دارم تو اون افکار خيالي باشم دوست داشتني بنظر مياد
- عاليه نه؟ - بله
خيلي خوب اون اسب نياز به حضور تو داره
- بزن بريم - باشه خانم جي
باشه خانم جي
اون تو رو حس نمي کنه جني
اون نمي تونه بفهمه چي ازش ميخواي
تو زيبا هستي
خوشگل شدي تو يه خوشگلي
دختر خوب بهتر شد
حالا چهار نعل
بهونه نياري
حالا چهار نعل
بدن همه چيو به خاطر مياره واقعا مياره
آفرين دختر خوب
بريم واسه يه پرش ديگه
بيا
ببخشيد نمي دونم چي شد
حرفشو نزن خوب بود
دوباره بپر پشت اسب
خب بريم
دختر خوب
بالا
بريم حالا
نفس بگير
خوبه
اينم مي خواي؟
ما که نمي خوايم اين اسب به چيزاي بد عادت کنه، مي خوايم؟
يادت باشه اسب بد نداريم اسب سوار بد داريم
اسب بدي وجود نداره فقط اسب سوار بد، باشه؟
- بله خانم جي - خب پس يه بار ديگه
همديگرو بغل کنيد دخترا
چهار نعل برو خواهشا
مي خواي يه بار ديگه بپري؟
از اينکه امروز به ما ملحق شدين خيلي ممنونم
براي نمايش نهايي تابستان فشرده دختران
امروز اونا رقابت مي کنن
در سه اتفاق خيلي مهم
پس بياين براشون آرزوي موفقيت کنيم
جني مادرت الان بهم زنگ زد
دست خواهرت شکسته
باشه مشکلي ندارم
اونا تا فردا نمي تونن بيان دنبالت
برو جني
من و بيل مي خوايم ببريمت بيرون واسه شام
الان؟
آره
جدي ميگي؟ - آره، گرسنه نيستي؟ -
- بله - من گشنمه
اين يارو جرالين هال يه پيغام گذاشته
ميگه کل جولاي رو رزرو هستن
ولي فکر کنم بايد بهش زنگ بزني
مي دوني، با مردم راجع به همه چي حرف مي زني
آره؟
با تو از هر چيزي حرف زدم؟
ببين دارم چي کار مي کنم آشپزيه
پودر چيلي شايد (يه ادويه تند و پرطرفدار)
- يک ذره فقط - آره
آره داره عالي ميشه
کارم پودر چيليه
خب چطور بود؟
هال چطور بود آخر هفته که رفتي ديدنش؟
گمونم از اون خوباش شده باشه
من که هيجان زده ام
?اگه مي تونستم ذهنت رو بخونم عشقم ?
چه افسانه اي که بايد مي گفت ?
? مثل يه رمان کاغذي ?
? از اونا که داروخونه ها مي فروشن ?
? وقتي به فصلت مي رسي ?
? جايي که به غم و اندوه مي رسي ?
? قهرمان بايد من باشم ?
بفرماييد
- ممنون - خوش اومدين
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
بابت سوارکاري تابستون امسال
جدي
ولي من تو رو واسه ملحق شدن
به تيم داخل شهرم در نظر گرفتم
وقتي از تعطيلات برگشتي
جدي مي گين؟
جدي مي گم
تو با استعدادي
ولي مهم ترين چيز تو جرات داشتنته
بدون جرات استعداد به هدر ميره
آره
بدن قوي ذهن قوي
- بله - بگو
- بدن قوي ذهن قوي - حالا شد
... فقط
سخته که اينجا رو ترک کنم
درست ميشه باهاش کنار مياي
جين بهم گفت که تو واقعا يه داستان نويسي
مي دوني منم مي نويسم؟
- واقعا؟ - اوهوم
شعر
مي تونم براتون بنويسم وقتي تو تعطيلاتم؟
- عاشقشم - عاشقش ميشيم
مي توني برامون بنويسي
و مي توني هر چي که ميخواي بهمون بگي
هر چي
رو اين ميز هيچ رازي نداريم
و ما هم نمي خوايم رازي رو ازت مخفي نگه داريم
من و جين حرف زديم
و تصميم گرفتيم که همه با هم مساوي باشيم
و بهت احترام ميذاريم اگه باهامون باشي
خب ما مي خوايم بدوني که
من و جين همديگه رو دوست داريم
چه احساسي داري؟
خب از اين بابت خوشحالم
از اينکه همديگه رو دارين خوشحالم
من نمي خوام مثل والدينم با هم بد باشين
- مي بيني؟ - دختر عزيزم
گفته بودم اون درک عميقي داره
چطور تونستن با رازهايي که داشتن بهم اعتماد کنن؟
و من از اعتمادشون سواستفاده نمي کنم؟
دختراي ديگه حتما فاش مي کردن
هيچ وقت به والدينم نگفتم
يا هر کس ديگه اي
مثل شکستن قسم بود
و من احساس غرور مي کردم
داري چي کار مي کني؟
سلام
اونا کلي نامه برام فرستادن
بقيه وسايلاي اتاقم کجاست؟
نامه ها تو اين جعبه است
مامان از کي مي دونستي اينا کجان؟
چطور تونستي قبلا اينا رو بهم ندي؟
وقتي داستانت رو پيدا کردم اونا رو ديدم
و بهت ندادمشون چون
چون شرمنده بودم
"جني عزيزم
"بابت نامه هاي خاصت خيلي ناراحت بودم"
از خونه بودن متنفرم
حتي تو اين جاي زيبا
خواهر و برادرام همش دعوا مي کنن
مادر و مادربزرگم همش سرشون داد مي زنن
تو اين دنيا خوشحال نبودن راحت تره
اين تو ذهن من حک شده
که اين خودخواهي منو مي رسونه
من مي گيرم اونا مي بخشن
... جني عزيزم "
ناگا و من کارت هايي که از تو داشتيم رو به اشتراک گذاشتيم
شعر هاي متاثر کننده تو اميدوارم ايرادي نداشته باشه
تو يک زيبايي خاصي داري جني
و طبيعيه که بخواهي به اشتراک بذاري
خيلي گيج شده بودم
اما همزمان احساس آزادي مي کردم
به جايي ميره که کسي در روشنايي روز نميتونه بره
اون هر ساعت اين اطراف ميدوه
پارسال در اسپنسر به يک زن تجاوز شد
در اين مورد چيکار مي خواهي بکني؟
جني ميشه بري برادرت رو بياري؟
وقت شامه
در موردش حرف زديم
نميذارم مادرت بچه هام رو بترسونه
ميشه صدات رو بياري پايين؟
اون از تابستونش زده تا به من کمک کنه
اينجا هنوز خونمه
...ميدونم
جني،حست رو درک مي کنم
بزرگ شدن هميشه به معناي تغييره
اما ناگا ميگه
تغيير هميشه دردناکه
در نتيجه درد لذت بخشه
پس دوباره لبخند ميزنيم
جني عزيزم
سعي کن به دويدنت ادامه بدي
خيلي طول نميکشه که لذت انجام اين کار نمايان بشه
بخش به خوبي انجام شده در هر روز اعتماد به نفست رو ميسازه
اسبت،پسره يا دختر؟
پسره
اسب زيبائيه- ممنونم-
جني عزيزم خيلي خوشحالم که دوست جديدي پيدا کردي
اين تجربه ي شگفت انگيز جهانِ جديدي رو
براي تو به ارمغان مياره
اما عجله نکن
زمان زيادي داري تا از هر چيزي لذت ببري
مامان؟ بابا؟ اونجاييد؟
ميشه صداتو پايين بياري؟
پدرت و من داريم سعي مي کنيم چرت بزنيم
متاسفم مامان اما کار مهمي دارم
دوستم،خب اون منو به يک نمايشگاه دعوت کرده
تا ساعت نُه بر مي گرديم
صبر کن،کي دعوتت کرده؟
دوست جديدم تو اصطبل لوکاس مندلسون
خانواده اش اهل تگزاسن- نميشه بري جني
ما خانواده اش رو نمي شناسيم و تو هم قوانين رو ميدوني
ميدوني که همراه ويلر براي شام ميز رزرو کرديم
پس الان برو حاضر شو
اون فردا با خانواده اش به سمت خونه شون پرواز مي کنه
خواهش ميکنم،تا نُه بر مي گرديم
نميخوام حرفم رو تکرار کنم
و شنيدي که پدرت چي گفت يک شامِ مهمه
پدرت مي خواهد بحث تامين مالي پروژه
جديد رو ببنده پس برو حاضر شو
اونا گفتند نميتونم بيام
خب،شايد مامانم بتونه به مامانت زنگ بزنه
اما،اصلا فايده اي نداره
اين يکي از قوانين احمقانه ي اوناست
ازشون متنفرم
خانم جوان
با هم چه صحبتي کرديم؟
عزيزم،عزيزم؟
يالا،بيا بريم ما تو ماشين منتظريم
نميخوام بيام
عزيزم،اسم دوستت چي بود؟
اون پسره،خانواده اش؟ اسمش چي بود؟
مندلسون- مندلسون-
درسته ميشناسم اين اسم رو
دو هفته پيش با باباش گلف بازي مي کردم
جوئل استرن اون رو به باشگاه آورد
به هر حال،يالا،حرکت کن
بيا بريم
يک تصميمي گرفتم
زندگيم رو به دست خودم مي گيرم
پائيزِ اون سال هر جمعه بابام ميومد مدرسه دنبالم
و من رو پيش خانم جي ميذاشت
سلام عشقم
بذار نگاهت کنم
يک نفر بايد مواظب تمريناش باشه
يک تصميمي گرفتم
زندگيمو به دست خودم مي گيرم
پائيز اون سال،هر جمعه
خانم جي منو از مدرسه بر ميداشت و به مزرعه ي خودش ميبرد
لذتِ محض بود
بهشت بود
سرانجام داخل خونه بودم
ما براي زندگي کردن،داستان هايي براي خودمون تعريف مي کنيم
خب،داستانِ شما چيه؟
چه داستاني مي خواهيد بگيد؟
ممنون
فکر مي کنم بايد به والدينت بگيم
در مورد ديدن بيل در اين خونه
چي فکر مي کني؟
فکر نمي کنم بفهمند
ها!اونا هيچ چيزي نمي فهمند
مثل اين ميمونه که من نامرئي باشم
انگار اصلا وجود ندارم
خب،والدينت از دنيا مي ترسند
اونا از آزادانه زندگي کردن مي ترسند
اونا نميتونند قبول کنند که تو داري به يک زن تبديل ميشي
اونا نميتونند تو رو به اون شکلي که ما مي بينيم،ببينند
اونا ريا کارند
ازشون متنفرم
نبايد از اونا متنفر باشي،جني
بايد درکشون کني
اونا به اندازه ي تو شجاع نيستند
تو از زندگي نمي ترسي
درسته جني؟ تو از زندگي کردن نمي ترسي
در اين مورد چي؟
ما خانواده ي خودمون رو شکل ميديم
بر اساس صداقت کامل
و عشق
چيزي رو مخفي نمي کنيم
همه چيز رو ميگيم
فقط حقيقت رو ميگيم
و هرگز به هم دروغ نميگيم
هرگز
مثل بقيه دنيا
دقيقا درسته
بايد برم.بايد بريم يالا خانم
حتي شام هم درست نکردم
وقتي زمانِ رفتن برسه بايد عجله کنيم
ميدوني که اون وقتي شامش رو نخوره چه جوري ميشه
اگه دير بريم خونه،دکتر جي ديوونه ميشه
هميشه شما دو تا ميريد
جِين،چرا جني امشب با من شام نخوره؟
و اينجوري،کمي زمان بيشتري رو با هم مي گذرونيم
تا در مورد اين چرت و پرت ها حرف بزنيم؟
خي،اگه خيلي دير بشه ميتوني داخل اتاق قديمي پسرم بخوابي
و فردا اول صبح ميارمش
چطور به نظر ميرسه؟
به من مربوط نميشه
جني خودش ميتونه تصميم بگيره
نميتوني؟
خوبه
پس تصميم گرفته شد
چي گفتم؟
به هر حال من بايد برم
يادم نمياد
بايد يک چيزي گفته باشم
فقط اونا رو يادم مياد
چرا خودم رو يادم نمياد؟
گفتم بله؟
چرا اين کارو کردي؟
...خب
زندگيمه...
خودم ميتونم تصميم بگيرم
واقعا؟اينجوري فکر مي کني؟
آره
خب،چي گفتي؟
خب،گفتم،بله
چون ميخوام به بيل و خانم جي اثبات کنم بالغ شدم
اما اين چيزي نيست که نوشتي
نوشتي که نمي خواهي اينجا باشي
و مي خواهي با خانم جي به خونه اش برگردي
به دفتر يادداشتت نگاه کن
درست همينجاست
اين فقط يک داستان خياليه
منظورت از خيالي چيه؟ --ما نوشتيم اين
اين نسخه ايه از اتفاقي که افتاده
اين چه معني ميده؟
بيشترش حقيقته
معلمم گفته که همه ي داستان ها بر اساس زندگي نويسنده اش نوشته ميشه
تو نميدوني چه اتفاقي ميفته
ميدونم خانم جي خيلي بهتر از بيله
اما قرار نيست که بيل به من صدمه اي بزنه
اگه اشتباه کرده باشي چي؟- !تمومش کن-
تو هم مثل اونا شدي
تو فقط مي خواهي به من بگي که چي کار بکنم
اين زندگيمه.مالِ منه
نه مالِ تو
!بذار زندگي کنم
اگه اشتباه کرده باشي چي؟
هرگز،قبلا يک مدال طلا رو نديدم
خيلي جذابه،نه؟هان؟- آره-
نگاه کن
يک کتاب شعر انتخاب کردم که مي خواهم بهت نشون بدم
روميه
از وقتي که براي اولين بار نوشته هاي تو رو خوندم
مي خواهم اين رو بهت نشون بدم
چون اين،تو رو به ياد من مياره
واقعا؟
خواهي ديد
...باشه
بفرما
از اينجا شروع کن
و بلند بخونش
اما من خواننده ي خوبي نيستم
اوه،مطمئنم زيبا ميخوني
باشه
با يک حرکت خودت رو از بند خودت رها کن
مثل شمشيري بدون ردي از آهن نرم
مثل آينه اي پولادي,
تمامِ زنگ زدگي ها رو بدون ندامت پاک کن
تمام زنگ زدگي ها بدون ندامت
که ممکنه باعث بشه ذات پاک و روشن خودت رو ببيني
ناگا خيلي زيباست
آره
ميدونستم خوشت مياد
ميدونستم
جني سردته؟
دستات دارن ميلرزن
هميشه ميلرزن
ميخواستم آتيش روشن کنم ولي الان خيلي ديره
نبايد سردت باشه
حالت خوبه؟
اره
...شايد لازم باشه به خانوم جي زنگ بزنم و
نه،نه،من خوبم
من..من خوبم
نميخوام برم خونه
ببين
باشه،پس چرا اون يکي شعر رو نميخوني؟
همون صفحه اي که رو به پايينه
آره،اين شعر مورد علاقه ي منه
نداي عشق
همين الان برميگردم ،ميخوام برات يه ملافه بيارم
باشه
"در هر لحظه"
"و هر کجا"
"بازتاب هاي نداي عشق"
صدات رو نميشنوم
"ما داريم به بهشت ميرويم"
کي ميخواد با ما بياد"؟"
"ما دوستان فرشته ها بوده ايم"
"ما به بهشت برميگرديم"
"براي اينکه اونجا ديار ماست"
خيلي خوب حالا برو عقب
تا چند لحظه ديگه احساس گرماي خيلي بيشتري ميکني
چطوره؟بهتر شد؟
آره
"ما بالاتر از بهشتيم"
خيلي خب برو اونور تر،الان من سردمه
ادامه بده
داري عالي پيش ميري
"از فرشتگان با شکوه تر"
چرا فراتر از آنها نرويم؟
...هدف ما- جني تو خيلي خاصي-
ميدونستي؟
تو خيلي با احساسي
"هدف ما عظمت اعلي ست"
"...آنچه مرواريد عالي را"
...من ميخوام تورو از دست همه ي
پسراي جوون احمق اون بيرون نجات بدم
...به نظر من تو
بي نقصي
"چرا...چرا"
...جني
يه کاري واسم انجام ميدي؟
ميزاري ببينمت؟
...نشونم ميدي که بدون لباس چه جوري به نظر
خيلي خب
خجالت ميکشي؟
فکر ميکني که ازت ميخوام مثل خانوم جي سينه هاي بزرگي داشته باشي؟
نميخوام
ميخواي پيرهنتو در بياري؟
ميخواي؟
ب...باشه
خيلي خب
براي اين لحظه خودتو آماده کردي
فکر نکنم لازم باشه راجع به اين قضيه به خانوم جي چيزي بگيم
فکر نکنم کاملا آماده باشه
ميخواي به خوندن ادامه بدي؟
.هي
داري چيکار ميکني؟
چيکار ميکني؟
داري نوشته هاي بچگي منو ميخوني؟
اينا از کجا اومدن؟کي نوشتشون؟
از رابطه اي که راجبش بهت گفتم
اينا از طرف يه مرد بالغن
آره.بهت گفتم که اون بزرگتر بود
فقط لطفا سراغ چيزاي من نرو
منظورم اينه که چند سالش بود
نميدونم 40 سالش بود
اين تجاوزه،اين کار غير قانونيه
عزيزم
تو چند سالت بود؟13،14
دهه ي هفتاد بود
و مردم اينطوري راجبش صحبت نميکردن
ولي عزيزم مهم نيست دهه ي هفتاد بوده يا هشتاد
نميخوام اينو توجيه کني
من نميخوام که توجيهش کنم.خيلي خب؟
اين دوران بچگي من بود و اين اتفاقات براي من افتادن
...و فقط،ميدوني
فقط دارم ميگم که قضيه پيچيده بود
تو راجع به يه رابطه حرف زده بودي
اما اين يه مرد بزرگسال بوده
اون مربي من بود
اما چه ربطي به اين داره
اون 40 سالش بوده هم سن الان من
سو استفاده از يه بچه
...عزيزم
اين براي من مهم بود
و دارم سعي ميکنم بفهمم چرا؟باشه؟
اين آدما براي من مهم بودن
آدما؟کدوم آدما؟
من يه نامه از طرف يه زن ديدم اون ديگه کي بود؟
معلم سوارکاريم بود
معلم سوارکاريم منو به اون مرد معرفي کرد
و اون تابستون اونجا بود
براي همين رفتم اونو ببينم - اما تو-
دارم سعي مي کنم بفهمم
چي رو مي خواي از اونا پيدا کني در صورتي که خودت يک قرباني هستي
نمي گم که .....
باشه ،من قرباني نيستم
نياز ندارم تو يا هر کس ديگه بهم بگه قرباني ، باشه
چرا که تو حتي يک مدرک مزخرفي از زندگي من نداري
بنابراين همين جا تمومش مي کنيم
بذار خودم به تنهايي حلش کنم
جنيفر، من هيچي از زندگيت نمي دونم ؟
بعد از 6 سال ؟
تا حالا به اين فکر کردي که پيش يک روان شناس بري؟
اگه منو مي شناسي ، پس بايد بدوني که نمي خوام برم پيش يک روان شناس
خودم مي خوام به تنهايي اين موضوع رو حل کنم
تا حالا به انگشنري که برات اوردم نگاه کردي ؟
فکر مي کني ريدم رو انگشترت ؟
دوباره خود خودت شدي نه اوني که منو ميشناسه
ماشين امد
نمي خوام از اينجا اينجوري برم
نمي خوام
بببن ، جنيفر بيا حرف بزنيم
نمي خوام اينجا با تو باشم خواهشا خواهشا خواهشا برو
نمي خوام اينجوري برم
باشه ، پس من مي رم
- تو بمون - نه نه نه
تو بمون، خب تو بمون بسيار خوب ، ببين
تو مجبور نيستي بري- من تن لشمو از اينجا مي برم
مي خوام از اين جاي لعنتي بري
ميري ، يا برم
وقتي که برگشتم
بايد درباره اين موضوع صحبت کنيم
چرا منو انتخاب کردي؟
من يه بچه لاغر و استخوني وبدون اندام زنانه و درون گرا هستم
تو نمي توني خودتو ببيني
همش دارم توي تصورات کار مي کنم
اما تو بيش از حد لجبازي
و بيش از حد به رويا هات چسبيدي
بکي خيلي زيباتر بود
بکي ولي خيلي نزديک نميشد
تو الان يک ادم بزرگي بهم بگو
تاريکي ،در دنياي بزرگسالان چطوره؟
به خودت نگاه کن ، به من نگاه کن
مشکوک، خسته
نميتونم شگفت زده ات کنم ولي براي چهره اي که بخوام ميميرم
اي کاش مي تونستي خودتو همونطوري که من تو رو مي بينم ببيني
اون صداقت رو
اون صميميت و اون عشق رو
آدم بزرگا نمي تونند اون جوري عاشق بشند فقط بچه ها مي تونند
خيلي خالصه
شما بچه ها هنوز به امکانات احتمالي اعتقاد داريد
همان طور که من اعتقاد دارم
همانطور که من اعتقاد دارم ، مي فهمي؟
دو روستايي در يک پوسته؟
اره دقيقا
اميدوار بودم که بتوني منو از خونوادم نجات بدي
نجات ندادم؟
خداي من ، ديوونه شدم
شايد تصادف کنم و
و ماشين آتيش بگيره
و همه چيز آتش بگيره و شعله ور بشه
همه راز هام
همه گذشته پاک بشه توي يک جرقه
درست مثل اون
سلام سلام
شما بايد خانم فاکيس باشيد
اره
چقدر خوبه که بالاخره شما را ملاقات کردم
اينا براي شماست
اه ، ممنون
و....براي شوهرتون
اوه همم من يکي از طرفدارهاشم -
من هميشه پيشرفتشو توي روزنامه هاي محلي دنبال مي کنم
جين ازم خواسته که بهتون بگه چقدر متاسفه
که نتونسته امشب بياد دنبال جني
هممم، واي از من خواست اين کار رو بکنم
خونه تون دقيقا سر راه من به خونه منه
من روبروي مزرعه زندگي مي کنم از ، خانم گرامسي
اون ....
شما مربي اسب سواري جني هستيد؟ بله
لطفا مامان بله مربي شم
اون يک اسب سوار با استعداده
آينده درخشاني داره شما بايد بهش افتخار کنيد .
- بله افتخار مي کنم - بسيار خب ....
- بزن بريم - دختر فوق العاده ، فوق العاده
بسيار خب لطفا به خانم گرامسي بگيد
مي خوام ،جني ،راس ساعت 5 بعد از ظهر يکشنبه ، خونه باشه,
تا بتونه تکاليفشو انجام بده.
حتما
يکي از ما ،يکشنبه شب سر موقع برش مي گردونه
- بسيار خب ، بزن بريم - لازم نيست نگران چيزي باشيد.
بسيار خب
همممم خداحافظ
متوجه شدم ،که من به اون خيلي اعتماد دارم
هرگز نفهميدم که اون داره منو کجا مي بره
فقط نفس بکش
زماني که اونقدر دوريم ، نمي دونستم چطوري نه بگم .
همه چيز رو به راهه
من عاشقشم
اون عاشق منه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد آروم پيش بريم
هيچ پسر جووني هيچوقت اينکارو برات نميکنه
ولي من تسليم نميشم
من برات آماده ام
اوه اوه
سلام
صبح بخير
ممنون مامان
واي خدا،خوابم برد
خوب به سر و روتم مياد
داغونم
اوه خداي من واقعا خسته بودم
...نميتونم
الان نميتونم بس کنم
به نظرت بيل و خانم جي
براي اين زيادي به من توجه ميکردن که
بابام اون موقع يه توسعه دهنده ي بزرگ بود
نه هيچ ربطي به شغل بابات نداشت
بخاطر اين بود که تو يه بچه ي غير عادي بودي
و ميدونستي که چطوري با بزرگترها حرف بزني
داشتم راجب اولين باري که تو بيل رو ديدي فکر ميکردم
منظورم همون موقعيه که اومد دنبال من
آها،هيچوقت اون روزو فراموش نميکنم
شوخي ميکني؟ همه ي حواسم از کار افتاد
به محض اين که با اون از خونه رفتي بيرون
دويدم سمت پدرت
گل- آره-
اون بهم گل داد
و ببين،اون به تو هم يه کادو داد
بيا
چرا کسي بايد اينکارو بکنه؟
درست مثل مادرتي
فکر ميکني دنيا پر از چيزاي خطرناکه
دخترمون داره هر آخر هفته رو تو خونه يه زن مطلقه
که دوباره ازدواج کرده ميگذرونه
نادين،راجب چي داري حرف ميزني؟
ما اصلا راجب اون چي ميدونيم؟
و الان اين يارو بيل؟
مامان،ببخشيد
ميتونيم بريم داخل خونه؟
آره البته- ...آره ببيخشيد من فقط-
من کيفتو ميارم- خيلي خب ممنون-
بيل براي بابا يه چيزي مثل يه وزنه ي کاغذ نياورد؟
چرا
آورد
زمان کريسمس بود؟
نه کريسمس نبود.پاييز بود
تو و بابا داشتيد ميرفتيد يه جايي
چون مامان بزرگ اينجا مراقب من بود
مامان بزرگت اينجا بود؟ يادم نمياد
اون منو پيش خانوم جي نميبرد
فقط ميخواستم بگم
از اينکه شما اينجايين خوشحالم
ميخواستم خوشبختيم رو
با افرادي که دوست دارم شريک بشم
شاگردام و جني
پس به سلامتي
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري عليرضا شاهي فر
سيما پور رضايي ، حسن خدادادي علي پناهنده ، يحيي
اون مرد داشت باهات چيکار ميکرد؟- هيچي-
منظورت از هيچي چيه؟
صبر کن تا به پدر و مادرت بگم
مادربزرگ ميدونست نه؟
پس تو يه چيزايي ميدونستي؟
داري راجب چي صحبت ميکني؟ نه
خب منظورم اينه که اون من و بيل رو اون بيرون درحال بوسيدن ديد
و گفت قراره به شما بگه
مامانم شما رو ديد؟
چيزي راجب بوسيدن ما به شما نگفت؟
اون گفت که ميگه- نه هيچي نگفت-
اونوقت من بيل رو ميکشتم
البته اگرم ازت راجب بيل ميپرسيدم بهم دروغ ميگفتي
آره و تو هم به خودت دروغ گفتي
يه لحظه صبر کن
من به طور واضح ازت پرسيدم
که آيا بيل و خانوم جي با هم رابطه دارن؟
و تو درست توي چشمام نگاه کردي و گفتي نه
چرا الان اينقدر عصباني هستي؟
خودت چرا عصباني نيستي؟ اينو ميخوام بدونم
اگه دختر خودت بود چه حسي بهت دست ميداد؟
چيکار ميکردي؟ها؟
مامان تو يه چيزي ميدونستي
تو به بابا گفتي و اون منصرفت کرد
درسته
تو داشتي طبق قوانين بابا عمل ميکردي
درست همونطوري که خانوم جي به قوانين بيل عمل ميکرد
...داري من رو با خانوم جي مقايسه ميکني و بابات رو با اون
نه،نه،مامان گوش کن
دارم ميگم که اين پيچيده است
دارم ميگم که خانوم جي به شدت سست بود
احتمالا وقتي بچه بوده خودش رو مورد تجاوز قرار داده
احتمالا
بهم اعتماد کن
ميدونم ممکنه به حد و مرزهات آسيب بزنه
حداقل اعتراف کن که آسيب ديده بودي
خيلي خب باشه مامان
يه سوالي هست که از وقتي داستانت رو خوندم
ميخواستم ازت بپرسم
چه سوالي؟
اصلا لذت بردي ؟
مامان
من بچه بودم
چرا اين رو از من ميپرسي؟
من فقط نميفهمم
چرا برگشتي؟
من چيز ديگه اي گرفتم
چي؟ بگو بهم. ميخوام بدونم
عشق.من...
.من ميخواستم يکي فکر کنه که من خاص بودم
خب...
تو هميشه خاص بودي برام
مامان، يا عيسي مسيح
و بعد از اون تو خيلي غريب شدي
تو با انواع مردها خوابيدي
مردان خارجي،مردان متاهل...
تو به همسرها اهميتي نميدي
- مامان... - تو به هيچ چيزي اهميتي نميدي
تو صداي سبک قديمي داري
اين قديميه هان؟
تو با يک مرد تمام زندگي خودتو داشتي
من نميخواستم--نميخواستم مثل اون باشم
من نميخواستم مثل تو باشم
ببخشيد
بيل آلنز در پديوم در سالهاي 1960 و 1964 ايستاد
هنگامي که او به تدريس در دانشگاه رفت
چشم اندازش فراتر از دره بود
- و جهش - بيل يک افسانه مربيگري شد
حالا با پاهاتون بزنيد
او تصوير بزرگتر از زندگي خود را پرورش ميدهد
در دانشگاه هاي سراسر کشور
مربي آلن من رو از جمعيت بيرون کشيد و بهم اعتماد کرد
آنها تيم رله خود رو جزيره اسباب بازي هاي نامناسب ناميدند
ما همه بچه بوديم که کسي متوجه اون نشه
اما او استعداد ما رو ديد و فقط به ما کمک کرد تا برتري داشته باشه
و ما همه ميخوايم برنده بشيم
اما اين ثانويه است
مهمه که ما احساس ميکنيم
که ما اين رو بعنوان يک تيم انجام داديم
و ما آموختيم براي برتري تلاش کنيم و تلاش کنيم
و اميدوارم که از اين لحظه شروع به فداکاري کنيد
و اين کمک خواهد کرد تا خود را بشناسيد
ويليام پي آلن
بله اون در دانشگاه از سال 71 تا 82 مربيگري کرد.
تو گفتي که اون در سال 73 تورو مورد سوء استفاده جنسي قرار داد
ولي اومم ما... ما رابطه داشتيم
باشه اومم من خيلي متاسفم
من من خيلي متاسفم
اميدوارم اين کمکت کنه
من تونستم شماره تلفن رو دريافت کنم
از يکي از محققانم
اوه
ممنونم
فرض ميکنم تو در حال ايجاد پرونده عليه او هستي
نه من فقط اومم
من فقط ميخواستم بدونم که چه اتفاقي براش افتاده
ميدوني،از زماني که من و ...
چرا اون بعد از سال 82 دانشگاه رو ترک کرد
سلام به ويليام آلنز رسيديد
بهترين در ورزش.
يک پيام بگذاريد و باهاتون تماس ميگيرم
خوب،شما احتمالا پاسخ خود را براي اون داريد
منظورم اين است که او مورد آزار قرار گرفته
اگر رابطه ايي داريد
که معمولا به اين معني است که ديگراني هم وجود دارند
- ديگران؟ معمولا فقط يک نفر نيست
کاراگاه آماتو چيزي درباره ديگران گفت.
اون ميتونه پيداشون کنه؟
نميدونم
مامان ديگراني نبودند. من ميدونم.
اوه به خاطر خدا.
صادقانه،گاهي اوقات به سختي اعتقاد دارم
تو بچه ي خودم هستي
سلام شما به ويليام آلنز رسيديد
بهترين در ورزش
يک پيام بگذاريد و باهاتون تماس ميگيرم
در اولين فرصتم
--هي بيل اوه, اين ج
اين جنري فاکس هست
بسياري از ورزشکاران جوان
چند نفر ديگه اونجا بودند؟
من جوانترين بودم؟
شخص ديگري بايد درمورد من شناخته شود.
بايد وجود داشته باشه
تو کي هستي؟
راز کامل پاي سيب
هرچند به کسي اطلاع نده.
اين راز ماست
يهوديان مجاز به اسب سواري نبودند
زيرا هيچ يهودي نميتوانست بالاتر از يک روسي باشد
-واقعا؟ - آره
من فکر نميکنم ما بايد باشيم
درباره ما به خانم جي بگو
از اون محصول استفاده کن،جني
فکر نميکنم او کاملا آماده باشه
هميشه اولش خون مياد
منو به يادت بيار ، تو احمق نيستي؟
حتما. اين آريس هست
او دانشجوي کالجي بود که با خانوم جي بارن اومد
خيلي شيرين بود.
من يادم نمياد. او تمام وقت در اطراف بود؟
.. اونروزي که خانم جي تو رو
.به معشوقه اش تحميل کرد , اونجا بود ..
. چه بچه نازي
. اون يکي , يک عالمه قلب داره
.. اين تابستون پيشرفت هاي زيادي
داشته .. جهش و پرش ..
, حالا که داريم در موردش حرف ميزنيم , بامزه است
. يک چيز ديگه يادم اومد
خوشگل نيست ؟
.دختره هست
وزنت رو کم کردي , بکي ؟
. منم متوجه شده بودم - . هوم -
. خيلي خوب به نظر ميرسي
, مطمئنم بيلي منظوري ازش نداره
.. اما خيلي جلوي منو ميگيره - , حواست به تمرينت باشه -
ميتوني پائيز با ما تکميلش کني
حتما دوست داري .به تيم داخلي شهرمون ملحق بشي
من نميتونم از پسش بربيام
. ملتفت شدم , ميدوني , بعنوان يک زن
ميدوني چطور دستت به آيريس برسه ؟
. اوه , سرنخي نيست
. فکر کنم حتي فاميلش رو هم بلد نيستم
. اما خانم جي حتما ميدونست
. اون خيلي بهش نزديک بود
. شما به اقامتگاه سپاسگذاري رسيده ايد
.. لطفا پس از شنيدن صداي بوق , براي من يا دکتر.جي
. پيغام بگذاريد ...
, سلـــ .. سلام جين . من جنيفر فاکس هستم
. شرمنده که فراموشت کرده بودم
, فقط من .. بامزه است . من نزديک خونه شمام
.. فکر کردم خوب ميشه که بيام و , يک سلام دوباره اي
. عرض کنم ..
. لعنتي
.من آماده ام که گروهي فراتر از ازدواج بسازم
.ازدواج وحشتناکه
. فراتر از همه قوانين تعهدات رسمي
جني , به من اعتماد داري ؟
. آره
ميخواي با من بيائي ؟
. ميخوام يک گروه خيلي خوب بسازيم
. تو , من , خانم جي و آيريس
. آيريس
... ملاقات مادرم و ...
. البته که نه - . خيلي متاسفم -
. اوه , يک شيشه مشروب واست آوردم
! اوه
, اما وقتي پيش مادرم بودم
. يک گنجينه از مسابقاتتون پيدا کردم ..
اوه . ميخواستم بازم اين تابستون رو کامل کنم
, اما با مريضي آنتوني . ديگه چيزي ازم برنميومد
.. هرروز صبح بيدار ميشم
. و خودمم نميدونم که قادر هستم اين خانه را ترک کنم يا نه ..
. ميفهمم . بايستي خيلي سخت باشه
. اوه , متشکرم
خب , چند تا عکس از ... تابستاني که اينجا با هم بوديم پيدا کردم
.گفتم , شايد واست سرگرم کننده باشه ..
. هوم
. بيا ببينيم
اين خانم رو تشخيص ميدي ؟
اوه , منم ! چه عکس قشنگي از منه
. من اصلا عکس خوبي از خودم نداشتم
اين دخترها رو يادته ؟
اين کيه ؟
. منم
.. سعي ميکردم يادم بياد , آه
دختر بزرگه کي بود ؟
سبزه خوشگلي که اون تابستون اونجا بود ؟
. آيريس رز
. آره - ميتوني تصور کني ؟ -
. دو گل براي يک اسم
. خدايا , دختر خوشگلي بود
. آره - . دختره دانشگاه بود -
. تمام اون سال واسه من کار ميکرد
. آره , يادمه
ميدوني چطور آيريس رو بدست آورد ؟
اين ديگه چيه ؟
.. اوه , منظورم اين نبود که .. آه
. اين بيل ـه
, من .. من .. من داشتم يک نگاهي به اينترنت مينداختم
.. و اونجا يک , کتابي از فراري هاي آمريکائي بود
.. و اونها .. اونها همشونو داشتند ,آه
.. باشه , چه چه اتفاقي واسه بيل افتاد ؟
. نميدونم
..آه
. بگذار عينکم رو بردارم
دو فصل به اون ... و تمام مربيگري هاي اون
. اختصاص داده شده بود ..
,حدس ميزنم بعد از اون .دانشگاه يک بال رو به اسمش نامگذاري کرد
, آخرين باري که شنيدم , خواهرش بهم گفت
, سعي داره بيل رو پيدا کنه
.. چون اونها
.. مادر اونها
. بگذار واست اون نقشه رو بيارم
.. ميتونم مسير خروج از اينجا رو بهت بدم
, فراني بهم گفت , تو براي مسابقات جهاني با اون تمرين ميکردي
. پس من حتم داشتم اون تو رو تمرين داده
. نه نداده , اون اشتباه ميکنه
, من توي مسابقات جهاني بودم
. هرچند ،چند تا مدال طلا هم برنده شدم
. من خيلي تو و بيل رو دوست داشتم
. اينجا نقطه خروج بين ايالتيه
. فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد
فقط اين جاده رو دنبال کن
. سخت نيست - . تو حتما ميدوني -
. الان ديگه بيرون تاريک شده
.. و به محض اينکه خروجي رو پيدا کردي
. بلافاصله در جاده بين ايالتي ميفتي ..
.ميخوام با يک نفر که اونجا بوده در اينمورد صحبت کنم
. خواهش ميکنم
. اگه دوست داشته باشي ميتوني نقشه رو ببري
. الان ديگه بايد بري
. خيلي ديروقته , منم حسابي خسته ام
جين , کسي اينجاست ؟
. آه , سلام - . اوه -
. اين .. اين جني فاکس ـه - ! جني ! جني فاکس -
. بله -
. اوه , خوشحالم ميبينمت
. سلام دکتر جي - . جني فاکس -
جني داشت ميگفت که ميخواد بره
. اوه
. ببخشيد , خيلي ديروقته , ميدونم
.اوه، جني، جني، جني، جني
. با همه سوالات
حس ميکنم دوست داري .بابت چيزي ازت عذرخواهي کنم
. مطمئن نيستم
چي ميخواي ؟
- نه - نه؟
. باشه
. فقط ميخوام تو رو بشناسم
. نميتوني
. سعي ميکنم درک کنم
ميدوني چقدر خوش شانس بودي که معلمي مثل بيل داشتي ؟
. اون خيلي خاصه
. من هيچوقت کسي مثل اون رو نداشتم
تو هيچوقت بدون پشتکار برنده نميشي
, فقط يکم بيشتر طول ميکشه , و بعدش تموم ميشه
. و ديگه هرگز صدمه اي نميزنه
. خواهي ديد
. حالا ديگه يک " زن " هستي , عشق من
پروفسور فاکس , حالتون خوبه ؟
. آره , خوبم
.. خب , معمولا ميگم که
... فرصتي براي اعتماد به موضوعتون ...
داشته باشيد , درسته ؟ ...
.. اما , ام
. گاهي اوقات بقيه رو شگفت زده ميکنيد
.درسته ؟ با رفتن به آنسوي دفاع آنها
.. خب , سامانتا , چرا تو
. به هممون درباره اولين تجربه جنسيت نميگي ...
. آه , بله ، باشه
.. من
. من 17 ساله بودم
. اسمش ريک بود
آره , همسن من بود
, خب کودکي شيرين يا همچين چيزي ؟
.آره
و ازش لذت بردي ؟
ازش لذت بردم ؟
. آه , آره ، فکر کنم
, صحيح .. همه چيز در واقع فقط
, يکجورهائي شيرين بود
.. چون ما بهترين دوستهاي هم بوديم , از
خدايا , کلاس ششم ؟
.ميدونيد , ما اصلا نميدونستيم داريم چيکار ميکنيم
. فقط دو تا بچه بوديم
.. پشتش رو نگاه ميکردم , من
ميدونيد , من جوونتر از چيزي بودم که خودم رو بشناسم
, و هنوزم , نميتونم اون لحظه رو فراموش کنم
. فقط خيلي رقت انگيز بود
.. فکر کنم حتي کمي داشتم
..آه
. ميدونيد
. ميدونيد که چي ميگم
نه . چي ؟
..آه
، يعني , اگه قادر نباشي در مورد سکس صحبت کني
.. نميدونم چطور ميتوني با بقيه آدمها در مورد
... چيزهاي افتضاح مصاحبه کني , پس ..
. باشه , آه
. فکر کنم يک ارگاسم کوچولو .. داشتم
, نميدونم . واقعا انتظارش رو نداشتم
. نميدونستم چي بود
.. فقط . اون چيزي که الان هست نبود
.. ميدونيد , چون در آغاز مثل
.مثل اين .. جرقه هاي کوچيکه
.. و منظورم , اينه که حسش . فکر کنم . فقط ذاتيه
, پس يک چيز زمخته ,چون اتفاقي که افتاده
, خصوصا در اون سن . حس خوبي داره
. يعني , حس خوبي داشت
, کسيکه اندام جنسي تو رو لمس ميکنه
, و تو يکجورهائي ازش لذت ميبري .. .. و خب
. اون گناهه - .. اون حسي شبيه -
, خب , حس گناهه
, از احساسي که ازش لذت بردي
.. و درک نميکني که اون ..
چيز خوبي نيست
. و مناسب هم نيست ..
. يک چيز که .. نبايد شرمنده اش باشي
.. يعني , ميدونيد
.يعني , درغيراينصورت ما نميتونيم با همديگه زندگي کنيم
, من دوستهائي دارم که .. انگار , جوري سراغ سکس ميرن
, انگار شگفت انگيزترين چيز در جهانه ..
. و من فقط .. نميتونم شرحش بدم ..
انگار , چي ؟ چرا ؟
ميدونيد ؟
چه چيز خارق العاده اي در اون هست ؟
. چون من همچنين هرگز به ارگاسم نرسيدم
ميدونيد ؟
وقتي تنها بودي هم نرسيدي ؟
. اون موقع بله . ولي با شخص ديگه , هرگز
. درسته
.. آره , اما من
.حس ميکردم اين واسه اکثر زنها طبيعيه
, به من تجاوز نشده .. اما براي من , سالها وقت گرفت
, تا راحت باشم .. . تا با يک مرد به ارگاسم برسم
.فکر نميکنم اين چيزي باشه که با تجاوز انجام بشه
. سلام , شما به ويليام آلنز دست پيدا کرديد
. بهترين در ورزشها
.. پيغام بگذاريد , و من در اسرع وقت با شما
.تماس خواهم گرفت ..
. سلام , بيل
. من جني فاکس هستم که دوباره تماس ميگيرم
, من .. نميخوام همينجوري و همينجوري تماس بگيرم
. اما فکر ميکنم لازمه که با هم صحبت کنيم
پس ميشه لطفا باهام تماس بگيري ؟
الو ؟ - . سلام , جنيفر -
. من کارآگاه آماتو هستم
. اوه , سلام
,گوش کن , فکر کنم واست جالب باشه که بدوني
. يک رويداد بزرگ اونجا خواهد بود
. ويليام آلنز يک جايزه دريافت خواهد کرد
.. اوه - , همچنين -
. من اون زني که دنبالش ميگشتي پيدا کردم
آيريس رز ؟
. اون توي راهنمائي درس ميده
. باشه , باشه
ميبيني چه آدمهاي بيچاره اي به واحدهاي هسته اي خودشون نگاه ميکنند ؟
.دعوا نکنيد - . بيخيال -
. همش قوانين اونهاست
تک شوهري , ازدواج
. اين مردم رو ميکشه
شايد بستگي به خود مردم داشته باشه
. دو تا بليط , لطفا
.واقعا بايد شروع به شفاف فکر کردن بکني , جني
. متشکرم
جني ؟جني ؟
! اوه ! سلام , آيريس
چطوري ؟ - ! خوبه ! خوبه که ميبينمت -
. تو هم همينطور - . خيلي خوشحال شدم که تماس گرفتي -
, ميخواي ، آه چائي يا همچين چيزي بخريم ؟
.. آره , يک جائي همين پائين هست
. که ميتونيم بريم .. - . باشه , باشه -
, و تو و بيل آه .. عاشق هم بوديد , درسته ؟
.. بله ,آه
خانم جي طوري ترتيب داده بود ... که من بصورت پاره وقت واسش کار کنم
. و بقيه اوقات رو واسه اون کار کنم ..
. و من تونستم توي باغ اون کار کنم
, و يادمه که يک بيکيني پوشيده بودم
. و اون منو به داخل دعوت کرد
. اوه , سال 70 بود
.. آره , يادمه اون
.. اون گفت که
فکر کنم شماها با خانم جي , سکس سه نفره داشتيد , درسته ؟
خودش اينو بهت گفت ؟
.آره
. آره , داشتيم
.آره , ما عاشق همديگه بوديم
تو و بيل ؟
. اوهوم
آخه مگه چند سالت بود ؟
. سيزده
.. پس
... واي . اون
.اون سن بچه هائيه که من الان بهشون درس ميدم
. آره , بچه ها , درسته
.. تو هيچ خاطره اي ازش داري , آه
خانم جي و بيل برنامه سکس چهار نفره داشتند؟
اينو يادته ؟
با تو ؟ - .آره -
, فکر کنم برنامه يک سفر آخر هفته رو داشتند
, شبيه يک جائي همين جاها .. که به هتلي جائي برن
. اصلا يادم نمياد
چهار تا از ما ؟
.. آره , بيل و خانم جي و تو
. منو داخل اين آورديد ..
. اوه , لعنت بهش
. واي
.پسر , من مدت خيلي .. خيلي زياديه که به اين فکر نکردم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور اون رو به دام انداخت ؟
به دام انداختن خانم جي ؟
.. نه , اين خيلي بيشتر از اين بود که يک گربه
.موش رو به سمت خودش بکشه ..
- واي. - آره
.. چطور .. چطوري .. پس اون کسي بود که
. اوه , آره , اون کاملا درونش بود
.. من دو تا آدم خيلي خاص رو ملاقات کردم
. که به سختي عاشقشون شده بودم ..
جني , من ايده ديوانه واري دارم
.. چي ميشه اگه اسبت رو تمام پائيز کنار من نگهداري
و بعد ميتوني آخر هفته ها ملاقاتش کني ؟ ..
خانم جي , يک هوس روي مکيدن پستانش داشت
. زيباي من
.جني , ما واقعا از کشف ناخودآگاه خودمون چي ميخواهيم
. اينکه به آگاهي برسونيمش
. با هم
. در خانوادمون
.. تو بايد به والدينت بگي
. که يک ملاقات ورزشي با دلاوار داشتي ..
, و بعدش خانم جي تو رو از مدرسه برميداره
. و آيريس و من ساعت 6:00 توي هتل ملاقاتت ميکنيم
. و بعدش مثل هميشه , يکشنبه شب به خونه برميگردونيمت
, بيل و من همين الان در موردش با آيريس حرف زديم
.اما ميخواستيم يک چيز خاص بياري
. و کفشهاي دويدن خودت رو فراموش نکني
مامان , اون آبميوه اي که ميخواستم واسم گرفتي ؟
.. سو , تو همه اينها رو گير
. اوه , بيا . آبميوه ات اينجاست
.هي، هارولد، هارولد، نه
. اين نوع موردعلاقه منه
.عزيزم، متاسفم
. بشين . برو . بشين
! برو و بشين
نانا , نقاشي منو دوست داري ؟
! دوستش دارم . برو و بشين
. هي , بابا
. هي , عزيزم
سلام ؟
. جنيفر
. هي - . من همينجور باهات تماس ميگرفتم -
. تو به هيچکدوم از تماس هاي من پاسخ ندادي
. حتي توي دانشگاه امتحان کردم
الو ؟
. مارتين , ميخوام برم ببينمش
.. در مورد چي در مورد چي حرف ميزني ؟
. لازمه ببينمش
.. ببين , من نميـــ .. جنيفر
. لازمه باهاش صحبت کنم .. لازمه سعي کنم
. اون قرار نيست هيچي بهت بگه
. که بفهمي کي بوده ..
.گوش کن، بهم قول بده ، جنيفر
.بهم قول بده تا اونجا نرسيدم هيچ کاري نکني
. فقط ميخوام بفهمم - . من توي هواپيماي بعدي هستم -
.. جنيفر , ببين - .عزيزم، لطفا -
تو نميتوني تنها اونجا بري , باشه ؟ ..
. عزيزم - .. جنيفر , گوش کن -
..آه، عسلم ، شيرينم
.حالم خوب نيست
. آره , يکم تب داري
. فکر کنم آنفولانزائيه که اين اطراف پر شده
. بيخيال
. بيا ببريمت به رختخواب
. اما آخر هفته يک ملاقات ورزشي دارم
. خب , بايد کنسلش کني
خواهش ميکنم , مامان ؟
. نه . هيچي اينقدر مهم نيست . من با خانم جي تماس ميگيرم
بهش ميگيم که نميتوني بيائي
باشه ؟
بيا ببريمت به رختخواب
باشه ؟
. باشه
. چنددقيقه ديگه ميام بهت سرميزنم
, فقط چندساعت ديرتر
. دل دردم کاملا از بين رفته
.بدنم چيزي رو که ذهنم قبول نکرده بود , بهم ميگفت
.خسته ام
. خيلي خسته
. خسته از چيزهائي که ازش ميترسم
. ترس , ترس از يک روياي شکسته است
. يک تصميم گرفتم
. برو پدرت رو صدا کن . وقت شامه
. باشه , مامان - هارولد ؟ -
.. صبر کن , هارولد
الو
الو ؟ بيل ؟
! جني
. خيلي خوشحالم که زنگ زدي
. از نگراني مريض شدم
جني ؟ تو ...اونجائي ؟
. آره , اينجام
... تو با
جين و آيريس , بدون من رفتي ؟ ..
.نه , نه
. هيچکدوممون نخواستيم
, هممون توافق کرديم . خواستيم منتظر تو بمونيم
. پس , نگران نباش . يک آخر هفته ديگه ميريم
. ديگه نميخوام ببينمت
.. صبر کن , اين
بخاطر والدينته ؟ ..
, چون اگه اينطوره . ميتونم باهاشون صحبت کنم
.. اونها نميـــ .. نميـــ .. کار تو رو درک نميکنند
. جوري که من ميکنم
, و اگه تو نميخواي آخر هفته اينکارو بکني
. ما هم مجبور نيستيم
. ديگه نميخوام ببينمت
.. اما جني
..جني
. خواهش ميکنم
. من دوستت دارم
. بهت نياز دارم
. ميتونيم همه چيز رو حل کنيم
.. خواهش ميکنم فقط . خواهش ميکنم ترکم نکن
.الان ميخوام قطع کنم
.. قطع نکن , صبر کن , صبر کن
جني ؟
! جني , شام
.اقامتگاه گرامري . جين صحبت ميکنه
. سلام
. من جني هستم
. اين آخر هفته ميام تا اسبم رو بردارم
. باشه
. دختره احمق
. احمق , دختره احمق
پدرت کجاست ؟
. ما يک رويا داشتيم "
. يک روياي زيبا "
ما قصد داشتيم با عشق به همديگه" ... حفره هاي
. " خالي روحمون رو پر کنيم ...
چه اتفاقي واسه تو و بيل افتاد ؟
چرا ترکش کردي ؟
من ترکش کردم ؟
نميدوني ؟
. ما تازه شروع کرده بوديم , جني
. خيلي هاي ديگه بودند
. سعي کردم بالا نگه دارمش , اما پير شدم
. پير شدم
, اما همونطور که روياها ميان "
. " واقعيت نميتونه حقيقت رو حفظ کنه ..
. من نميتونستم درخواست کمک کنم
. منتظر بودم نجاتم بدي
, يکجورهائي در ذهنم . نميتونست شخص ديگه اي باشه
. حتما بايد تو ميبودي
چرا تو نباشي ؟
. هيچکس منو نجات نداد
روبان ها و رنگ هاي زيبا "
.. من بيل و خانم جي را با خورد کردن "
دکوربندي کردم "
. و اونها برهنه اونجا رو ترک کردند "
. درد ضعف مقاومت ناپذير "
... حقيقت غم انگيز شخصي که "
. قوي به نظر ميرسيد .. "
. قدرتي که فقط در کلماتش پيدا ميشد "
. متشکرم , جني
. داستان قدرتمندي بود
به نظرت ميتوني بهمون بگي از کجا آورديش ؟
..اوه
. از خودم درآوردم
. همين فکرو ميکردم
... مي بينيد , کلاس , داستانها به ما اجازه ميدن
.. تا چيزها فراتر از تجربياتمون زندگي کنند ...
. اوه
. مامان , قطعش نکن
.. اوه , اون يکي از خاطرات مورد علاقم
, در تابستونه ... , بعد از کاميون بستني
. همه بچه ها جمع ميشدند
. به نواختن تو گوش ميدادند
.هيچوقت اينو توي انگشت هاي خودم نداشتم
.من شکست خوردم
. نميخواستم درست باشه
. به خودم گفتم اين نميتونه درست باشه
.. من توي يکي از کارهائي که يک مادر
.بايد انجام ميداد , شکست خوردم ...
. حفاظت از بچه ام
. من خيلي متاسفم
. تو بمن دروغ گفتي
.در تمام سالها بهم ميگفتي که اين چيز خوبي بوده
. و بوده
. گرفتم A من يک
؟ A يک فکر کردي مهمه ؟
. اين چيزي رو درست نميکنه
. تو ميخواي من يکي از قربانيهاي رقت انگيز تو باشم
. خب , ميدوني چيه ؟ نيستم
. من چيزي دارم که کس ديگه اي نداره
. من الان معلمم
. نه فقط يک بچه ديده نشدني
. تو هيچوقت ازدواج نخواهي کرد
. من نميخوام ازدواج کنم
به من گوش نميدادي؟
. تو هيچوقت بچه نخواهي داشت
. من از بچه ها متنفرم
. نميخوام بچه داشته باشم . از اين مطمئنم
. اما يک چيز رو ميدونم
. اون عاشقم بود
. اون گريه کرد
اون گريه کرد , نديدي ؟
... و براي سالها
. اون واسم کارت پستال ميفرستاد
, جني عزيز فارغ التحصيلي چطور بود ؟
. لطفا بهترين سلام منو به اقوامت برسون
.. جني عزيز , با همه مشکلاتت در اسرائيل
...امروز در موردت در روزنامه ها خواندم...
. اميدوارم به مسابقه دو برگردي ..
.جني عزيز , دوره رشد تو باعث افتخار منه
.جني عزيز , تو هميشه با استعداد بودي
متوجهي ؟
. من قرباني اين داستان نيستم
. من قهرمانشم
. اون از هم گسيخت , نه من
... حتي نميتوني فکر کني زندگي اونها
. بدون تو ادامه پيدا کرده باشه ..
. ميتونست شخص ديگه اي باشه
، تو اونها رو توي زمان منجمد کردي نه ؟
, اما ميدوني , اون هنوز زنده است
. و من الان قراره برم ببينمش
. نه
براي تعهد مادام العمرش به جوانان اسکندريه
... مايل به دادن جايزه پلاک برتري مدني
. به ويليام پي آلنز هستيم ...
.از همتون ممنونم . خيلي متشکرم
. من واقعا عميق حسش کردم - . من بخاطر شما اينجام -
، و بديهيه که اين نميتونست تموم بشه
, بدون شما و بدون حمايت شما
,جوانان اين منطقه
. آموختند تا ثابت قدم باشند
.. اونها ياد گرفتند تا براي برتري تلاش کنند
, همانند پيمانه اي از تمرکز شما .نگراني شما، پشتيباني شما
. متشکرم
. سلام - . سلام -
. باورم نميشه با هم ملاقات ميکنيم
. من جنيفر هستم
. اوهوم
ويليام رو از کجا ميشناسي ؟
آه , اون مربي دو من بود
. البته
... شوهرم کاملا مورد تملق شاگردهاي
... شکل دهنده اش قرار گرفته که ...
.هميشه بهش افتخار ميکنند ... - شوهر ؟ -
. بله ميشه .. ميشه باهاش ملاقات کنم ؟
. آه , يک سلامي بکنم , بله .. خيلي وقت شده , پس
. بسيارخوب
حالت چطوره ؟
. خيلي خوب - . آه , خوب , خيلي خوب -
. تو بهتريني . تو بهترين کسي هستي که ما داريم
. شوخي نميکنم - . سلام , بيل -
. هي , موهاتو ببين
. چه فري داره , قشنگ به نظر ميرسه
کسي تا حالا همچين موهاي زيبائي ديده , ها ؟
خانم ... ؟
. تو .. من جني هستم
.. جن - . جني فاکس -
.. آه
. جني
. خب , ظرف يک ميليون سال هم انتظار نداشتم اينجا ببينمت
آره , پيداکردن تو خيلي مشکله
.جني
. خب , من يک گودال حاشيه گاو اينجا دارم
. آره , ما ملاقات کرديم - تا حالا يکي از اونها گرفتي ؟ -
. نه , نه , من هيچوقت ازدواج نميکنم
بهم گفتي همشون رو يکجا فروخته بودي, يادته ؟
. گيرم انداختي . با اون يکي گيرم انداختي
. آره , اونو يادمه
.. خب , دقيقا چقدر طول کشيد که
زمان پرواز , اينطور نيست ؟
. آره , توي يک چشم بهم زدن
. چشم بهم زدن
,و يک چشم بهم زدن اشتباه . تو رو مستقيم به مسير غلط ميبره
ببخشيد , اما شماها از کجا همديگه رو ميشناسيد ؟
بيل مربي من بوده , يادته ؟
. البته
.. ما اوقات خوبي داشتيم
وقتي 13 سالم بود , نه ؟
.آره
.ورزشکار طبيعي
،من عاشق تماشاي چين خوردگي شانه ات ... موقع چرخش
و زيبائي توي رختخوابت بودم , درسته ؟ ...
ببخشيد ؟
. ميدوني که چي ميگم
, خودت ميدوني چه اتفاقي افتاد . و همينطور هم من
.. نميدونم تو چي منظورت چيه ؟
.ميخواستم بدوني از هر دقيقه اش متنفر بودم
. اصلا نميدونم در مورد چي حرف ميزني
نه ؟ منو يادت نمياد که هردفعه سکس داشتيم , استفراغ ميکردم ؟
.و تو بهم ميگفتي شايد بخاطر اينه که حامله بودم
, اما سخت بود . آخه من هنوز پريود هم نميشدم
يادته ؟ ها ؟
يک بچه 13 ساله ؟
. هيچکدوم از اين چيزها درست نيست - .. واسه تو چه اتفاقي افتاده بود -
که اينکارها رو با من ميکردي ؟ ..
. هيچکدوم از اين چيزها درست نيست - . فکر ميکردم دلداده هم هستيم -
بمن نميگفتي دوست دختر ؟
. درست نيست. درست نيست
نميتونستي کيرت رو داخل من فرو کني ؟
يادت نمياد ؟ - , اوه , باشه , جني -
. ديدنت دلپذيره
ها , بيل ؟
. بيل
چه اتفاقي واسه تو افتاده ؟
ميشه يکي لطفا حراست رو خبر کنه ؟
, چه اتفاقي واسه تو افتاده بود که تونستي اينکارو با من بکني ؟
. هيچي نشده بود منظورت چيه ؟
. اون من نبودم ! اون من نبودم , تو بودي
. باورت نميشه . باور نداري
. اوه , من باور دارم . مشکل همين بود
. من به تو باور داشتم - . تو خودت رو گول زدي -
. دخترک شيرين , جني
. " ما والاتر از بهشت هستيم " - . اين تو بودي -
. اين تو بودي . تو هيچوقت باور نداشتي . تو هرگز باور نداشتي
.بيخيال - تو هيچوقت به من باور نداشتي -
من به داستانت باور داشتم . ها , بيل ؟
! تو يک بزرگسال بودي
چيه ؟
هيچکس ديگه اي شاگرد بيل نبوده ؟
.. ميخوام داستان رو با گفتن چيزِ خيلي زيبائي
. به تو شروع کنم ...
.. من دو تا آدم خيلي خاص رو ملاقات کردم
. که به سختي عاشقشون شده بودم ..
.. زني رو تصور کن که ازدواج کرده
. و مردي رو که طلاق گرفته ..
. اينو داشته باش
. من قسمتي از هردوي اونها هستم
اونقدر شانس داشتم . که قادر باشم عشق اونها رو به اشتراک بگذارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.