..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در جزيره‌اي منزوي اطراف ساحل اسکاتلند سه نگهبان فانوس دريايي بدون هيچ ردي ناپديد شدند
ناپديد شدن‌شون رو با عنوان معماي جزيره‌ي فلانان مي‌شناسند
الهام گرفته از داستاني واقعي
باشه، جيمز - ممنون. خيلي متشکرم -
بابايي - هي! ليزي -
سلام، عزيزم
سلام
اين بايد کافي باشه
ولي اگه تموم کردين
فقط به دفتر هيئت فانوس دريايي شمالي ميرم و درخواست يه مساعده ميدم
هي. حالت چطوره؟
توماس؟
بهتره ديگه بريد
عاشقتم، مري
مي‌دونم هستي
سلام، جاني
خوبي، پسر؟ - صبح بخير، کني -
چه خبره؟
يه صحبتي با رفيقت مي‌کني؟
سر يه قيمتي توافق کرديم
هي، آماده‌ي رفتن هستيم؟
اون کار کوچيک برات نتيجه‌اي ميده؟
خيلي بابتش سپاس‌گذاريم
ممنون که جورش کردي، توماس
مطمئني از نظر مالي به مشکل نمي‌خوري؟
مشکلي نيست
حالا اومدي
نه، تو من رو نمي‌ترسوني، گنده بگ
اجازه ميدي سوار قايق شکسته‌ي کهنه‌ات بشم، کني؟
خفه شو
اين روزها کجا مي‌خوابي حروم‌زاده‌ي کوچولو؟
اين‌جا و اون‌جا
فقط همين رو مياري؟
تمام دار و ندارمه
شرمنده معطلت کردم، توماس
چقدر مونده؟
بيا. خودت رو تميز کن، داني جون
حداقل ماهي‌ها از ديدنت خوشحال ميشن
فکر نکنيد اون به درد دريانوردي مي‌خوره اون پسره
هر چيزي نياز داري آوردي، رفيق؟
تا 6 هفته ديگه مي‌بينمت، آره
فقط اون قايق کوفتي رو برون، مرد
نـاپـديـد شـدن
توماس - دانکن -
از ديدنت خوشحالم
اون شبي ضربه‌ي محکمي بهش وارد شد
تعادل رو جابجا کرده و سطح جيوه رو به هم ريخته
تميز کردنش چندين ساعت طول کشيد
کاش کثيفي بوده مراقبش خواهم بود
مي‌بينم يه جوون جديد آوردي
آره
مال خودت چي‌شد؟
اين يکي، سفر طولاني‌اي بوده
و دستگاه وينچ خراب شده، پس متأسفانه مجبوريد خودتون وسايل رو حمل کنيد
و راديو سيگنال نداره
حلش مي‌کنم
مراقبش باش
حالت چطوره، توماس؟
بايد راه بيوفتيم، الان
برات دعا خواهم کرد
مي‌توني تلاشت رو بکني
مراقب فانوس باشيد
مراقبش خواهم بود
هي، جد. جد
راحتي؟
زودباش، دان
حالا، آروم بچرخونش
کار اين چيه؟
يه آژير مه هست
کِي ازش استفاده مي‌کنيم؟
وقتي هوا مه‌آلوده
هي، دست نزن
يکم بيشتر
بکش. بکشش
هيچوقت نگهش نمي‌داره
تام؟
همينه
باشه؟ ولش کن - باشه -
آفرين، دونالد
تموم شد؟ - آره. بريم -
ديگه گرفتمت حروم‌زاده گنده بگ
احساس شجاعت بهت دست داده، جوون؟
آره
عوضي
کثيف کاري مي‌کني، پسر
بخورش
نکشش
بيا. اين‌جا رو ببين
دزدان دريايي
بهش مي‌گفتن طناب پيچ کردن
اگه مي‌خواي از کسي اعترافي بگيري
از اين استفاده مي‌کني
دور سر طرف مي‌بنديش
چوب رو مي‌ذاري پشتش
يه سؤال مي‌پرسي
و محکمش مي‌کني
جوابي نداد؟
دوباره سؤال رو مي‌پرسي و محکم‌ترش مي‌کني
جوابي نداد؟
محکم‌تر مي‌کني
و محکم‌تر
تا وقتي
فشار اينقدر زياده
تخم چشم آدم رو از جمجمه بيرون مياره
از دست تو و داستان‌هاي کوفتيت
اون چيزي که باهاش شکارشون مي‌کني اسمش چيه؟
قلاب
جسيکا
فريا
کتي
همه‌ي زغال سنگ رو مصرف نکنيد، آقايون
يادتون باشه، بايد صرفه جويي کنيم
قراره روز سختي باشه
واي
باشه، جد
بيا جاي تو رو امن کنيم، زودباش بذاريمت توي گنجه
توماس، فانوس
فانوس
دونالد، عقب بمون
جيوه است
کار اين چيه؟
باعث چرخيدن فانوس ميشه
مراقب باش، جوون
خيلي از نگهبان‌ها عقل‌شون رو به خاطر جيوه از دست دادن
الان 22 دقيقه است فانوس خاموشه، جيمز
بايد عجله کنيم
دارم عجله مي‌کنم
هي، پسر
به من نگاه نکن
نمي‌توني به من دست بزني
نه
زودباش، توماس زودباش
صبح بخير
از اولين توفان زنده موندي
هي
خوبي؟
آره
خوبه
بيايد بيرون بيل‌ها رو بياريد
تا حالا چنين چيزي ديده بودي؟
نه، ولي پيش مياد
بيايد تميزشون کنيم
ممکنه لازم بشه بال‌هاشون رو بشکني تا بندازي‌شون داخل
چي‌شده؟ ها؟
توماس
چي‌شده؟
يا مسيح مقدس
کيه؟
مي‌تونيم بکشيمش بالا؟
طناب بيار، دونالد بايد بري پايين
چرا من؟
چون من ميگم
جيمز چطور؟
چون خيلي بزرگ و باارزشه
برو
آماده‌اي؟ - خب، گمون کنم مجبورم خبر مرگم باشم -
مؤدب باش
مطمئن شو محکم بگيريش
هي، هي، هوات رو دارم نگران نباش
نگهش دار
آروم. آروم - باشه، باشه -
تقريباً رسيدم
باشه
زنده است؟
نفس نمي‌کشه
اون قايق زيادي کوچيکه که اين فاصله رو طي کنه
پس فکر مي‌کني از کجا اومده؟
نمي‌دونم
صندوقچه
قفله
جسدش رو بکشيم بالا؟
نه
اگه مرده، ديگه مرده
بيا قبل از اين‌که جزر بشه اون جعبه رو بکشيم بالا
باشه
بکشيدش بالا - بکش، جوون -
بکش
يا مسيح
دونالد! دونالد
نه، لطفاً - بيا بياريمش بالا -
نه
دونالد
طاقت بيار، دونالد
کمک
بيارش بالا
کمک - طاقت بيار، دونالد -
دارم ميام پايين، دونالد - باشه -
بيا، اين رو بنوش
نگام کن
نمي‌تونستي کاري بکني
فراموشش کن
چي‌کار مي‌کني؟ - دارم بازش مي‌کنم -
نه، بسته مي‌مونه
ولي، اين - جيمز، بسته مي‌مونه -
نمي‌خواي بدوني - چي رو بدونم؟ -
چي باعث شد طرف تقريباً دونالد رو بکشه؟
بسته مي‌مونه از ذهن‌مون خارجش مي‌کنيم
و شب داره نزديک ميشه نگهبان تويي
باشه
خوبي؟
جسدش رو چي‌کار کنيم؟
وقتي راديو درست بشه
اطلاع ميدم
قايق مياد، و توي خونه دفنش خواهيم کرد
خونه؟
دونالد
تو اشتباهي نکردي
درباره‌ي زنت
خبر نداشتم
ببخشيد؟
جيمز
بهم گفت
متأسفم
چطوره يه فنجون چاي بنوشيم؟
همه‌اش صورتش مياد جلوي چشم‌هام
جدي؟
همه‌اش مرورش مي‌کنم و به نتيجه‌اي نمي‌رسم
مردم، چيزهايي ميگن مي‌دوني،فقط
چه چيزهايي ميگن؟
يه دختري رو مي‌شناختم
اسمش ايشبل بود
زيبا بود
يه پوست شيري داشت
اهل لينکس بود
ساعت‌ها نگاش کردم ولي چيزي نگفتم
زيادي
مضطرب بودم
قبلاً با دخترها بوده بودم پس قضيه اون نبود
عادت داشتم به جاهايي برم که اون ممکنه بره
شجاعانه‌ترين کارم
اين بود که ازش بخوام باهام قدمي بزنه
نگام کرد
خيابون رو نظاره کرد
به زمين زل زد
دوباره ازش پرسيم، و گفت
تو يه پسر حروم‌زاده‌اي
نبايد باهات صحبت کنم
دوئيد به طرف خيابون و فقط اون‌جا صبر کردم
اون موقع فهميدم که هميشه همون پسر حروم‌زاده مي‌مونم
اگه به قدر کافي بهت بگن حروم‌زاده
واقعاً حروم‌زاده ميشي
اسم زنت چي بود؟
کتي
تو، بچه‌اي داري؟
به مدت کوتاهي داشتم
يعني چي؟
دو قلو داشت
جفت‌شون مُردن
يعني، اون‌جور اتفاقاتي آدم رو تغيير ميدن
سعي کن يکم استراحت کني
خبري نشد؟
يه چيزهايي مي‌شنوم ولي اون‌ها صدام رو نمي‌شنون
دونالد کجاست؟
خوبه؟
بيرونه. خوب ميشه
راديوي قديمي کوفتي
کمک مي‌خواي؟
يه نفري از پس آبگوشت بر ميام
برام چيز رو
ولش کن، خودم ميارم
اين قاشق رو بگير بچرخونش
نه خيلي
بهش دست زدي؟
نه
دست زدي حروم‌زاده‌ي طمع‌کار
يه قاشق برداشتم
بوي خوبي مياد
خب، چي؟ فقط اين‌جا بشينيم تا کسي بياد؟
خب، قرار که نيست جايي بريم
بايد بدونم کي بوده
ببخشيد، منظورم رو واضح نرسوندم؟
بايد بدونم
سوپ داره سرد ميشه
و وقتي کسي اومد چي؟
حقيقت رو ميگيم
چي، که دوست‌شون رو کشتم؟
سعي داشت چشم‌هات رو در بياره
شايد يه نفر دلش براش تنگ بشه، توماس
يا بگن چه بلايي سر
چي؟ - جعبه، توماس -
اگه به قدري کافي بوده تا يه نفر تقريباً آدم بکشه
بسته مي‌مونه
نمي‌تونم بخوابم
همه‌اش مي‌بينمش، پشت سر همديگه
بايد بدونم چي مي‌خواسته
بيايد بگيم بازش کنيم
چي ميشه؟
از باز کردنش چي عايدمون ميشه؟
فقط مي‌فهمم
نه
فقط بايد
ياد بگيري دهن کوفتيت رو بسته نگه داري
کاش هيچوقت من رو نفرستاده بودي پايين
يا مسيح مقدس
فکر مي‌کني از کجا اومدن؟ - بهشت -
بهشت! فرشته‌ي نگهبانم يه بسته برام فرستاده
فقط واسه تو؟
خب، ما
برام مهم نيست، اين‌جاست، نه؟
نظرت چيه، توماس؟
نظرم چيه؟
اين‌که به نيويورک بري يا پاريس
يه نفر قراره بياد دنبالش
منظورت چيه؟
يعني
از کجا مطمئني
توماس، گوش کن، اون عوضي نزديک بود من رو بکشه
باشه، تا جايي که من مي‌دونم، اين
تلافيه
واسه اين‌که مجبورم باقي عمرم رو
با تصوير اون که تو ذهنم حک شده زندگي کنم
به کني چطور توضيح ميدين؟
يا ترينيتي هاوس، يا هرکسي
که جسدي که سرش رو له کردي
دنبال چيزي نبوده؟
منظورت چيه؟ - منظورم اينه اگه نگهش داريم -
مردم چي فکر مي‌کنن؟
وقتي با يه دست لباس جديد
پيداتون ميشه، يا واسه يه دختره پول پرت مي‌کني؟
خب، حالا يه لحظه صبرکن - نه، خودت يه لحظه صبرکن -
خيلي خطرناک‌تر از اون چيزيه که به نظر فکر مي‌کني
مردم قراره سؤالاتي بپرسن
بايد جواب پس بديم
مي‌توني در دهنت رو ببندي؟
منظورت چيه، توماس؟
چطور مي‌تونيم بهت اعتماد کنيم؟
چرا به من نگاه مي‌کني و نه به اون؟
چون اگه با اين تو دردسر بيوفتي
بعد من تو دردسر مي‌افتم
و نمي‌ذارم شغل 25 ساله‌ام
به خاطر يه حروم‌زاده‌ي سر به هوا خراب بشه
عوضي پير
آروم باش، توماس - کاريش ندارم -
به اين نياز ندارم
بسمه
چي؟ ترک‌مون مي‌کني، توماس؟
همين‌جوري مي‌ذاري و ميري؟
دقيقاً کاري که ميگم رو انجام ميديم
از شر جسد خلاص ميشيم
مي‌بريمش پايين
مي‌بريمش آخر اسکله و پرتش مي‌کنيم توي دريا
وقتي کني برگشت، هر کدوم سهم خودمون از طلا رو بر مي‌داريم و توي چمدون‌هامون مخفيش مي‌نيم
و وقتي برگشتيم؟ - هيچي -
هيچي
ميريم خونه. زندگي‌مون رو ادامه ميديم
شش هفته بعد، بر مي‌گرديم
يه شيفت تموم مي‌کرديم. شش هفته بعد دوباره همين کار
حداقل تا يه سال کاري نمي‌کنيم
تو اِدين‌برگ يه خريدار پيدا مي‌کنم کسي که بتونيم بهش اعتماد کنيم
و اون طلا رو تبديل به پول مي‌کنه
موافقيد؟
حالا، درباره‌اش حرف نمي‌زنيد
و به هيچکس نميگيد، و مطلقاً هيچکس
و دقيقاً کاري که ميگم رو انجام ميديد
يه کلمه حرف بزنيد، اشاره‌اي بکنيد يا چيزي ازش بيان کنيد
فاتحه‌مون خونده است
بخواي يه دختر رو تحت تأثير قرار بدي؟
فاتحه‌مون خونده است
به بچه‌هات بگي، قراره کريسمس بهتري داشته باشيم
فاتحه‌مون خونده است
اگه يهو نگران پول نباشيم
فاتحه‌مون خونده است
فهميدين؟
پس باهامون خواهي موند؟
برگرديد
برگرديد! الان
جسد رو به کليسا برگردونيد
طلا رو مخفي کنيد
برگرديد - بايد کجا مخفيش کنيم؟ -
هرجايي! فقط بريد
کلي پله هست
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
قايقي نديدي؟
ببخشيد؟
يکي از خدمه‌مون رو گم کرديم
همين چند روز پيش يه قايق نجات برداشت
ديديش؟
ببخشيد. لاک هستم
توماس - اين بورـه -
متأسفم
خبرهاي بدي براتون دارم ما
همين چند روز پيش يه قايق نجات پيدا کرديم، و
و جسد مرده‌ي رفيق خدمه‌تون
متأسفم
ميگه گرد مُرده
باشه. دروغ ميگه؟
خبرهاي واقعاً ناراحت کننده‌اي براي ماست، توماس
درک مي‌کنم. درک مي‌کنم
مي‌خوايد اگه دنبالم بيايد، مي‌تونم
نشون‌تون بدم کجا پيداش کرديم
جيمز، داره چي‌کار مي‌کنه؟
داره نشون‌شون ميده چي‌شده
ساکت باش
ثابت بمون
از اين وضع خوشم نمياد
زيردستم رو فرستادم پايين جسدش رو بالا کشيد
مرده؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
محموله‌اي همراهش بود؟
بله. بله، يه
جعبه‌ي بزرگ
چوبي بود
مي‌تونيم ببينيمش؟ و دوست‌مون رو؟
نه، متأسفم - نه؟ -
نه، متأسفم، من
گزارشش کردم. بايد ببرنش پروتکل کاري اينه
پس، ديگه اين‌جا نيستن؟ - نه -
نه، حدود سه روز پيش بردن‌شون
چند نفريد، توماس؟
سه نفريم
دونالد
مي‌تونم باهاشون صحبت کنم
نه، متأسفم
افرادم خيلي سرشون شلوغه
چه خبره؟
سلام عرض شد، حال‌تون؟
خيلي خوبيم - خوبه -
دونالد، الان داشتم
به لاک درباره‌ي حادثه‌ي غم‌انگيز - آره، ما -
چيزي پيدا کردين؟
آره؟
آره، ما جسدش رو
پيدا کرديم
آره
يه جسد
مرده بود
چيز ديگه‌اي نبود؟
يادتونه، جعبه رو پيدا کردين. جسد رو پيدا کردين، و جعبه رو پيدا کردين، يادتونه؟
آره
ما
يه جعبه‌ي چوبي پيدا کرديم
مشکلي هست؟
نه، نه، فقط احساسات‌مون جريحه‌دار شده
تازه يکي از اعضاي خدمه‌مون رو از دست داديم، مي‌دوني؟
و يه جعبه داشته
برگشته به خشکي
بله؟
بله. همه‌شون رفتن - بله -
مي‌خوايد روي
يه نمودار نشون‌تون بدم
چطوري به خشکي برگرديد؟
فکر کنم مي‌دونم کجا هستيم
چند وقته نگهبان فانوس دريايي هستين؟
من حدود 25 سال اين‌جا بودم
مدت زياديه
و خانواده‌ات؟ لابد دل‌شون برات تنگ ميشه
ديگه نه
زنم
ديگه در قيد حيات نيست
متأسفم
مي‌تونم بپرسم چطوري فوت کرد؟
نه، نمي‌تونيد
کانال راديوتون چنده؟ جيمز؟
دي55 موج کوتاه
ممنون
باشه، جيمز، آروم برگرد، برگرد داخل
خوب و آروم
باشه
جيمز، بهتره اون راديو رو تعمير کني
باشه
تو اون‌جا بمون، و تا وقتي ديگه نمي‌شد ديدشون تکون نخور
فهميدي؟ - باشه -
بالاتر. بالاتر، ببرش بالاتر
رفيق، گير کرده
اين رو مي‌گيري؟ بيا، سريع
تکونش نده اون‌جا نگهش دار
نگهش داشتم - باشه، اين يکي -
باشه. ايني که اين پايينه - اين يکي؟ -
دستت رو ببر اون پايين دستت رو ببر اون پايين
باشه
باشه - توماس؟ مي‌توني صدام رو بشنوي؟ -
دي55 هستم، صدام رو مي‌شنويد؟
توماس، با دي55 تماس مي‌گيرم
دي55 هستم، صدام رو مي‌شنويد؟
توماس، صدام رو مي‌شنوي؟
دي55 هستم، صدام رو مي‌شنويد؟
سر کارمون گذاشتن
دروغگوها
صدامون رو نمي‌شنون
توماس دارن بر مي‌گردن، زودباش
ببين
لعنت
جيمز، جيمز نه. نه
اون پايين خيلي آسيب‌پذيريم
اين‌جا مي‌مونيم، نمي‌ذاريم بيان بالا
داري ميگي فقط
اين بالا مي‌مونيم
شايد سر عقل بيان ما
سر اين يه جنگ شروع نکنيم ما
اين‌جا مي‌مونيم، نمي‌ذاريم بيان بالا
دنبال يه نقطه ضعف مي‌گردن
باشه، بذار بگردن، من نمي‌ترسم - ساکت باش، دونالد -
نه در ما
در جزيره
دروغگوها
دزدها
بيايد بريم
دارن چي‌کار مي‌کنن؟
دارن ما رو تحريک مي‌کنن که بريم پايين
دارن ميان
اومدن توي جزيره
يکي‌شون اومده - چطوري -
جيمز، جيمز تو مراقب پله‌ها باش
دونالد؟ دونالد، فانوس دريايي
برو
هي
خوک‌هاي عوضي
دروغگو
هي
خودت رو احمق جلوه نده، توماس
محموله هنوز اين‌جاست
مگه نه؟
گرد چطور؟
آره، درسته؟
گرد؟
گرد کجاست، توماس؟
مُرده؟
فکر مي‌کردم نگهبانان فانوس دريايي
صادق‌تر از اين حرف‌ها باشن
ولي نه
اشتباه مي‌کردم
طلا
طلا کجاست؟
مال شما نبوده که نگهش داريد، نگهبان
طلاي من کجاست؟
طلاي کوفتي من کجاست؟
بهم نگاه کن
کجاست؟
طلاي کوفتي من کجاست؟
باهام حرف بزن
فقط باهام حرف بزن
طلا، توماس
زودباش. خوب و آروم فقط بگو! اعتراف کن
طلا کجاست، ها؟ کجاست؟
بمون
اين‌جا بمون
ولم کن
دونالد! طناب
طناب رو بنداز دورش
خوب عمل کرديم
طبق نقشه عمل کرديم
يا مسيح
کار ديگه‌اي از دست‌تون بر نمي‌اومد
اومدن سراغ‌مون
سر کوفتيش
ليوان بيار، لطفاً، جيمز
اومدن دنبال ما دنبال طلا
اينقدر بهش زل نزن
خب حالا چي‌کار کنيم؟
توماس؟ - بنوش -
مثل قبل
کشتي رو قبل از برگشتن کني غرق مي‌کنيم
اگه اين‌جا ديده باشن‌شون چي؟
يا موقعيت‌شون رو راديو کرده باشن؟ - انکارش نمي‌کنيم -
ميگيم براي يه سري نمودارهاي ناوبري توقف کردن
نمودارها رو بهشون داديم و راهي‌شون کرديم
مفهومه؟
آره
آره - دونالد. واضحه؟ -
دونالد
بيشتر ازشون هست
کي هستن؟
بگيرش، جيمز
فقط... يه پسر بچه است
شبيه
شبيه چارلي مي‌مونه
چرا نگفتي؟
خيلي تاريک بود نمي‌تونستم تشخيص بدم
ديگه چيزي نيست
نه
جيمز
جيمز؟
تميز کردم
همون‌طور که دوست داري
هي! هي! هي
همون‌جا بمون
فقط چايت رو بنوش
بايد يه کاري بکنيم نمي‌تونيم بذاريم اين‌طوري رفتار کنه
گنده حرف مي‌زني، مرد کوچک
بايد از اين جزيره‌ي کوفتي خارج بشم
بهم اعتماد داري؟
پس برو بالا خودم به جيمز رسيدگي مي‌کنم
چيز خاصي گرفتي؟
خيلي
بايد - مي‌ترسم -
نمي‌تونم چيزي حس کنم
به مري که فکر مي‌کنم
فقط
يه چهره است
ليزي و چارلي، فقط
يه سري چهره هستن
نمي‌تونم - بر مي‌گردن -
بر مي‌گردن
واقعاً؟
وقتي بري خونه
کارهاي عاديت رو از سر بگيري
بر مي‌گردن
قول ميدم
مطمئن نيستم بخوام برگردن
اون‌ها رو يادت باشه
و فقط بايد، پسر روشنش کنم
بسته به لنز و ابر
مي‌تونم نور رو روت بتابونم
چند دقيقه با تابيدن فاصله دارم
مراقب باش، توماس
مي‌شنوي؟
تخته‌ي گره‌هات چطوره؟
نمي‌تونم
دوباره
سرهمش
کنم
جيمز
تخته‌ي گره‌هات چطوره؟
مي‌تونم کمک کنم
چي داري ميگي؟
خفه شو
با قلاب مغز من رو هم مي‌ريزي بيرون، ها؟
چت شده، جيمز؟
ترسيدي بچه‌هات بفهمن بابايي‌شون
يه قاتله؟
فکر مي‌کني من چه حسي دارم؟
حروم‌زاده - فقط تو نيستي که آدم کشته -
تو يه حروم‌زاده‌ي کوچيک موزي هستي
به جز خودت به فکر هيچکس نيستي
عوضي کوچيک
بيا اين‌جا - کافيه -
بيا اين‌جا - کافيه، جيمز! تو، برو بيرون -
دونالد - بايد ولت مي‌کردم -
بيرون. بيرون - عوضي -
مي‌زنم مي‌کشمت
اون يه موشه يه کرم کوفتيه
تو يه رواني کوفتي هستي، جيمي
خفه شو! خفه خون بگير
برو تو اتاقت
جيمز
اگه اون نزده بود طرف رو بکشه
هيچ‌کدوم اين اتفاقات نمي‌افتاد - جيمز -
اون يه بچه است
دونالده ديديش، اون‌جا بودي
يادته؟ داشت از خودش دفاع مي‌کرد
فقط از خودش دفاع مي‌کرد
همه باهم پامون وسطه، جيمز
تو، من، دونالد
همه‌مون
حروم‌زاده‌ي کوچيک
موزي
حالا تو رو هم برده سمت خودش
توماس
جيمز؟
جيمز، اون فقط يه بچه‌ي احمقه قصد خاصي نداشت
اون
اين بلا رو
سرمون آورده، توماس
اون
اهميت نميده چي‌کار کرده
اون، يه موشه، توماس
مي‌دوني، درسته؟
از الان به بعد حرفي بهش نمي‌زني
اگه کنار همديگه نمونيم خدا به دادمون برسه
متأسفم
برو پيش فانوس، و مفيد واقع شو
دونالد؟
هميشه هوام رو داري، نه؟
آره
پليورت لازمت ميشه، توماس
همه مي‌تونستيم بيماريش رو ببينيم، توماس
و کمک نياز داشت تو هم متوجه شدي؟
گذاشتي بميره
همه بايد تاوان کارهامون رو بديم
همه‌مون
نمي‌تونيم صبر کنيم
بايد از اين جزيره خارج بشيم وقتي جيمز اين‌طوريه
هيچ فرصتي نداريم
تنها فرصت‌مون با جيمزه
اگه بره، حرف مي‌زنه اگه حرف بزنه، دارش مي‌زنن
فکر نمي‌کنم بفهمي چه بلايي سرمون اومده
امکان نداريم بتونيم با توضيح دادن چيزي از اين‌ها رو توجيه کنيم
طلا
جسدها
فانوس رها شده
بايد طبق نقشه کار کنيم؟
و اگه افراد بيشتري اومدن؟ - يا مسيح مقدس -
سعي داري من رو بکشي؟ - لعنت به نقشه‌ات، توماس -
من و تو، اون طلا رو بر مي‌داريم و همين الان ميريم
برو به جيمز سر بزن - چي؟ -
برو به جيمز سر بزن
گوش کن، جيمز نيستش توي کليسا نبود
برگرد توي فانوس
من قايق رو بررسي مي‌کنم
مراقب باش
يا مسيح
خبري نبود؟ - نه -
تو؟
نه
بايد چي‌کار کنيم؟
ها؟
فکر مي‌کني مي‌تونسته بپره؟
نمي‌دونم
بيا فقط بريم - من بدون جيمز نميرم -
هر کاري تونستي کردي، توماس
در حقش انصاف رو رعايت مي‌کنيم به خانواده‌اش کمک مي‌کنيم
بايد بريم
نمي‌خواستم بترسونم‌تون
تو حال خودم نبودم
جايي ميريد، پسرها؟
داريد ترکم مي‌کنيد؟ - نه -
جيمز، نه
نه، نه، هرگز ترکت نمي‌کنيم
يه فنجون چاي مي‌خواي؟
آره
مرد خوب
دلم برات تنگ شده بود
توماس؟
آره
دل‌مون برات تنگ شده بود، جيمز
اون حرف‌هايي که زدم رو جدي نگفتم، دونالد
عيبي نداره، جيمز
من هم منظوري نداشتم
هفته‌ي سختي بوده
بهت ميگم، جيمز. واسه اين آمادگي نداشتم
هيچکس هرگز نبايد واسه اين آماده باشه
متأسفم، پسرها فقط خسته‌ام
ميري يه ويولن بياري، توماس؟
بيايد يه آهنگ بخونيم
نه
ويسکي ميارم
کم نياري
قضاوتش با خودم
و کيک داندي؟
چطوري از کيک داندي باخبر بودي؟
برگشتي، جيمز
سيگار مي‌خواي؟
ليوان بيار، جيمز
باشه
جيمز؟ جيمز
جيمز
لعنتي
چي‌کار مي‌کني؟
جيمز
دونالد
جيمز
دونالد! جيمز
جيمز
قرار نيست بري، توماس
حالا فقط من و تو مونديم، ها؟
صدام رو مي‌شنوي؟
گذاشتم بميري
اون بچه‌ها رو تو دست‌هام گرفتم
خواستم نفس بکشن
زنده بمونن
تقصير تو نبود
نبخشيدمت
براي تو به اندازه‌ي کافي در من خوبي نبود
من رو مي‌بخشي؟
طلا توي کشتيه، جيمز
وقت رفتنه
خوب بخوابي، پسرم
اجازه بده
نمي‌تونم اجازه بدم، جيمز
بيخيال به خانواده‌ات فکر کن
بهشون فکر مي‌کنم
حق‌شون اين نبود
دروغ‌ها
يه قاتل
تو مرد خوبي هستي
يه مرد صادق
اين؟ مي‌تونيم دفنش کنيم
مي‌تونيم - نمي‌تونم اين رو مخفي کنم -
توماس
نمي‌تونم
فقط تو مي‌توني
نه
فقط تو مي‌توني داستان‌مون رو نگه داري
ديگه نه
لطفاً کمکم کن، توماس
توماس
لطفاً
چيزي نيست
خواهش مي‌کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.