..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يک بزرگش رو گير انداختي , دکتر سي ؟
. يک روز ديگه , يک زندگي ديگه
. اوه , والا
. ممنون , ممنون , متشکرم
. متشکرم
دوشنبه . و اون بيهوشه , نميتونه چيزي حس کنه
. اين همون چيزيه که دختره گفت
. يعني , من خوبم , اما نميتونم درستش کنم
. بسيارخوب , يک بخيه زن 5/1 بهم بديد .C1 روي يک سوزن
.کوک به کانولا
.تلفن
الو ؟ - چطوري , رفيق ؟ -
من کني هستم , يک ثانيه وقت داري ؟
. آه , آره
پدر داماد , عاشق شدي ؟
.. آره - . ببين ,ميدونم درگيري -
, اما وضع ما کمي بغرنج شده
. خيلي از مردم نميدونند استيک ميخوان يا ماهي ..
... واسم جالبه تو نظري نداري
, که فاميل بيشتر کدومش رو ميخوره ..
. پس لازم نيست اينجوري بيش از حد سفارش بديم ..
.. آه - . فرصت در اختيار توئه -
. خب , شايد کمي همون استيک
! اوه , عاليه
.. خب , ميشه بگي - . نه -
.. شايد 60% استيک , 40% ماهي يا ...
آه , ميدوني , هنوزم اگه اجازه بدي .. ميتونم توي هزينه هاي عروسي کمکت کنم
. نه , نه ! خودم دارم . همه چي خوبه , رفيق
! عروسي , اتاقهاي هتل . هوم
! بله انگشت پا پا! بيا پايين! پايين ! بيارش پائين
. اون نبايد اون بالا باشه
آه , ميدوني چيه ؟ آه , ميشه يک ثانيه منتظر بموني ؟
. بله ، مشکلي نيست
. نه ، نه ، نه ! از ميز ببرش اونور
, چون اون شيريني ها رو ليس زده . و بله , من هنوزم اونها رو ميخورم
! الو ؟ آخ ! لعنت بهش
. هي - ! سلام -
باورت ميشه 5 روز ديگه مونده ؟
انگار , واقعا داره اتفاق ميفته ؟
! منظورم در يک روش درسته
. آره , عاليه
. من فقط يک سوال بعنوان يک دکتر ازت دارم
آه , من درمورد شيريني هائي خوندم که .بهشون ميگن عوارض سالمونيا باکتري باسيل گرم منفي است که در جوجه‌ها و تخم‌مرغ‌ها معمولاً وجود دارد
.. و من واسه عروسي شيريني خريدم
. البته , الان مارکش يادم نمياد
. ميدوني چيه ؟ شايد بعدا بهت پيامک کنم
, رويش پوست نعنا بود .و همچنين بادام زميني خرد شده
. خيلي زيبا .من و دختران آزمايش طعم داشتيم
اما حالا خوندم که سالمونيا ميتونه کشنده باشه ؟
. خب , راستش , خيلي نادره
منظورم اينه, تنها مرگهائي که ديده شده . در کودکان زير سه سال بوده
اوه خدارو شکر! بله خوب، خوب، من بزرگتر هستم
پس 15 ساله ها مشکلي ندارن , نه ؟ حتي اگه پريودشون عقب افتاده باشه ؟
.. ما داريم چه غلطي بيا , تلفن رو بده دست من . سلام
. هي ! بيخيال , ديگه نميخواهيم نگرانت کنيم , رفيق . برگرد سر هر کاري که ميکردي
. خوبه , ميبينمت
. ميخوام باهات صحبت کنم
! خيلي متاسفم که شرمنده ات کردم
! فقط ميخواستم بدونه خانواده ام نگران سالمونيا هستند
نميتونستي مثل همه آدمها توي گوگل دنبالش بگردي ؟
خب حالا من يک متجاوز گوگلم ؟
! تو وقت اون مرد رو تلف ميکني . اون يک دکتر قلبه
در مورد اون بيپ بيپ نشنيدي ؟ - ! خودم ميدونم بيپ چطور کار ميکنه -
! اونها بيپ هاي معمولي هستند , نه بيپ هاي طولاني صداي بيپ دستگاه ضربان قلب
! من هيچوقت وسط يک بيپ طولاني دردسرش ندادم
. اوه خداي من , خيلي بامزه بود
, مسواک واسه تو .استتوسکوپ براي تايلر
دوسش داري ؟
! من مثل هر والدينِ يک دختر ديگه واسش پول دادم
! و قراره عالي بشه - . اين ايده اسحاق بود -
! البته که هست ! تو يک پدر فوق العاده اي
! تو فقط عصبي هستي - ! من عصبي نيستم -
! باشه ! هي , همگي
. انگور خشم، گل رز، انتخاب خوبي بود . هرچند هنوزم بايد اون کتاب رو بخوني
خودت خونديش , بابا ؟ - . گذاشتم با تو بخونم -
تايلر , تو قراره ببريش تمرين ؟ قرار نيست که بهت فشار بياره ؟
. اوه , آره , معامله بزرگي نيست - . باشه -
.من قراره برم فرودگاه و عمو سيمور رو بردارم
اون کيه ؟ - . اون عموي بابائيه -
. اون پيرترين لوستيگ زنده است
. بيخيال , تو که اون رو توي ميامي ديدي اونهمه واست داستان تعريف کرد
هموني که يک پا داشت ؟
. اوه , آره - . آره , عاشقش ميشي -
داري چيکار ميکني ؟ چرا اينجوري راه ميري ؟
خيلي پاهات تنگ شده ؟ - . نه , پاهام ورم کرده -
. ميخوام برم پيش پني . اونها رو برگردونم - . نه اونها مناسب هستند . فقط اونها رو شکستم -
. اينجوري که توي عروسي راه نميره , آقاي لوستيگ
باشه , باشه ,آب نبات موردعلاقه من چيه ؟ - . اسمش رو يادم نيست -
دختر مورد علاقه من کيه ؟ - . منم -
. دوست دارم - . دوست دارم , خداحافظ -
. دوست دارم - . دوست دارم , آقاي لوستيگ -
. اونها رسيدن
! سيمور
از اينجا داريش ؟ - اوه , مگه تو پرستار نيستي ؟ -
. قربان , من واسه فرودگاه کار ميکنم . من پرستار نيستم
.. چي ؟ نه , ميگفتم واسه ويلچر
. اين ويلچر مال فرودگاهه . و منم واقعا بايد برش گردونم
. يکي ديگه بيشتر لازمش داره , قربان
اوه ! خدائي يکي بيشتر از اين آدم لازمش داره ؟ . باشه . باشه
مسافرتت چطور بود , رفيق ؟
! اوه . اوه
. متاسفم
چي ؟
بدون پا ؟ - آره , چرا ؟ -
. فکر ميکردم هنوز يکي داري . بهم نگفته بودي
. خب , شايد هيچوقت نپرسيدي . ديابته ديگه , سريع عمل ميکنه
. چقدر وحشتناک - . ها ديگه -
. خب , ديگه کار نداري ؟ سر کارم
باشه . چرا اون تنهاست ؟
چي , فکر کردي ميتونم اينقدر زود بيام ؟
. دنيا که نايستاده , جوونک . من اينجا يک داروخانه راه انداختم
آه , ببين , بعدا باهام تماس بگير تا بهت چند تا دستورالعمل بدم
دستورالعمل ؟ چه دستورالعملي ؟
, ميدوني , تغييرات , نگهداريش . همه اين چيزها ديگه
آخه مگه اون پرستار نداره ؟ - ! اوه , آروم باش -
... دکتر گفته اون تا 48 ساعت احتياج به تميزکردن نداره
. اگه وقت نکردي .. - چه " تميزکردني " ؟ -
. بعدا صحبت ميکنيم , مشتري دارم - ! صبر کن -
خب , اون قراره همش توي هتل تنها بمونه ؟
! ميخواي بگذاريش توي هتل ؟ اون 87 سالشه
.. آخه , الان توي خونه خيلي شلوغ پلوغه
! اون مرد 87 سالشه
! باشه بابا , ميبرمش خونه
اوه خب , نقاشي چطور پيش ميره , سيمور ؟ هنوز سراميک ميکني ؟
. نه
. فقط بگو سارا کمکت کنه . ميزم رو تکون بده و مبل رو تا کن
قراره ببريش هتل ؟ بدون پا ؟
! من نميدونستم پا نداره
. خوبه , اونم آدمه
. بله . آه , فقط .. من يک ساعت ديگه اونجام
, به همه بگو توي خونه ملاقاتش ميکنند . نه توي هتل
. خيلي متاسفيم که طلاق پدر باعث شده نزديک بچه هايش نباشه
.حداقل حس ميکردند در يک جاي خوب زندگي ميکنند
. آره . قطعا ميتونيم انجامش بديم
. جايگزين کردنش آسونه . پايان خوشي نيست , اما خيلي خوبه
ميخواي چند تا از کارهامون رو ببيني ؟
... آره، خوب، نورمن - . اين کني ـه , نورمن رئيس منه -
. درسته , متاسفم
يک منزل با کيفيت توي مينئولا .هست که پارسال ارتقائش داديم
.دو تا ستاره واسه درجه يک بودنش گرفت . تقريبا بي سابقه است
. آه , دخترم شنبه اونجا ازدواج ميکنه
واقعا ؟ تو در يک لژ با کيفيت عروسي گرفتي ؟
. اين دو ستاره است
, فقط نيم ساعت وقت دارم .. اما بذار ماشينمو بردارم و تا اونجا رانندگي کنم
. بذار برسونمت
, ما کوچکترين شرکت هستيم . چقدر مثبت
. من روي اين دست گذاشتم
. من تا تکميل پروژه تمام وقت اونجا خواهم بود
! هي ! تو ترقي کردي - کجا رفتي ؟ -
. اين عموي منه , سيمور . اون تازه از فلوريدا پرواز کرده
. تو که خواب بودي ، رفيق . نخواستم بيدارت کنم
. اون خواب بود
, مرکز يادگيري اونجاست . اونها با ما اومدن
. اتاقهاي رختکن لوله کشي شده
. و سيستمِ هشدارِ ساختمان به روز شده
. من ميخوام برم
. تقريبا رسيديم خونه , سيمور
. حمام - . اوه -
تقريبا کارمون تمومه , باشه ؟ تا حالا نکته مثبتش رو نديدي ؟
. اونجا واسه شاشه , جاي ريدن ميخوام
. داريم کم کم ميرسيم ميتوني 4 دقيقه خودت رو نگه داري ؟
. نميتونم
. الان شد 3 دقيقه
. بهت 2 دقيقه وقت ميدم
چي شد؟ چي شد؟
. اوه , الان تا شد
شوخي ميکني ؟
. من قبلا از اينا استفاده نکردم
چرا اينقدر طول کشيد ؟
.. سيمور
. بگير ... بگير .. بريم
, واقعا چيز خوبيه
، آخه اونها دست خشک کنِ دايسون هوائي دارند
. که ميتونم نشونت بدم
. من واسه حمام لابيِ تو خوب بودم - .آها -
اونجا .. اتاق معلولين نداره ؟
. نه , من اينو نگفتم . خب , پس بيارش پاي تلفن
اسحاق , به مامانت گفتي که گفتم دوش نداره ؟
! نگفتم .. چون مادرت گفت ناخن هات کثيفه
. اونها هردوشون 23 سال دارن . بهم حس جووني ميده
. اما حس ميکنم , عاشق هم هستن . خب , کي ميدونه چي درسته
. هيچکي بهم نگفته بود اصلا پا نداره
. اوه , يکي اونجاست - . کسي رو نديدم -
. باشه , من تمومم
! من آماده ام
.دستمال مرطوب بچه لازم دارم
هردوشون منگوله دار انتخاب کردند . پس ميتونند با هم زندگي کنند
. دختر توي دندون پزشکيه , پسره توي پزشکي
. خب , خوش بحالش . فکر ميکردم فقط ميتونه دندان پزشک باشه
.يعالمه دندون پزشک عالي اون بيرون هست , آيريس
. هيچکدوم از اون آدمهاي نازنازي دوست ندارن زير گاز باشند
. خيلي خب , مامان
. شماها , فقط صبر کنيد تا لباس سارا رو ببينيد
, من تنش ديدم , ماورائي بود
. باسليقه , اصلا جندگي نيست
. هنوزم دلم ميخواست ميتونستي خودت بپوشي
....متاسفم، مادربزرگ، مي دونم. من فقط
! اون لباس خودش رو ميپوشه
.بچه ها , گفتم خودم ديدمش
. و اسحاق رو ببين ! اوه خداي من
! فقط ميخوام سرش رو له کنم تا بترکه
اوه , من ميتونم همينجوري صورتش رو بيرون بکشم ، و بذارمش روي ميز شبم
! اينجوري ميتونم قبل خواب ببينمش ..
. تو ميتوني اين يکي رو حين بازي ببيني . اون پديده اي بود
. اوه , اون تنها کسي بود که اونجا بهش نگاه ميکردي
. يک دقيقه صبر کن . اين فوق العاده است
اون توي تفرجگاه برادوي بود ؟
. نه . توي اردوگاه
اوه , توي اردوگاه جوليارد بوده ؟
. نه
توي يک اردوگاه بچه هاي تئاتر بوده ؟
. نه
اون يک اردوگاه پرخورها که نبوده ؟
. نه , نبوده
. اوه , خداروشکر
. هي , هي ! اون اينجاست ! خودِ اون مرد
چيکار ميکني ؟
!کسي ميدونه چطور ميشه يک ويلچر رو از جلو باز کرد
! داداشمو بگذار زمين - . دلم ميخواد ,آيريس -
ميشه يکي يک صندلي بياره ؟
، بابا مثلا دختر کوچيکه من . داره عروس ميشه ها
. سلام , عمو سيمور . خيلي ممنون که اومديد
. و رز کوچولو
. فکر ميکردم يک پا داره
. نه , کمتر داره
. باشه , يک بوس بهش بده , شيرينم . خودشه
.اسحاق , عموت رو ببوس
. من .. من من بوسيدمش
. باشه , خب بيائيد همينجا بشينيم
. رسيدي سيمور , خودشه . خودشه , رسيديم سرجامون
. سيمور , سيمور , من روبرتا هستم چطوري ؟
. بالاخره .. الان خوبم
. اون منو توي يک ماشين بدون تهويه گذاشت
. مثل يک سگ باهام رفتار کرد
اسحاق , جرمي لين رو دوست داره ؟
و اون ميدونه که جرمي لين ديگه در نيويورک نيکس بازي نميکنه ؟ تيم بسکتبال آمريکائي
. اين يک تيشرت قشنگه , 7 دلار واسه هر مدل
. خيلي دير کرديم - . درسته -
. من خيلي متاسفم , سلام - هيچوقت دير نيست . چطوري ؟ -
! مجبور شدم " مرد ساعتي " رو نگاه کنم
!هشتاد و هفت ساله
آقاي لوستيگ ؟ - . درسته -
چرا بازم اونها رو دعوت کردي ؟
. اونها همسايه ما هستند . ما مجبوريم
. بودن اونها کنار من , خيلي عجيبه
. تو تمام زندگيت اونها رو ميشناختي ! اونها هنوز عکسهاي بچگي تو رو دارند
. اون هنوز اونها رو توي اتاقش گذاشته - . آره -
.ما دير اومديم چون جيرد کلاس آواز داشت
. اوه , جيرد
پس , شايد بتوني يک کاري توي عروسي بکني ؟
اون چي بود که توي جشن 16 سالگيت خوندي ؟
.اون ري لا مونتاگن بود
. اما يکجورهائي آهنگ ما بود
! آه - .خب، اين تاريخ باستانه -
عاليه . خب شايد بتوني . يکي از آهنگ هاي گروه رو اجرا کني
. ـه DJ ما گروه نداريم , اين
. جدي , پسرعموي سارا
. اون قراره فوق العاده باشه . بچه فش فشو
. اون 12 سالشه
. اوه , و آهنگ پدر دختري . ما بايد يکي انتخاب کنيم , بچه ها
. به بيلي جوئل فکر کن من از وقتي بچه بودي اون رو ميخوندم , ها ؟
. باشه - . بسيارخوب , يکم ديگه ميبينمتون -
. کني . کني . من داشتم به سيمور ميگفتم پدر داماد پولداره
. اون يک جراحه چرا نميگذاري اون پول باند رو بده ؟
. ما مشکلي نداريم , آيريس . اون بچه يک فش فشوئه
. فقط ميخوام مطمئن بشم پدر گروم , خوشحاله
.. اون خيلي , خيلي
اين يک سوئيت هيئت رئيسه است ؟ - . بله . بله -
بزرگتر از اين نداريد ؟
. نه , نه . همين سوئيت هيئت رئيسه است
.. ميدونم . من
.شايد بتونيم يک کاري واسه بالابردن نشاط اينجا بکنيم
. ميشه يک چيزهائي رو چرمي کني
. قديم ,آه , اتاق قديمي عثماني
. ما يکي توي زيرزمين نگه داشتيم
. باشه , خب
.. ديگه چي ؟ شايد يک چيزي .. ابزارهاي بيشتر يا چيزهاي کيفيت بالاتر يا
. يک نگاهي ميندازم
. توستر اونجاست
. باشه , يک نگاهي بنداز
. اوه من يک چلچراغ قديمي زيرشيرواني دارم
. خودت ميتوني نصبش کني يا يکي از افرادمو بفرستم
. خودمون ميتونيم
. تو بهتريني هانان , حالا ميتونيم آشپزي کنيم
. بيا همينجور فکر کنيم , بيشتر بيار بالا
.. و ما به هيچکس نميگيم که
اين چيزها از قبل توي اتاق نبوده , باشه ؟ ..
. بله , چشم
هي , اين چطوره ؟
.. , چطوره که ما اينجا رو يک
سوئيت فرماندار " يا " ... مثلا " سوئيت توماس جفرسون " ثبت کنيم ؟
ميتوني سريع انجامش بدي ؟ ميتوني تا چهارشنبه راهش بندازي ؟
. بله , بله
. بله , بسيارخوب , بسيارخوب
." لازم نيست روي اون کارت بنويسي " دکتر
،او فقط يک فيزيوتراپيست-ه پس واسش بنويس " آقا " , باشه ؟
- باشه. - هي
اوه , سلام , هتل چطور بود ؟
عالي . همه چيز هماهنگ بود . چي شده ؟ چرا شماها ايستاديد ؟
,نميتونيم برچسب هايِ نام رو تموم کنيم . چون همه دير رسوندند
.آره , پس مجبوريم خوشنويسي ها رو خراب کنيم
.سارا , تو بايد مثل مامان و بابات فرار ميکردي
. قشنگه - فرار کردن " چيه ؟ " -
.يعني يواشکي با هم بريم و ازدواج کنيم
. آره , ما چهار ماه با ننه بابامون زندگي ميکرديم
. خيلي ميترسيديم بهشون بگيم
تو به والدينت دروغ گفتي ؟
. نه , نه , هيچوقت پيش نيومد - . اون فقط يک زمان ديگه بود -
فکر کنم عاشقانه بوده که بابا . نميتونسته واسه ازدواج با مامان صبر کنه
. من خوش شانس بودم . هي بيخيال , بريم بخوابيم
دندونهات رو مسواک زدي ؟ - . آره , زدم -
. بذار بو کنم
. اون دروغ نميگه , انجامش داده
, واسه اولين بار , راستشو گفت . اما بيائيد بريم بخوابيم بچه ها
. نميخوام واسه فردا بداخلاق باشي
.. التماست ميکنم , سيمور . نميخوام سيمور رو بيدار کنم
. ظاهرا کاملا منو ناکار کرده
. نه , ما بايد محتاط باشيم بيخيال , خواهش ميکنم ؟
. نه , گوش کن , من نميخوام بخوابم
ميخوام کفشهاي سارا رو گشاد کنم , باشه ؟ . من خوبم
. تو ديوانه اي
. انگشت کوچيکه , بيا اينجا , بيا اينجا . بيا اينجا , بيا اينجا , يالا
! خدا لعنتت کنه
چيکار ميکني ؟ - . اوه , لعنتي -
اون چي بود که خورد تو سرش ؟ - . فقط بريد بخوابيد , يالا , نخند -
سه شنبه
بابا ؟
چيه ؟ اونجا چيکار ميکني ؟
. فقط واسه عروسي دلم جوش ميزنه
. هي , من هوارو دارم , هان
, خواهرت خيلي جوونه . اما اين کاريه که ميخواد انجام بده
. ما باهاش موافقيم
.اوه نه , نگران بودم همه چي به اندازه کافي خوب نباشه
چي ؟
.خب , سارا همين الانم خوش سليقه است
, يعني , اون رو دست کم گرفتند . اما در کنارش فريبنده است
.. خب من نميدونم يک دي جي بتونه - . باشه , باشه -
. ببين , اون اين چيزها رو به من نگفته - . اون نشون داده اين واست مهمه -
درسته , در مورد چشيدنش ملتفتم , باشه ؟ . من دارمش , همه اون چيزهاي چشائي
فقط .. چرا نميري بخوابي ؟ . مدرسه داري ها
. مدرسه ها تموم شده , الان تابستونه
خب , فقط بگير بخواب . باشه ؟ . واست خوبه
, اوه , خداي من !تفاوت سه ساعته
. مغزم حسابي گوزيده
.اوه , شرمنده ! لحظه بزرگ شدنه و من فقط 48 سال دارم باورتون ميشه ؟
.. مشکلي نيست ,آه
شايد بتونيم يکم بعدتر صحبت کنيم ؟
. حتما , حتما
فقط فکر کردم گپ زدن قبل ازدواج . و همه ديوونه بازيهاش ميتونه خوب باشه
. کمي همديگه رو بهتر بشناسيم
.. بسيارخوب , پس بيائيد صحبت کنيم
.. خب , همه چيزي که ميدونم اينه که
شما خيلي خوبي . و همسرتون هم زياد اين اطراف نبوده
. اون خيلي اين اطراف بازي ميکرد
چي ؟ - عقلت رو از دست دادي ؟ -
. من لب خوان نيستم
. گوشي رو قطع کن . خداحافظي کن - الو ؟ -
فقط ميخواستم بپرسم اون ! ميخواد ميزش چقدر نزديک پدر داماد باشه پدر و مادر داماد طلاق گرفته اند
! بايد اولش يکم حرف بزني
! ساعت 4 صبح
! من نميدونستم
! تو نميدونستي , پس حالا بدون
!چي ؟ من قبل اينکه تو فضولي کني داشتم بيرون ميرفتم
اصلا ميدوني چيه ؟ ! من نميتونم اول بميرم
, ميدونم اشتباهه که بگم
اما نميتونم وقتي خودت نتوني ! از پس خودت بربيائي , از پس تو بربيام
! اين واسه تو يا بچه ها عادلانه نيست
.عزيزم , تو بايد يکم وزن اضافه کني , خيلي لاغري
. بفرما , عزيزم
. خب , باشه . خوب به نظر ميرسه . بازش کن
. اوه ,آره - ! عجب خدماتي -
کسي از اون صندلي سردرآورد ؟ دکمه وضعيت ؟
.صبح بخير، سيمور
. سيمور , تو اينجائي . تو خوبي . برو جلو
.تخم مرغ، مامان، تخم مرغ . هي , باشه , دوست دارم رفيق ، دوست دارم
بابا ؟ - جان , چيه ؟ -
همونجوري که تو داد زدي , مامان قراره زودتر بميره ؟
اين ديگه چيه , رفيق ؟
تو تصميم گرفتي کي اول بميره ؟
.آه، نه، نه، نه
. قرار نيست اين اتفاق تا مدتها بيفته , رفيق
, من همينجوري گفتمش , که وقتي اتفاق بيفــــــته
، فکر کنم واسه خاطر همه هم که شده . اين واسه مامانت بهتر باشه
. خيلي خب بچه ها . معذرت ميخوام که همه شاديتون رو خراب کردم
. مجبورم به خاطر کارم تعطيلش کنم . جعبه ها واسه همين هستند
، سيمور , سيمور نميخواي بري دستشوئي ؟
, کني داره ميره ها . الان وقتشه
. الان نه
چرا يک سعي نميکني ؟ - . نه -
مطمئني نميخواي يکم درست کني ؟
.فکر کردم نورمن بقيه هفته رو جايت مي ايسته
.. اوه , آره مي ايسته , من فقط , فقط يک دقيقه ميخوام برم بيرون
.و بعدش قراره برادرت رو از فرودگاه بردارم ..
، باشه , پس اگه ون رو برداشتي . تنظيم صندلي رو بهم نزن
تنظيمش نکنم ؟ - ! نه , من عالي تنظيمش کردم , لطفا -
. آه! هي، سلام، مرد بزرگ اون جعبه ها چيه ؟
. اوه اينا ؟ اينا واسه اونه
. سلام , باشه , باشه
چيکار کنيم ؟چيکار کنيم ؟
, همگي , همگي . ايشون تقريبا پدرزنِ من , کني هستند
اينو ببين
خيلي خوشحالم که موفق شدي. تبريک ميگم
تو صاحب پسر عمو يا هر نسبتي که باهات داره شدي
خوشحالم
اميدوارم همه از هتل خوششون بياد دو ستاره است
خب،آره،شرکتم روش کار کرده و فانتزيه.
اگه به مشکلي برخورديد بهم زنگ بزنيد
تو همه ي اتاقا يک شماره اضطراري گذاشتم
هي،مشکلي نيست روانيه تو نيويورک بودنم
پايتخت کل دنيا
راستش ما توي لانگ آيسلنديم
که يک ساعت و بيست دقيقه از شهر دوره با ترافيکم که ميشه سه ساعت
احتمالا وقتشو نداريم ولي دفعه بعدي اومدي حتما.
- آره. - بابات اينجاست؟
نه،درواقع اون،فردا مياد
ميدوني ، خودشو با کار خفه کرده،درسته؟
خيلي خب منتظر ديدنشم
اوه،اتاق سرويس تا ساعت ده بازه پس بترکونين بچه ها، از ديدنتون خوشحال شدم
من نقش لينوس بودم و سارا لوسيو بازي ميکرد اون رده ده بود
اون نمايشو يادمه. خيلي خوب بازي کردي اينطور نبود سارا؟
اونا تو اتاق خواب تمرين ميکنن، تا وقتي که تموم بشه.
فقط همين؟
تمومش کن آيريز، لطفا اين تاريخ باستانيه،همونطور که اون گفت
اوه،آره،حتما
يا خود خدا، اون احساساتيه نميتونم باش کنار بيام.
اون نميره. حتي والدينشم الان اينجا نيستن
ميخواي دکش کنم؟ چون کلا دکش ميکنم اگه
يه مدت اينجا نبودنش کمک ميکنه.
مشکلي نيست
دستت مرسي
خيلي خب، پس بايد تصميم بگيريم با چه آهنگي بايد بيايد بيرون ، باشه؟
ميدونم.
انگار،بايد رقص آرايي کنيم، بايد...
واي خدا
دندون آسياب چهارمم يکم به آب سرد حساسه
- ميتوني کمکم کني؟ - کلي خوشحالم که اينجايي
البته،تو آرومي؟ کتاب فمنيستاي بد رو ميخوندي؟
آره،ممنون،و به خاطرش حس يک فمنيست بد بهتري دارم.
سلام،من رابينم
- سلام - دوست جون جونيم
اينا هم دانيل و اميلي از دوران مدرسه ان
- سلام، درموردت زياد شنيديم. - آره،کلي داستان
خيلي خوبه که شما دوتارو ميبينيم. عاليه که اينجايين
اين يکي ميتونه واقعا اينجا يکم از عشق استفاده کنه
واي نه
چيزي نيست، مخصوصا با وجود به اين زودي شما
- تو اين کفشا خيلي قد بلندي - آو.
بچه ها، حاضر آماده ديدمش. خوشگل شده و
خيلي به خاطر من در اين مورد نگران بود.
صبر ندارم که ببينمش
اوه،داشتيم در مورد رسيد ها و اينکه چه آهنگي
وقتي به داخل دعوت شديم پخش بشه حرف ميزديم
اوه، مثل اون شاخاي اينستا؟
- جالب ميشه - درسته؟
دوستمون کيلي آهنگ جيگيليه تتلو رو پيشنهاد داده.
- اوه، خيلي شاده -ولي من جورني رو پيشنهاد کردم
آهنگ, "Don't Stop Believin'" رو شنيدين؟
خداي من ، عاليه
ميبيني؟
خيلي شيک و مجلسي انجام شد‌
آره،مسخره ميشه
اون گزينه ي خوبيه رابين
نشونمون بده که ميتنوني بنوازي
داره نشونش ميده
فکر ميکنم اونجا داره کار خوبي انجام ميده
کارش خوبه
و منظورم اينه، مشخصا ميخواد دوباره بترکونه
باورم نميشه داره ازدواج ميکنه
يادمه قبلا تو پياده رو دو چرخه اش رو ميروندي
چون جرات نداشت بره تو خيابون
آره.
جِدي خيلي براي دي جي جشن ذوق زده است. اينطور نيست جِدي؟
شنيدم تو يک دي جي کاملي مرد جوان
ميگن اون مجبوره اينکارو بکنه. پس ميتوني پولاتو نگه داري
بيخيال نوح، نه، منظوري نداشت.
چرا،داشت
اوه،گوش کن،اگه نميخواي مجبور نيستي.
اون ميخواد اينکارو بکنه
نميخوام! نه تو يک عروسي مسخره!
نوح! ديدي چکار کردي
مرسي که نوح و داريم
خيلي خوبه که بهش اجازه دادن يک هفته بياد
اوه،آره. نوحو داريم، پسر دوست داشتني.
آره. ميگن ميتونه توي خونه ات با تدارکات ويژه بمونه‌.
وايسا، تو با ما ميموني؟ منظورم اينه،چون يک چيز محسوسه.
بهت گفته بودم
ميدونم گفتي،ميدونم گفتي
بايد زنگ بزنم خونه،تا مطمئن بشم همه چيز براي موندنت مرتبه‌.
چطوري ميخوايم اينجا نگهش داريم؟ لطفا منو روشن کن
آره، پس اونا تو اتاق ايزاک ميمونن.آره؟
و ايزاک هم ميره به اتاق رز. عاليه
آره،ولي نوح؟ چي شد که اين شد! چي بهت گفته بود و تو فراموش کردي؟
آره آره،عالي ميشه
بايد برم
آره،البته ،آره،حتما حتما
اونقدري که اينا هيجان دارن نداري نه؟
آره،نه،زود ميايم خونه‌ ترافيک اونقدرا سنگين نيست‌
عاشقـ ...
چه... چه اتفاقي داره مي افته؟ اون هنوز..‌.
اين عجيبه.بذار...
عزيزم؟ هنوز اونجايي؟
آره،الو؟
کيه؟
, ماروينم پسر عموي داماد
گفتي مشکلي پيش اومد زنگ بزنيم
آره، از وقتي اومديم اينجا عالي بود. ولي الان داغون شده.
خيلي زود درستش ميکنيم
چرا الان نه؟
يک سري کارها داره تو اتاقاي مخصوص طبقه بالاتون انجام ميشه‌
- اون اتاق پدرمه؟ - آره.
احتمالا اين کارا باعث نشتي شده.
شکستگي تو سقف
آره،خب ، من از اين کارا خبر ندارم
اما شايد اگه شما پنج سانت لوله مسي استفاده ميکردين،
همون مدلي که سال ها پيش پيشنهاد کرده بوديم، الان تو اين هچل نيفتاده بوديم.
نميشه در همين حين بريم يک اتاق ديگه؟
چرا ميخندي؟ بقيه جاها هم رزرو شده؟
.. خب , من ميدونم يک محرک ليموئي آهنگ روني
، فرداشب توي لابي آواز ميخونه .. . پس اينجا به لرزه ميفته
عاليه
پس،آه... ميتونم به اين خاطر ازت معذرت بخوام واقعا شرمندم
ولي ميتونم به چند تا هتل ديگه زنگ بزنم و ببينم جا دارن يا نه
و اگر مجبور شديم ، ميتونين بياين خونه ي من
خوبه
خوبه،پس اينکارو ميکنيم. هي،جعبه اي هديه تون رو فراموش نکنيد
زنم و بچه هام همه رو باهم برات جمع کردن
اسنپل.
کاملا خوراک محلي اسنپل بر اساس لانگ آيسلند
دوست داشتيم " گلاب نادر " براتون بخريم اما پيش فروش شده بود
عاليه،ممنون
اين خيلي زيباست نه؟ خيلي خوبه
همه باهم صميمانه يکجا جمع شدن عاشقشم
آره،و با نوح
اوه،آره
فکر ميکنم براش خوب ميشه
فقط بايد از دستور العمل اصلي پيروي کنيم‌‌.
اوه،حتما. چکار ميتونيم برات بکنيم؟
خب، ظاهرا،کسي نبايد جلوش نوشيدني بخوره‌.
اوه،باشه،حتما،کاري ميکنيم کار کنه‌.
يک مهمونه ديگه با نيازمندي هاي خاص، مشکلي نيست.
چاقو نزديکش نباشه
اوه،حتي تو آشپزخونه؟
خب،فکر ميکنم يعني مخفيشون کنيم. جايي نباشه که بتونه دستش بهش برسه
- باشه. - بدون کابل
چي؟ ديگه چي؟ داريم درمورد نوح حرف ميزنيم.
- بوفه ي پزشکي رو ذکر کردي؟ - اوه،آره
بايد هر مدل دارو، و هر مدل قرصي رو از بوفه ات جمع کني
- و محرک ها. - آره،محرک ها، و نه آهنگ
بدون هيچ آهنگي؟
فقط ميپرسم چون عروسي در پيش داريم.
مطمئن نيستم. ميدوني چيه؟ من ليست محرک هارو تو آي پدم دارم
پرينتر داري؟
اوه،کني،کني،کني بذار پسر عموم کمکت کنه
- اون کسيه که روش خوابيده. - اون بهم غذا ميده
نه،مشکلي نيست. داريم خوش ميگذرونيم
- بايد اينو بذاري تو سوراخ،عزيزم. - دارم سعي ميکنم بابا
ميدونم سعيتو ميکني، کارتم عاليه ولي داخل باشه بهتره
هي تايلر , يک دسته ميخواي ؟
سلام،شرمنده مرد کوچيک. بايد بدوم. ولي بعدا امشب برميگردم،باشه؟
- بايد الان بري؟ - آره،بايد برم
- نميخواد اون بره - معلومه که نميخواد. عاشقشه
آره،ميدوني،بايد برم درس بخونم‌
- بايد درس بخونه - آره.
- کي برميگردي؟ - ميخواد بدونه کي برميگرده
حالا يک جاي خلوت ميخوان
سلام،من سارام،به هر حال
سارا،آره،از ديدنت خوشبختم
من دامادم از طرف عروسي يا داماد؟
- رد و از دست دادم. - منم منم آره
ميخواي بري يک جاي ديگه، مثل،يک جاي ساکت تر؟
نميدونم، مثل کنسرت تتلو يا خلسه يا همچين جايي؟
بگو چي؟ بابام در باره ي بارِ باز نگرانه. گفت معامله يه جوريه.
آره،همه چيز مرتبه. همونطوريه که ميخواد
در اين لحظه، من فقط ميخوام تو عکس خوب بيفتم
من چيزي نديدم
چيزيم نيست که ببيني داداش ممنون، خوش باشي
اين بايد همون عشق جديد باشه آره؟
- چي؟ - خيلي خب، وقت رفتنه
خيلي خب، درس خوندن خوش بگذره. عاشقتم.
اون عاشقشه همونطور که قبلا گفتم
معلومه که هست، طرف مردشه
پينکي تو
- اوه اوه باشه - شرمنده مرد
بايد بيرون نگهش داريم؟
اوه،نه نه نه ، مشکلي نيست. يک راهي پيدا ميکنيم جداشون کنيم
آره، دارم دنبال اطلاعات پروازت ميگردم تا بتونم، آه، بيام دنبالت.
کي مياي؟
هي ، ببين مرد بايد يک پرواز زود تر بگيرم
آب و هواي بدي رو تو لس آنجلس پيش بيني کردن
پس اينجا ميموني؟
چون ميتونيم برات جا پيدا کنيم
شرمنده، نميتونم حرف مفت بشنوم
سگ دوني داري بري يا چي؟
بذار يک جاي ساکت پيدا کنم. وايسا
گفتم يا ميتونم برات جا پيدا کنم، يا ميتوني باهامون بموني
نه نه ، نميخوام شمارو بيرون بندازم
حس بدي دارم
نبايد دير زنگ ميزدم. بيدارت کردم؟
نه نه نه ، داشتم کتاب جراحي ميخوندم
پس اومدي شهري. کدوم هتلي؟
ماندارين
اوه،خب، عاشق اتاقي که برات جورکرديم ميشي
خيلي خاصه.
صبح ميام دنبالت
ميتونم اسنپ بگيرم مرد
نه،به هيچ وجه ساعت ده ميبينمت
ببخشيد، يک لحظه ديگه
سلام، شنيدم يک کتاب ميخوني
اميدوارم مشکلي نباشه يکم سوال کوچيک بپرسم
بهمون گفتن بايد بوفه ي دارو هامون رو خالي کنيم...
اوه، تف
...براي يک مهموني که تازه از آسايشگاه بيرون اومده
و نگران بودم که شامل شامپوي ضد يخ هم ميشه؟
چون ديدم رو برچسبش نوشته الکل
نميخوام فرصت طلب باشم
ولي يک بطري جديده درسته؟ منظورم اينه، خوب به نظر ميرسه
نميخوام کسي رو يخ بخورش
چهارشنبه
واي خداي من، اينجا خيلي خوبه
خيلي خب، من نيستم پايه نيستم گنده بک رو ببرم
- اون گنده بک نيست - خيلي خب.
چرا نميذاري اسنپ بگيره؟
- اون کسيه که پول داره - باشه آيريس
اوه، هي،بچه ها. چکار ميکنين؟ بياين تو
- اون چيه؟ - اوه، صبحانه داره ميپزه
متاسفم، من ديروز اسم همه رو نفهميدم. تو...
- لئوناردي. - لئونارد ، درسته
- جرماين. - جرماين
اينه، بفرما
آره، تخم مرغ کشارو گذاشتيم رو کار، و پنکيک ها و آه
داشتم ميرفتم دنبال دکتر ، ولي...
هي، اوه، بچه ها، ببينين کي اينجاست. لئونارد و جرماين‌.
بيرون ديدمشون. اينم برادرم مارکه
و اين هم رزه، دخترم، و آيريس و همسرم دبي‌
نيمرو بيار
پنکيک يا تخم مرغ دوست داري؟
اوه، البته
- باشه باشه ، بزن بريم - خب ، جوابت مهمه
خيلي خب، و اين هم نوحه که اون گوشه است‌.
به هر حال اون کريستال قلابيه نوح
و سارا کجاست؟ عروس کجاست؟
حدس ميزنم يا خوابه يا داره کفشاشو ميکشه
هي ماروين،اتريج،ببينين کي اينجاست
سلام.
سلام؟ همه اش همينو دارين؟ براي لئونارد و جرماين؟
نميتوني بيشتر چيزي بگي؟
ام، چطورين؟ خوشحالم ميبينمتون؟
"خوبه که..." اينا خانوادتن درسته؟
- من نميشناسمشون‌ - منم
خانواده ي من نيستن
خيلي خب.
ما فقط داشتيم قدم مي زديم- آره، متوجه شدم-
ادامه بديد و اوم به هرحال از صبحانه لذت ببريد
اشتباه از من بود
اوه، صبح بخير توي اتاق رز، خوب خوابيدي؟
آره، عالي بود
آيريش، اون عينک رو دوست دارم
مارک به صورت مجاني براي من تست چشم انجام داد و بعد اين عينک رو با قيمت ارزون بهم داد
خوب، تو تمام پولش رو پرداخت کردي چيزي رو که بايد پرداخت مي کردي، پرداخت کردي
خوب، معامله خوبي به نظر مياد من هستم
تخفيف خانوادگي
واو، اين خيلي خوبه ممنونم مارک
آره،اره، حتماً
درباره قرار مارک مي دونيد؟- اون مخ زنيه-
بچه ها، اين يک معامله است
صبر کن، من ميونم با اسم ها خيلي بده ميشه دوباره بگي تو کدوم پسرعمو اي؟
اوه، در واقع بودي...- . فقط باهاش بچرخ -
پسرعمو لئونارد- پسر عمو جرماين-
خوش اومديد
ممنونم
دايره کولومبوس راه درست رو دارم ميرم، درسته؟
ادامه بده آره
اونجا دو ستاره است
يعني، هيچ چيز برخلاف جايي که ايستادي نيست، اما
مي گذره به نظر نمياد اين تيم، زده باشه
چون اون ها گوه خوردند
بازار املاک يوکي يوگوچي، اخبار ان پي آر
هي، اون رو باش
من از ماشين بيرون ميام اما اون راننده کاميون برام بوق ميزنه
مشکلي نيست
آقا، ميشه صندوقو باز کني؟
اوه، اوه، گير کرده
مي خواي بگذارمشون صندلي عقب؟
نه، کليد رو بگير- - کليد رو بگير، باشه؟
کليد رو بگير. فقط بازش کن
يک ثانيه اون مي خواد... اون آقا، سوراخ کليد نداره
باشه، پس بگذار کليد رو پس بگيرم
فقط وسايل رو بگذار صندلي عقب
صندلي عقب، فهميدي ممنونم-
استارباکست رو گرفتي ارزشش رو داره، درسته؟
ممنونم،ممنونم اما انگار بايد خواب آلود بمونم
اوه، باشه.تمام شب رو با کتاب هاي جراحي بيدار بودي؟
آره و سيستم برقي اش اشتباه برنامه ريزي شده
اوه، خوب، اين ماشين
اوه، صندلي کاملاً صاف ميشه اگر دستگيره رو فشار بدي
اگر مي خواي، من مي تونم برات انجامش بدم
نه...نه، خوبه
گرم کننده صندلي هم داره
فقط دکمه رو فشار بده اما الان تابستونه
آره، صندلي من... صندليم خوبه
خوب، ما بايد 45 دقيقه ديگه نه يک ساعت ديگه نيم ساعت ديگه اونجا باشيم
درباره صاف کردن صندلي فکر کن اونجاست اگر بخواي
و من اي سي رو خم مي کنم تو فقط سرت رو تکون بده
سرت رو تکون دادي، باشه- اين سر تکون دادن براي اي- سي بود-
اوه، سرتکون دادن براي اي- سي بود فکر کردم سرت رو تکون دادي
بسيار خوب، بگذار ببينم پنجره ها چطوري بالا ميرن
و بعد اي سي رو راه مي اندازيم
چطور با اين اي- سي کار کنيم؟ هنوز هم راحتي؟ بهش نيازي نداري، درسته؟
. فقط دارم از جنبه گاز ميگم . بهتره خارج بشه
من فقط مي گم اي- سي عاليه
تو اين رو ميگي و.... روشنش مي کنيم
گفتم
درسته 100درصد
من فقط سوييچ رو تکون ميدم و صندوق باز ميشه
واقعاً اينجا گرمه
داره ميره اونجا درسته؟
بسيارخوب، برو بخواب
خوابيدن با همه اين سر و صداها سخته
آره، بسيارخوب از بيرون-
اين چطوره؟ بگذار برات روشنش کنم
بهتره؟- آره-
خوب، بگذار خاموشش کنم- پس-
ايشون دکتر کرتيس هستند
بله، همه حاضريد
اوه، هاه کت و شلوار؟
اينجاست، سکته ام دادي آقاي دقيقه نودي، هاه؟
چي؟ فراموش کردي؟
ما قراره يکشنبه قرار ملاقات داشته باشيم
تو با اين پسر ازدواج کردي
مي خوام اين پسر رو ببرم بالا توي اتاقش
سلام، دکتر کرتيس
اوه، ديگه نگو "دکتر" کوربي صدام کن
ببين، بهش نگو بابا يا کني رو تکه تکه مي کنه
اين درست نيست، درست نيست- عالي به نظر مياي-
اون رو قبلاً با اين لباس ديدم غش مي کني
مي دوني چيه؟ شماها هرکاري که دلتون ميخواد مي کنيد
مي خواد وارد اتاق بشه بعداً ميام دنبالت
اوه، نه، مي خوام ببرمت بالا توي اتاقت
اوه، بي خيال بابا اون پسر بزرگيه، بيا
هنان، بايد اون رو بياري
ما بايد در مورد دستورالعمل صحبت کنيم و جادوگر کجاست؟
ما يک جادوگر داريم؟
بله، داريم عزيزم اون عاليه، ميز به ميز مياد
اون هم مي خواد مثل رئيس تشريفات دو برابر کنه اون همه اين کارها رو مي کنه
کني، اصلا از سارا پرسيدي جادوگر دوست داره يا نه؟
چي؟ حالا ديگه از جادوگرها خوشش نمياد؟
آه، کنت اينجاست- معذرت مي خوام عروس اينه؟
بله- آه، لذت-
قلبم داره مي ايسته
منظورم رو گرفتي، هاه؟
کنت، اون ها رو امشب ببر
کوکتل چراغ به دست همين دور و برم
کارت، سکه، توپ هاي فومي ساده باش
صبر کن، با اين کوکتل ها؟
خوب، مي خواي مردم مشتاق بمونن، درسته؟
چي؟ تو فکر مي کني حوصلشون سر ميره؟- من نمي دونم-
زندگي زود مي گذره تو کامپيوتر داري، گوشي همراه داري
بازم بگم؟
بله
جشن عروسي، عکس، خط پذيرايي
, اگر راه ميزت رو پيدا کردي
کار گروهي
اين کارت شماست، مادام؟
بوم، به سلامتي قرباني بعدي کيه؟ مي خنده
اوه، مي بينم که اين رو فراموش کردي کارت رو از پاکت بيرون مي کشه
داد مي زنه
اقا، مي بينم که واقعاً ملکه هات رو دوست داري
خنده قاه قاه
و حالا براي ستارگان واقعي نمايشمون
باند راهنما- دي جي-
باند راهنما- بله-
معرفي، ساقدوشان عروس ساقدوشان داماد
ما قراره جفت جفت بيايم
و اين کيه
اين، بهترين دوست عروسه
ما براي ورود يک رقص طراحي کرديم قراره اسمش "باور کردن رو متوقف نکن" باشه."
شگفت انگيز به نظر ميرسه- درسته؟-
خوب، معلومه که عاشقش ميشي- بله، اردوگاه بالا-
مي دوني چي ميتونه هيستريک باشه؟- مي دونم چي فکر مي کني، گلن-
يخ خشک- بله-
اون وسايلش رو ميشناسه
چي....
رنگ تلويزيون
يخچال اينجاست
هوممممم
توستر، چهارتکه
براي تمرين
يا براي دار زدن خودم
چيز ديگه اي هست که بتونم براتون بيارم؟
ميدوني چيه؟ مي خوام برم بخوابم شب طولاني ايه
پس، تنها کاري که کردي کشيدن بند بود؟
من چيزي رو نکشيدم من لمسش نکردم، روش نفس کشيدم
جالبه
چون يادمه وقتي بهت پيشنهاد کردم خودمون بيام نصبش کنيم
تو گفتي خودمون کسيو داريم
نه
و چرا توي هتل عکس مادربزرگتو آويزون کردي؟
اوه، اون مادربزرگم نيست اون نقاشي توي اتاق بود
اما اون دقيقاً شبيه توئه
هست؟
اين رو يک تعريف فرض مي کنم چون يک خانم واقعاً جذاب اونجاست
اما مادربزرگ من نيست
پس، رز تو رو چي صدا مي کنه؟ تو اون رو چي صدا ميکني؟
پدر شوهر خواهر؟
خوب، اين چيزيه که اون هست چيزي نيست که تو صداش مي کني
کي صندلي رو تا کرده؟- اوه، جلوي راه رو گرفته بود-
خوب، ميدوني اين دست ها بيمه شده اند؟
اون خيلي مهمه
يعني، نمي خواد تو اون پيرمرد رو براي من جا به جا کني
اوه،نه،نه،نه اون همونجايي که هست، خوشحاله نگرانش نباش،پال
دکتر سي به جاي خودش نياز داره
هي، پاپ، اوه
اون ديشب به نيويورک پرواز کرد؟
آره بخاطر آب و هوا بود
وضعيت آب و هوا توي لوس آنجلس؟
هي، من اينجام اتاقم رو توي شيتس کارلتون گرفتم
يک فانوس توي يک جمجمه همون طور که مي خواستم
روي هيچ آدم معروفي کار مي کني؟
منظورت، جراحيه؟- بله
آره، واقعاً نمي تونم درباره اون هايي که جنبه عمومي ندارند، حرف بزنم
اما تو رزي اودولن رو ميشناسي؟
اوه... دبي.... من رزي مک دونالد
چي؟چي؟- . اون عمل قلب ميکنه -
اون خوب بود؟ به نظر خوشحال نمياد
خوب، بيشتر وقتي که من باهاش بودم اون خواب بود
اوه، خوب، ميدوني اين بي ادبيه
اون، منظورش بي هوشيه
البته
مطمئني که مي خواي قسمتي از اين خانواده ديوونه باشي؟
نه
ببخشيد، بچه ها قاه قاه خنديدن رو يادتونه؟ اين يک محرکه
واقعاً الان نمي خوايم درباره اش صحبت کنيم؟
نه، پدر ما من نمي خوام اموالم رو نصف کنم
اون دختر خوبيه اما
اون دختر خوبيه
اما بيا، به اطراف نگاهي بنداز اين مردم، ورشکسته اند
اوه، هاه، يک لحظه
هي کني؟- بله؟
کني سريع باش
اوه، بسيار خوب، يک مشکل کوچيک آره؟-
درستش مي کنم من به هتل مي فرستمش
باشه- با تو ميام-
نه،نه،نه، تو اينجا منتظر باش، آروم باش
بدون شک مي سوزه آره، داره مي کشتم
از اون بپرس، اون اورولوژيست نيست اما مطمئنم که يک نگاهي مي اندازه
من باهات ميام
اوکي، مي خوايم بريم به هتل تا چند لحظه ديگه بر مي گرديم
سيمور، تو بايد بري؟
سيومور، کني داره ميره
سيمور، ميشه بلند شي؟
چرا اون
براي تکون دادن اين ماشين بايد يک نوکر بگيري
نه، من ميني ون زنم رو ميارم
تو با اون صندلي نزديک لاستيکت ميروني؟
آره، خوبه، اين جوري به دکمه نزديک ترم
آره اما دو پايي به اون يکي ماشين مي پري
آره- باشه-
اوه، ما داريم تو اتاق کي ميريم؟
اوه، اتاق دخترت- مادر زن سابق من-
سيمور بيدار شده- بيا-
باور نکردنيه، بسيار خوب- سيمور بيدار شده-
خداحافظ، خداحافظ- اون بايد بره-
هي، اون بايد بره
اين... لکه داره پخش ميشه
اين بخاطر کت و شلوار دکتره دکترها بايد درستش کنن
باشه- اوه، حالا تمام مسئله دکتره؟
همون دکتري که توي سي تي اسکن تو تومور رو پيدا کرد
مرحله دو قرارداد کون گنده
بزنش، خودت رو باهاش تخليه کن، حرکت کن
اوه.. وهتل کاملاً رزرو شده؟
اين خجالتيه
اوه، آره تو اون صداي خجالتي رو شنيدي .و بيشتر باعث خندت شد
مي تونم براي شما يک گارد بگيرم
يا به يک جاي بهتر بفرستمتون تا اين رو تعمير کنند
نه- نه-
ما به جاي قشنگ تو نيازي نداريم بابا
من از خانواده جدا نمي شم من براي خانواده ارزش قائلم
باشه باشه
صداي خجالت رو مي شنوم
چند تا خانواده توي خونه ما هستند از جمله پدر تو
به جمع ما خوش اومديد
ممنونم خوب به نظر ميرسه
. عرقگيرهائي که باهاشون حال کردم , افشا شده انتظار داشتم برام جبران بشه
اوه، روش کار مي کنيم
تا اون موقع کار ديگه اي هست که بتونم براتون انجام بدم، خانم ها
پارچسي؟
تا حالا از پارچشي چيزي نشنيدي، مارويل؟
از چيزي که به نظر ميرسه باحال تره
از يک بازي قديمي هندي گرفته شده قبيله پارچسي، فکر کنم
اين درسته مامان؟ من هيچ وقت چيزي ازش نشنيدم
چون اصلاً حقيقت نداره
باشه اقاي همه چيز دان يه نگاهي بهش بنداز
آره، اون بهش نگاه نمي اندازه چون اون ميدونه حق با توئه
بابا، اين ها رو کجا بگذاريم؟
يک لحظه صبر کن، يک لحظه صبر کن همگي، اين رو ببينيد
بچه هام براي اولين بار توي عمرشون دارن کمک مي کنن
اوه، بس کن- تبريک مي گم-
اين رو به دفتر ببر جايي که دکتر کرتي مي خواد بخوابه
باشه، آره تو اون ها رو ببر اونجا
اونها امشب مي خوان اونجا بمونن؟- آره، آره، آره-
دکتر کورتيس، مي توني اتاق خواب ما رو بگيري من به هرحال هيچ وقت نمي خوابم
نه، اون تمام شب رو جاروبرقي مي کشه صداش رو مي شنوي
هي، چطور- اين لذت گناهکار منه-
چطور کسي اين جا نمي خوابه؟
خوب، اتاق بازي، نه؟ اين فقط آزبسته
براي دو ساعت خوبه نه تمام شب
چي؟- نه، تعديلش خوبه
به صورت اعتدال، خوبه
باشه، کلي و من توي اين فکر بوديم چه چيزي هرگز قبلاً انجام نشده؟
و بعد ما رو مي پرونه، بوم
ما بيرون ميايم و ارزيابي از تمام رقص مي کنيم
درسته، انگار توي ديسکو شروع مي کنيم
و تمام راه رو به ويپ و نائي نائي ميريم
مگه قرار نيست مدتش بيست دقيقه باشه؟
باشه، حسادت نکن الان وقت سارا است
پس ما با لباس جان تراولتا بيرون ميايم
صورتت چي شده؟
اوه، خداي من اين، آلرژي نيست؟
چي کار داري مي کني؟
آه، من ميام
من و اريش بايد بازي جن رامي رو تموم کنيم. خسته ايم
باحاله
، خب , ما داشتيم به ماکاروني هاي سايوست ضربه ميزديم
بيرون دستشويي بنشين و همين طور که بچه ها بيرون ميان درجه بنديشون کن
اوه توي اينترنت ديدم کلاس هاي تمرين کششي هست
اوه، آره پس، سارا بايد دفعش کنه
و امشب شب شات رامچاتا است بله؟
کلي، کيف ها رو ببر اين لباس هاي پلوخوريته؟
من فقط 3 تا پيراهن دارم
از اين يکي خوشم مياد- آره، ممنونم-
نه، ده، يازده، دوازده
تو يک حرکت ديگه داري
چهارده- حالا چي؟-
خوب، قوانين ميگه اگر جفت بندازي
بايد بري اون طرف تاس
جفت؟- من هيچ وقت اين جوري بازي نکردم برعکسه؟
خوبه، به هرحال ممنونم جفت
مرگان برگرد به بازي، مرگان، مرگان
الو؟- هي، چه خبرها دختر؟-
دختر؟ چي مي خواي کربي؟
خوب، من فکر کردم از اونجايي که ما توي يک شهريم و همه اين ها
شايد بتونم و بيام و
ما هميشه توي يک شهريم لوس آنجلس
آره، اما فرزندمون داره ازدواج مي کنه
مي دوني؟ اون بچه اي که با هم ساختيمش
اوهوم
من با ايگناشيا اينجام توي شام تمرين مي بينمتون-
خوب، من فکر کردم شايد بخواي گوشي رو قطع کني
بزرگ شدن شانسي اين تمام موضوعه
واقعا سعي کردي يک تماس غنيمتي باهام بگيري
فقط در اين صورت با تمام فاميلت از اون خونه ميري؟
تماس غنيمتي ؟ چرا بايد بري اونجا؟
فکر کردي من با مادرم صحبت نمي کنم؟ با مادرم؟ جفت
جفت؟ اين قانونه قانون هاي واقعي بازي اند
. من تمام اون بلوغي که لازم دارم , اينجا دارم
ممنونم
چه خبرها مرد؟
من عاليم- . کشتي هاي لعنتي -
آره
اوه،هاه جمعه مي بينيمت
, من تحت کنترلم . من تحت کنترلم, من تحت کنترلم
من آدم خوبيم، آدم خوبيم روياهايي دارم
من تنفس دارم
چيزهايي توي سرم ميگذره، چه کسي باور کنه چه نکنه خوب؟
تو من رو نشناختي
خوب، چه خبرها؟
وانمود نکن مي خواي باهام صحبت کني
تو ميتوني نمايشنامه بنويسي، درسته؟
من بخاطر تو زندان نميرم
ببين، نمي خوام وحشت زده ات کنم
اما شانس بزرگي هست که اين خونه رو به آتيش بکشم
اگر تا دو ساعت آينده مواد مصرف نکرده باشم
اگر وقتي داري ميسوزونيش همسر سابقم هم اينجا باشه
همه قرص هايي که مي خواي رو بهت ميدم
اوه، خيلي سکسيه
اين کار رو بکن ها هاه
لعنتي اون ها رو ببين
واو
حس خوبي داره، اين انصافه دختر خوب
مي خوام بدونم مزش هم به اندازه احساسش خوبه
اوه،آره اوه، آره
. اووه , من همه چي رو بلند ميکنم
موضوع چيه؟
يک دزد اونجاست؟- نه-
نگران نباش من چوب دارم، اين رو بگير
دستهام دستهام
اينها همونايين که بيمه شده بودند؟
آره، اين ها دست هاي منن
چه کوفتي؟ بزن بريم-
اين عسله بهترين چيز براي تسکين درده
بزن بريم فقط بذار ده دقيقه روش بمونه
آه،آه
پنجشنبه
هنوز اينجايي؟ اون بدون لباسه
خوب، نمي خواستم بارش زياد بشه
شماها نمي تونيد چيزي رو که اون داره بشوريد؟
چارلز، ما اين هفته يک مراسم عروسي داريم
و اون يونيفورم نظامي کهنه پوسيده اش رو جا گذاشته
خوب، از وقتي ديابت گرفته دوباره اندازه اش شده
اون ازش خوشش مياد
يکجوري نبوده ،انگار ،در حين پرش يا همچين چيزي , پوتين هاش دراومده ؟
، هي , اون زمان خودش خدمت کرده , . يازده ماه در تگزاس يا همچين جائي
بهرحال تو که براش يک لباس رسمي يا همچي چيزي فرستادي , نه ؟ . اون لباس رسمي نداره
تو ميفهمي , نه ؟
.بله , بله
.فقط بيا اينجا و همونجوري که قول دادي , مشروب ها رو جمع کن
.نگران نباش من يک قرارداد دارم، بيا
.اون يارو هائيتي توي هواپيما منو نشونده بود
. باشه , عاليه , ممنون
. آره , دم دستته . همينجا , سيمور
تو خوبي , سيمور ؟
. ترمز. ترمز - ترمز ؟ -
. ترمز. ترمز . باشه
.دومينيک , لازارو . من يک لباس رسمي ديگه احتياج دارم
. متوجه نشده بودم عمو سيمور نداره
. واي . اين مرد رو ببين
. بابت خدماتت ممنون
. مشکلي نيست
.شوخيت گرفته ؟ تو بهم چيزي نگفته بودي , کني
.. چي؟ نه , نه , اون نيست
. ما به خوبي ازت مراقبت ميکنيم . قرار نيست وقتت تلف بشه
. قهرمان هاي زيادي به اينجا نميان
جنگ جهاني دوم , درسته ؟
. هوم
. هيچکي اينجا پول نميده
. من تمام هزينه هات رو ميدم , سيمور . خدا خيرت بده
. بزرگ خاندانمون اينجاست
. درست فهميدي . پاهاش از بين رفتند
اون گفت هيچکي هيچ هزينه اي نميده ؟
آره , مگه بهشون چي گفتي ؟
. من دروغ نگفتم . اون توي جنگ جهاني دوم بوده
. بفرما , عمو سيمور
.خودم دست دارم . فقط دستامو بذار روي دخترها
. ميخوام اينو بگم
. هفته گذشته , ما روني راننده ليموئي رو اينجا داشتيم
. اين بزرگتره . اين يعني بيشتر
. آه ! اين يارو رو ببين . ها ؟
. هوشيار به نظر ميرسي , پسر
بابا ؟
دوسش داري , اسحاق ؟ خوبه ؟
ميخاره ؟
, نگران نباش , اگه ميخاره . يک دونه ديگه پيدا ميکنيم
. چه لباس رسمي قشنگي - . اما پسره خوشحال نيست -
تو خوشحالي ؟ نه ؟ چرا ناراحتي ؟
. اسحاق , يالا , ما وقت نداريم .. بايد راه بيفتيم
! بازي ! اوه , لعنتي , ببخشيد
! بچه ها , بچه ها , بايد بريم
. اون پسر يک بازي داره
. ما قراره تماشات کنيم , اسحاق
. قراره همه اسحاق رو تماشا کنند
! اسحاق , محکم جلو برو
! برو , اسحاق
چطور نميدوني زمين کجاست , مامان ؟
. تو شش سال اينجا ميومدي
. رو روشن کن GPS پس فقط
، منظورت چيه جيغ زنها تو رو ميترسونه ؟
. پس صدا رو کم کن
. نميدونم چي بهت بگم ، مامان .. اين
. صداتو نميشنوم
. آروم باش , مامان
. چي ؟ اوه باشه , اوه باشه
. بابت زحماتتون متشکريم - عجب قهرماني . جنگ جهاني دوم , درسته ؟ -
. هوم
چي ميگي , حوا ؟
. مرسي که نازي ها رو کشتيد - . دختر خوب -
. بله , بله , مرسي
اون ؟ آره , آره , حتما - ! يک قهرمان واقعي -
اونا که قضيه پاها و ديابت رو ميدونند , نه ؟
. آه .. صداشو در نيار
, خانمها و آقايان
, اولين کسي که از زمين خارج ميشود .سرباز جنگ جهاني دوم، سيمور لوستيک
.او در جنگ جهاني دوم بوده. در تگزاس
! قهرمان ما
. خب , بريم
! همه يک برنده هستند ! همه يک برنده هستند
. هر روز يک جهان فشرده است
اسحاق کجاست ؟ - . فکر کنم اون توي ترکيب نيست -
! هـــووو
! اونم ميره توي بازي , بچه ها
! اسحاق رو ببريد داخل - ! اون يک جادوگره -
! بدو ! بابي , بدو
! لامصب
! اسحاق رو ببريد داخل
.. باشه , شما نميتونيد
. خواهشا نوح رو دلسرد نکنيد . اون به آرامش احتياج داره
! اون بچه گه رو بياريد بيرون - !آره -
! اون جنده کوچولو رو بفرستيد خونه
! اسحاق! اسحاق
! اسحاق! اسحاق - اسحاق کيه ؟ -
. فکر کنم نوه قهرمان جنگ
اوه ! اسحاق! اسحاق
! اسحاق
! اسحاق! اسحاق
! اسحاق! اسحاق! اسحاق
بسيارخوب , اسحاق , تو قراره دفعه بعد .که نوبتش بشه , جاي مکس خفاش باشي
اسمت اسحاقه ؟
! اسحاق! اسحاق
.او ناراحته.او ناراحته .او ناراحته.او ناراحته
. بسيارخوب
. گوش کن . اين فقط يک بازيه , اسحاق
. نگرانش نباش
. هر اتفاقي که بيفته , همه دوست دارند
. ضربه اول
! هووو
! اون قانون بود مغزت رو از دست دادي , ادي ؟
. بابت دعوت عروسي ممنونم , کني . من فقط 15 ساله ميشناسمت
شوخيت گرفته ؟ مگه قراره همه شهر رو دعوت کنم ؟
. ضربه دوم
. مشکلي نيست. مشکلي نيست . حواست به توپ باشه
. فقط متصل شو , رفيق
. فقط متصل شو
بعدش ميريم بستني ميگيريم , باشه ؟
! برو ! برو
! گرفتمش ! گرفتمش
!آره
!آره ! آره , رفيق , آره
مت , تو خوبي ؟
. يک ثانيه صبر کن , رفيق
! اسحاق! اسحاق
. بابت زحماتتون متشکرم
! اسحاق! اسحاق
! اسحاق! اسحاق! اسحاق
! لعنتي من بازي رو از دست دادم , ها ؟
. شنيدم يک بچه صدمه ديده
چارلز ؟ - . هي , بابا , بلندنشو -
. اون عاشق اون جک هاست
. هي , باعث افتخارمه که اينجائي اون چيه توي سبد ؟
. اين مشروب عروسيه . همش بخاطر افتخار مجانيه , عزيز
اين چيه ؟ چيواس ؟
. آره , و نه فقط يک سکه تگزاسي
.ميگفتند حدود 200 تا آب ميخوره
بابا , شرمنده . ميدونم هرکاري ... تونستي کردي , و من دوست دارم ، اما
. آقاي لوستيگ . من نميتونم بگذارم همچين اتفاقي بيفته
.. چيــ
چرا اين يکي بازه ؟
.بيخيال , دو ساعت از فرودگاه تا اينجا راه اومديم ها
. اگه کسي خواست يکم سيگار بکشه
... و
.اين پسر بد قراره کمي روي ميز دسر روشن بشه
. تو کمي خوردي
. خوردم , يک پنجاهمش . خدايا , خواهش ميکنم
! بابا - .. گوش کن -
. خودم با خدمتکار صحبت ميکنم . همين الان درستش ميکنيم
. بهت قول ميدم
.ميبينيد , اين اتفاقيه که وقتي گوشه ها رو ميبُري , ميفته
. شما بطري هاي اين شکلي نداريد
. اون پنيريه , پنير اضافي , مرد
. باشه
. عزيزم - . بله -
.راستشو بگم , در نظر نداريم اون رو در بطري هاي هميشگي بريزيم
.نه نه. نه، مامان، خوبه
آقاي لوستيگ فقط ميخواستند مطمئن بشن .. واسه رابين به اندازه کافي مشروب باشه , پس
، ببينيد , من ميتونم واستون بريزم توي تنگ . پس لازم نيست اينجوري به بطري ها نگاه کنيد
. واقعا ايده هوشمندانه ايه
.. يعني , واستون خوبه , اما
. خب , ميتونه کار کنه - آره ؟ -
.. منظورم اينه .. فوق العاده است . من
. ما بايد آمادگي رو شروع کنيم - ! کني -
.. ما مهموني گرفتيم - چرا موهات خيسه ؟ -
موهام خيسه ؟ - آره . چرا همشون خيسه ؟ -
.. چه کوفتــ
چرا اين اتفاق افتاد , رفيق ؟ - اين اتاق اولويت داره , بله ؟ -
ميدونم . ميدونم . اما چرا بقيه هتل داره به گودال ميره ؟
قربان ؟
، اونها قرار بوده آب تمام اتاقها رو ببندند
. و تا الان نبستند ..
اوه , باشه , چرا يکنفر اينکارو فراموش کرده ؟
چه کوفتي اينهمه خنده داره ؟
. هيچکي ديگه نميخنده
تو چرا ميخندي ؟
! اين ملافه ها
! عسل ! عسل احمقانه
چطور خوابيدي ؟ - .. انگار -
! اين عسل احمقانه همه جا هست , مرد ! دارم سعي ميکنم اين عسل ها رو بردارم
. عالي به نظر ميرسي , رفيق
چطور اينجا آب نداره ؟
.. آب رو وصل کن
.. اما آب - .. من کمي آب ميخوام تا اينو بشورم -
! آب رو وصل کن
! وصلش کن - ! دستهاي گرگينه من ... -
. برو , لطفا - ! آب ! کمکم کن -
! يکنفر کمکم کنه , خواهش ميکنم
! اين جوشه - . آب سرد -
! اين آب جوشه - . آب سرد هم همينطور -
شماها ميخواهيد با دستهام چيکار کنيد ؟
. آه .. اوه , متشکرم
. باشه - ! خداروشکر -
چيکار ميکني ؟ - چه خبره ؟ -
! آب رو دوباره وصل کن - چرا قطعه ؟ -
چي ؟ حالا چي ؟
.. آب - ... ميتونه فقط يک دقيقه باشه , يا -
يا ؟ يا چي ؟
ميدوني چيه ؟
. خودشه , ما کارت رو انجام داديم
من مي خوام منشي ام رو بيارم اون چند تا تماس مي گيره
و بعد به عروسي توي منهتن ميريم
تو مجبور نيستي اين کار رو بکني پال ما همه هماهنگيم مي تونم از پسش بربيام
رفيق، پال اين يک مسابقه نيست
نبايد احساس بدي داشته باشي- ندارم-
احساس بدي ندارم چون مي دونم مي تونم درستش کنم
گوش کن
همه پدرها دنبال اينن که براي دختر کوچولوشون عروسي بگيرن
مي فهمي؟
من قادر بودم در تمام طول زندگي بچه هام کمکشون کنم
قادرم از پس اين يکي هم بربيام
عزيزم، شايد چيزي که بايد بدوني اينه که بگذاري کربي خرج اين عروسي رو بده
مقداريش رو؟
شايد ما پولي نداشته باشيم
چون تو همه رو خرج خريد چرنديات خونه کردي
اون بطري، قهوه من رو براي دوازده ساعت، داغ نگه ميداره
براي چي قهوه رو نگه ميداري؟- چون آدم اسراف کاري نيستم-
اون ها مي خوان طلاق بگيرن؟- هرگز نمي گيرن-
با مارسي ويلر در دبليو صحبت کن
و مي دوني چيه؟
پلاژ رو چک کن و ببين کنسل مي کنن؟
آره اوه هاه
يک هتل زير قيمت هست مي تونم اونجا يک سالن رقص رزرو کنم
اووومممم
صرفه جويي در روز با پول
اوه، باشه
شايد مي خواي از شام تمرين صرف نظر کني که من با پول خودم، پولش رو دادم
با ميني مک و فنجان هاي پنير
و گوشت خوک
درسته شرق با غربه
من يک ذره سالاد سيب زميني براي ورود سيلويا دارم
شايد يک کمي ازش بخواي
يا مي خواي بشيني اينجا و سالاد سيب زميني سفيدپوست ها رو بخوري؟
هرگز نديدم تو کاري با
آره، فکر کنم
حالا بگير
تو مي خواي من رو بکشي درباره عسل اشتباه کردم
قرار بود مايونز باشه
خبر خوب اينه که، باتين دارم- هي، هي-
فقط بگذار خيس بخوره
داري روي تلفن اسپري مي کني- درد رو تسکين ميده-
از سالن رقص چه خبر؟
اوه، فکر کنم در اين باره حرف زديم، پال قرار نيست کاري که داري مي کني رو بکني
من از پسش برميام، چيزي رو رزرو نکن به من گوش کن
بهش فکر کن - تو بايد بهم اعتماد کني، بهم اعتماد کني
اين حقيقته گوشي رو قطع کن اين فقط يک پشتيبانه-
من... من از پسش برميام- باشه-
من از پسش برميام- دستهات رو بپا-
من نمي خوام به دستهات اسيبي بزنم- بي خيالش، بي خيال
الو؟دکتر کرتيس؟من پلاژ رو گرفتم
نه، همه اش خوبه مي تونيم کنسلش کنيم
چي؟ کنسلش کنيم؟- باشه-
براي تمام کمک هات ممنونم
متأسفم پال، مجبور بودم
من خوشم نمياد
تو.... يک ذره خوشت مياد
بسيار خوب، بسيار خوب- کي؟-
چي کار داري مي کني؟- داري با کي صحبت مي کني؟
يک پسر از دفتر مايور اون مي خواد سيمور رو ببينه
تلفن رو بده به من تلفن رو بده به من
سيمور، سيمور، بيدار شو
هي رفيق بيدار شو
سلام،سلام،سلام حالت چطوره؟
بيا
آره، اونجا
سيمور بايد بيدار شي
اون ها مي خوان ما ساعت 3 اونجا باشيم
باشه، اين چطوره؟ اگر درست برخورد کني
ما تو رو مي بريم پارتي مجردي
آره،آره
اون رو باش
اين يک افتخاره، آقا
ممه- ممنونم-
و تو
يک دوست فقط اومدم تا از اين خونه برم بيرون
باشه باشه عاليه اگر دنبالم بياي
فقط بايد بريم داخل اتاق بعدي که تو داخلش مايورو ملاقات مي کني
خوش اومدي خصوصي
اونجا چيکار ميکني؟
بسيار خوب، با من بيا
افتخار بزرگيه که
کهنه سرباز قهرمان زاده لانگ آيلند از جنگ جهاني دوم
, سرباز سيمور لوستيگ
به اينجا، وست همستيد برگشته لانگ ايلند تا در سالن شهر مورد تمجيد قرار بگيره
و اميدوارم دفعات زيادي دوباره بياي سرباز
حالا خوشحال ميشم به تمام سوالاتون جواب بدم
آقاي مايور مي خواي دفترت رو داشته باشي
همونجوري که تابلوي سرپرست ها رو بدست آورديد ؟
لطفاً. ما يک قهرمان جنگي رو اينجا داريم بسيار خوب؟
وقتي براي اين نوع سوال ها نيست- اگر چيزي براي مخفي کردن نداري-
من واقعاً از شماها نااميد شدم که اين آشغال ها رو آورديد
وقتي در حال افتخار به يک بزرگ مرد هستيم
مايور براي سرباز لوستيگ عالي بوده
اون حتي اين هفته هم ازش تجليل ميکنه
آره، ما يه ذره...- آره، شام دعوتيم-
شام دعوتيم
بخشش باورنکردني مايور
اوم، گوش کن من هميشه يک پشتيبان بزرگ براي ارتشمون بودم
- اين بود ... - درست همينجا
اين....- درست همينجا قراره باشه
. شنبه شب
آه , عمو سيمور خيلي .. . بخاطر مهرباني شهردار , دست پاچه است . اين
گفت دست بزنيد
. اي کاش خوب بود , آقاي شهردار
.من ... من فقط گرگ هاي در حال حرکت را ديدم . فهميدم مجبورم چيزي بگم
. خب , درک ميکنم
مجبور نيستي هيچکدوم از اينکارهائي که ذکر کردم انجام بدي
. نه , نه , ايده خوبيه
, منظورم اينه , تو اينو گفتي پس انجامش ميدم , باشه ؟
... ما واسه عمو سيمور , شنبه شب
.. مهموني گرفتيم , پس ..
.خوبه . اون رو همونجا خواهي داشت چند نفر دعوت کرديد ؟
.اوه .. حدود ..180 نفر
. هوم
.. خوبه . آه
. من فقط يک معلم رو اخراج کردم . من يک اتاق توي بودجه ام دارم
.آه , ما چند تا عکس ميگيريم و يک مهموني ميگيريم
. منظورم اينه . اون رو ببين . اون رو ببين
. باشه
. آره
. به عکاس احتياجي نيست . به غذا احتياجي نيست
. ما هرچيزي که شامل بشه ميگيريم
پس , ما به جادوگر احتياجي نداريم ؟
،نه ! منظورم اينه هنوز فکر ميکنم خوب بوده
. اما نه , تو بهش احتياجي نداري
! خدايا !واقعا خلاص شدم - . خوبه , بسيارخوب -
. منظورم اينه , ميدونستم مياي وسط , بابا . ميدونستم
. دوست دارم , دوست دارم - کي قراره بريم ؟ -
زمان مهموني مجردي کِي هست ؟
اوه ! توام مياي به مهموني مجردي , سيمور ؟
, کني , عزيزم چرا اسحاق رو با خودت نمياري ؟
... بيارش به مهموني مجـــ . آخه اون 11 سالشه , مامان
. اينجوري اوضاع خيلي خفن ميشه
من قراره کجا بيام ؟
. راستش من .. مطمئن نيستم چطور اونجا برسيم
.من دستورات را چاپ كردم
. اوه , متشکرم
. سيمور , سيمور آوردش
. سلام
سلام , چه خبر , بچه ها ؟
اسحاق اينجاست ؟
. آره , باشه
نميشه پسرم رو واسه يک روز ديگه هم شاد کنم ؟
چه خبر , بابا ؟
, هي , دکتر کورتيس چطوري ؟
. کني - . سلام . سلام -
. چطوريد بچه ها ؟ خودتو ببين
.اين خيلي خلاقانه بود
.. فکر کي بود که - تايلور , کي قراره بپري ؟ -
. ما نميپريم - . ما فقط نگاه ميکنيم -
نوح , موزيک حوصله ات رو سرنبرده ؟
چرا به اون آهنگهاي موج دار اقيانوسي روي آيپدت گوش نميدي ؟
. گفتم من نبايد اينجا باشم . اين به من حال نميده
. " بله , و مردم ميگن " نيا
! نميخواستم کسي باشم که نمياد - . اوه , پسر -
. اون دقيقا روي لبه است , بدون ماشه
پسر ؟ ميشه لطفا موزيک رو خاموش کني ؟
. آره , الان , خاموشش کن
. مشکلي نيست , ميتونيد همينجوري برقصيد
. اين ژامبونها چقدر مضحکن
ميدونم . خيلي سخته يک دونه .با بيضه گير بياري ! اوه , صبر کن
مورگان , هنوز يک کيرِ شق رو امتحان نکردي ؟
. من همين الان ميان يک منظره ژله اي هستم
. اوه . قراره خوشت بياد . اين طعم خيلي دقيقي داره
باشه ,سارا ؟
. شاهزاده شيرين من
! نه
! آه , بله
.. رابين , اين خيلي
چرند ؟
اوه , واسه تو بامزه است , ها ؟
. بچه ها , فکر کنم اون مسته
. و اون فقط يکي نوشيده
. دنيل هيچوقت نمينوشه
حالت خوبه , بانمک ؟
, شايد فقط لازم داره خودش رو آروم کنه . چون خيلي خودمون رو درگير کرديم
. ما حتي هنوز ماتيک هم نزديم
. اين چيزِ درستي براي فرستادن به خانه نوح هست
. واه امنيت
. اوبر ظرف 4 دقيقه اومد . واسه من معنا داشت
! واي
! ايگناسيو
هي خانمها , کي از اين پول هاي فرعي سه گانه ميخواد ؟
. بيخيال , بيا الان انجامش بديم - . باشه --
! اوه
! آره - . اصلا هم باحال نبود -
. اصلا باحال نبود - ! آره -
! جنگ جهاني دوم ! جنگ جهاني دوم
! جنگ جهاني دوم! جنگ جهاني دوم
! بنوش ! بنوش
! بنوش - ! آره -
! دوست دارم , مرد
! جدا ميگم ! بابت خدماتت متشکرم
! من ميخوام برم اونجا
. اون ممه ميخواد
! آره
! يک
! دو
! داره مياد
سيمور ؟
اون کجاست ؟
! همه , بيائيد اينجا
! بيائيد اينجا ! بپر داخل , يالا
.هي ماروين , اونطرف رو بگرد , اونجا رو بگرد
. شما دو تا اونطرف . يالا , عجله کنيد , عجله کنيد
. يک مردِ بدونِ پا اون پائينه
. يالا , تايلر
. کني , ما به کمکت احتياج داريم , بپر داخل - . من بعدا باهات تماس ميگيرم -
. ما نميتونيم سيمور رو پيدا کنيم . اون يک جائي اون داخله
منظورت چيه , اون داخله ؟ کي گذاشته بره داخل ؟
اون کجاست ؟اون کجاست ؟
. من فکر کنم يک چيزي حس کردم
! اونجاست ! اون اونجاست - . سيمور -
! بِکِشش! بکشش بيرون
! اون به سختي نفس ميکشه
! باشه - ! ما مياريمش بيرون -
دکتر کورتيس ! شما کجائيد ؟
چه خبره ؟
اتفاقي افتاده ؟
.. باشه ! قبل اينکه بريم
اون هيچ شرايط خاصي داره که ما بايد در موردش بدونيم ؟
لازمه چي بدونيد ؟
خب , لازمه بدونيم چه داروئي .بايد بهش بديم و چي نبايد بهش بديم
اون شرايط خاصي داره ؟
.. اون
. مرض قند داره ..
.. اوه , باشه , خب , پاهاش - .. آه -
اون لامصب ها مال جنگ نبوده ؟
اون احمق پير پاهاشو بخاطر شکر از دست داده ؟
! اون تقلبه
. شماها , همينجا بمونيد
. احتمالا همسايه ها بخاطر صداي- کير اومدن
اينجا چيکار ميکني ؟ مهماني مجردي تموم شده ؟
آره , يکنفر سکته کرد و رقاص ها ديوانه شدند . سارا کجاست ؟
. حرفمو گوش کن
. تو نزديک بهترين دوست من نميشي . اين تاريخيه
! آه، خداي من، اون يک رقاصه
ببخشيد ؟
. اون کمي زياده روي کرده
. تو يک بزرگسالي
بايد وقتي 15 سالت بود , ياد ميگرفتي .چطوري توي 18 سالگي بنوشي
هي , سکس ميخواي ؟
منظورم اينه , برميگردي خونه ات ؟
يعني , برميگردي ؟
صبر کن . اين جارده ؟ - . هوم -
. بخاطر تو برگردوندمش
. آه , شايد بايد دست نگه داريم
, آخه تو مستي
. و نه بخاطر اينکه بابام تو ماشين منتظرمه تا منو به خونه برگردونه ..
خب , اون چطور به کورتيزون واکنش نشون داد ؟ يک هورمون استروئيدي
, حياتش الان با ثباته
, اما در سن اون , فشار باعث کف کردن دهان ميشه
..و البته ، ديابت
. اميدوارکننده به نظر نميرسه
. صورتش خيلي قرمزه
EMT دانسته هاي من از اينه که قرمزي مال مشروبات بازيه
يعني همش آب ميوه است ؟
. بله , خودم چشيدمش
. بچه ها , من خيلي متاسفم
. من احساس مسئوليت ميکنم - . همين الان اينو تمومش کنيد -
..، اين اتفاق چه اين مرد درون يک گودال پر از رقاص مي افتاد
... ، چه توي خانه تنها بود و داشت ..
. چرخش اقبال رو تماشا ميکرد , اتفاق ميفتاد ...
. اون شرايط خاصي داشته . اين هيچ صنمي به تو نداره
. بسيارخوب
باشه ؟ - . باشه , ممنون , کني -
. ممنونم , مرد
. چارلز
.فکر کنم تو اوقات تنهائي زيادي با سيمور داشتي
. من سالها با اون تنها بودم
آره , اما شايد بخواي بعضي چيزها رو . الان باهاش به اشتراک بگذاري
. اين بخاطر سلامتي هردوتونه
. ختم مذاکره
. تو که نميخواي چيزي رو ناگفته بگذاري
واقعا ؟
. الان برنگرد . پشيمون ميشي
. چيزي رو ناگفته نگذار
. من متاسفم . خيلي
.. من با جاروبرقي جلق ميزدم
. به ياد ماگدالنا , نظافتچيمون ..
.. و بعدش مامان
.. جاروبرقي رو با يکي از اون دايسون ها که ...
.شلنگ ندارند , عوض کرد ..
. و من احساس فقدان کردم
, اما خوشبختانه، يکبار بعد از صبحانه متوجه شدم
, که تو يک کيف با قفل زيپي رو ... . پر از بيسکوئيت و آبجوش نگه ميداري
.. و بعدش يک لوله درست کردم
. اون يکساعته اونجاست
. فکر کنم خيلي حرفها تو ذهنش داره
. متشکرم
, هر اتفاقي که بيفته . حس ميکنم حسابي سبک شدم
. من ميرم يک سيگار بکشم
جمعه
، مردي اينجاست که به ما آموخت ... ميتوان بدون پا هم ,
.همراه با خدا قدم زد ..
, ملوان شوموئل , نامگذار کتاب ساموئل
, گوينده داستان دردناک مفيبوشث
, فرزند جاناتان , نوه شاه سائول
.مردي که با پوست لاغر و زمختش به شاه ديويد وفادار بود
، مفيبوشثِ پيشگو به ما گفته که اين عاجزانه است
. و با رحمت در اطراف اونها زندگي کرده ...
.. اون دستکاري شد , مسخره شد - اون چسب چيه زدي ؟ -
يک چيز يهوديه ؟
. اينو زدم که خروپف نکنم . نميخوام بي ادب بشم
.سيمور لوستيگ در اين بين وفادار بود
.زمانيکه تونستم با پريوات سيمور لوستيگ بگذرونم کوتاه بود
. اما درسهائي که ياد گرفتم در تمام زندگيم دوام خواهد داشت
, پريوات لوستيگ مرد پرحرفي نبود
, اما به من گفته بود که عاشق همپستيد غربيه
. و حتي گفت که من کارم خيلي عالي بوده
. تو اونجا عالي بودي
. آه , ممنونم - . آره -
. بهتون تسليت ميگم
.متشکرم , حدس ميزنم فردا شب ميبينمت
. نه ,نه , نه , همچين اتفاقي نميفته
اون چيه ؟
چطور ميتونيم يک شام تکريم داشته باشيم , اگه اون اونجا نباشه ؟
خب , من يکجور چيز خوبي بعد از مرگش کشف کردم
تشييع جنازه خودش يکجور چيزي بود , نه ؟
.. آره , اما فکر ميکردم تو بهمون قول شام دادي , پس
من در مورد ديابت ميدونم , باشه ؟
باشه ؟
. فکر کنم کارمون اينجا تموم شده
. فعلا , بيائيد بگذاريمش توي نعش کش
. اوه , توي يک سطح نگهش دار , مرد - . احمقها -
هي . همه چطور انجامش ميدن ؟
. خوب , بابا
. باشه , بيائيد سوار ماشين بشيم . يالا
هنوز سوراخ سالن رقص رو درست نکردي ؟
. خب , ما برگشتيم , پس زودتر بهش برس
. خواهشا اينقدر زر نزن
کني , آماده اي ؟
! يالا ! تمرين شام ساعت 8:00ه
! ميدونم ! همين الان دارم ميرم طبقه پائين
! کراواتت رو ببند - ! باشه -
! واي , بابا
چيه ؟ چي شده ؟
فکر کنم سه بار توي يک کت و شلوار ديدمت
, در عصاي ميژواه خودم , فارغ التحصيلي دبيرستانم يک مراسم عبري
. و وقتي توي شهر برمون داشتي تا روح ببينيم ..
. آره
. هر سه دفعه همين کت و شلوار رو پوشيدم
. هنوز عالي به نظر ميرسه
. تو همه اينها رو ممکن کردي , پدر
. آره - ! بابا! بابا -
. فکر کنم خوب گره اش زدم
. آره , خب , خارق العاده به نظر ميرسه
. فقط ... بگذار يک دست بهش بکشم - . باشه -
. آره , خوب گره اش زدي
. واي , دکتر کورتيس
. چقدر خوش تيپ
. امشب همه رو هيجان زده ميکني - . بيا -
, تالار شهر نيست . ولي بهمون خوش ميگذره
. باشه , باشه
. اينطرف - . بسيارخوب -
هي , مشکل چيه ؟
، سلام . هيچي , شريک
. جوري به نظر ميرسي انگار تجارتت رو به باد دادي
. نه , نه , نه
فردا رو خراب کردي ؟
. آره , آره , اما مشکلي نيست
خب , خانواده ات باهاش مشکل ندارن ؟
. نميتونم .. دلش رو ندارم بهشون بگم
, ببين , چرا نميذاري من پول تالار شهر رو بدم
. و هيچکس هم متوجه نميشه ...
. آره . خواهشا ديگه اينو نخواه
. باشه , متاسفم - . بسيارخوب -
. خودت متوجه ميشي - . متشکرم -
. امشب , اين فقط يک خانواده جانبيه . قرار به اون بزرگي نيست
. متشکرم
!آه، خداي من! آه، خداي من
. من ميرم به راننده سلام کنم . اين کاريه که قراره انجام بدم
. صبرکن , صبر کن راننده کدوم يکيه ؟
, فهميدم اگر مجبور بودند خودشون رانندگي کنند . ممکن بود گم بشن
. آره , سخته هامپتونها رو پيدا کني . معني نميده
دو تا کرايه کردي , ها ؟
. آره , پول دوتاشون رو دادم , دوتا بهم دادن
. چقدر بامزه. چقدر بامزه
. بابا , اينجا مثل يک رويا ميمونه
, اوه ,آره , دست کم گرفته بوديمش . درست مثل مزه سارا
.. اونها کريستال ها رو توي يک شيشه گذاشتند و
اين خانه فوق العاده است . کي اينجا زندگي ميکنه ؟
. متشکرم , اين يک آدم مشهوره
پسي رو ميشناسي ؟ . هموني که آهنگ " گانگام استايل " رو ضبط کرده
پسي رو ميشناسي ؟
. خب راستش , من قلب پدرش رو عمل کردم
. اون هنرش رو به موزه ها قرض ميده
. البته که ميده , شگفت انگيزه
پسي طعم زيبائي داشت , اينطور نيست , مامان ؟
.اوه آه، آره، طعمش فوق العاده است
, ميدونستي ، وقتي شستت رو گاز بگيري . قراره متوقفش کني
مدرسه چطوره ؟
. بابا , من يکسال در سفر خارج از کشور بودم
.آه، آره بله، من اين را مي دونستم
پودينگ خوک رو انتخاب کردي ؟
. خيلي خوبند
. نه , آخه من گياهخوارم . دو ساله که فقط سبزي ميخورم
اوه , فکر کردم بايد دليلي داشته باشه
. نه بابا , من لزبين نيستم . دارم همينجور بهت ميگم
نيستي ؟
. همگي سلام
.. چه شب لذت بخشيه که همتون رو امشب اينجا ميبينم که
. اينطور لذت ميبريد ... - . متشکرم -
.. بعد از همه برنامه ريزي هاي خودمون ..
, و از سارا
. نميتونيم صبر کنيم تا تو رو در خانواده مون داشته باشيم
. متشکرم
. نميتونم صبر کنم تا اولين نوه ام رو لوس کنم
ممکنه اضافه کنم که ما .خصوصا بخاطر يک نوه يهودي هيجان زده هستيم
, همونطور که ميدونيد . دريک سياهپوست و يهوديه
. و اون هنرپيشه محبوب ما براي عاشق شدنه
. بسيارخوب
. بسيارخب , کربي
! سخنراني پدر
. اوه , من نميدونستم قراره صحبت کنم
. اگه اون نميکنه , من ميکنم
. نه , نه , مشکلي نيست ، پسر
آه .. خب , چي ميتونم بگم ؟
. اول , ميخوام به همسر سابقم سلام کنم , کاترينا
. سخنراني فوق العاده ايه . و دوست پسرش , پسته
, خب , ما اينجائيم تا در مورد پسرم صحبت کنيم
.. کسيکه .. آه .. ميدونيد
, وقتي دنيا اومد , من اونجا نبودم . اما توي راه بودم
, و وقتي اونجا رسيدم . از ديدنش هيجان زده شدم
. من هيچوقت بچه هامو نزدم
. اين يکي از چيزهاي خوبِ اونجا نبودنه
. من هيچوقت دستم رو روي مادرشون بلند نکردم
. اون دو دفعه منو زده . ما به پليس زنگ زديم
ميدونيد چيه ؟ اصلا بيائيد سال 2008 رو فراموش کنيم , باشه ؟
. حتي نميخوام يادمون بياد
بايد مي گذاشتيد من حرف بزنم
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu KING MOVIE تيم ترجمه
پريسا يادکوري ، مرتز
داري چه غلطي ميکني ؟
. چکش کن . من يواشکي چند تا ويدئو از مهموني مجردي نگه داشتم
تو به رقاص هاي برهنه نگاه ميکردي ؟
. پدرت همين امروز درگذشت
هي , بعد از نيمه شب بود , نه ؟ . پس ديروز بود
.. خب
... گوش کن , به کمکت احتياج دارم , من
شهردار سالن شهرو کنسل کرد
.سياستمداران
خودت ميدوني که همينجور که دهنشون تکون ميخوره . دارند دروغ ميگن
. من هنوزم به کسي نگفتم - . خب , نگو -
. چيزي که ميگي اينه
, شهردار يک چيز نژادپرستانه بهت گفت . و تو مجبور شدي دو شاخه شو بکشي
. مردم خوششون مياد
چطور ؟
اصلا چطور ميشه ثابتش کرد ؟
خوبه , خفاشها چطورن ؟
چي ؟
.. ميدوني , گفتي نميتوني عروسي رو اينجا بگيري
. چون خفاشها توي تالار شهر هستند ..
. ميدوني , يک هجوم
! يک عالمه خفاش اون اطراف هستند
. اونها توي زيرگذر ايستگاه قطار هستند
همه چيزي که احتياج داريم شبکه است , درسته ؟ , ما اونها رو به تالار شهر ميرسونيم
. و اونها مجبور شدند تعطيلش کنند . تموم ...
توي تالار شهر چي گيرمون مياد ؟ - . خفاش -
! نه .. تمومش کن
اين بالا چيکار ميکني ؟ - . من هميشه بالام , خفاش -
. نه , نميدونم در مورد چي صحبت ميکنه
. باشه بابا , گوش کن . شهردار عروسي رو ضايع کرده
فقط .. فقط بخاطر دروغگوئي ؟
. نميدونم چطور به کسي بگم . الان شکمم درد ميکنه
! پس مجبوريم تالار شهر رو خراب کنيم
شومينه . يادته ؟ . يک شومينه توي دفتر شهردار هست
, فقط بايد خفاشها رو بريزيم توي دودکش . و بعدش داخليم , همين
. يالا . فقط چندساعت تا تاريک شدن مونده
چي ؟ منو تو قراره يک دسته خفاش بگيريم ؟
. و من . منم کمک ميکنم
. باشه . ولي آخه اونها سريعن . ما يک دسته آدم لازم داريم
مطمئني بخاطر اين به بقيه احتياجي نداريم ؟
. آه , فقط دو طبقه است . خودم از پسش برميام
... يک
... دو
! سه
! اوه
. اوه , اوه ، اوه ! پدرشون دراومد
! آه , بيخيال - . آروم باش -
. کاهلوآ رو بده من
چي رو ؟
. هنوز توي صندوقشه , يالا , عجله کن
تو خوبي ؟
. فقط محکم نگهش دار - . مراقب باش , مراقب باش -
... نگه دار . منو نگه - ! گرفتمش -
! خب , کيسه
! کيسه! کيسه ! بدش به من ! بگيرش ! برو
. بسيارخوب - . برو -
! برو ! آره
. خوبه . خوبه - ! بله -
. برو ، برو
. باشه
! اوه
! آه
داري چيکار ميکني ؟
. يک دقيقه وقت ميگيره
. خفاشها بايد بدونند که نميتونند فرار کنند
. باشه , فکر کنم خوب شد
چه طعنه آميز
! اوه خداي من - . اوه خداي من -
! لباسهات روبردار - ! دارمش -
! پاکه
.بريم
. زنگ بزن 911
. برو ! بدون 911 ! اينکارو نکن . بيا بريم
! باشه , تموم شد
. ميخواي اون کيسه رو پرت کن بيرون . اون احمقا اون داخل بو ميدن
شنبه
.. پليس و کنترل حيوانات در حال کار براي حذف ده ها خفاش
که به گفته مقامات امروز صبح در داخل ... . تالار اصلي شهر وست همپستيد ظاهر شده اند هستند
چه غلطا ؟ کني , حالا بايد چيکار کنيم ؟
. چه ميدونم , عجب ديوونه بازي
. ميتونستي از اون کونيها , هاري بگيري
حالا ديگه کسي ميره اونجا ؟
،عسلم , مطمئنم اگه اين رو اونجا بخواي ، اکثر مردم خواهند اومد
. اگه .. اگه اجازه داشته باشيم
درسته ؟ - . نميدونم . نميدونم -
.خب , همه فشارها رو , روي خودت نگذار , عزيزم
. يالا , همگي ، بيائيد اينجا . اينجا جمع بشيد
.شايد بايد يک نظرسنجي بگذاريم تا ببينيم همه با اين جريان موافقن
، ميخواهيد مراسم رو به هتل برگردونيم ... جائيکه اون نشتي بزرگ وجود داره
يا تالار شهر , با خفاش ها ؟ ..
کي .. آخه کي خفاش ها رو ترجيح ميده ؟
.من کاملا مطمئنم خود نوح هم خفاش ها رو ترجيح نميداده
. پابلو , متشکرم
, شهردار اظهار افسوس عميقي , از شنيدن اين موضوع کردند
, و وقتي اين اتفاق افتاد ... با وجود عزاداري قهرمان جنگ داخلي
، سيمور لوستيگ... . از تالار شهر فاصله زيادي گرفتند
، ايشون فرمودند که تالار شهر تخليه شده است
.. و تا زمانيکه خفاشها و هر گنجشک خفاش چهره اي در اون ديده بشه ...
. دوباره بازگشائي نخواهد شد ...
. واي واي
. خب , فکر کنم اگه هنوز هتل در دسترس باشه , بايد رزروش کنيم
. ما امروز ازدواج ميکنيم , مامان
. عزيزم , من اين کارو برات انجام ميدم . بهت قول ميدم
. آه , بابائي درستش ميکنه
. مگه چيکار ميتونيم بکنيم ؟ اتفاق افتاده ديگه . خفاش ها
. يک گند قدرتمند
. قدرتمند , گند پرمعنا
! واي ! اونجاست ! آه
.. تحت اقتدار رباني پرستشگاه همپستيد غربي
. من شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
! اه
! نه! نه
. نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش - ! نه -
, چيزي که حس ميکني ترسناکه . اما خطرناک نيست
. ميتوني اون رو ببوسي
. بله
. پاشنه پام شکست
. آره
. کفشش شکسته
. کفشش شکسته - . وايسا , اين ديگه وظيفه تو نيست -
. بذار شوهر باشه - . باشه , ميدونم -
. آره , آره ,آره
, خانمها و آقايون
, معتقدين و شک گرا ها
.. چشمان خود را بر اين شگفتي بگشائيد
. مهماني عروسي ..
! يوهـــــو
. ما يک عروسي يهودي گرفتيم
. آره , انتخاب خوبي بود
تو .. تو که لذت نميبري , نه ؟
. نه , نه , من خوبم
. خوب به نظر نميرسي
منظورت منم ؟ . يک دليل دارم که بدبخت باشم
. من به سختي خانواده خودمو ميشناسم
. اين درست نيست , اونها عاشق تو هستند
. اونها تو رو دوست دارند . من .. من اين بررسي رو مينويسم
. تو ؟ همسرت عاشقته
. بچه هات عاشقتند
. بچه هاي من عاشقتند . گه ! .. همه فاميل من عاشق تواند
.. پالي , چرا فکر ميکني
, اوه اوه , بچه ها ، ما .. ما داشتيم صحبت ميکرديم ميشه لطفا برمون گردونيد بالا ؟
, چرا فکر ميکني اونها ناراحتت ميکنند ! بچه هات ؟ آخه اونها عاشق تواند
. اين فرق ميکنه . وقتي اونها بهت احتياج داشتند , پيششون بودي
. من دنبال کون بودم
.. حالا , از کجا از کجا اينهمه کون مياري ؟
. من يک جراح سياه پوست جوان در لوس آنجلس بودم
. من مثل دکتر دنزل در 30 سال پيش بودم
.خوب خوب، بچه ها، بچه ها . گفتم داريم صحبت ميکنيم , بديد بالا
. خواهش ميکنم , يالا , پالي
. هنوز خيلي وقت داري که باهاشون بگذروني
خيلي وقت ؟
, من هيچي در موردت نميدونم .اما انگار يجورائي آخرين حرکت منه
. نه , نه , نه . اين فقط شروع مرحله بعده
. بله , درسته ! تو داري به تحليل مرحله بعدي نگاه ميکني
چي , من که تحليل نکردم
! بيخيال - ! هي ! واي واي -
! باهام شوخي ميکني ؟ مرد داره حرف ميزنه
. ديگه نميتونم نگهتون دارم . بيائيد پائين حرف بزنيد
. اين يک صحبت خصوصيه . بيخيال , فقط 30 ثانيه ديگه
من روانکاوي نشدم ؟
ميدوني چيه ، رفيق
اگه تمام زندگيمو همونجوري که تو .. به بچه هات اختصاص دادي , اختصاص ميدادم
. بازم از مواجهه با فردا ميترسيدم ..
. بابا
! بابا , بيا پائين ! دائي مارک داره غش ميکنه
اون چيه ؟ - . لعنتي -
! پرده ها رو نجات بديد
. آبجوها اونجاست
.. کجاست
تو حالت خوبه , عزيزم ؟ - آره , سارا کجاست ؟ -
بابا ! بابائي , تو حالت خوبه ؟
. من خوبم , من خوبم , لازمه باهات صحبت کنم
... لازمه .. بيا اينجا . ميخوام , آه
. يک دقيقه طول ميکشه , همه برن
. دوست دارم - . ميدونم , بيا از اينجا خارج بشيم -
. دوست دارم , ببخشيد
. بابا . ميدونم چقدر سخت کار کردي
. مجبور بودم بخاطرش پرداخت کنم - . تو هرکاري که تونستي انجام دادي -
. ميدونم - . نه -
, من .. ميتونستم بگذارم پدر تايلر توي پرداختش کمک کنه
. بعنوان يک فرصت بزرگ
. من .. مجبور شدم همه چيز رو خودم درست کنم
.. به جاي , آه
.. فقط عروسي . من فقط ..
.. نميخواستم به چيزي .. فکر کني
در مورد چي , بابا ؟
.. در مورد
.اين آخرين چيزيه که ميخواستم واست انجام بدم
. من تو رو از دست دادم
. پدر .. ندادي
. چرا ،نه، من دادم , دادم , مشکلي نيست . کارها همينجوري پيش ميره , چه سيستم چرنديه
. اما اون بچه خيلي خوبي بوده
. اون بهترينه ,و من متاسفم
. و از روي هردوتون شرمنده ام بچه ها . شما سزاوار چيزي ، بهتر از اوني که من بهتون دادم بوديد
. من خيلي دوست دارم , متشکرم
. ممنونم که اينو گفتي
. تو هيچوقت منو از دست نميدي . و من تو رو برميدارم و به هر خانه فانتزي ميبرم
. يالا , با شمام . بايد بريم بيرون
چي ؟ باشه , خروجي اضطراري کجاست ؟
. نه , بايد بريم عکسهاي عروسي رو بگيريم
ديوانه شدي ؟ - . نه , اونها يک اتاق بدون آتش پيدا کردند -
. آقا , ما سريع انجامش ميديم
ميشه با هم انجامش بديد ؟
. خب آره , حتما
.. متاسفم , آه
. فقط يک فرصت ديگه بهم بديد ..
. فکر نکنم تا حالا ديده باشم پدر عروس گريه کنه
. بازنشستگي پيتزاي مايک
. يالا , بچه ها . بگذاريمش اينجا - کجا رفت ؟ -
. بگذارش پائين , بگيرش . بگيرش , اونجا
. خب , يالا . بايد بچرخي . اها ! موانع رو برداريد . از اينطرف
. من سه تا بشقاب برميدارم ! رسيديم ! رسيديم
. هي , يالا , چند تا از اينا بردار
هي , چطور پيش ميره ؟ . خوب به نظر ميرسه
! هي , ببين اينو کي ساخته , مرد ! تو ساختيش
. فقط باهاش بچرخ
هي , چه خبرا ؟ - . باشه , خوشحالم ميبينمت , مرد -
. ممنون که ما رو جمع کردي
. قربان , ميبينم واقعا ملکه ـتون رو دوست داريد
. يک خنده بزرگ
, خانمها و آقايان
, دخترها و پسرها در همه سنين
. داره وقتش ميشه
ببينيد و تعجب کنيد
.که عروس و داماد اولين رقص خود را بپا ميکنند ..
, سارا , 23 ساله , مادربزرگ کبيرت , يتا
.. اينو ضبط کرده ..
, فقط براي امشب ..
. قطعا ميدونسته که در چنين شبي , مرده
. ويدئو باز ميشه
. اين براي سارا کوچولوي منه . انشالله ازدواج موفقي داشته باشه
. اون .. اون زني که توي تصويره خيلي شبيه توئه
. نه , نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
, و حالا , مادرها و پدرها . در اين مراسم شگفت انگيز به ما ملحق مي شوند
. اون پسري که اونجاست چقدر بزرگ شده - . تو کمک کردي -
. حدود 80 درصد تو انجامش دادي
.85
. تو زن خوبي هستي - . متشکرم -
. و من مراقبتهاي تو رو دوست دارم
. و من مراقبتهاي ايگناسيو رو دوست دارم
. اون مثل يک بچه خارجيه که من حمايتش کردم
, هي , ايگناسيو . بيا و ملکه ات رو بردار
. من هم قراره شاهزاده ام رو پيدا کنم
بهت گفتم اين هفته عاشقت شدم ؟ . چون شدم
. اوه , ميتوني چند دفعه تکرارش کني
. آه ، کمتر از حد معمول اين ... درست نيست
خوشحالي يا مستي ؟
. آه , هردو ! نميدونم . فقط اين حس عاليه
اوه، و بادام زميني خرد شده شکننده باورنکردني بود
اوه . همينجوري که اينو نميگي ؟ - . اوه -
. هوم ، کاملا هم ارزش سالمونلا
, و حالا
, و حالا در لطيف ترين سنت به ما بپيونديد
. رقص پدر با عروس
.. ما که آهنگ انتخاب نکرديم . من .. من
. من هواتو دارم
, تو با بيلي جوئل رفتي ..حتي اگر من بودم
... آره , حتي اگه من
. خيلي خوب بودم ..
تو که با بيلي جوئل بهت خوش نگذشت , نه ؟
. نه پدر , فقط تو
. آه , خوبه - . آره -
. متاسفم , فکر کنم پدرمو گم کردم - . هوم هوم -
تو توي تاريکي دنبال کون بابات بودي ؟
. تو مريضي
. تو توي مهموني نيستي
. تو مست نيستي - . من مست نيستم -
, فقط اينجا پيش والدينم موندم . تا خانه اي که دوست دارم , پيدا کنم
آه ها , اتاقت کجاست ؟ - . طبقه بالا -
, فقط 30 ثانيه بهم وقت بدده تا تميزش کنم .. و بعدش من , آه
يکشنبه
چه خبر ؟ همه رفتن به رختخواب ؟ - . هي -
. آره , ساعت 5 صبحه
آره , خب .. فکر ميکني بايد کي بيدار بشي ؟
. منظورم اينه , فقط 4 نفر واسه روميزي ها احتياج داريم
. فکر کنم احتمالا ، بقيه روز رو خواب باشند
. آره , اما بيخيال
کي ما خانواده رو اينجوري کنار هم داشتيم ؟
نمي دونم .شکرگذاري؟
حق با توئه . اما ايندفعه ما قراره اينکارو .توي خونه ام در خيابان لوسيا انجام بديم
. خيابان لوسيا ؟ واي
. يعني , پيشنهاد شگفت انگيزيه
, اگه اونکارو بکنيم . از پروازکردن هم بهتر به نظر ميرسم
. نه پالي , من همشو دارم
. همش خودمم , همه چيز رو گرفتم - ... نه , گوش کن -
, اگه کتاب رو قبل از پيشنهاد بخونم . ميتونم قيمت مناسب رو گير بيارم
. ميتونم واسه خودمون يک جت بگيرم
, خب .. اگه همچين کاري بکني
. حداقل بايد بگذاري من هزينه سوختش رو بدم
. تو که خودتم اينو نميخواي - خب , باشه . غذاي چيني ؟ -
ميتونم غذاي چيني رو توي هواپيما بيارم ؟ - . آره -
حداقل ميتونم اينکارو بکنم ؟ - . ميتوني غذاي چيني بياري -
. من .. مرغ نارنجي دوست دارم
ميدونستي , من شنيدم اگه 5 ماه پيش . اونو ميخريديم , خيلي ارزونتر بود
. آه .. اوه , از اينجا برو بيرون . باشه , خيلي خب
. خيلي خوب
. من نوه ميخوام
آره , باشه , لازم نيست عجله کنيم . ميدونستي ؟
. خودش اتفاق ميفته - . نه , نه -
من .. من ميخوام برگردم .. و .. دوشاخه هاشون رو عوض کنم
و فقط بهم فشارشون بدم و ... . آهنگاي بچه گانه احمقانه واسشون بخونم
سيري ! آهنگ بچه گانه ديگه چيه ؟
"چرخهاي اتوبوس" . يک آهنگ بچه گانه است
. من .. نه
. تو داري " مک دونالد پير " رو ميخوني
.. اوه , شرمنده ام , آه
. عقلت رو از دست دادي . ميرم بخوابم
. شب بخير .. لنگه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.