..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫«گریس» چی شده؟
‫«گریس»!
‫- اه خدای من ‫- تو میشناسیش؟
‫ همه جنگها درسکوت شروع میشه
‫ مال من با «گریس سامرفیلد» شروع شد
‫ اولین نفر که مُرد او بود
‫ حداقل اولین نفر توی کلاسم
‫ یه ماه بعد، نیمی از کلاسم مُردن
‫ نمیدونستم چرا من نمردم!
‫دانشمندان برای این بیماری مرموز
‫و بشدت واگیردار یک اسم انتخاب کردن
‫اختلالات حاد عصبی نوجوانی ناشناخته یا IAAN
‫به نظر برای خانواده های آمریکا
‫هیچ پایانی بر این درد و رنج نیست
‫تقریباً 90% از کودکان کشور الان مُردن
‫حوادث عجیب و غیرقابل توضیح مربوط به بقای کودکان
‫در اقصا نقاط کشور درحال رخ دادنه
‫تماسهای اضطراری به 911 از ماشینهایی
‫خبر میدهند که خودشون ‫در حرکت هستن
‫اگه متوجه هرگونه رفتار غیرعادی در کودکانتان
‫یا کودکان اطرافتان شدید، سریعاً به CDC گزارش بدید ‫(مراکز کنترل بیماری)
‫حالا زنده و مستقیم با رئیس جمهور «گری»
‫آقای رئیس جمهور!
‫شما از این بیماری IAAN خبر جدیدی دارید؟
‫اه بله دارم
‫اه، قبلش میخوام بهتون بگم ‫که امروز نه به عنوان...
‫رئیس جمهور بلکه به عنوان یه پدر صحبت میکنم
‫همونطور که میدونید پسرم...
‫پسرم در بین بازماندگانه، و برای اولین بار
‫ وضعیت «کلنسی» بعد از درمان در مراکز درمانی بهبود پیدا کرده
‫ولی مهمتر از همه، به خانواده من امید بخشیده
‫و اصرار میکنم، اصرار دارم شما هم به ‫فرزندانتان همین امیدُ بدید
‫مرکز کنترل بیماری درخدمت شماست
‫لطفاً، بخاطر کمک مورد نیاز بچه‌ها، به اونها رجوع کنید
‫این درمورد سیاست نیست
‫این مربوط به بچه‌هاتون میشه
‫این مربوط به بچه‌های ما میشه
‫ما یک درمان پیدا میکنیم و دختران و پسران عزیزمان ‫را نجات میدیم، متشکرم
‫آقای رئیس جمهور!
‫سورپرایز!
‫تولدت مبارک عزیزم
‫گوادتاما!
‫همینو میخواستی، درسته؟
‫دقیقاً
‫وقتی 16 سالت بشه، میتونی ‫یه کلید ماشین بهش بزنی
‫احتمالاً وقتی 16 سالم
‫شد خیلی جالب نمیشه
‫طوری نیست مامانی
‫مجبور نیستی نگران من باشی
‫من طوریم نمیشه
‫باشه، وقت خوابه
‫دوستت دارم
‫دیگه نگران نباشین، مامانی و بابایی
‫هیچی نمیتونه منو از شما بگیره
‫- مامان، سرم درد میکنه ‫- اه خدای من!
‫چطور اومدی اینجا؟
‫عزیزم، تو... گم شدی؟
‫والدینت میدونند اینجایی؟
‫چرا اینو میگی؟
‫میشه اسمتو بهم بگی؟
‫مامانی، چی شده؟
‫من مامانت نیستم
‫چرا هستی
‫تو و بابا دیروز اینو
‫برای تولدم بهم دادین، یادته؟
‫بیا، دنبالم بیا
‫بیا، باشه؟ بیا
‫مگه چیکار کردم؟
‫کجا داریم میریم؟
‫فقط میخوام اینجا بمونی،
‫فقط همینجا، باشه؟
‫فقط بمون
‫متأسفم، خواهش میکنم!
‫اینجا خونه منه! ‫تو مادر منی
‫بازمانده رؤیت شد
‫با احتیاط زیاد نزدیک بشید
‫نه، نه!
‫ این یه شروع بود
‫ دولت از اتفاقی که برای بچه‌های ‫ مُرده افتاده بود نمیترسید
‫ یا اون فضای خالی که بعد ‫ از مرگشون به جا میذارن
‫ اونا از ما میترسیدند
‫ اونایی که زنده موندند
‫ بزودی، دیگه هیچ بچه‌ای باقی نمیموند
‫ یا میمردی یا وارد اردوگاهها میشدی
‫تکون بخورید، حالا!
‫- خیلی خب، دارن میان ‫- بریم!
‫حرکت کنید! برید! ‫فرار نکنید
‫حرف نزنید
‫هیچکاری غیراز کاری که ‫ازتون خواسته میشه نکنید
‫اگه از دستورات پیروی نکنید
‫مجازات خواهید شد
‫برو گمشو!
‫بلند نشو!
‫«لاوین»! «لاوین»! ‫داری چیکار میکنی؟
‫نارنجیه! اون اینکارو کرد! نارنجیه!
‫بکشینش! میدونید چیکار کنید
‫حرکت کنید، همه تون، برید داخل!
‫تمام تازه واردها به تحلیل رنگی
‫اینجا بیمارستانه؟
‫اسم؟
‫اسمت خانم جوان
‫«روبی دیلی»
‫مریض نیستم
‫راستش این بیماری نیست
‫تو از بیماری نجات پیدا کردی ‫ولی مثل قبل نیستی
‫تا وقتی مثل قبل بشی ‫خونه نمیری
‫حالا، وقتی آوردنت، بهت رنگی دادن؟
‫رنگ؟
‫آره
‫تمام بچه‌ها نسبت به نوع
‫اختلالشون یه رنگ دریافت میکنند
‫پایین اینجا سبزها هستن
‫ذهن پیشرفته بنیادی
‫آبیها تواناییهای حرکت اشیاء دارن
‫طلائیها، میتونند ‫جریان برقُ دستکاری کنند
‫بالاتر، بعد از این خط ‫خطر بیشتری دارن
‫قرمزها و نارنجیها. ‫ولی خیلی نادر هستند
‫مطمئنم تو چیزی برای نگرانی نداری
‫تو ریاضی و پازل بلدی؟
‫چون این یعنی
‫تو به احتمال زیاد تو قسمت سبزی
‫و این خیلی بد نیست
‫[نارنجی] ‫[نابود شود]
‫نارنجی! نارنجی! نارنجی!
‫بکشینش، میدونید چیکار کنید
‫طوری نمیشه، میتونیم درستش کنیم
‫برگرد اینجا!
‫سرجات بمون، سرجات بمون
‫من یه سبزم
‫من یکی از باهوشام
‫بله
‫تو یه سبزی
‫ تو اردوگاهها ما با رنگ ‫ از هم جدا شده بودیم
‫ سبزها
‫ آبیها
‫ طلاییها
‫ ولی نه قرمز
‫ و نه نارنجی
‫ به غیر از من
‫ به ما گفته شده که موهبت ما
‫ در نهایت همگانی خواهد شد...
‫ من مجبور بودم مال خودمو ‫ در تاریکی دفن کنم
‫[شش سال بعد]
‫شیفت سه، به محل کار در
‫کارگراه شش، هشت و یازده گزارش بدید
‫هی! برین! حرکت کن!
‫ایستگاهها توسط سرگروهبان ‫به شما ارجاع داده میشه
‫داری اشتباه میزنی
‫اینطوری
‫منو نگاه کن
‫منو نگاه کن!
‫ما نباید شمارو نگاه کنیم
‫همم، آره
‫بند باید وارد سوراخها ‫بشه نه از زیر
‫من مدتیه حواسم بهت هست
‫تو برای سبز بودن ‫زیادی کودن هستی
‫ولی بعد از امروز، حقیقتُ میفهمیم
‫بندا میرن زیر
‫چی گفتی؟
‫اگه میخوای محکمتر باشن،
‫بندا باید برن زیر نه از رو
‫ینی تو زیادی باهوشی؟
‫آره، مثل تمام سبزهای این اتاق
‫فکر کنم اونهمه واکس کفش رفته تو ریه‌ات
‫که تمام سلولهای مغزتو از بین برده
‫خواهیم دید
‫دستتو به من نزن!
‫تست کنید!
‫تست صوتی زیراتمی آغاز کنید
‫دریافت شد
‫تست صوتی اول
‫«روبی»؟
‫«روبی» صدامو میشنوی؟
‫اه نه، شــــ، طوری نیست ‫طوری نیست، هی، تو خوبی
‫حالت خوب میشه «روبی»
‫هنوزم درد داری؟
‫میدونی کجا هستی؟
‫اره
‫خیلی خب
‫سلام
‫من دکتر «بگبی» هستم
‫ولی اگه خیالت راحتتر میشه، میتونی منو «کیت» صدا کنی
‫دکتربازیُ فراموش کن
‫میدونی، قبل از اینا یه کارگر بودم
‫تو منو یاد دختری که ‫قبلاً میشناختم میندازی
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫اونموقع نمیتونستم کمکش کنم
‫ولی میخوام بدونی که ‫الان پیشتم
‫وقتی نویز سفیدُ روشن کردند
‫افتادن روی زمینُ یادت میاد؟
‫وقت تمومه!
‫این دفعه فرق میکرد
‫باید برای تست بیشتر ‫شب نگهش دارم
‫باید با کاپیتان «مک منوس» درمیون بذاری
‫[اونا میدونند تو نارنجی هستی، میخوان بکشنت] ‫[اگه میخوای زنده بمونی، تو اتاق بخار منتظرم باش] ‫[یه دوست، اگه خواستی]
‫نتایج تست صوتی
‫کی بیشتر از همه واکنش داشت؟
‫خدای من، کاپیتانُ خبر کن
‫یه نفوذ امنیتی داریم
‫درمانگاهُ قرنطینه کن، سریع
‫خیلی خب، بیا
‫- اینارو بپوش، زودباش خب؟ ‫- باشه
‫بریم
‫با من همراهی کن
‫نفوذ امنیتی، قرنطینه...
‫خیلی خب، بیا، بریم
‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تا میتونی صورتتُ بپوشون
‫اگه بگیرنت، میکشنت
‫هی، دکتر «راجرز» اینجا پیش منه
‫دکتر «راجرز» کارت شناسایی لطفاً
‫آره، اینجاست
‫اون داروهای مسکنش ‫تموم شده بیچاره
‫دکتر «راجرز»
‫مجبورم ازتون بخوام ‫ماسکتونُ بردارید
‫کاپیتان فکر نکنم ایده خوبی باشه
‫اون بشدت واگیرداره
‫پنجره عقبیُ بدین پایین
‫کاپیتان، فکر نکنم...
‫یه نفوذ امنیتی داریم
‫پنجره عقبو بده پایین
‫دوباره درخواست نمیکنم
‫دکتر «راجرز»...
‫دستور میدم ماسکتو برداری
‫- دریافت شد؟ ‫- کاپی...
‫حالا!
‫حالت خیلی خوب نیست
‫اه... حالم خیلی خوب نیست
‫اجازه میدی بریم
‫برین
‫اه خدای من!
‫کجا هستیم؟
‫تازه از هاروی ویرجینیای غربی خارج شدیم
‫با یه دوستی ملاقات میکنیم که ‫یه ماشین جدید بهمون میده
‫بقیه کجا هستن؟
‫اه، بیشتر مردم برای کار ‫به شهرهای بزرگتر فرار کردن
‫نه بچه‌ای، نه اقتصادی
‫بدون بچه؟
‫چقدر طول میکشه برسیم خونه؟
‫خونه؟
‫- داری منو میبری خونه دیگه؟ ‫- نه
‫ولی من فقط میخوام برم خونه
‫«روبی» نمیتونم ببرمت خونه اونجا امن نیست
‫برو پایین، پایین
‫من ازت محافظت میکنم
‫چطوری؟
‫تا حالا اسم "اتحادیه کودکانُ" شنیدی؟
‫نه
‫خیلی از مردم نمیدونند ‫اردوگاهها به کل مزخرفه
‫چون کاخ سفید مدام خبر بهبودی
‫بچه‌هاشونُ از تلویزون به رخ میکشن ‫ازجمله پسر رئیس جمهور
‫برای همین اتحادیه رو راه انداختیم
‫تا شمارو از اردوگاه خارج کنیم
‫اونایی که بالای مقیاس هستند،
‫قرمزها و نارنجیها، اونها ‫زیادی خطرناک هستن
‫«روبی» تو خیلی خیلی نایاب هستی
‫بین قدرتمندترین ها و خطرناکترینها
‫افرادی مثل تو... ‫درلحظه رؤیت کشته شدن
‫میخوای چیکار کنی؟
‫اگه از هم جدا شدیم
‫و تو خطر افتادی،
‫میخوام این آویزُ
‫سه ثانیه فشار بدی
‫یه وسیله ردیابه، ولی فقط اگه فعالش کنی
‫و فقطم من خبردار میشم، باشه؟
‫ببین «روبی» تو و من هردو
‫میدونیم این بیرون چقدر خطرناکه
‫یه جاهایی، ممکنه واقعاً خوب
‫باشه که یه نفر هواتو داره
‫حالا پسر رئیس جمهور،
‫«کلنسی گری»، با پیامی از امید
‫اگه من درمان شدم شما ‫هم درمان میشید
‫- موفق شدیم ‫- یه لحظه هم بهت شک نکردم
‫وایسا، دوتای تو کجاست؟
‫-نتونستم خارجشون کنم ‫-چی؟ خیلی متأسفم
‫ولی یه سرنخ از یه قرمز دارم
‫اه «روبی» این «رابِ»
‫از دیدنت خوشحالم
‫وقت زیادی نداریم میخوایم لباساتو عوض کنی، باشه؟
‫لباسای تازه، صابون ‫و چیزای دیگه
‫دستشویی ایستگاه هنوز ‫آب لوله کشی داره
‫ولی هی، ازش نخور باشه؟
‫واو واو!
‫برگرد اینجا!
‫تو جایی نمیری
‫تو خوبی؟
‫آره فقط لیز خوردم
‫هی!
‫خواهش میکنم بذار بیام تو!
‫جایی ندارم برم، ‫کسیو ندارم
‫لطفاً!
‫«روبی»!
‫زودباش!
‫خواهش میکنم فکر کنم ‫میخوان منو بکشن
‫اون خانم «جین» بود
‫با چشمای خودم دیدمش رفیق!
‫آره کوری
‫بیا فقط رودخونه شرقیُ پیدا کنیم
‫«روبی»!
‫-«روبی»! ‫-«روبی»!
‫- اینا کین؟ ‫- برو برو برو
‫تو ایستگاه بنزین چی شد «زو»؟
‫- دیدنت؟ ‫- آره «روبی» کیه؟
‫من «روبیم»
‫«روبی دیلی»
‫همیشه چی بهت میگیم «زو»؟
‫ولگرد راه نده
‫وایسا، درستش میکنم
‫نگران نباشین، من میرم
‫وایسا، از اردوگاه اومدی؟
‫آره، منو انداختن بیرون
‫ولی من سبزم، تهدیدی نیستم
‫- "اونا" ینی اتحادیه؟ ‫- در کوفتیو باز کن «لیام»!
‫پلیس و ردگیرا همین الان دنبالمونن،
‫نیاز نداریم اتحادیه رو به لیست اضافه کنیم
‫اگه زنگ بزنن بگن چهار تا
‫بچه سوار یه ون آبی فرار میکنن چی؟
‫اه، درمورد «بتی» اینطوری حرف نزن
‫معذرت میخوام، که احساسات یه نیسانُ خدشه دار کردم
‫لطفاً فقط بذارید برم، خیلی متأسفم
‫تو دنبال اتحادیه نمیری
‫چی؟ «لیام»!
‫من «لیام» اونم «زو» اینم «چابز»
‫- «چابز»؟ ‫- برای تو «چارلز»
‫آره، قبلاً چاقتر بود
‫«زو» میتونه تاییدش کنه
‫مگه نه «زو»؟ چی شده؟
‫اون خانم «جینِ»! ‫گفتم خانم «جینُ» دیدم
‫لعنتی
‫زودباش باید بریم ‫برو برو برو بگاز!
‫اون دیوونه‌ست
‫واو!
‫اتحادیه‌ست مرد!
‫برو برو برو!
‫خواهش میکنم، باید بذارید ‫برم قبل از اینکه کسی صدمه ببینه
‫«لیام» ولش کن بره مرد
‫خفه شو حواسم هست
‫- میتونی برونی؟ ‫- نه
‫آره خب مجبوری
‫«چابز» نمیتونه ده متر ‫جلوتر از خودشو ببینه
‫شنیدم چی گفتی
‫رفیق بیا مثل دوچرخه سواریه
‫- دوچرخه که سوار شدی ‫- معلومه که سوار شدم!
‫- زودباش ‫- به من دست نزن
‫- بیا ‫- باشه
‫بیا، میتونی
‫خب خوبه بیا
‫کارمون ساخته‌ست
‫- همینطور برون ‫- باشه
‫- وای! گرفتیم؟ ‫- اره گرفتمت
‫چیکار میکنه؟
‫- سریعتر ‫- باشه
‫هر اتفاقی افتاد واینستا
‫«راب»!
‫مراقب باش!
‫رانندگی خوبی بود
‫این اصلاً مثل دوچرخه سواری نیست
‫شما اصلاً میدونید کجا هستین؟
‫خیلی وحشت نکن، «چابز» متخصص نقشه‌ست
‫من سبزم، تمام نقشه‌ها برام راحته
‫همینطور فیزیک نظری،
‫مکتب هستی گرایی «توریو» ‫شطرنج سرعتی، هوش مصنوعی
‫آره خلاصه اینکه باهوشه
‫فکر کردی این عینکهای ‫ته استکانیُ واسه قشنگی گذاشتم؟
‫تازه اینقدر باهوشم که بدونم سبزا برای کسی مهم نیست.
‫پس روشنم کن،
‫چرا اتحادیه باید اینقدر برای تو دردسر بکشه؟
‫چی تورو اینقدر خاص کرده؟
‫«چابز» تنهاش بذار
‫اگه قراره پاسوزش بشیم ‫باید بدونیم
‫قرار نیست پاسوز من بشید
‫من میرم خونه
‫وایسا، خونه کجاست؟
‫سالم، ویرجینیا
‫هی!
‫میخوای چیکار کنی؟
‫برگردی بزرگراه و پیاده روی کنی؟
‫یه ردگیر پیدات میکنه و
‫شب نشده برت میگردونه اردوگاه
‫یه ردگیر؟
‫شکارچیای پولی
‫مثل همون خانم «جین» خل و چل
‫که اونجا دنبالمون کرده بود؟
‫مرد، به عنوان یه سبز ‫خیلی دیر میگیره
‫باید همراه ما بیای ‫میریم رودخانه شرقی
‫بهش نگو
‫فکر میکنیم یه کمپ بزرگیه که بچه‌ها میتونند کنار هم زندگی کنند
‫غذا هست جای استراحت داره و امنه
‫بچه "دررو" رئیس اونجاست
‫کی؟
‫کسی نمیدونه اون کیه
‫این اسمو گذاشتن روش ‫چون چندبار از دست پلیس دررفته
‫و فکر میکنیم یه نارنجی باشه
‫آفرین «لیام»
‫میخوای سایز کفشت یا حیوون مورد علاقه‌اتُ بهش بگی؟
‫شام؟
‫عالیه، رسماً عالیه
‫ما بهترین شانست ‫برای رسیدن به خونه هستیم
‫اگه اتحادیه از ما درمقابل اون
‫ردگیرهایی که بهمون شلیک ‫میکنه محافظت میکنن چرا بد هستن پس؟
‫دشمن دشمن من دوست منه؟
‫آره، مثلاً جواب میده
‫اون زنی که دیدمش برای فراری دادنم خیلی خطر کرد
‫به نظر خوب میومد
‫یه زن مشکوک تورو دزدید، و فکر میکنی همه چیز خوبه؟
‫تو با آدمای اشتباهی میگشت
‫ینی، با شکلات راضیت کرد سوار یه ون سیاه بشی؟
‫تو اونجا نبودی
‫اون گفت اتحادیه میخواد ‫بهم کمک کنه
‫و من فرار کردم
‫ولی اگه اشتباه کرده باشم چی؟ ‫اگه بتونند چی؟
‫تو نمیخوای اتحادیه بهت کمک کنه!
‫باشه؟
‫خیلی خب زودباش «زو»
‫وقت کلاس ریاضیه
‫گوش کن برادرم قبلاً رفت اتحادیه
‫اون همیشه درست میگفت ‫منم رفتم پیشش
‫فقط کلی بهمون قول دادن
‫بهمون یاد دادن چطور از قدرتامون استفاده کنیم
‫اولش از چیزای ساده و کوچیک شروع شد
‫بعد نشونمون دادن چطور یه دست بکشنیم
‫نخواستم یه سرباز باشم ‫برای همین رفتم
‫و حاضرم بمیرم تا بخوام برگردم
‫اونا دارن میجنگن
‫لازم نیست قوی باشن؟
‫قوی آره، بی رحم؟ بیملاحظه؟
‫نه، بذار دولت اینطوری باشه
‫کاری که کرد هیچجاش بیرحمی نبود
‫اون نجاتم داد، زندگیمو نجات داد
‫- برای چی؟ ‫- نمیدونم
‫نمیدونم چه خبره
‫ولی برای اولین بار در شش سال گذشته،
‫یه نفر باهام خوب بود
‫پس فقط دارم میگم تجربه‌ام از مال تو فرق میکرد
‫پس چرا ازش فرار کردی؟
‫اتحادیه دوست تو نیست، باشه؟
‫تو تصمیم درستی گرفتی، بهم اعتماد کن
‫چرا باید به تو اعتماد کنم
‫چه اعتماد کنی یا نه برام مهم نیست
‫دیر یا زود میفهمی تنها کسایی که میتونه ‫به ما کمک کنه خودمونیم
‫چطور اینو نفهمیدی؟
‫شش سال تو این سالنها میگشته
‫فقط یه کار بهت سپردیم ‫و نتونستی انجامش بدی
‫مشخصه نمیتونی وقتی یه
‫قرمز و نارنجی ببینی ‫از هم تشخیصشون بدی،
‫پس، بذار برات یادآوری بشه
‫اه...
‫بریم ستوان
‫این دوتا یکم وقت لازم ‫دارن آشنا بشن
‫نه نه کاپیتان، کاپیتان خواهش میکنم
‫لطفاً، اون تقصیر من نبود!
‫کاپیتان، درو نبند!
‫اه خدایا نه
‫نه!
‫روی اون دختر یه قیمت بذار
‫هرچیزی از صندوق جنگی لازم داری
‫تمام ردگیرهای اون بیرون باید بیافتن دنبالش
‫یه دکتر دیگه لازم داریم
‫سورپرایز!
‫دیگه نگران نباشین مامانی و بابایی
‫هیچی نمیتونه منو ‫ازتون دور کنه
‫متأسفم مامانی، متأسفم
‫هی «روبی» تو خوبی؟
‫چی میخوای؟
‫هیچی فقط اه...
‫فقط خواستم اینارو بهت بدم
‫یه پیشنهاد صلح
‫اونا مال خودت نیستن؟
‫آره نه، چندتا اضافه داشتم
‫و ، تو نداری
‫فقط بگیرش
‫«چابز» میگه اندامهات یا هرچی
‫اولین جاییه که سرد میشه
‫الان بهاره پس...
‫آره
‫آره ولی میدونی، تو...
‫بهشون نیاز داری، اینطوری اونوفت...
‫نمیمیری
‫اه خدایا «روبی» فقط جورابارو
‫بگیر و خلاصش کن
‫خفه شو «چابز»
‫تو با خانمها یجوری هستی «لیام»
‫باید یه حرکتم به من یاد بدی رفیق
‫فقط میذارمشون اینجا
‫- آره باشه ‫- آره
‫هی «لیام»؟
‫بله؟
‫ممنون
‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫زو هی «زو»
‫فقط خواب دیدی
‫بیا اینجا، من پیشتم
‫گرفتمت
‫بگیر بخواب
‫باشه
‫خیلی خب؟
‫تو خوبی «زو»؟
‫خب
‫اه نه من از اون دختر تجملیا نیستم
‫هی ‫هی
‫اینو از کجا آوردی؟
‫احمقانه‌ست
‫نه نه این...
‫خیلی وقته یه دختر تو ‫این لباسا ندیدم
‫یا هرکسی تو این لباسا
‫حس میکنم باید ازت ‫بخوام به جشن پرام بیای ‫(مراسم دانش آموزی)
‫خب متأسفانه میخوام با
‫کاپیتان تیم فوتبال برم، پس...
‫کانر چنگیز؟
‫این اسمو از خودت آوردی؟
‫نه کانر جنکینز تو کالدونیا با من بود
‫از اون احمقا بود
‫خب در این مورد ‫باید باهاش بهم بزنم
‫اه
‫ینی داری میگی من یه شانس دارم؟
‫چرا اول با پاک کردن این
‫نوشته‌ها شروع نمیکنیم
‫بعدش ببینیم چی میشه؟
‫قبول
‫پس تو همیشه موقع فرار از این لباس مهمونیا همراهت داری؟
‫نه «زو» بهم دادش
‫ازت خوشش میاد
‫مراقب باش ولی، اینقدر به دختر نیاز داره...
‫فکر کنم بعداً تورو تبدیل
‫به یه مانکن لباس کنه
‫ردگیرا
‫بیا، فقط بریم
‫وایسا، الان چی شد؟
‫نمیدونم
‫ و حالا پسر رئیس جمهور
‫ «کلنسی گری» با پیام امیدوارکننده‌اش
‫ اگه من درمان میشم ‫ شما هم درمان میشید
‫پادشاه عجایب «کلنسی گری»
‫اگه من درمان میشم ‫شما هم درمان میشید
‫تو هم اون پسترهای احمقانه رو داری؟
‫هفت لایه مزخرفات
‫درسته
‫نباید اینقدر از 6 و 9 گربه بسازی.
‫اون به اعداد نیاز داره.
‫تو باید یاد بگیری.
‫خب چرا اومدیم فروشگاه؟
‫یه نفر باید تدارکات پیدا کنه درسته؟
‫زو
‫افتخار میدی؟
‫بریم خرید
‫اینو دوست داری؟
‫وای!
‫- چی شده؟ ‫- نمیدونم
‫وای!
‫بس کنین!
‫وای
‫هی هی هی
‫- فقط بچه‌ان ‫- هی ینی چی؟
‫ممکن بود ردگیر باشین
‫اومدیم چیز برداریم ‫دنبال دردسر نیستیم
‫ببین، بدت نیاد ولی متأسفیم
‫میتونیم بهتون غذا بدیم
‫و میتونید امشب اینجا بخوابین
‫چی؟
‫ولی فقط امشب
‫هفته پیش ما پنج تا ‫محموله محصولات
‫ترو تازه رو زدیم به جیب
‫با اونا چیکار میکنین؟
‫ینی فقط چهارنفرین
‫کارهایی که باید انجام بشه رو انجام میدیم
‫ما دست و پای تقدیر هستیم
‫وایسا میشناسینش؟
‫- میشناسمش؟ ‫- آره بچه "دررو"
‫نه، راستش هیچکسی ‫بچه "دررو" نمیشناسه
‫داریم این کمپُ پیدا میکنیم
‫رودخانه شرقی؟
‫- ینی واقعیه؟ ‫- البته
‫- کجاست؟ ‫- نمیتونم بهت بگم
‫بیخیال رفیق، داری مارو ‫دست میندازی مرد، بیخیال!
‫به یه دلیلی بهش میگن راز رفیق
‫یکی از قوانین بچه "دررو"ئه
‫صددرصد رازداری
‫تنها راهیه که بشه ‫بچه‌هارو امن نگهداشت
‫به نظرت با دنبال کردن قوانین
‫تا الان زنده موندیم؟
‫ببین، ما فقط چندتا گوشت سلاخی نیستیم
‫ما قدرتمندیم
‫و مفید هستیم
‫بچه "دررو" خوششانسه که ما بریم پیشش
‫E.D.O.
‫وایسا، چی؟
‫رفیق کارت درست نبود!
‫E.D.O چیه؟
‫همینو میگم
‫E.D.O
‫"تمام دنیا دشمن تو خواهد بود"
‫شاهزاده با هزاران دشمن
‫و هروقت تورو بگیرن ‫تو را میکشن
‫ولی قبلش باید بگیرنت
‫حفر کننده، گوش کننده، دونده
‫شاهزاده با آگاهی چابک
‫حیله گر و پراز نیرنگ
‫"ومردمت هرگز نابود نخواهند شد"
‫بگیر بخواب
‫هی «چابز»
‫اسمم «چارله»
‫«چارلز»
‫چیکار میکنی؟
‫[یکی باید نگهبانی بده]
‫ترسیدم شاید ماشینُ بدزدن
‫کارت خوب بود اون ‫سرنخُ گیر آوردی
‫چطور اونکارو کردی؟
‫فقط پرسیدم
‫خیلی خب، فهمیدی E.D.O چیه؟
‫چندتا حدس دارم
‫یونانی و سامری و
‫مکانهای مرتبط تمام الفبای ‫مهم رو امتحان کردم، هیچی
‫حتی صورت نگاره ها،
‫و تمام علائم نظامی چینی
‫و زبانیُ امتحان کردم، هیچی
‫هیچی نیست که مارو ‫به یه نقطه رو نقشه برسونه
‫چرا گزارش دفتری مینویسی؟
‫اینا گزارش دفتری نیستن
‫"من بیرونم، نمیتونم بیام پیشتون"
‫"میتونم هرجایی شمارو ببینم ‫زمان و مکانشو بگید، دلم براتون تنگ شده"
‫دوستتون دارم
‫وقتی مخفی بودم اینطوری با والدینم تماس میگرفتم.
‫من پیام با چندتا کامنت گذاشتم رو اینترنت
‫والدینت حتماً خیلی نگرانت هستن
‫بابام دکتره، اون همون اول همه چیزُ دید
‫مطمئنم فکر میکنه من مُردم
‫بابام یه کارگاه پلیسه پس...
‫اونم همه چیزُ دید
‫باند پلیس
‫وایسا، چی؟
‫خب فکرشو بکن، ینی، پلیسا روی فرکانسهایی با هم حرف
‫میزنن که خودشون میشنون.
‫مثل، UHF, VHG
‫میدونی بچه‌های زیر 17 سال
‫میتونن فرکانسایی که بزرگترا نمیشنونُ بشنون
‫برای همینه که صدای سفید ‫روی ما کار میده نه اونا
‫اگه E.D.O یه مکان نباشه ‫و یه فرکانس باشه چی؟
‫خیلی خب
‫ولی فرکانسها عدد هستن
‫E میشه 5، D میشه 6 ‫O هم 15
‫ولی اینکار نمیده
‫خب O میتونه فقط صفر باشه
‫5-4-0 ‫5-4-0
‫درسته
‫ اگه میتونید بشنوید ‫ یکی از ما هستید
‫ اگه از ما هستید ‫ میتونید مارو پیدا کنید
‫ رودخانه شاهزاده، ویرجینیا
‫ اگه اینو میشنوید
‫ یکی از ما هستید
‫ اگه از ما هستید میتونید پیدامون کنید
‫«چارلز»!
‫تو موفق شدی!
‫برای تو «چابز»
‫ اگه از ما هستید پیدامون کنید
‫خیلی خب، خروجی بعدی وارد میشیم
‫و مستقیم میریم
‫گرفتم
‫رودخانه شاهزاده؟
‫سمت خونه توئه
‫میبریمت خونه
‫مطمئن هستی؟
‫آره
نه
‫خب اگه پدر و مادرت اونجان ‫... فکر کنم
فکر کنم خودشه
آره، فکر کنم می‌بینیمش
‫از غریبه‌ها آبنبات نگیر
‫ممنون
‫آره
‫ ،واسه شش سال ‫ تنها چیزی که می‌خواستم، دیدن اونا بود
‫ اما حالا که از پشت پنجره نگاهشون می‌کنم
‫ هیچی سرجاش نیست
‫ می‌دونم اگه برم داخل چی میشه
‫ منو یادشون نمیاد
‫ یه غریبه محسوب می‌شدم
‫ تقصیر من بود
‫ بخاطر کاری که کردم
‫ دخترشون از دست دادن
‫ و منم خونوادم رو از دست دادم.
‫اینو انداختی اون پشت
نمی‌خوامش
‫داری دروغ میگی
‫،می‌دونی روبی تو تنها کسی نیستی که ‫کسی رو از دست داده ...
‫هممون کسی رو از دست دادیم
‫پس بگیرش
‫این...
این چیه؟
یه هدیه که بابام واسه تولدم داده بود
آخرین چیزیه که پدرم بهم داده
قبلنا احساس تنهایی رو ازم دور می‌کرد
هی، تو که تنها نیستی
،منظورم اینه‌که همه‌ی ما یتیمـ یـم
ما همدیگه رو داریم
یه جورای مثل خونواده‌ایم
... یه خونواده‌ی به هم ریخته، اما
این روزها شرایط از این بهتر نمیشه، درسته؟
‫درسته
متاسفم
چیزی نیست
،تو یکی از این روزا ... همه چی رو
راجع به خودت بهم میگی. روبی دالی
‫واسه شنیدنش نمی‌تونم صبر کنم
‫تا اون موقع...
‫ذو واست یکم پیراشکی نگه‌داشته
‫یالا
‫سلام، لیام
خوشم میاد بچه‌ها فرکانس‌هایی رو میتونن بشنون که بزرگترها قادر به شنیدنش نیستن
بالاخره پیر شدن هم مزایایی داره
خیلی طولش دادی خانوم جین
واسه تنبلی تو کارت دستیگرت میکنن؟
تو 150.000 تا رو تنهایی کشیدی بالا، بچه جون باید به خودت افتخار کنی
... آخرین باری که دیدمت
از اون موقع به بعد پول‌ها رو برداشتی و الفرار
چی‌کار کردی؟
یه تحول دیگه رو شروع کردی؟
،ولشون کن بعدش می‌تونی منو ببری
قول میدم واست دردسر درست نکنم
پیشنهادت خیلی سخاوتمندانه‌ست، لیام
اما اینم بدون ،من اسلحه دارم
فکر کنم بتونم پیشنهادتو رد کنم
این خانوم کوچولو کیه؟
اول تو، خانوم کوچولو زودباش
اسلحه‌ت رو بنداز
همینطور کلیدها رو
‫از ذو معذرت بخواه
معذرت می‌خوام، ذو
‫حالا
‫میری تو جنگل...
‫به راه رفتن ادامه بده
... مهم نیست چه‌قدر گرسنه یا خسته شی
همینطور میری
و توقف نمی‌کنی
هیچوقت
حرفم رو گوش کن نمی‌خوام دورش بزنم
می‌دونم واسمون چی بهتره
‫-چرا؟ ‫-چون من سبزام
می‌تونم روش حساب باز کنم
‫دوستی باهاش خیلی خطرناکه
،اگه عصبانیش کنیم پیدامون می‌کنن
ببین حاجی، خیلی داری احساسات به خرج میدی
می‌دونم، تو باید بری
تو اونو نمیشناسی، خب؟
بهم اعتماد کن، می‌دونم دارم چی میگم
درستش اینه که باید بریم خودتم می‌دونی
فقط نمی‌خوای ازش جدا شی
اما این بهترین تصمیم ـه - خب چرا می‌خوای این کارو بکنی؟ -
نمی‌خوام تنهاش بذارم نمی‌خوام ولش کنم به امون خدا
همیشه تحت نظرش هستیم
هی، می‌خوام برم
خب، دیگه دعوا نکنین
‫واقعاً متاسفم که بهتون دروغ گفتم
‫روبی
‫-روبی ‫-فقط کیفمو جا گذاشتم، حله؟
‫داشتیم راجع به بتی لعنتی حرف می‌زدیم
‫نه کون نارنجی تو
محض اطلاعت
از روز اول می‌دونستم تو نارنجی‌ای
بشین
آخه ... نمی‌خواستم ازم بترسین
با نارنجی بودنت مشکلی نداریم
نمی‌تونم کنترلش کنم
سعی می‌کنم ازش سر در بیارم اما خود به خود اتفاق میفته
بعضی وقتا همه‌ی بدنم رو تسخیر می‌کنه
طرف مقابل رو می‌گیره
و منو وارد ذهنش می‌کنه
بیش‌تر وقتا سعی کردم خودم رو آزاد کنم
اما بیش‌تر آسیب رسوندم
آسیب؟
واسه همین نخواستی منو ببوسی؟
آره
خیلی‌خب
خب، با اینکه این لحظه احساسیه
ما باید با یه بچه دررو مهمونی بگیریم، درسته؟
این کارو می‌کنم آره - بزن بریم -
آره، الان زیاد دور نیستیم هی، زو -
داریم وسایل هارو جمع می‌کنیم
شروع کن
مگه اینکه بخوای دوباره فرار کنی
نه
هیچوقت نمیذارم فرار کنی
بجنب
فکر کنم باید کاری براش بکنیم
با قایق ببریمش باهاش آتیش درست کنیم
شعله افتخار [اشاره به واکینگ ها]
... اون یه مینی ون ـه
نه یه واکینگ
مرد
نمی‌دونم، چابز حالم خوش نیست
مرد، تازگیا خیلی سوسول مامانی شدی
ببین چیه، مرد
ای . دی . اُ
ای . دی . اُ - ای . دی . اُ، مرد -
خدای من
‫خیلی‌خب، بریـــم!
‫بشینین رو زانوهاتون!
‫زانو بزنین!
‫-هی، ما مسلح نیستیم ‫-ولش کن، عوضی
‫وایسا
‫لیام استوارت؟
‫-مایک؟ ‫-همتون، اسلحه هاتونو بیارین پایین
‫خدایا، شرمنده لیام ‫نفهمیدم تویی
‫عیبی نداره
‫صبرکن، به گمونم با جاش بودی؟
بودم
باهاش کات کردم
به لطف تو
... وایسا بینم، تو دنبال پیداش کردی -
به خونه خوش اومدی
بالاخره! . بهت گفتم که مرد
!بهت گفتم
‫خودشه
بجنبین، بچه‌ها
انگاری اینجا همه خوشحالن
ما فرقی بین سیاه و سفید قائل نمیشیم
،ما به تفاوت هامون احترام می‌ذاریم اما هممون مثل همیم
دیگه بربم
وقتشه بریم بچه دررو رو ببینیم
!شوخیت گرفته
کلنسی گری؟
می‌دونستم اصلاح شده نیستی
تو چارلزی، آره؟
و تو هم باید سوزومی باشی. سلام
و لیام استوارت
قهرمانی که صد تا بچه رو از کالدونیا نجات داد
روبی دیلی
آخرین نارنجی باقی مانده غیر از من
باعث افتخاره که تو رو می‌بینم
راستش واسه دین شماها هیجان داشتم
منظورم اینه که یه جورایی افسانه‌ای هستین
خیلی خوش اومدین
حالا، کارای زیادی هست که باید انجام بشه
و ما هم می‌تونیم رو کمک شماها حساب کنیم
فکر کنم کابین 18 ـه
چشم، آقا
یواش یواش شروع کنین
امشب یکم خوش گذرونی می‌کنیم
خدافظ
‫واو، فانوس های شناور
مثل هاگوارتز ـه
آره
وایسا، پس تو میشی هری پاتر؟
منم میشم هرماینی یا جینی ویزلی، نه؟
شاید
خب، هری و جینی تا آخر فیلم باهم بودن
آره
... نه، منظورم این نبود
می‌دونی چیه؟
واقعاً از باهم بودنشون خوشم میاد
باید برقصیم
‫-نه ‫-چرا
‫-نه ‫-نه؟
‫چیزی نیست، بهت صدمه نمی‌زنم
می‌دونم
درسته تو ذهن آدم رو می‌خونی
نمی‌تونم ذهن آدما رو بخونم
به زور می‌تونم فکر خودم رو بفهمم
واقعاً خوشگلی
چی؟
‫گفتم... واقعاً خوشگلی
کلنسی؟
!بیا تو
سلام
مایک بهم ماموریت کاری نداد
‫،بهم گفت بیام تو رو ببینم ‫پس...
تو یه ماموریت کاری داری
خب چیه؟
با من کار می‌کنی
بشین، یه چیزی هست که باید نشونت بدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من یکی از اولین بازماند‌ها بودم
واسشون مثل یه موش آزمایشگاهی بودم
سعی می‌کردن درمانی رو پیدا کنن که وجود نداشت
!بابا
پدرم اهمیتی نمیداد اون اجاز‌شو داده بود
وقتی دکترا با دست خالی اومدن
پدرم گفت که درمان شدم
‫خواهش می‌کنم، وایســـا!
می‌دونستم درمان نشدم
گوش نمی‌کرد
خونوادم رو از دست دادم
‫بابا!
‫همه‌چی رو از دست دادم
‫اما اگه اون می‌دونست ‫ما نمی‌تونیم درمان کنیم
هیچوقت دست از تلاش واسه درمان کردن ما برنمی‌داره
چرا؟
چون ازمون می‌ترسه
شاید دلیلی داره
هیچوقت از چیزی که هستی خجالت نکش، روبی
‫دیگه می‌دونم چقدر ترسناکه که...
‫نتونم به کسی دست بزنم
تا هیچوقت نتونم برم خونه
اما می‌تونم بهت نشون بدم چطوری از نقاط قوتت استفاده کنی
جوری که به دردمون بخورن
چطوری کنترلش کنیم
در غیر اینصورت اونا رو کنترلت می‌کنن
به کسی صدمه نمی‌زنم؟
نه تا وقتی که بخوای
یادم بده
هرکسی یه جایی تو دنیا داره
یه مسئولیت، یه هدف
اینجا، می‌تونی کشف‌شون کنی و بفهمی چی‌ان
یاد گرفتن اینکه چطور از قدرتت استفاده کنی فقط واسه شروع کاره
... یاد بگیری واسه یه دلیل ازش استفاده کنی
چیزیه که می‌خوام یادت بدم ...
خیلی‌خب، حالا بدون دست زدن به من
‫و بدون گفتن چیزی
به ذهنم نفوذ کن
باشه
تمرکز کن
حواستو جمع کن
بیش‌تر تلاش کن
متاسفم - متاسف نباش -
زمان بره
دوباره
باشه
هممون خونواده هایی داریم که از دست دادیم
خونه داریم
بچگی داشتیم
می‌تونیم برشون گردونیم
من و تو واسه یه دلیل کنار همیم
و تنها کسایی هستیم که به اندازه‌ی کافی قوی‌ان
تا بتونن واسه هممون یه جای بهتر بسازن
متاسفم، اما کسی نمی‌تونه الان اینجا رو ترک کنه
جایی که لازم نیست توش بترسیم
جایی که کسی نتونه چیزایی که مال ما هستن رو نابود کنه
چیزی که تو رو میترسونه رو نمی‌تونی کنترل کنی
ترس همیشه سر راهت قرار میگیره
دوباره امتحان کنیم - باشه -
‫مثل چیزی که بهت یاد دادم
‫اما اولش
باید قوی باشی
باید بتونی کنار من پا به پا بجنگی
فقط اونموقع می‌تونیم چیزی که تو ذهن بقیه‌ هست رو تغییر بدیم
داداش، فلفل رو نچین
تا بهمون یه آینده بده
واسه همینه که فلفل‌های بی کیفیت پاره شده داری
بعدش ترجیح میدی فلفل قرمز داشته باشی؟
منظورم اینه‌که، پر ویتامین "سی" ـن
چاره‌ای نداری، احمق جون
اینا فلفل سبز ـن
‫حالا نوبت توئه - ‫واقعاً؟ -
فلفل سبز و فلفل قرمز عردوشون یه چیزـن، عن آقا
گوش‌کن، من بچه‌ی باغم
من می‌دونم چه نوعی گیاهی تو این باغ رشد می‌کنه
‫و اگه مجبور بشم...
‫حق با توئه
باید صبر کنیم تا رشد کنن و فلفل قرمز بشن
به همه‌ی اون ویتامین "سی" ها نیاز داریم
آفرین
روبی، هنوز باید نگهش داری
چرا از چیزی که هستی می‌ترسی؟
چی شده؟
هیچوقت به کسی نگفتم
البته که نه
فقط یه نارنجی دیگه می‌تونه درک کنه
بذار وارد بشم
نمی‌تونی بهم صدمه بزنی
چیزی نیست
تولدت مبارک
‫!گودتاما ‫[شخصیت عروسکی]
!سورپرایز
مامان و بابا دیگه نگران نباشین
‫گودتاما!
مامانی، چی شده؟
من مامانت نیستم
تو خودت رو پاک کردی
آره
نمی‌خواستم نگرانم باشن
‫خب، فکر کنم من...
خودمو پاک کردم
فقط یه بچه کوچولو بودم
نمی‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم
‫ای کاش بتونم درستش کنم
‫تو یه استعداد داری.
‫فراتر از مال من.
‫نمی‌دونم کاری که کردی رو ‫چطور انجام بدم
بذار تنهایی وارونش کنه
اما ازش سر در میاریم
باهم
چیه؟
هیچوقت کسی مثل تو رو ندیدم
کسی مثل من
هی، روبی
‫سلام
‫اوضاع چطوره؟
‫سخت
‫شما دوتا دارین به هم نزدیک می‌شید
‫منظورت چیه؟
‫چرا نمی‌تونی حقیقت رو بهم بگی؟
‫چرا اینقدر ازم می‌ترسی؟
‫ازت نمی‌ترسم
‫دارم سعی می‌کنم بهت صدمه نزنم
‫روبی، اهمیتی نمیدم که پوستمون لمس شده یا ‫تو همه‌چی رو راجع به من بدونی.
‫نمی‌خوام کاری که با پدر و مادرم کردم با تو بکنم
‫نه، هیچوقت تو رو یادم نمیره!
‫نمی‌تونی بهم قول بدی، لیام
‫نمی‌تونی کمکم کنی
‫تو نارنجی نیستی ‫ما مثل هم نیستیم
‫صبر کن، لیام
‫لیام!
‫هی
‫عجب، در حالیکه به دریاچه خیره شده بودم ‫مچمو گرفتی
‫دیگه رسما شدم مادربزرگم
‫خب چی شده؟
‫هیچی
اینجا همه‌چی داره عجب غریب میشه
آره
‫یه جورایی آرزو می‌کنم ‫ههمون تو ون بودیم
قضیه رو بهم بگو
اینجا خیلی وحشتناک ـه
بهمون گفتن: کِی بخوابیم کی غذا بخوریم
کی مجبوریم کار کنیم
‫اینجا چه فرقی با پادگان داره؟
دیگه کجا بریم؟
‫خونه
‫خونه؟ واقعاً؟
حداقل میرم پیش کتابام
... سگم اگه هنوز این دو رو بر باشه
‫پدر و مادرم
‫سلام، کلنسی؟
می‌خواستم ببینم یه لطفی بهم میکنی؟
‫البته
خب، امیدوار بودم اجازه بدی
چابز از کامپیوترت استفاده کنی
‫تا با پدر و مادرش تماس بگیره ‫قبلاً این کارو کرده
‫کاملاً امن و رمزگذاری شده‌ست
‫... می‌خواد وصل بشه به - ‫نه، شرمندم -
‫فقط می‌خواد با پدر و مادرش تماس بگیره
‫تا بدونن که حال چابز خوبه
‫منظورم اینه‌که، واضحه که ‫از اینجا خوشش نمیاد
‫شکی درش نیست که محل ‫استقرارمون رو به پدر و مادرش میگه.
‫احمق نیست که
‫تقریباً باهوش‌ترین آدمی که من تا حالا دیدم
خیلی‌خب
‫-واقعاً؟ ‫-اما اولش بهم یاد بده
چی بهت یاد بدم؟
می‌خوام بدونم چطوری اینکارو کردی
‫با پدر و مادرت چی‌کار کردی
چطوری خودت رو از خاطره‌ی یه نفر پاک کردی
‫کلنسی، بهت که گفتم ‫نمی‌دونم چطوری پاک کردم
می‌دونم
،اما اگه بذاری خطراتت رو مرور کنم
شاید بتونم بفهمم
اگه بفهمیم چطوری اون کارو کردی
شاید بفهمیم که چطوری برش گردونیم
میذاری چابز از کامپیوترت استفاده کنه؟
آره
باشه
‫ایول
خب، حالا. چشمات رو ببند
به پدر و مادرت فکر کن
به شبِ تولد 10 سالگیت برگرد
مامان و بابا دیگه نگران نباشین
هیچی نمی‌تونه منو از شما دور کنه
وایسا!، چی‌کار میکنی؟ - هیس! آروم باش -
چیزی نیست، روبی بهت صدمه نمی‌زنم
‫نگران نباش
‫حالا که یاد گرفتم ، فقط این بخش رو ‫پاک میکنم و می‌تونیم از نو شروع کنیم
‫روبی، اینجا چی‌کار میکنی؟
‫،هیچی ‫فقط می‌خوام تنها باشم
داری گریه می‌کنی
نه، گریه نمی‌کنم لطفاً، برو کنار
‫چی شده؟
نمی‌خوام بهت بگم، لیام
چرا نمی‌خوای دست از سرم برداری؟
نمی‌خوام دست از سرت بردارم بهم بگو چی شده؟
‫-!وایسا ‫-!روبی
!بس کن
وایسا! داری چی‌کار میکنی؟
هیس! آروم باش
چیزی نیست، روبی بهت صدمه نمی‌زنم
‫می‌کُشمت
‫لیام، صبر کن
‫بیا بریم
‫-زو رو بیدار می‌کنم ‫-باشه
چابز، باید بریم
هی، ذو بیدار شو
هی هی هی گند زدم؟
هر چهارتامون باید بریم همین الان
!دیگه وقتش رسیده
از این طرف
دست بجنبونین اینجا نگهبان نداره
ببین کی اینجاست
فراریِ کوچیک ما
از اینجا برین
لیام
لیام، یالا
صدا نمی‍شنوه، روبی
کلنسی؟
همدست اوناست
!لعنتی
ما رو دور هم جمع میکنن
بلندشو، عوضی
چشم قربان چشم قربان
بابام چطوره؟
از اتاق قدیمیت لذت میبره
به هرحال، بچه‌ها رو جمع می‌کنیم
افراد جدید واسه ارتشم
هلیکوپتر هارو خبرکن - روبی، باید بریم -
تو راهن، قربان
ازت خوشم میاد، روبی
‫واقعاً میگم
پس حرفمو باور کن وقتی میگم من از این قضیه قلبم شکسته
فقط ... دارم سعی می‌کنیم این دنیای لعنتی رو
به جایی تبدیل کنم که مجبور نشیم ازش بترسیم
،جایی که افراد خاصی هستن مثل من و تو
که بتونیم همه کارش باشیم
‫تو هم می‌خوای با این یارو ‫به جنگل فرار کنی؟
‫وایسا!
‫هیشکی نمی‌تونه چیزی رو که مال منه ازم بگیره
‫بسه!
‫نه پدرم
‫نه هیچکس دیگه
‫قطعا تو هم نه
!بسه
می‌دونی چیش مزخرفه؟
می‌تونستیم باهم یه ارتش رو رهبری کنیم
و هرکسی که بهمون صدمه میزنه رو مجازات کنیم
حالا ببین کجاییم
به یه نفر صدمه زدم
خوشبختانه
‫بسه!
‫حالا می‌تونم درون قلبم پیداش کنم که ببخشمت
!نکن - به تو مربوط نیست -
بهم نشون دادی چجوری درمانت کنم
یه بار دیگه همه‌ی چیزایی که دوست نداشتم
‫پاک کردم ‫کاری رو که می‌خوام میکنی
‫بسه! کُشتیش!
‫نه، نمی‌کشم
زنده می‌خوامش
تا دقیقاً ببینه به چی تبدیل میشی
‫برو به جهنم!
‫زو، لامپ‌ها!
ببرشون، برو
‫دریچه رو بازکن ‫گروه رو بفرست
‫سرخ‌ها!
‫فرار کنین!
‫برو، برو برو!
‫تنهات نمی‌ذارم
‫تو نمی‌تونی باهاشون بجنگی ‫من می‌تونم
‫می‌تونم ‫زو، با لیام برو
‫زو، برو!
‫لیام، بهت نیاز دارن
‫بهم اعتماد کن
‫حالا، برو ‫تا جایی که می‌تونین ذخیره کنین
‫بجنب، یالا ‫بریم! از این طرف
‫بجنب، باید بریم!
‫همتون، زودباشین ‫بریم!
‫- این طرف! ‫- یالا! فرارکنین!
‫چیزی نیست، روبی
‫مقاومت نکن، بذار بهت نفوذ کنم
‫بذار همه‌ی اون غم‌ها و عصبانیت‌ها رو بگیرم
‫اونارو ازت دور کنم
‫می‌تونم ازش کم کنم و برشش بدم ‫و به سمت خوبی
‫هدایتش کنم، روبی
‫روبیِ بی‌تقص
‫اون روبی که من می‌خوام
‫از چیزی که هستم خوشم میاد
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫بکش کنار! بکش کنار!
‫هلیکوپتر سقوط کرد هلیکوپتر سقوط کرد ‫توسط دشمن نامعلوم
‫روبی!
‫ذو و لیام کجان؟
‫نمی‌دونم
‫چابز، باید از اینجا بریم
‫برو، جونتو نجات بده
‫باید برات کمک بیاریم
‫این اتفاق نمیفته
‫هی، دارین چی‌کار می‌کنی؟
‫این چیه؟
‫کمک
‫حالت خوب میشه
‫چابز؟
‫یالا، چابز
‫روبی!
‫می‌دونستم حالت خوبه
‫لیام، همین الان باید از اینحا بری
‫خدایا
‫پاهاشو بلند می‌کنم
‫زو رو بردم بخش کودکان ‫جاش امنه
‫لیام، باید ببریمش بیمارستان
‫یکی رو پیدا می‌کنیم، دامپزشکی چیز ‫یه نفر، بجنب
‫لیام، نمی‌تونیم درمانش کنیم
‫کسی که می‌تونه درمانش کنه رو خبر کردم
‫اتحادیه؟
‫- نه، روبی ‫- "دشمنِ دشمن من".
‫نمی‌دونی اونا مثل چین.
‫باید از اینجا بری
‫اتحادیه داره میاد، بهت اعتماد ندارن
‫برت نمی‌گردونن
‫می‌مونم
‫- لطفاً لیام، باید بری ‫- نه
‫ما یه خونواده‌ایم، یادته؟
‫تنهات نمیذارم
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت
‫روبی، اینجا جات امنه
‫اینجا خونه مال اتحادیه‌ست
‫و وقتی اوضاع پیچیده میشه ‫ازش استفاده می‌کنیم
‫چابز تو بیمارستان ـه
‫اوضاعش خیلی ناجور شده
‫اگه شانسی داشته باشه که کاری بکنه...
‫میرسه اونجا
‫چابز صداش نکن ‫لیاقتش رو نداری
‫چارلز
‫اگه اجازه‌ی ملاقات بدن می‌بینیش
‫می‌خوای ببینی لیام کجاست
‫باید ولش کنی
‫نمی‌تونم
‫لیام قاتل نیست ‫نمی‌تونی بهش بگی قاتل
‫بهش نمیگیم قاتل
‫نمی‌دونم لیام راجع به اتحادیه بهت چی گفته ‫اما ما همچین چیزی نیستیم
‫پس اتحادیه چیه؟
‫چون تا اونجا که می‌دونم
‫تو از هرکس دیگه‌ای بهتر نیستی
‫اینجاییم تا کمکت کنیم...
‫و کمپ ها رو بخاطر وضعیتشون رسوا کنیم
‫و جلوی رئیس جمهور گری رو بگیریم
‫رئیس جمهور گری و پسرش ‫دارن امثال مارو جمع آوری میکنن مثل شما.
‫خیلی‌خب، کیت ‫واضحه که نمی‌خواد اینجا باشه
‫راب، می‌تونم حلش کنم
‫خب، واسه یه نفری که بدر می‌خوره جا رزرو کنیم.
‫- لیام هیچوقت... ‫- ببین، بچه
‫واسه زنده موندن همه ما مجبوریم کارهایی ‫انجام بدیم که دلمون نمیخواد.
‫دوست پسرت می‌تونه کمکمون کنه
دیدم هدفها رو مثل عروسک پارچه ای پرت میکنه
‫!راب
حداقل با ما بدرد می‌خوره
‫حالا، اگه مجبور بشم نظرشو عوض...
لیام قاتل نیست
و تو یه عوضی ـی
من عوضی ـم
برو
‫روبی، وایسا
من تنها دوستت هستم
تو می‌تونی خیلی کمکمون کنی
پس خواهش می‌کنم بس کن
لیام رو ول کن
یه ریسک امنیتی ـه
خیلی چیزا رو راجع به ما می‌دونه
منو بگیر
‫و منم کنارتون می‌جنگم
‫تنها شرطم اینه...
لیام رو ول کن
اما اگه لیام هم به اندازه‌ی تو بهت اهمیت میده
چرا نمیره؟
بذار باهاش حرف بزنم
مسئله‌ی احمقانه این بود که این نقشه‌هایی که داشتم
جاهایی که تو رو بردم
لیام - همه‌چی درست میشه -
فقط نباید بذاریم ما رو ازهم جدا کنن
... می‌دونم احمقانه میاد، اما
من همه اون کارها رو دوباره انجام میدادم اگه قسمت این بود که با تو آشنا بشم
‫واقعاً همین فکر رو می‌کنی؟ - ‫آره -
‫منظورم اینه‌که ‫جوری که می‌بینم، من و تو...
اجتناب ناپذیریم
داستانم رو بهت میگم، باشه؟
باشه
خب، تابستون بود تو زالم
و گرمای خسته کننده‌ی جولای داشت اذیتت می‌کرد
،تو مغازه‌ی بستنی فروشی نیمه وقت کا می‌کردی
بستنی
،اما یه روز مغازه‌ی بستنی فروشی
بستنیش تموم میشه
و اون اتفاق افتاد، می‌دونی که؟
... بابات گفت
‫هی، بریم ساحل ویرجینیا
تو کجایی؟
‫-من؟ ‫-آره
‫خب، من تو ویلمینگتون ـم
تو یه تابستون داغ خسته کننده‌ی دیگه
‫تو گاراژ کار می‌کنم...
قبل از اینکه به دانشگاه تخیلی برم
مامانم تحمل اینو نداره که ببینه بچه ش از پیشش بره
پس ما رو واسه یه آخر هفته دور هم جمع می‌کنه
تو ساحل ویرجینیا
فهمیدم قضیه از کجا شروع میشه
و بعدش انگار از قبل مقدر شده بود
توی آخرین روزمون توی ساحل
تو رو می‌بینم
‫منم دارم با بهترین دوستم چابز...
‫والیبال بازی می‌کنم اما...
‫یهو همشون غیب میشن
‫و تو داری میای سمتم...
‫یه عینک آفتابی بزرگ می زنی
‫هندزفری میزنی و موسیقی گوش میدی
‫خیلی خوشگلی
‫همینطور لبخند میزنی ‫و می‌خندی
‫به دریا نگاه می‌کنی، اما...
‫تنها چیزی که من می‌خوام ‫اینه‌که به تو نگاه کنم
‫بعدش چی میشه؟
‫خب...
‫بهت میگم که عاشقتم
‫چشاتو ببند
‫داستانو تموم می‌کنم
‫کی هستین؟
‫اتحادیه.
‫اگه حالت خوب شده، ‫می‌تونی بری
‫شماها از طرف اتحادیه اید ‫و میذارین برم؟
آذوقه، پول، کارت اعتباری جدید
بفرما
هیچی ازتون نمی‌خوام
تو چی 16 سالته؟
باید عاقلتر از این باشی که بدونی نباید برای انجمن کار کنی
برو
‫قبل از اینکه نظرمون عوض شه
‫لیام
مراقب خودت باش
‫تو هم همینطور
‫حاضریم
‫ همه‌ی دنیا دشمنت خواهند شد.
‫ پرنسی با هزار دشمن.
‫ اما نباید در بُهت و تاریکی بمانیم
‫ بهم یاد دادی تنها کسایی که می‌تونن به ما کمک کنن
‫ خودمونیم.
‫ پس...
‫ باید رهایت کنم
‫ تا در روشنایی قدم بزنی
‫ تا از بزرگترین دلیلمان حمایت کنیم
‫ خانواده‌ی ما
‫ بخاطر زو.
‫ بخاطر چابز
‫ بخاطر تو...
‫ لیام.
‫ من در مقابل دشمنانمون تردید نمی‌کنم.
‫ مهم نیست چه‌قدر قوی باشن.
‫ شجاع خواهم بود.
‫ می‌جنگم تا برای هممون.
‫ جایی بهتر بسازم...
‫ ... تا خانواده‌ی ما...
‫ هرگز نابود نخواهد شد...
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.