..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.متأسفم، اسکاي
.تومور به درمان پاسخ نداده
به‌زودي احساس مي‌کني که انرژيت ،به طور زيادي کم ميشه
.و تحرکت بيش از پيش محدود ميشه
.متأسفانه الان فقط بحث زمان‌ـه
،يه‌چيزهايي رو مي‌بري .يه‌چيزهايي رو مي‌بازي
کلوين چه مرگشه؟
.فردا نتايج آزمايشش مياد
.ديدم داشتي اون ري‌بن ها رو ديد مي‌زدي
.آره
چرا همه‌ي خلبان‌ها فکر مي‌کنن ستاره‌ي راک هستن؟
،شنيدم توي تخت هم مي‌ذارتش .بايد ببيني راسته يا نه
.به من نمي‌خوره
دختر، کم‌کم دارم به اين باور مي‌رسم .که هيچ‌کس به تو نمي‌خوره
خانوم، برسونمت؟ - .نه، ممنون -
درمورد پسرم متأسفم، خانومش هنوز .داره روش کار مي‌کنه
.هي، اون يکي پسر، پسر خوبي‌‍ه
.خيلي‌خوب
ممنون که حرف‌هات رو .به اشتراک گذاشتي، آنه
خب، گوش کنيد، بچه‌ها، چطوره يه تمرين رو امتحان بکنيم؟
.باشه، آروم باشيد. امتحان نيست
.بفرما
حالا، يه ليست درست کنيد، خب؟
يه ليست از تمام کارهايي که .مي‌خوايد انجام بديد درست کنيد
.خيلي‌خوب، بذاريد تخيل‌تون توفاني بشه
،اگه مي‌خوايد به اِوِرِست صعود کنيد پس زود باشيد
.و بنويسيدش
اگه بخوام يه بانک بزنم چي؟
،نميگم کارت رو تأييد مي‌کنم
.ولي بنويسش .يه وکيل خوب مي‌شناسم
راحت باشيد و به همديگه ايده بديد، خب؟
.از همديگه براي حمايت استفاده کنيد
.لطف کردي اومدي، اسکاي
.خب، من رو که مي‌شناسي، دن .براي مراسم ختم خودمم دير ميام
آره، خب، خوشحال مي‌شيم بموني
ولي اگه هر‌کدوم از رفتارهاي هفته‌ي پيش ،تکرار بشه
.مجبور ميشم ازت بخوام که بري
.بچه‌ي خوبي ميشم
.باشه
.تو تازه اومدي
.اسکاي هستم
.کلوين
خب، اينجا چي‌کار مي‌کني، کلوين؟
يه تمرين افتضاح براي بالا رفتن از کوه و اين‌ها؟
.آره، راستش
مي‌خواي از روي من تقلب کني؟
وقتي بحث گروه‌هاي حمايتي ميشه .يه مقدار قاطي پاتي ميشم
جريان تو چيه؟
.ببخشيد... صورتت ...من
.چشمک زدم، احمق
.وقت بازي تمومه، برگرد سرکارت
باز چيه؟
.نمي‌دونم چي بنويسم
.هرچي مي‌خواي بنويس .هيچکس اهميت نميده
قرار بميري، يادت رفته؟
...فقط يه چيز کليشه‌اي ننويس، مثلاً
".شنا با دلفين‌ها"
،و ننويس ".ديزني‌لند"
.من رفتم ديزني‌لند، آشغاله
تازه، حدود 1000 تا بچه‌ي در حال مرگ ،اونجا هست
پس هيچ‌کس جور خاصي .باهات رفتار نمي‌کنه
حتي ميکي‌ماوس، انگار اين چيزها رو گذرونده، مي‌دوني؟
دوست‌دختر داري؟
هومـ؟ - دوست‌پسر؟ -
.نه
ولي يکي هست که ازش خوشت مياد، هومـ؟
شايد بهشون فکر مي‌کني
...وقتي - !خداي من -
خب؟ - ميشه من رو بيخيال بشي، لطفاً؟ -
.فقط اسمش رو بهم بگو، احمق - .اين‌طوري صدام نکن -
.ببخشيد
ببخشيد، نمي‌خواستم به احساساتت .لطمه‌اي بزنم
،فقط بعضي‌وقتا خيلي عصباني ميشم .مي‌دوني، از کوره درميرم
خيلي ناعادلانه‌ست، بايد يه زندگي .پيش‌روم داشته باشم
.سر به سرت گذاشتم .اون رو بده به من
.براي شروع اين خوبه
.بپرس اسمش چيه "سر قرار"
.امروز کارتون عالي بود، بچه‌ها - .مي‌بينمت، کلوين -
.ممنون، دن - .بازم ممنون -
.کارت عالي بود
سلام، بابا، چطور پيش رفت؟ - .خب، هنوز که سرطان دارم -
.آره، مي‌دونم .يه گروه حمايتي‌‍ه
.مي‌دونم طلسم و جادو نيست
.بيخيال
!داري من رو به کُشتن ميدي
.هي، کلوين به يه دختر کمک مي‌کني؟
.براي کار ديرم ميشه
.بيخيال، فقط يه‌لحظه طول ميکشه
.فقط، مي‌دوني، هولش بده يا هرچي
.اين‌طوري نه
!يالا، يکم فشار بيار
!هورا! آفرين، کلوين
يکي مي‌خواي؟
مزخرفه، هومـ؟
.سرطان
ديگه براي من درجه‌بندي ندارن، تو چي؟
.بايد برم
.هي
.هي، اين رو انداختي
.فکر کردم يه‌چيزي حس کردم
.تو هيچ مشکلي نداري، کلوين
.نمي‌دونم ديگه چطوري بهت بگم
خب، علائمم چي؟
،ميگي که درد، ناراحتي رو تجربه کردي
،و حرفت رو باور مي‌کنم
.ولي اين نشون‌دهنده‌ي سرطان نيست
خال گوشتي‌م چي؟
.به همون اندازه‌ي هفته‌ي پيش‌ـه
،پس شايد بايد آزمايش‌هاي بيشتري انجام بديم .که مطمئن بشيم
.آزمايش ديگه‌اي وجود نداره
.مشکلات سلامتي‌‍ه تو فيزيکي نيستن
فکر مي‌کردم فرستادنت به اون گروه حمايتي
.يه‌مقدار ديدت رو باز مي‌کنه
.اين‌ها رو از خودت در نميارم
خب؟
...کلوين - .خود‌ بيمار انگاري ندارم -
دفترچه‌ي علائمت؟
.سلام
خودت بودي، درسته؟ همراه بابا و برادرت؟
.اوهومـ
.بابت اون متأسفم
.درموردش مي‌دونم
.خودم چهارتا... برادر دارم
.توي اوهايو - .چه باحال -
.مشخصه تا حالا اوهايو نبودي
.خيلي سفر نمي‌کنم
.توي فرودگاه کار مي‌کني
.هيچوقت پرواز نکردم - چي؟ واقعاً؟ -
...من چطور ممکنه؟
تو، دوستِ من، يک مايه‌ي ننگ براي .صنعت هوايي هستي
خب، اونجا چي مي‌نويسي؟
.يه‌سري چيزها، مي‌دوني
.به‌نظر يه کتاب پرفروش بشه
.کلوين لوئيس به بخش اطلاعات
.با من کار دارن - .پس فکر کنم بايد بري -
.ايزي هستم
...اممـ - ...اممـ -
.خيلي‌خوب
.مي‌بينمت
.سلام، کلوين لوئيس هستم
!سلام، کلوين - .سلام -
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
.توي جلسه اين رو انداختي
.يکي ديگه داري
تو، دانشگاهي چيزي نداري؟
سواري‌‍ه توئه؟
.واي - .آره -
ميشه باهاش يه گشتي بزنم؟ - .نه -
لطفاً؟ - .نه -
.ولي من دارم مي‌ميرم
...براي افراد معمولي بيمه نشده، پس
.افراد معمولي؟ بيخيال، شکايت نمي‌کنم
...به جان خودم قسم راست ميگم - .اسکاي -
پس، تو يکي از اون‌هايي هستي
که هميشه به وسايل مردم ضربه مي‌زنن و مي‌شکوننشون؟
.نه
تا حالا شده بري سراغ چمدون کسي؟
عجيب‌ترين چيزي که پيدا کردي چي بوده؟
مطمئنم يه‌عالمه چيز قبيح پيدا کردي، نه؟
زودباش، مي‌توني بهم بگي، من خيلي خوب .رازداري مي‌کنم
...بايد برم سر شيفتم، پس - .عالي‌‍ه، منم باهات ميام -
چي؟ ...نه، من
اون گولدفيش‌ـه؟
.آره، براي توئه
.اسمش بوريس‌ـه
ولي اسمش رو مي‌توني هرچي بخواي بذاري
.به‌خاطر اون ماجراي حافظه‌ي سه ثانيه‌اي
...خداي من. اممـ
تو براي چي اينجايي؟
.حافظه‌ت به داغوني‌‍ه بوريس‌ـه .اومدم کارت شناساييت رو پس بدم
.باشه. ممنون
حالا، ميشه لطفاً بري؟
.خب، مي‌تونم
ببين، متأسفم که آدم رُکي هستم، خب؟
.مدلم اين‌جوريه
ولي اگه قرارِ شکستش بدي، بايد
.بايد قوي باشي (تخم داشته باشي)
سرطان تخم که نداري، هومـ؟ چون اونطوري
.باعث ميشه آدم عوضي‌اي بشم
...نه، من سرطان - .خداروشکر -
.خب، پس، فردا شروع مي‌کنيم
چي رو شروع مي‌کنيم؟ - .ليست قبل از مرگ من -
مثل ليست آرزوهاست ولي اونقدر .ضايع نيست
نگران نباش، نمي‌خوام .بکشونمت آمستردام
...فردا کار دارم، پس - .از مزيت سرطان داشتنت استفاده کن -
مزيت سرطان داشتن؟
.من سرطان دارم
.بعضي‌وقت‌ها بهم پول ميدن
خب، نظرت؟ - ...اممـ -
هستي يا هستي؟ .بيا انجامش بديم
...اممـ
.کنار فواره ساعت 4 مي‌بينمت
!مراقب بوريس باش
خب، لوسي، جدي، نظرت چيه؟
سر وقت، زود، دير؟
.نه، نه، نه، فقط يه روز رو انتخاب کن .يه روز رو انتخاب کن
وايسيد ببينم، داريد چي‌کار مي‌کنيد؟ - .يه شرط آقايونه -
.فقط سعي داريم برآورد کنيم
.بچه هروقت بخواد مياد، باب
،خيلي‌خوب، باشه، اين پسرهاي لوئيس .دير به دنيا اومدن
مگه نه، اِلن؟
پس، سال ديگه برمي‌گردي دانشگاه؟
.نمي‌دونم
.راستش بهش فکر نکردم
فکر مي‌کرد بعد از شش ماه .توي فرودگاه، با دوئيدن برمي‌گردي
مي‌دوني، من با اونجا .کار کردن مشکلي ندارم
،شيفت‌هاي 12 ساعته کار طاقت‌فرسا؟
آره، از چي بايد بدت بياد؟
.خيلي‌خوب، سخت نگير
سخت نگرفتن براي تو چطور بوده؟
.تا هروقت بخواي مي‌توني اينجا بموني
.نتايج آزمايشش منفي بودن - .ولش کن -
نه، نه، نه، تو همين الان پولي که ،نداري رو خرج کردي
چيزي رو آزمايش کردي که .هيچوقت نداشته
.بابت شام ممنون
اشلي، لطفاً بگو .که ويل براي مهموني مياد
کسي گفت "مهموني"؟
.اسکاي
.انگار روح ديدين
.فقط اخيراً نديده بودمت
.سرم شلوغ بود
کي مي‌دونست مُردن مي‌تونه اينقدر وقت‌گير باشه؟
.خب... ما بايد بريم
مياي، اشلي؟
.خودم رو بهتون مي‌رسونم
.باشه، مي‌بينمت، اسکاي
.خب، آخر هفته يه مهموني قراره بگيرم
.چه خوب
.تو هم بيا
.اگه وقتش رو داشتم، حتماً
.خوبه
.بايد بهشون برسم
.درسته - .خدافظ -
.فکر مي‌کردم مياي پيش فواره
.اومدي
حالت خوبه؟ - .سرطان دارم -
...درسته، در اون مورد
.کمتر حرف بزن، بيشتر خريد کن - .باشه -
مي‌دوني، يه‌جورايي عجيبه که
.بيرون اتاق پرو خانوم‌ها وايسادي
.خوبم
خب، چند وقته آمريکايي؟
.وقتي ده سالم بود بابام آوردمون اينجا
توي دبيرستان کينگستون هستي؟
.کينگستون شرقي
.بريد پرنده‌هاي آبي، هورا
،اسکاي، مي‌دوني
...بايد يه‌چيزي رو بهت بگم - .بريم -
...توي اون مدل گروه حمايتي‌اي که بوديم
با اون کفش‌ها مي‌توني بدوي؟ - نمي‌دونم... چي؟ -
.بيخيال .اين رو بگير
داخلش چيه؟ .اسکاي
!بدو
بدوم؟
.واي
.حتي به همديگه نمي‌خورن
.يه انحراف جنسي جديه
.وايسا ببينم ،مي‌دونستم مي‌شناسمت
.هيچوقت يه چهره رو فراموش نمي‌کنم
اين شخص به گروه حمايتي‌‍ه .سرطان پدرم ميره
.نه بابا
داروي جديد گرفتي، درسته؟
،وقتي پدر من داروهاش رو عوض مي‌کنه
.اون هم کارهاي ديوونه‌واري مي‌کنه
.بيخيال، بايد يه‌چيزي مي‌گفتي
.خيلي‌خوب، پاشو، پسر، حالت خوبه
.خيلي‌خوب، تقصير خودت نيست
.تقصير خودت نيست .خب، پرونده بسته شد
.هي
باهاش مبارزه کن، مي‌شنوي چي ميگم؟
!آره
!خيلي فوق‌العاده بود
!از روي من بلند شو - !کاملاً درمقابلت ناتوان شدن -
!باورم نميشه که اين توي ليستم نبود
!من رو توي دردسر انداختي
.بهت گفتم بدو
!ممکن بود دستگير بشم
.و منم مي‌تونستم تا 102 سالگي زندگي کنم
.يه چيزي دزديدي، از زيرش قسر در رفتي
.فقط از لحظه لذت ببر
.باشه، خب حالا بهت تيزر زدن
و شاشيدي به خودت؟
ولي کاري رو انجام دادي که .هيچوقت انجام نداده بودي
حس خوبي نداره؟
.اعتراف کن، خيلي کيف داد
.دستت رو بده
حسش مي‌کني؟
.آره - معنيش چيه؟ -
.معنيش اينه که زنده‌م
.نه، کلوين، معنيش اينه که ترسويي
چطور انتظار داري بتوني يه دروغ‌سنج رو شکست بدي
اگه نتوني ضربان قلبت رو کنترل کني؟
چرا بايد بتونم يه دروغ‌سنج رو شکست بدم؟
.چون توي ليسته، احمق
.من تسليمم
،قبلاً فکر مي‌کردم باحالي .کلوين، ولي نيستي
.ديگه بهم زندگ نزن
.حتي شماره‌ت رو ندارم
،يالا، يالا، يالا .يالا، يالا، يالا
!اسکاي، وايسا
ديگه چي توي ليست هست؟
ليست قبل از مرگ اسکاي
حمايت از هنرها
مبارزه با آتش
شکست دادن يک دشمن
ياد گرفتن يک حرفه
گير آوردن يک کار
گذاشتن يک نشان از خود
تميز کردن محله
پيدا کردن دوست‌هاي جديد
اخراج شدن
خب از اسمش چيه خواستي که
باهاش قرار بذاري؟
.نه
اسمش چيه اسم داره؟
.ايزي
.ايزي، ايزي، ايزي، سر کلوين شلوغ شده
اينجاست، مي‌تونم ببينمش؟
.نه
.اسکاي، يه‌چيزي رو بايد بهت بگم
.باکره‌اي، مي‌دونم
.باکره نيستم
واقعاً؟ - چطور؟ -
.فقط تعجب کردم .همچين حالتي داري
مي‌توني درمورد يه‌چيزي جدي باشي؟
.مي‌تونم درمورد پيدا کردن ايزي جدي باشم
!از سر راه بريد کنار
.دختر، حتي سلفي هم نگرفتي
و پسر خوشگل‌ها کجان؟
برعکس تو، من واقعاً به درون چيزها .اهميت ميدم
فکر مي‌کني براي من زيادي خوبه؟
.براي تو از همه‌نظر بهتره
.سلام
!اين شانسته
.تا اونجا برون و سريع ببرش
همه‌ي کارها رو من بايد انجام بدم؟
.نه، اسکاي
.نمي‌دونم بهت بدمش يا نه
.خيلي براي تو زيادي‌‍ه
باشه. هروقت بخوام مي‌تونم ،ازش بخوام بريم بيرون
.هميشه مي‌بينمش
اگه قبول نکنه چي؟
،وقتي بهش زنگ زدي .بپرس چي پوشيده
.دخترها دوست دارن
.سلام، سلام، ايزي
7.کلوين هستم
.سلام، سلام، ايزي
سلام، ايزي، چي پوشيدي؟
.سلام، ايزي .عجيب بود
.کلوين هستم .چه خبرا، ايزي؟ کِل‌ام
.کِل‌ام
چه خبرا، ايز؟ .کلوين‌ام
...سلام، ايزي. کِل هستم - .سلام -
ممنون بابت تماس با مدرسه‌ي پرواز .شهر آلباني
،براي اطلاعات تبديل شدن به متصدي‌‍ه پرواز
لطفاً اسم، شماره و جزئيات پيغام .رو بيان کنيد
.ممنون و روز خوبي داشته باشيد
...ببخشيد، من
.کلوين هستم، دوست اسکاي
چرا مثل روح لباس پوشيده بود؟
جريان چيه؟ - .خداي من -
.شبيه آدم بزرگ‌ها شدي
.ممنون - اسکاي، کلوين کيه؟ -
.کلوين اينجاست چرا نگفتيد؟
ايسا ببينم، چرا شبيه آدم بزرگ‌ها شدي؟
،اشلي مهموني گرفته .دوست‌هاي قديميم اونجان
،ولي خانواده‌هاشون هم هستن .پس مي‌دونيد، به درد نمي‌خوره
.داري ميري مهموني
.آره، کلوين برم مي‌گردونه
و کلوين کيه؟
.نگران نباشيد، دير نمي‌کنيم
.اسکاي، مامانت يه سوال ازت پرسيد
کلوين کيه؟ - کلوين کيه؟ -
.از گروه حمايتيم
.باورم نميشه اين توي ليستم نبود
دزديديش؟
.فقط فکر کن يه نفر رو مي‌شناسم
چيه؟ .منم آشناهايي دارم
و، فکر مي‌کردم گفتي اين .مهموني با لباس عجيبه
،هست. فقط فکر نمي‌کردم پدر و مادرم
.لباس من رو تأييد کنن
لازمه نگران بشم؟ - کِي نگران نيستي؟ -
.مراقب باش، داري مارپيچي ميري
.مارپيچي نميرم
.اين مارپيچي‌‍ه
.نه، نه، نه
اي واي، شايد الان بهترين موقع
.واسه مسخره بازي کردن نبود، کلوين
فکر مي‌کني مي‌تونيم ازشون جلو بزنيم؟
.وايسا، فقط وايسا .فقط وايسا
گواهينامه و مدارک ثبت، قربان؟ - .بله -
.تويي
.پسر، چه لباس قشنگي چيه، لباس مهموني‌‍ه؟
خداي من، تويي اوضاعت چطوره، پسر؟
هنوز باهاش مبارزه مي‌کني؟ - .اوهومـ -
.صبر کن ببينم، تو هم توي گروه حمايتي بودي
نگو، واقعاً؟
.باهاش کنار ميايم
...نه، خوبم، خوبم، فقط ميرم
!سرطانِ لعنتي
،ميرم قدم بزنم حالم بهتر بشه .شماها شب خوبي داشته باشيد
،خيلي‌خوب، هي، داداش ،اگه چيزي خواستي
هرچيزي، به داداشت يه خبر بده، باشه؟
يه سري ماريجواناي درجه بالا ،مصادره کرديم
مي‌خوايد براتون بيارم، عزيزم؟
...مي‌دوني .داريم رانندگي مي‌کنيم
.نه، رانندگي مي‌کنم
.درسته، ببخشيد .من هواتو دارم، داداش
.فقط تماس بگير
لعنتي، کلوين، پليس‌ها شدن .رفيق صميميت
.خب، زنگ زدم ايزي
آره؟ چطور پيش رفت؟
!اينجا رو باش
اسکاي، گفتي مردم لباس مخصوص پوشيدن؟
.کلوين عزيزم، هميشه حالت منفي رو داري
.بيا
.اسکاي، صبر کن
چه خبر، عوضي‌ها؟ !عزراييل اومده خوبه
.اسکاي، سلام
از کجا فهميدي منم؟
خب، امشب نوشيدني مي‌خوري؟
يا، حسابي تحت درمان دارويي و اين‌ها هستي؟
.آره، مي‌خورم
!آره! بخور، بخور، بخور
!اين آهنگ، يالا
.خوبم
خداي من، واقعاً فکر مي‌کردم نمي‌خواي .باهام حرف بزني
نه، من فکر مي‌کردم تو من رو .ناديده مي‌گيري
.نه
.خيلي دلم برات تنگ شده بود - .منم خيلي دلم برات تنگ شده بود -
.افتادم - خوبي؟ -
.خوبم
فکر کنم يه لحظه .کنترل پاهام رو از دست دادم
.خب، آره
.اسکاي، اسکاي، بايد بريم
.ولي خيلي داره به من خوش مي‌گذره
.لطفاً، لطفاً - .بيب -
.يالا، اسکاي
.اسکاي
.اسکاي، سوار ماشين شو
!غريبه خطرناکه
!غريبه خطرناکه - ميشه صدات رو بياري پايين؟ -
.غريبه خطرناکه
.اسکاي
.اشلي مي‌دونه چقدر دوسش دارم
.اسکاي، خواهش مي‌کنم
.خانواده‌ت من رو مي‌کُشن
.حالم خيلي خوب نيست
!مي‌خواي...؟ نه، نکن، نکن
.سلام، باب - سلام، دختر، حالت چطوره؟ -
مي‌خواي بياي جلو؟
.جام خوبه
.سلام، کلوين
.اسکاي - .از مرگ برگشتم -
حالت خوبه؟ - .نه به لطف تو -
."گفتي "بيا مهموني "خوش مي‌گذره"
.نه، تو من رو دعوت کردي - چه فرقي مي‌کنه؟ -
خانواده‌ت از دستم عصباني‌ان؟
.گذاشتيم توي ايوان و فرار کردي
.کاملاً من رو قال گذاشتي، پسر
خب، نبايد من رو توي چنين موقعيتي .قرار مي‌دادي، اسکاي
مي‌دوني چقدر نگران بودم؟
.نه، کلوين، حتماً تماس‌هات رو نديدم
برات مثل بازي‌‍ه؟
.دارم مي‌ميرم
.نمي‌توني همه‌ش اين رو بزني توي سر من
.نه، کلوين، منظورم اينه که دارم مي‌ميرم
،بايد چي‌کار کنم خودم رو بغل کنم و گريه کنم؟
...اين کار رو هم کردم، خب؟ فقط
.مي‌خواستم يکم خوش بگذرونم .ببخشيد زندگيت رو خراب کردم
منظورم اينه که، قبل از اين‌که من بيام .زندگي‌‍ه خوبي داشتي
.سلام، بچه‌ها
.ايزي - .سلام، دوست‌دختر -
چه خبر؟ - به شماره‌ـه زنگ زدي؟ -
.دارن اطلاعات رو مي‌فرستن
فکر مي‌کنم يه روزي .تصدي‌‍ه پرواز خوبي ميشي
شايد حتي بتوني برادر رو قانع کني .باهات پرواز کنه
برادر؟ - .يه رويام همينه -
.بيا پيش‌مون، بشين - .اسکاي -
.واقعاً بايد برم
دوست‌پسرت منتظرته؟
.نه، نه، دوست‌پسر ندارم
خب، منتظر چي هستي؟ .بشين
.باشه .فقط چند دقيقه
از اين مافين‌ها خوردي؟ .ميشه براشون مُرد
.باشه - .خب، ايزي -
.توي يه مخمصه‌اي گير افتادم
يه پسري هست، که واقعاً ازش خوشم مياد
،و مي‌خوام باهاش برم سر قرار ،خيلي زياد
ولي پدر و مادرمون خيلي .دارن قضيه رو بزرگ مي‌کنن
،در هرحال، خلاصه‌ش مي‌کنم
.نمي‌تونم بدون کسي برم
براي همين اومدم به داداش بزرگم .التماس کنم به خواهرش کمک کنه
کلوين فکر مي‌کنه خيلي ديره
...که از کسي درخواست کنه و .خداي من
.شماها بايد با هم بيايد - .اسکاي -
،نه مثل يه قرارِ واقعي ،اين‌طوري عجيب ميشه
،شماها تازه همديگه رو ديديد
،ولي محض اطلاع‌تون، اگه مي‌خوايد
.کاملاً مي‌تونيد
.فقط، به‌عنوان همکار بيايد
.ما دقيقاً "همکار" نيستيم
ولي در آخر مگه همه‌مون همکار نيستيم؟
مي‌دوني، وقتي واقعاً بهش فکر مي‌کني؟
.هومـ
هومـ؟
لطفاً؟ لطفاً؟ - ...خب -
،لطفاً، لطفاً، لطفاً لطفاً، لطفاً، لطفاً؟
،خوشحال ميشم کمک کنم
...ولي هفته‌ي سختي رو گذروندم و فقط
چي گفتم؟
.امکان نداره بدونه
چي رو بدونم؟
.تو بهش بگو
چي رو بهم بگي؟
.من سرطان دارم
.نوع نادريه .وقت زيادي برام نمونده
.نمي‌دونم چي بگم
.لازم نيست چيزي بگي
.فقط باهامون بيا سينما
الان چي شد؟
.بدون لباس فرم خوشگلي
با لباس فرم خوشگل نيستم؟
.خب، نه ...يعني، منظورم اين نبود، من
شايد بهتر باشه دوباره با اسکاي .تماس بگيري
.هميشه از اين کارها مي‌کنه
مثلاً تظاهر مي‌کنه خواهرته؟
.آره
.آره - .آره -
.مطمئنم حالش خوبه
ولي واقعاً مريضه، درسته؟
آره، توي يه گروه حمايتي‌‍ه سرطان .همديگه رو ديديم
.خداي من
.نمي‌دونستم - ...نه، من -
هي، هي، هي، براي رفيق‌تون اسکاي .جا باز کنيد
چه خبر، رفقا؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
.دستت رو خوندم، اسکاي - .لعنتي -
.دير کردي - .هيس، شروع شد -
.يه تشکر کوچيک بکني بد نيست
براي چي، براي از بين بردن شانسم با ايزي؟
.بيخيال، برنامه‌ي قرارتون رو گذاشتم .من مثل خداي عشق فرانوين هستم
!فکر مي‌کنه من سرطان دارم
خب؟ - .خب، اسکاي، ندارم -
.مي‌دونم
چي؟
.شنيدم با دن حرف مي‌زدي
و چيزي نگفتي؟
.تو بودي که تظاهر مي‌کردي سرطان داري
...نه، نه، من هيچوقت - هيچي نگفتي؟ -
.سعي کردم بهت بگم - .درسته -
تبريک ميگم، حتماً خيلي خوبه که .کاملاً سلامت باشي
کجا ميريم؟
.خونه - .نه -
.نه، اسکاي، تو اومدي سراغ من
.شرمنده - .نه، مي‌خوام دليلش رو بدونم -
.فقط تنهام بذار - .بهم بگو چرا -
چون توي ليستمه، باشه؟
کجا؟
کدوم؟
"مشت زدن توي صورت يه نفر؟"
.نه، کمک به يه آدم ناراحت
.واي، ممنون
قبل از اين‌که مريض بشم، منتظر بودم .تا زندگيم شروع بشه
.مشخص شد، اين‌طوري پيش نميره
.گفتم شايد بتونم کمکت کنم اين رو ببيني
.من ازت کمک نخواستم
دوست‌ها منتظر نمي‌مونن .که ازشون کمک بخواي
.مي‌دوني، راستش ازت خوشم ميومد
،خب، آره، تو عصبي و عجيبي
و اگه توي کل دنيا ،يه دوست ديگه داشتم
.احتمالاً هيچ کاري با تو نداشتم
ولي با همين وضعيت .ناجور، ازت خوشم ميومد
.فکر مي‌کردم تو هم ازم خوشت مياد
!اسکاي، ازت خوشم مياد
.مي‌خوام دوستت باشم - براي چي؟ -
...چون
،من رو به وحشت مي‌ندازي
،و به هيجان درمياري
...و وقتي پيشم نيستي
.دلم برات تنگ ميشه
واقعاً دلت برام تنگ ميشه؟
.آره، ميشه
مثلاً، چقدر؟ مثلاً از يک تا ده؟
.خداي من، اسکاي، بس کن
الان نمي‌خواي من رو ببوسي، مگه نه؟
واقعاً مي‌خواي با مشت بزني تو صورت يه نفر؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مطمئني اجازه داريم
اين موقع اينجا باشيم؟
،قبل از مراسم مربي کارت ورود داد
که بتونيم هروقت مي‌خوايم بيايم .و تمرين کنيم
.مي‌توني اونجا لباس‌هات رو عوض کني
.مشکلي نيست .نگرانش نباش
پس براي چي آروم حرف مي‌زنيم؟
.قوانين رو من تعيين نمي‌کنم
.تمام قوانين رو تو تعيين مي‌کني
.شنيدم چي گفتي
اشلي - اسکاي رفيق صميمي
از روي اون پريدي؟
.نپريدم، کلوين
اسمش "قهرماني .پرش ايالتي" نيست
.خب، اول تو برو
.ترسو
!واي
،خداي من !محشر بود
چطوري انجامش دادي؟
.نوبت توئه
.باشه. باشه
چطوري انجامش ميدي؟
.نه، داري خوب پيش ميري .کارت خيلي خوبه
گوش کن، اولين بار .ترسناکه
.نه
،بيخيال، اون کوچيکه است
.چيزيت نميشه
...فقط مي‌خوام - .از پسش بر مياي -
.باشه، آره، فقط بايست، همينه
.فقط بايست و جلو رو ببين
،جلو رو ببين .پايين رو نگاه نکن
!خداي من، بلند شدي
چي‌شده؟
کجا ميري؟ - .يه لحظه -
.نه، نه، کلوين
باشه، يه جور ديگه .انجامش ميديم
فقط جلوت رو ببين، بدنت رو .بالا بکش، بدو و بپر
.آره، فقط مي‌دوئم و مي‌پرم
،قهرماني پرش ايالتي !بريم
!فقط مي‌پرم. آره
!انجامش دادي، انجامش دادي
.آره، انجامش دادم
.باورم نميشه دايو کردم
.من دايو کردم .تو افتادي
.درسته
تازه، تونستي ،تو مايو ببينيم
پس امشب فقط يه رؤياي جنسي بزرگه .که برات به واقعيت پيوسته
.خداي من
هي، واقعاً بايد بري اين خال رو .بررسي کنن
.به نظر خيلي جدي مياد
!سر به سرت گذاشتم
.سلام
.سلام - .سلام -
امروز اسکاي نيستش؟
.نه، وقت دکتر داره
.بابت شنبه خيلي متأسفم
قسم مي‌خورم من .نگفته بودم اون‌کار رو بکنه
.قرارهاي بدتري هم داشتم
يه بار يه پسره .به سينما بردم
،وسط کار رفت دستشويي
و وقتي برگشت، سه رديف
جلوتر ازم نشست
و دستش رو انداخت دور .يه دختر تصادفي
فکر مي‌کرد تويي؟
.نموندم که متوجه بشم
بايد بري؟
.يکم زمان دارم
.ايزي، اين‌ها فوق‌العاده‌ان
واقعاً خوشت اومده؟
شوخي مي‌کني؟
.حرف ندارن
.خداي من
.به پروازم نمي‌رسم
.مي‌تونم برسونمت، اگه بخواي
واقعاً؟ - .آره، يه يدک‌کش دارم -
.مامان عصبي به نظر مياد
...باشه، خب
.بهتره برم
،ايزي، مي‌خواي مثلاً
يه وقت بريم بيرون، فقط دو نفري؟
بدون اسکاي؟
.خوشم مياد
بريم! دختر، بهتره بدن لاغرت رو .سوار اين هواپيما کني
اون پسريه که باهاش دوستي؟
.دو سال ازم جوون‌تره
.باشه، قبول، سه سال ،ببين، مي‌دونم عجيبه
.ولي يه حسي در موردش هست
چي... پولداره؟
.مهربونه
.و با ملاحظه است - ...دختر -
.فقط اعلان رو بده
...کلوين
تا حالا کسي رو کشتي؟
.نه
.واقعيت داره
اسکاي، تا حالا کسي رو کشتي؟
.آره
.دروغ ميگه
.سخت‌تر از چيزيه که فکر مي‌کردم
کلوين، اسکاي بهترين دوستته؟
.نه
.دروغه - چي؟ -
خب، من بهترين دوستتم؟
.نه - .مطمئناً دروغه -
.کلوين، يه سؤال جدي
گوزهاي خودت رو بو مي‌کني؟
.نه
.غيرقاطعه
کلوين لوئيس، اگه مي‌تونستي حاضر بودي جات رو باهام عوض کني؟
.آره
.سلام، عزيزم
.سلام
بابا هستش؟
.نه، بايد به زودي برگرده
مي‌خواي امشب يه فيلم ببينيم؟
.يه چيز خنده‌دار
.آره
.ايده‌ي خوبيه
يه فنجون چاي مي‌خواي؟ - .آره -
فکر مي‌کني ،تصميم درستي گرفتيم
به انگلستان برنگشتيم؟
.چيزي نيست که اون مي‌خواد
.تمام دوست‌هاش اين‌جاست
.اين‌طور هم نيست که ببينه‌شون
.تمام وقتش رو با کلوين مي‌گذرونه
...خب، اون .به نظر کمکش مي‌کنه
فکر مي‌کني مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟
.من نگران اون نيستم
.باشه، بريم - اسکاي، اين چطوري توي ليست بوده؟ -
.اين‌جا نوشته
".با کلوين دستگير شدن"
.تازه اضافه‌اش کردي
ليست خودمه، قوانينش رو خودم .تعيين مي‌کنم. زندانيش کنيد
.اسکاي، خنده دار نيست
!هورا، کلوين
مي‌دوني داشتي چقدر سريع راه مي‌رفتي؟
.تو سرازيري
همچين چيزي داريم؟ ...اصلاً
.معلومه که داريم - "همچين چيزي داريم؟" -
.از دست بچه‌هاي امروزه
اصلاً از چي اين يارو خوشت اومده؟
حسوديت شده؟
.نه
،خداي من .کاملاً حسوديت شده
.حسوديم نشده
.بيا اين‌جا، فقط يکم - .آره -
،اسکاي ايتکن مي‌شناسيش؟
اسکاي ايتکن، موقعيت .ساعت 8 رو نگاه کن
.ساعت هشت - .اون‌جا -
.فقط با چشم‌هات، سرت رو برنگردون
.همينه
...گوش کن، اون
يعني، وضعش رو که مي‌دوني، درسته؟
...بچه‌ها
عالي مي‌شد اگه بتوني
.شماره تلفنت رو بهمون بده
براي شماست يا اون؟
،براي اونه .فقط بنويسش
.مي‌دوني، آقا، اينقدر مقاومت نکن
.زودباش - .خيلي ممنون -
.واقعاً خيلي ممنونم
جدي ميگم، ميگم خودت و تمام .خانواده‌ات رو بازداشت کنن
.باشه !کاملاً آدم گندي هستي
.خيلي ممنون - جدي ميگي؟ -
هي، مي‌خواي سابقه‌اش رو
بررسي کنيم، عزيزم؟
نه، مطمئنم شماره‌اش .کافيه
چيه؟
به چي مي‌خندي؟ - .هيچي -
اسکاي، به چي مي‌خندي؟
.چه مشت سنگيني داره
درد داره؟
.يه جوراييي، آره
.بيا
بهتر شدي؟
.نه، بدجوري درد مي‌کنه
هنوز نمي‌تونم با اين حقيقت کنار بيام
که تو يه فرودگاه کار مي‌کني .ولي از پرواز مي‌ترسي
خب، روي زمين يه سري
.کارهاي خيلي مهم داريم
مطمئنم تا حالا .بار هواپيما رو خالي نکردي
فقط چون اتحاديه‌ها .اجازه‌اش رو نميدن
وگرنه، تمام اون .کيف‌ها رو بررسي مي‌کنم
از اين‌که همه‌اش بهم دروغ مي‌گفت .خسته شده بودم، پس ولش کردم
،و بعد اين شغل رو گير آوردم و با خودم گفتم "چرا که نه؟"
.تغيير چشم‌انداز نمي‌تونه خيلي بد باشه
،دور شدن از دوست پسر سابق .موقعيت ديدن دنيا
.به نظر يه وضعيت دو سر برده برام تو چطور؟
فکر مي‌کني زماني برگردي دانشگاه؟
.نمي‌دونم
...ترک تحصيلت به خاطر
.ببخشيد، نبايد مي‌پرسيدم
.نه، نه، ببين
...من
آره؟
.ي چيزي برات درست کردم
.واي
.ممنون
چي هست؟
.لک‌لک مقدس
چي چي مقدس؟
.لک‌لک مقدس
،در مصر باستان .نشون دهنده‌ي تحوت خدا بود
وقتي مي‌ميري، تحوت از زندگيت سؤال مي‌کنه
،و اگه مقياس‌ها برابر بودن
ميگه قلبت عادل .و حقيقي بوده
.عاشقشم
تا حالا کسي برام .چيزي درست نکرده بود
.ممنون
فکر کنم تحوت چيزهاي .خوب زيادي درباره‌ات بگه
همه‌اش همين؟
چطور شدم؟
.عالي
به والدينت که نگفتي بهت مشت زدم، گفتي؟
گفتي؟
!گفتي؟
نمي‌تونم تغيير کلوين رو .درک کنم
رازت چيه؟ .شايد بتونم روي فرانک امتحانش کنم
مامان کلوين خوبه؟
بهت نگفته؟
.البته که نه
.خواهرش فوت کرده
.بعد از اون، ديگه خودش رو گم کرده
.خيلي ناراحت کننده است
اميدوارم والدين من بتونن .کنار بيان
،به نظر من
.دو تا انتخاب داري
يا سرطان مي‌گيري
يا هرگز و هيچوقت .حقيقت رو بهش نميگي
.نمي‌تونم همين‌جوري بهش دروغ بگم
،نمي‌دونم، کلوين. يعني ،من به خاطر شخصيتت ازت خوشم مياد
ولي اگه ايزي فقط به خاطر سرطانت ازت خوشش بياد چي؟
.باشه
مردم سر اين قضيه .چه کارهايي که نمي‌کنن
.باشه، بگذريم
کار بعدي ليستت چيه؟
مي‌خواي به چه ماجراجويي‌اي من رو ببري؟
،خب يه کاري هست
.ولي يه جورايي خجالت‌آوره
فکر نکنم ديگه بتوني چيزي بگي
.که متعجبم کنه، اسکاي
.تا حالا عشق‌بازي نکردم
!قيافه‌ات - .خنده‌دار بود -
خب نظرت چيه؟
خونه‌ي تو يا من؟
...اسکاي
...دوست ندارم بهت بگم
.ولي چشمک زدن بلد نيستي
.چرا، مي‌تونم - .نمي‌توني چشمک بزني -
اين چشمکي که با زبون و ،چشم‌هات مي‌زني
.چشمک نيست
،انگار، زبونت مياد بيرون .چشم‌هات رو مي‌بندي
.لازم نيست
...اين‌طوريه
خوبي؟
...نياز نيست ديگه
.بهتره يه سياه‌چال سکس نباشه
.اون توي زيرزمينه
،کلوين لوئيس ،باورم نميشه
.فکر کنم الان يه جوک گفتي
نظرت چيه؟
.گهواره‌ي خوبيه
.براي بچه‌ي فرانک و لوسي‌ـه
.تقريباً تمومش کردم
صبرکن؟
تو درستش کردي؟
.کلوين، خوشگله
صبرکن، خودت درستش کردي؟
خب، وقتي بچه بودم بابام .بهش علاقمندم کرد
کمکم مي‌کنه فکرم رو از مسائل دور کنم، مي‌دوني؟
.عاشقشم
اون سياه‌چال سکس چطور؟
مطمئني عيبي نداره اين‌جا بخوابم؟
.تا وقتي از بلندي نترسي
کلوين، بيداري؟
.شايد
.اين‌طرف، اين‌طرف - اين‌جا؟ -
.آره، درسته - خدايا، داري کجا مي‌بريم؟ -
.خواهي ديد .فقط يکم جلوتره
.آره، داريم خوب ميريم
.يه اکوي صداي عجيب داره
صبرکن، کجاييم؟ - .خواهي ديد. صبور باش -
.همه چيز معلوم خواهد شد
!زير چشمي نگاه نکن - .باشه، باشه -
.مراقب جلوي پات باش
باشه. حالا مي‌توني .چشم‌هات رو باز کني
جواز سوار شدن‌تون رو ميدين؟
.مستقيم جلو به سمت راست
مهماندار خيلي زود .ميان خدمت‌تون
مي‌دوني، اين هواپيما ،دستشويي نداره
.اگه بخوايد بريد تو کارهاي جنسي
.باشه
به اين هواپيما از مقصد هيچ‌کجا .به مبدأ هيچ‌جا خوش اومديد
باعث افتخاره که .همراه‌مون هستيد
راحتي و امنيت شما ،نگراني‌هاي اصلي ما هستن
پس لطفاً خيلي دقيق به اطلاعات
.در پيش و بي‌فايده دقت کنيد
آقا، اگه ميشه لطفاً صندلي‌تون رو
.به جايگاه راست خودش برگردونيد
،براي بستن کمربند ايمني اون نوک آهنيش رو
وارد سگک کرده .و بندش رو محکم کنيد
،اگه فشار کابين افت کنه
،پنل‌هاي بالاي سرتون باز خواهند شد .و ماسک‌هاي اُکسيژن بيرون مي‌زنن
،دست‌تون رو ببريد بالا .اون ماسک رو به خودتون نزديک کنيد
،بذاريدش روي دماغ و دهن‌تون
و با بند لاستيکيش .جاش رو تنظيم کنيد
جليقه رو روي سرتون بذاريد و بندهاش به جلوي جليقه رو
.محکم کنيد
.ممنون که باهامون پرواز نمي‌کنيد
.اميدواريم از قرارتون لذت ببريد
.جوليان
.آره - .آره، بايد، همينه -
.حرف نداشت
.ممنون
.ترسناک... بود
مي‌خواي امشب تفريح کنيم؟
برنامه‌ات چيه؟
ببخشيد تجربه‌ي صرف شام .صد در صد معتبر نيست
رشوه دادن به جوليان به قدر کافي سخت بود
.که ديگه آشپز رو درگير نکنيم
باشه، فقط متحيرم که اينقدر .زحمت کشيدي
.مي‌خواستم ببيني کارم چيه
مي‌دوني، شماها مي‌تونيد درخواست لغو دقيقه‌ي آخري بديد
و بايد واقعاً ازش .استفاده کنيد
فکر کنم مشکل ترس از ارتفاعم رو .فراموش کردي
مطمئن ميشم .پرواز خوبي داشته باشي
فکر مي‌کني قراره تو نيويورک بموني؟
.يه مدتي، البته
يعني، محله‌ي من، نميشه يه کاري بکني و
.همه تو کارت سرک نکشن
.به نظر آشنا مياد
.آره، نمي‌تونم تصورش کنم
،برگشتن پيش والدينم .احتمالاً همديگه رو مي‌کشيم
،اشتباه برداشت نکن ...عاشق‌شونم، ولي
.اونقدر هم بد نيست
،يعني، با وجود کار و اسکاي ...به ندرت هستم، پس
.خيلي برات باارزشه
فکر کنم اگه جاي اون بودم .خودم رو گم مي‌کردم
.فکر نمي‌کردم بياي
.بيا
نمي‌دونم قدرتش رو .از کجا مياره
.خب، به قدرتمندي ظاهرش نيست
خب، پس خوبه .که تو رو داره
...ببين، ايزي
.بايد يه چيزي بگم
خوشحالم بحثش رو پيش کشيدي
...چون، راستش
وقتي اومدم اين‌جا، آخرين چيزي که تو فکرم بود
آشنا شدن با کسي بود
و مي‌دونم هرگز .درباره‌اش حرف نزديم
...نمي‌خواستم فضولي کنم، ولي
.ازت خوشم مياد، کلوين
...و قبل از اين‌که اين رابطه جلوتر بره
.بايد بدونم
.من سرطان ندارم
.هرگز نداشتم
چرا درباره‌اش دروغ گفتي؟
.مي‌تونم توضيح بدم
.قرار نبود اون آدم باشي
پسرم. بيداري؟
.چند روز گذشته - .مريضم -
.نه، نيستي
خب، نمي‌تونم همه‌اش سر کار .جات رو پُر کنم
.پس استعفا ميدم
.اين بار ه
قبلاً يکي از عزيزانم رو ديدم که از زندگيش دست بکشه
.و قرار نيست دوباره انجامش بدم
.مي‌خواي دست از همه چيز بکشي، باشه
.يه جاي ديگه انجامش بده
.کمک مي‌کنم وسايلت رو جمع کني - .بابا -
.بابا، ببين، دارم بيدار ميشم
.ببخشيد
...گوش کن، پسر
هيچکس لايق اين نيست مثل تو .زندگيش رو آغاز کنه
.ولي حداقل يه آغاز داري
.باهاش يه کاري بکن
.هر کاري
بايد داروهاي تجويزي مادرت رو ...دوباره پُر کنم
.سلام
.ببخشيد زودتر تماس نگرفتم
.پس از قرار معلوم ايزي فتيش سرطان داره
.دلم برات تنگ شده بود
.باشه، باشه - .جدي ميگم -
واقعاً؟
مثلاً از مقياس يک تا ده؟
.مامانت ميگه چند روزه اين‌جايي
فکر کنم فقط مي‌خوام اين‌جا دراز بکشم
و زخم‌هام رو ليس بزنم .تا پايان وقتم
،اگه اون بچه رو دوباره ببينم ...به خدا قسم
.نه، تقصير اون نبود
.خودم مي‌خواستم
...فقط
فکر نمي‌کردم .اينقدر سريع باشه
يعني، به ظاهرش مياد انگار ...کارش رو بلده ولي
.باشه، آره .نه، به جزئياتش نياز ندارم
.زودباش
،بيا از اين‌جا بريم .مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
.تو شلوارت نگهش دار، کلوين
.مهمه
.يالا
برام قبر که نکندي، کندي؟
يعني، مي‌دونم چند روزي نبودم .ولي بازم
.خواهر دوقلوي منه
وقتي هشت سالم بود .تصادف کرديم
.مامانم پشت فرمون بود
...تقصير اون نبود ولي
چرا بهم نگفتي؟
.چيزي نيست که زياد ازش حرف بزنيم
مي‌دوني، فکر مي‌کنم اگه
جفت‌مون مي‌مرديم براي مامانم .آسون‌تر مي‌شد
.اين حرف رو نزن
.من مثل يه يادآور هميشگي براش هستم
.لابد روز تولدهات ناجور بودن
.از اون موقع تولد نداشتم
چي؟
براي مامانم .خيلي سخت مي‌شد
.همه لايق يه جشن تولد هستن
.چشم‌هات رو ببند
چرا؟
.فقط ببند
.باشه، حالا باز کن
.تولدت مبارک، کلوين
.زودباش، بريم
.شبيهته
،يعني، يه نسخه‌ي خوش قيافه‌تر ...يعني، خيلي
.باشه، آره، آره
دانشگاه چطوري بود؟
خب، بعد از يه ترم ...ترک تحصيل کردم، پس
چرا مي‌پرسي؟
فقط تو فکر تمام کارهايي بودم .که نمي‌رسم انجام‌شون بدم
باحال بود؟
.خيلي... با بقيه جور نشدم
.چه متعجب کننده
يعني، قصد نداشتم اين همه مدت .توي خونه بمونم
ولي فقط يه جورايي درگيرش ميشي، مي‌دوني؟
.همه چيز خيلي... آشناست
اين چيه؟
اين... دفتر علائمم هست .يعني بود
.از وقتي بچه بودم يکي داشتم
چرا؟ - .نمي‌دونم -
گمون کنم هميشه يه جورايي .اين حس رو داشتم که قراره بميرم
.نمي‌خوام خبر بدش رو بهت بدم
تو دانشگاه، همه‌اش ،حملات اضطرابي بهم دست مي‌داد
.يعني، هميشه
.من... ترک تحصيل نکردم
.امتحاناتم رو افتادم، نمي‌تونستم تحمل کنم
.آره
بگذريم، دليلي که دارم دفتر رو
نشونت ميدم اينه که .ديگه دست برداشتم
.به لطف تو
.يه جديد نوشتم
وقتي شروع به رفتن به ،گروه‌هاي حمايتي کردم
.همه همين ليست رو داشتن
،مي‌خواستم مال من فرق داشته باشه پس يه سري کارها کردم
.که هيچکس قرار نيست به ياد بياره
،ولي وقت زيادي برام نمونده
پس... نمي‌خوام وقت بيشتري براي .انجام کارهاي احمقانه بذارم
.اون‌طوري حرف نزن
چطوري؟ - .انگار قرار نيست زنده بموني -
،ميرم دستشويي .بهم 50 دلار بده
.صبحوني در تيفاني رو ميگم
.نگو
کلوين لوئيس، بايد خيلي چيزها رو .تجربه کني فعلاً
سلام، فرانک. چه خبر؟
.نه
واقعاً؟
.باشه .خداي من
.باشه
.سلام، لوسي
.باشه، آره، يکم ديگه مي‌بينمت
.عاليه
.باشه. باشه .خدافظ
خداي من! خوبي؟ - !اسکاي، اسکاي -
وضعش تغييري نکرده؟
.نه
.بابت امروز صبح متأسفم
.بايد مي‌شنيدمش
فکر کنم مي‌خوام سعي کنم .خونه‌ي خودم رو پيدا کنم
.لازم نيست جاي ديگه‌اي بري
.مي‌دونم
.دختره
بيدار شد؟
.فقط چند دقيقه
.اون موردعلاقه‌اشه
يه دقيقه پيشش مي‌نشيني؟
.يکم هواي تازه به کارم مياد - .البته -
.اسکاي
.سلام
.کلوين
.نه، نه، اون‌کار رو نکن
.چشمک بانمکي بود
.تمرينش مي‌کردم
.اون صحنه‌ي گربه‌ي کوفتيه
ميشه بيايم داخل؟
.خداي من، بچه دار شدين
.آره، درسته
مي‌خواي نگهش داري؟
اسم داره؟
.اَمبر
حداقل کاري که مي‌تونستيد بکنيد .اين بود که اسم من رو روش بذاريد
خب، من و لوسي داشتيم حرف مي‌زديم
و برامون خيلي باارزش ميشه
اگه جفت‌تون اين افتخار رو نصيب‌مون کنيد
.و پدر و مادر خوانده‌ي اَمبر بشيد
مي‌دوني موندني نيستم، درسته؟
هيچ الگويي بهتر از تو .براي دخترمون به ذهن‌مون نمي‌رسيد
،درباره‌ات براش تعريف مي‌کنيم .بهت قول ميدم
.شايد فقط ويژگي‌هاي خوبم رو بگيد
نظرت چيه، کل؟
.کل
.هي، هي، هي
.چيزي نيست، چيزي نيست
،چيزي نيست، دارمت .دارمت
.چيزي نيست، چيزي نيست
.دارمت
.هي، هي، هي خوبي؟ خوبي؟
.نفس بکش، زودباش
.بيا برگرديم داخل
.نه
.اون‌کار رو نکن
.نمي‌تونم مرگش رو نگاه کنم
قضيه تو نيستي، باشه؟
و اين‌که فکر مي‌کني مي‌توني .چي‌کار کني يا نکني
.قضيه اونه
.و الان کنارش نيازت داره
باشه؟
انتخاب تابوت
رسيدگي به تمام کارها
ديدن دنيا
شب خوابيدن پيش دخترها
انتخاب يه لباس نهايي
خواندن کتاب‌هاي کلاسيک
به والدينم بگم دوست‌شون دارم
.برام يه تابوت درست کردي
عجيبه؟
.از عجيب ديگه خيلي گذشتيم
.لطفاً بگو شوخي مي‌کني
چيه، خشوت نيومد؟
.کلوين، اين يه تله‌ي مرگ کوفتيه
.مي‌دونم
.اين فقط نمونه‌ي اوليه‌اش بود
.اين يکي واقعيه
.بي‌نقصه
مي‌خواي امتحانش کني؟
.هنوز نه
خب ايزي رو مي‌خواي چي‌کار کني؟
...اسکاي - .اسکاي اسکاي نکن -
ترسو بودن باعث شد .تو اين موقعيت قرار بگيري
.خب، هم ترسو بودن هم آشنا شدن با من
ولي اگه قراره خودت رو از اين وضع ،خلاص کني
.بايد تنهايي انجامش بدي
مطمئن نيستم کار ،به کجا بکشه
ولي... روي بودن من براي کمک .حساب نکن
.بمون .بهمون ملحق شو
.خب، حدس مي‌زنم الان فقط صبر مي‌کنيم
،بايد بگم
فکر مي‌کردم وقتي با اَشلي و دخترها ...آشتي کنم
و وقتي پيش ايزي ...از کلوين تعريف کنم
وقتي بهتون بگم ...چقدر دوست‌تون دارم
.واقعاً فکر مي‌کردم بيان سراغم
.خب، شايد هنوز منتظرن
.آره
.شايد تجديد نظر کردن
نظر تو چيه، کلوين؟
فکر مي‌کني نظرشون عوض شده؟
.شايد
.آره
.شايد
وقتي مُردم ميام کلوين رو روح‌زده مي‌کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
F Cancer!