..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از ديدنت خوشحالم
بيا
هي، مونيکا- ويلجر-
ممنونم
سلام
ويلجر هانسن؟- الکس؟-
ويلجر-
هي- هي-
يک جا رو برات نگه داشتيم- عاليه-
از ديدنت خوشوقتم، مرد- از ديدنت خوشوقتم-
خدمه، جمع شدند
خيلي وقته
هي، حالت چطوره؟- خيلي خوب-
تو واقعاً اين دفعه يک کيسه خواب آوردي؟
آره، والدينم وسايلمو جمع کردند
هي، نگاه کردن بهش دردناکه
خوب، روز شنبه تو به کمپ تابستوني آ-يو-اف در يو تي ميري، آره؟
خوب، برنامه اينه و ضميمه شده و طرحي توي سخنرانيته
من با ارتباط تو با جزيره شروع کردم که
يک جورهايي پيش ميري
خوبه، فکر کنم بايد يک ذره شخصي تر باشه
بيشتر درباره خاطراتم از جزيره باشه
و بعد مي خوام چالش بيکاري جوانانو ترتيب بدم
فکر ميکنم اين خيلي مهمه- آره، خوبه-
مطمئن شو که در زمان مناسبي واقعا با بچه ها ملاقات کنيم
باشه
شايد، دو ساعت؟
و نامه هاي کميسيون در سامسونيتت هستند
بايد قبل از دوشنبه اونها رو بخوني
فهميدم خوب به نظرم همه هماهنگ شديم ممنونم
کمي استراحت کن- تو هم همين طور-
شما هم همين طور، قربان
ممنونم- شب خوش-
و فردا صبح ساعت 10،جلسه توجيهي امنيت ملي رو داري
براي يک ساعت
اون کارو توي اقامتگاه انجام ميدم- باشه-
و وزير دادگستريو زودتر مياري
بله، البته- شب خوبي داشته باشي-
سخنراني خوبي داشته باشي، قربان- ممنونم-
شب بخير، قربان
بعد از ناهار همينجا مي بينمت
آندرس؟
صبح بخير خوش اومدي
از ديدنت خوشحالم، سلام- هي، سلام-
بيا تو
جا براي نشستن براي همه هست
اين خوبه؟- آره، خوبه-
خوب، همگي خوش اومديد
خوب، به اولين سمينار امروز خوش اومديد
مي خوايم يک تمرين انجام بديم
که من بهش ميگم اگر من نخست وزير بودم
يکي از چيزهاي خوب يوتا اينه که ميتوني با دوستانت ملاقات کني
و مي توني آهنگ بگذاري و احتمالا تا دير وقت بيدار بموني
آره؟
اما فرصتي براي فکر کردن به آينده ات هم هست
شما خيلي زود بزرگ ميشيد و يک روز، اين شما خواهيد بود که
رهبر انجمنتون ميشيد
ويلجر، ميتوني شروع کني؟
آره، حتما
سلام
حالتون چطوره؟
خوب، بگذار ببينيم
خوب
خوب، در سوالبارد، جايي که من ازش اومدم
همه راحتند صرفنظر از مليتشون
ما نروژي داريم
روسي
چيني، کرواتي
که همه با هم کار و زندگي مي کنند
و واقعا سخت کار مي کرديم تا همه رو ادغام کنيم
اما در سوالبارد نزديک 2000 نفر وجود دارند
اين رو چطور براي بقيه اروپا معني مي کني؟
اين بحث اصليه و اين چيزيه که مهمه
و اگر من نخست وزير بودم اين چيزي بود که مي خواستم
... ذخيره آبهاي زيرزميني دارن خشک ميشن خشکسالي داره تبديل به قاعده ميشه
ما يک ون داريم که بيرون پارک شده مال يکي از ماست؟
باشه، الان پلاکشو چک مي کنم و سعي مي کنم راننده رو پيدا کنم
سنترال، ميشه لطفا برام يک شماره سريالو چک کني؟
اونو بيرون بنداز! يالا! تکون بخور
امنيت نخست وزير
ما به کمک نياز داريم
همين الان اخباري از اسلو به دست ما رسيد
يک انفجار بزرگ در مرکز شهر رخ داده
فکر کنم منطقه دولتي نزديک نزديک دفتر نخست وزير
خبر ديگه اي هنوز به دستمون نرسيده
اينجا امن نيست! همه بيرون
با هيئت دولت تماس بگير
من رئيس پليس، رئيس دفاع و رو مي خوام PST
به شاه گزارش بده
نخست وزير در امنيت هستند دولت در حال کار است
کمي آثار انفجار و دود وجود داره ...اما
من به وضوح ماشينيو ديدم که (روي سقفش افتاده بود (چپ کرده بود
و فکر مي کنم اين خودش نتيجه انفجار باشه
همان طور که احتمالا شنيديد
يک انفجار در ناحيه دولتي "اسلو" رخ داده
بله، ما هنوز اطلاعات زيادي نداريم
بسياري از شما والدينتون اونجا کار ميکنند خوب؟
پس بايد باهاشون تماس بگيريد اگر قبلا اين کارو نکرديد
در عين حال فعاليتهامونو معوق ميکنيم تا وقتي اطلاعات بيشتري به دست بياريم
اما الان، بريد و با والدينتون تماس بگيريد باشه؟
سوال ديگه اي نيست؟
نخست وزير ميدونيد اون حالش خوبه؟
هي، مامان- هي، ويلجر-
حالت خوبه؟
آره، من خوبم، بابات با منه ما توي هتليم، حالمون خوبه
ميگن، اون يک انفجار بوده
باب ميگه اون يک نوع انفجار بوده
اون يک بمب بوده؟- اره، نميدونيم-
حال هردوتون خوبه؟
آره، ما خوبيم تورجي يکم ترسيده اما
من مواظبشم، آره قول ميدم
وقتي فهميديم چه اتفاقي افتاده باهات تماس ميگيريم، باشه؟
باي
اون حالش خوبه اونها گفتن اون دور و اطراف نبودند
بيا، بزن بريم بايد عوض کنم
ولنا، تو خوبي؟ چه اتفاقي افتاده؟
تو با اريک و بقيه حرف زدي؟
باشه، تمام جلسات کمپينو کنسل کن
....با من تماس بگير وقتي وقتي چيزي شنيدي، باشه؟
خوب، اين چيزيه که تا حالا ميدونيم
نزديک ساعت سه و نيم
يک انفجار مهيب در مرکز ناحيه دولتي، گزارش شده
شواهد، تخريب عظيمي رو
در تعدادي از ساختمان ها گزارش دادند
تاييد شده که تعداد زيادي زخمي شده اند و نيز متاسفانه
مي تونيد پنجره هاي شکسته رو ....بالغ بر 300 يارد در هر
شبيه بسياري از شهرهاي اروپا
سرويس هاي امنيتي به صورت آماده باش در حال انجام وظيفه اند
پليس ضد تروريسم در اسلو در ماه هاي اخير، تعدادي را بازداشت کرده است
سلام- سلام-
من "مارتين نيلسون" هستم از دپارتمان پليس اوسلو
درباره بمب گذاري در شهر چيزي شنيدي؟- بله-
من براي امن سازي جزيره فرستاده شدم
قايق موتوري کجاست؟- اوه، قايق موتوري کنسل شد.-
بياريدش اينجا، الان بهش نياز دارم- باشه-
مونيکا؟- ادامه بده-
يک پليس اينجا هست و اينکه خيلي سريع به قايق موتوري نياز داره
آره، ميام اونجا، باشه- ممنونم-
به زودي اينجا خواهد بود- خوب، خوبه-
تا يک دقيقه ديگه اونجام اون توي راهه-
سلام- سلام-
من مونيکا هستم من اينجا متصدي ام
سلام، مارتين نيلسون از دپارتمان پليس اوسلو
از ديدنت خوشحالم
درباره انفجار اسلو چيزي شنيدي؟- آره-
اين وحشتناکه، چيز بديه؟- آره-
تمام دفتر نخست وزير همه چيز
بايد منو به جزيره ببري- آره-
همه رو جمع کن و من سوالاتي درباره بمب مي کنم
همه؟- آره، همه، مساله مهميه-
توي اون صندوق ها چيه؟
اسلحه
خوب، تو بايد اونها رو مخفي کني اين ها بچه ها رو مي ترسونه
حتما
فقط ادامه بده
چه خبره؟- نگران نباش، پليس رسيده-
پس، چيزي نيست
سيمون؟
آره؟ پلوور من پيشته؟-
خبري درباره بمب هست؟
بفرماييد- به دفتر نخست وزير خورده-
آره و به وزارت دادگستري
کار القاعده بوده؟
اين طور به نظر نمياد
هي
سلام
اين "تروند برنتسن" است رئيس امنيت ما
سلام- مارتين نيلسون، دپارتمان پليس اوسلو-
اونها فقط يک افسر فرستادند؟ چرا هيچ کس تماس نگرفت؟
همه در اسلو مورد نياز اند اين يک آشفتگي و هرج و مرجه
بنابراين، من رو براي امن سازي جزيره فرستادند
از کدوم بخش اومدي؟ سرويس امنيت پليسPST-
پس تو بايد جرن را بشناسي کار مي کنه، مگه نه؟PST اون توي
جرن ؟ آره، حتما اون يکي از مافوق هاي منه
همه براي سوال کردن، جمع شدند؟- آره، داريم الان باهاشون تماس ميگيريم-
ما بايد سوار اين بشيم
مي تونم کارت شناساييتو ببينم؟
آره، حتما
ما آماده جمع شدن توي کابين هستيم
اون چي بود؟
شايد بايد بري و چکش کني
از راديوت استفاده کن- مي کنم-
احتمالا چيزي نيست
بدو! فرار کن
بدو! بدو!
اينجا! بيا
بدو،بدو! تورجي، بدو
از اين طرف
تورجي! بدو
تورجي! تکون بخور- ويلجر-
سيمون!سيمون؟ بيا
چيزي نيست، پليس
از بنجره ها دور بشيد
روي سقف بشين و من ميام تو، باشه؟
بشين
از اين طرف
امروز ميميريد
مارکسيست ها، ليبرال ها، اعضاي برگزيده
تکون بخور سريع، اينجا بشين-
بشين ، اينجا قايم شو
پايين، پايين بمون- بشين
ويلجر، ويلجر! بيا، اينجا
اينجا- پرتگاهه-
ادامه بده سيمون! سيمون! از اين طرف
بيا! برو- بدو-
بيا! ما از پسش برميايم
بيا، اونجا بشين
بيا!- خم شو، بيا-
خم شو
کمک
يک بمب بود؟- ما نمي دونيم، لطفا بريد عقب-
ميشه لطفا بگي کدوم ساختمان منفجر شده؟
نمي دونيم، فقط بايد الان بريد عقب . خواهش ميکنم
بيايد، ما داريم منطقه رو پاکسازي مي کنيم- کسي خارج شده؟-
مامان- ويلجر؟-
اونها دارن بهمون شليک مي کنند- ويلجر؟-
به حرکت ادامه بده
چي
وبلجر قطع کرد اون گفت يکي داره بهمون شليک مي کنه
بهشون؟ کجا؟- و قطع کرد
اما اون گفت اون دقيقا چي گفت؟
اون گفت: مامان يکي داره بهمون شليک مي کنه
واقعا سريع بود دقيقا اون طوري بود
به ما شليک ميکنه؟- بله-
روي پيام صوتي ميره
گزارش هاي چند گانه درباره شليک در جزيره اوتايا؟
اينو کپي کن اين 0-5 (پليس) است. ما داريم جواب ميديم. چيه؟ تمامRV
تکرار، لطفا- آر- وي چيه؟
آر-وي براي جزيره يوتا، تمام
آماده خدمت
بيايد، بيايد
قربان، ممکنه يک حمله ديگه داشته باشيم
گزارش شليک در جزيره يوتا؟
چي؟- -نه نمي کنم
کمپ تابستوني؟- فقط دارم جزئياتو به دست ميارم-
ديگه چي ميدونيم؟- ما هزاران بچه اونجا داريم-
هر جزئياتي
شما کجاييد؟
بيايد بيرون، مارکسيست ها
اون داره براي ما مياد.... اون...اون داره مياد
تورجي، به من نگاه کن همه چيز درست ميشه
من بهت قول ميدم
همه چيز درست ميشه
همين الان اونو روشن کن- موتورو روشن کن-
اون موتورو بکش
بيا
دلتا دو، تو طرف شمالو بگير- ما طرف جنوبو مي گيريم
فهميدي؟ حرکت کن- فهميدم
برو، برو، برو
من به بروزرساني دلتا نياز دارم- نه،نه-
فقط اونها رو اونجا ببر
اين کار خيلي طول ميکشه، درسته؟
چون هليکوپتري نداريم
نه، اصلا هليکوپتري وجود نداره
ما به اونها براي آماده باش نياز داريم
اونها هنوز توي جزيره اند؟ اونها کدوم گوري اند؟
.... يک کمپ تابستوني توي جزيره- ويلجر، وقتي اينو دريافت کردي، با ما تماس بگير-
گزارش هايي تاييد شده اند که يک حمله ديگه وجود داره
...هيچي؟- ادامه دارد...-
الان مثل يک حمله مسلحانه و بمب گذاري هماهنگ شده به نظر ميرسه
در مرکز شهر اوسلو و جزيره يوتا- اوه، نه-
من مي ترسم هنوز جزئيات بيشتري به دست نياريم
اما خيلي به نظر ميرسه ....انگار به هيچ وجه
هي
همه چيز خوبه
اون داره مياد، برو پايين، برو پايين
کمکم کنيد! لطفا
کمک! يک نفر کمک کنه
خودتو به مردن بزن، خودتو به مردن بزن
مي تونم صداشو بشنوم
اون کجاست؟
ما بايد بپريم! بپر
ويلجر، ويلجر
!ويلجر
ويلجر
برو- نه، نه-
ويلجر- برو-
!برو
!تو بايد با من بياي
!ويلجر
برو- !نه-
!برو-
!برو
سيمون
آندرس
تکون بخور! حرکت کن
پناهگاه
حرکت کن! حرکت کن
برو، برو پايين بگير
پايين بگير پايين بگير
پايين بگير پايين بگير مخفي بمون
اين يک مانعه
خواهش ميکنم شما نميتونيد بريد اون پايين نه!تو نمي فهمي-
ما صداي شليکو مي شنويم- پليسها دارند-
من بايد برم پايين بچه هامون توي جزيره اند-
مي فهمم، اما اين خيلي خطرناکه
خواهش ميکنم برگرديد عقب و دور بشيد
اسلحه تو بنداز و بيا جلو
بيا جلو! بسه
زانو بزن
روي شکمت! برو برو
دستها بالا بهش دستبند بزنيد
مراقبش باش ، مراقب اون باش
! همون پائين بمون
. با شماره سه . يک ، دو ،و سه
.ما يک مرد جوان با چندين جراحت زخم گلوله داريم
. بدون سابقه .در بدو ورود غش کرده
. فشار خونش داره ميفته .63
. مجبوريم منتقلش کنيم
. منفي صفر . شش واحد
. شانه چپش آسيب ديده . يک جراحت وروديه
. يک ايست قلبي داريم . داريم از دستش ميديم
. قفسه سينه اش رو فشار بديد
. داريم از دستش ميديم - . زخمش رو فشار بده -
-150.
-شارژ , 150. -150, تکرار . دوباره شارژ کن.
! باشه ، پاکه
. V هنوز فيب - ! يالا -
. قفسه سينه ثابته - . يک ضربان داريم -
. يک ضربان دارم - . باشه ، خوبه -
. طپش را روي ضربان بگذار . ادامه ميديم
يک نفر تير خورده اينجاست که .سمت راستش داره سقوط ميکنه
. ميتونه خونريزي شرياني باشه
. و يکي ديگه هم در بازوي راستشه
. دوباره داريم از دستش ميديم - . وي فيب ! دوباره قفسه سينه اش رو فشار بده -
. برو روي 200 - . 200داره شارژ ميشه -
. باشه ، پاکه
.سينوس رسپ رو بگير و يک ضربان بده
. ضربان رو بگذار روي شعاع
يک جراحت ورودي روي مدار راستشه
. جراحت خروجي اينجا پشتشه
. فشار خون ثابته
هشتاد روي 40
خونريزي بدون کنترل داريم ؟ - .بله -
. هيدرولين داخله - . خيلي خب ، بايد بريم اتاق جراحي -
.خيلي خب ، ميتوني بايستي
. دهنت رو باز کن
، من افسر نگهبان هستم . از اولين ايستگاه پليس منطقه
تو کي هستي ؟ - . اسم من آندرس بهرينگ بريويکه -
، اين يک عمل نظاميه . يک کودتاي نظامي
، بمب توسط دولت حذف شده
. و من يک کمپ سياسي رو تسويه کردم
کسي کمکت ميکنه ؟
. من براي اين ماموريت انتخاب شدم
، حالا برادرهاي من منتظر علامت من هستند . تا حمله سوم رو شروع کنند
. داري بهم ميگي نقشه حملات ديگه اي هم وجود داره
. اوه ، بله - کجا ؟ -
، نميتونم وارد جزئيات بشم . اما به من اختيار مذاکره داده شده
چي ميخواي ؟ - . تحريم کامل مهاجرت -
. يک پايان براي اجراي تعدد فرهنگي
، و اگر نخست وزير هنوز زنده باشه ، ميتونيد بهش بگيد اگر موافقت نکنه
. حملات ادامه پيدا ميکنه
.قربان ، پليس هونفوس ميخواد بدونه چيکار کنه
. همينجور باهاش حرف بزن و بيارش به اولسو - . فهميدم -
اسم ؟ - . آندرس بهرينگ بريويک -
بازداشته ؟ - . بله -
وکيل ؟
.بله ، يک وکيل مخصوص که ميخوام نمايشش بدم
.اسمش گير ليپستادـه
. خيلي ممنون آنا ، که موندي - . البته -
چيزي احتياج نداري ؟
، نه ممنون . فقط بچه ها رو از تلويزيون . دور نگه دار
نگران اون نباش ، باشه ؟ - . خيلي ممنونم ، ممنون -
. سلام ، من ليپستاد هستم
براي من ؟
بريويک ؟
. هيچوقت تا حالا اسمش رو نشنيدم
فهميدم
چي بود ؟
. شخصي که دستگير شده
. اون منو درخواست کرده
چرا ؟
. اون دقيقا پشت سرمون بود
تورج ؟ - ! تورج -
. مشکلي نيست
. مشکلي نيست ، تورج
. مشکلي نيست
. الان در اماني
ويلجر کجاست ؟
ميدوني اون کجاست ؟ - .. ما بالاي صخره ها بوديم ، اما -
. اما اون شليک کرد . مجبور شديم بپريم ..
ويلجر پريد ؟
اون شليک کرد ؟
. ميرم بررسي کنم
. اوه خداي من
ميشه ويلجر هنسون رو چک کني ؟
. ويلجر هنسن
ميشه لطفا بررسي کنيد ؟
. ويلجر هنسن
. اون اينجا نيست
منظورت چيه که اينجا نيست ؟ - توي ليستي که ديدم نبود
. الان با بيمارستان تماس ميگيرم
.. بله ، سلام ، من
، من دنبال پسرم ميگردم . ويلجر هنسون . ايشون توي آتيا بودند
هيچ پذيرشي با اون نام داشتيد ؟
. بسيارخوب ، ممنونم
. نه
. اون توي آتيا بوده
بله ، هيچ پذيرشي با اين نام داشتيد ؟
. بسيارخوب ، ممنونم
... بله ،سلام . من دنبال ويلجر هنــ
. تکه استخوان
. سلام - . قربان -
. لطفا دستبندها رو باز کنيد
. بله . حالا اتاق را در اختيار ما بگذاريد . لطفا
. آندرس بهرينگ بريويک . از ملاقاتتون خوشوقتم
. گير ليپستاد - . ممنونم که اومديد -
.. خب ، از کجا ميدونستيد من کي من کي هستم ؟
. قبلا کارت شما رو ديدم
نه سال پيش
. پرونده بنجامين هرمانسون نئو نازي
. ما در حين محاکمه ملاقات کرديم
ملاقات کرديم ؟ - . بله -
. ميدونستم يک روز به وکيل احتياج پيدا ميکنم
، بگو ببينم ،آقاي بريويک
امروز چيکار کردي ؟
.. من يک جنگ رو شروع کردم
، که کنترل رو به نروژ غربي برگردونم ..
.. و دفاع کردن از من
. بزرگترين کاري خواهد بود که تابحال انجام دادي ..
، اگرچه وظيفه من گرفتن اين پرونده است
، با کاري که امروز انجام دادي موافق نيستم .. . آقاي بريويک
... بيگناهاني اونجا بودند
. بچه ها
. اونها خائن بودند
. بچه هاي نخبه
. رهبران فردا
. بچه هاي خودم توي آتيا بودند
. من يک عضو فعال در حزب کارگر بودم
اين من رو هم خائن ميکنه ؟
. تو وکيل مني . استثنا هستي
. خيلي متاسفم
. آندرس و سيمون مردند
الو ؟
.بله
. اون يک جاي سوختگي روي گردنش داشت . يک جاي سوختگي
. باشه . ممنونم
. اون توي بيمارستانه
. بريم
. نترس . من کاره اي نيستم
الو ؟ - . پليس . در رو باز کنيد -
پليس ؟
. من مينا اندرسون هستم . من کارآگاه قتل و واحد جرايم خطرناک هستم
... متوجه هستيد که به علت ارتباط با انفجار اوسلو
و تيراندازي در جزيره آتيا تحت بازداشت هستيد ؟ ...
. بله ، البته
کسي در اين مورد کمکت کرده ؟
، من فقط يک چرخ در اين شبکه هستم ، شواليه معبد
. به نام افتخار شواليه هاي صليبي ..
. ما ميخواهيم اسلام از اروپا خارج بشه
ميشه بهم چند تا اسم بديد ؟
.نه
. البته که نه
. پاکه - ! برو ! از اينجا خارج شو -
. ما کامپيوترت رو در آپارتمان مادرت پيدا کرديم
ميشه بهم بگيد چي داخلش بود ؟ - . بيانيه من -
.من اينو براي مردم فرستادم تا درک کنند من چيکار کردم
. همش اونجاست . 1500 صفحه
. ما بايد اينو بدونيم که حملات ديگه اي در راه است
. بله ، اين يک جنگه . هرلحظه ممکنه حمله اي وجود داشته باشه
. اما شما بايد با مطالبات موافقت کنيد - . اين يک مذاکره نيست -
.باورم نميشه در وضعيتي هستي که واژه ها را ديکته ميکني
حمله ديگري در راهه ؟
ميشه استراحت کنيم ؟
... از وقتي دستگير شدم ، سعي کردم خدمات داروئي بگيرم . من
.. يک تکه از جمجمه يک نفر رو وقتي شکست بريدم و ..
. اگه معالجه نشم ، ممکنه عفونت کنه ..
.بله
.. ميشه درحيني که موکلم براي معاينه ويزيت ميشه
مکث داشته باشيم ؟ ..
. امکان داره بلوف زده باشه ، قربان . ما که نميدونيم
. بهش بگو به حرفش گوش ميدم
شخصا به حرفاش گوش ميکنم
. به حرفش گوش ميدم
. متشکرم
. بهش ميگم
. نخست وزير مطالبات شما را خواهد شنيد
. اون نميتونه با شرايط شما موافقت کنه
. اما از من خواسته بهتون يک پيغام بدم
واقعا ؟
اون اينو گفته ؟
. اين يک پيغام شخصي از نخست وزيره
اون گفت ميخواد شما بدونيد که به حرفهاتون گوش ميده
خودش اونجاست ؟
داره ما رو نگاه ميکنه ؟
ما بايد بدونيم برنامه حملات ديگه اي در کاره يا نه
به ايشون بگيد من يک تماس مخصوص براي غيرفعال کردن اون حملات ،به صورت فوري دارم
از کجا بدونيم ميشه به شما اعتماد کرد ؟
. چون همين الان داريد به حرف من گوش ميديد
. باشه . بيشتر از اينها ، لطفا
. خواهش ميکنم اونجا بنشينيد . دکتر سريع مياد خدمتتون
. بسيارخوب - . بسيارخوب -
فقط بشينيم و همينجا منتظر بمونيم ؟ - . بله -
. ايشون سريعا اينجا خواهند بود
. سلام - . سلام -
. من دکتر توماس هستم . من دستيار جراح آسيب هستم
. سلام ، کريستين
.. من نميدونم چقدر ميدونيد ، اما
خيلي کم - . باشه -
. ويلجر يک جراحي سخت رو پشت سر گذاشته
.. به هر دو بازوش گلوله خورده
. و کنترل سمت راست بدنش کاهش پيدا کرده ..
.. اما چيزي که ما الان نگرانش هستيم
.يکي از گلوله هائيه که به سرش اصابت کرده ..
. بسيارخوب
.خب ، من به جراحيهاي اورژانسي در مورد ايشون احتياج داشتم
. و اين کمي پيچيده بود
.چندين تکه گلوله نزديک به ريشه مغزشه
يعني چي ؟
، يعني اگر که زنده بمونه
.. ما مجبوريم يک جراحي ديگه انجام بديم ، اما
. اما وضعيتش بحرانيه ..
ميتونيم اون رو ببينيم ؟ - . اوه ، بله , خواهش ميکنم -
ميخواي ببينيش ؟ . بله -
. خب , خواهش ميکنم
قربان ؟ روزنامه ها بيرون منتظرند
. يک لحظه
. آخرين آمار بدستمون رسيده
. هشت کشته در اولسو
. شصت و نه تا در آتيا
زخمي ؟
. حداقل 200 تا
. متشکرم
. هممون شوکه شديم
... اين يک حمله به دولتمون و
. به بچه هامون بوده ..
. ما راه درازي در دانستن چرائي اين ماجرا داريم
.. اما چيزي که واضحه
به کشور ما توسط شخصي که .. . خواهان تغييراته ، حمله شده
اون ميخواهد تبديل دموکراسي به استبداد رو ببينه
. ببينه که انسانيت ما سقوط ميکنه
. ما نبايد تسليم اين وحشت بشيم
. بايد بجنگيم
. اما ما نبايد تغيير کنيم
.. درعوض ، بايد ارزش خودمون رو قويتر کنيم
.. و با اين وحشت ، با قاعده قانون بجنگيم
. نه با لوله تفنگ ..
. متشکرم
. خوش آمديد - . متشکرم -
. من تحصيلات شادي ، در مدت رشدم در اوسلوي غربي داشتم
. والدينم وقتي خيلي جوان بودم،بصورت توافقي جدا شدند
. بشين
. من تحت مراقبت نزديکي با مادرم بودم
، من و خواهر ناتنيم خيلي نزديک نبوديم . اما گهگاه صحبت ميکرديم
پدرت چطور ؟ - . از 16 سالگيم نديدمش -
، دو سه سال پيش با هم حرف زديم . اما واقعا وقتي براي ملاقات نبود
، من خيلي درگير کارم بودم
، کارهاي اينترنتيم . و اون هم در فرانسه زندگي ميکرد
ارتباطت با مادرت رو چطور توصيف ميکني ؟
. مادرم هيچ ارتباطي با اين جريان نداره . اون به اين مربوط نيست
... همش در مورد فهميدن چيزيه که . تو رو به اين هدايت کنه
، چند تا بچه داري آقاي ليپستاد ؟
. پنج تا
و دوسشون داري ؟
. بله , البته
.اگه ميتونستم به اونها هم مثل بقيه ، صدمه ميزدم
.. خب ، اون 900 کيلو کود و نيترات آلومينيوم خريده
و اين به هيچکس چراغ قرمز نداده ؟ ..
. تمرکز ما روي ترورهاي گروهک هاي اسلاميه
. ما ميدونيم که حقوق مستقيم سريعتر رشد ميکنه - . ما نميتونيم جلوي هر تهديدي رو بگيريم -
. ما بهترين تلاشمون رو انجام ميديم ، قربان
. هممون ميدونيم که اين به اندازه کافي خوب نيست
. من ميخوام امنيت مليــمون رو افزايش بدم
. جاسوسي ، استحکامات ، امنيت پليسي
. و من دستور يک تحقيقات عمومي رو ميدم
، تحقيقات در مورد چيزي که اتفاق افتاده . و اشخاصي که مسئول اون هستند
، چيز خيلي بدي اتفاق افتاده . و ما بايد کشف کنيم چرا
. اين تنها راهيه که ميتونيم خودمون رو وسطش بندازيم
. کريستين ازم خواست تماس بگيرم . اون از کمپين معلق شده
. ميخواهيم همينجا در غرب اوسلو کنار ويلجر بمونيم
.. و تورج هم اينجا کنارمونه ، پس اون
.آره , با مدرسه تماس گرفتم
. آره , اونها دوباره ميخوان عملش کنند
. سلام
. خوشحالم ميبينمتون . من همين الان از اتاق عمل اومدم
... و .. من متاسفم
، که نميتونم خبر بهتري بهتون بدم
، اما سعي کردم قطعات گلوله رو بيرون بيارم
... و چند تاشون رو بيرون آوردم
. اما نه همشون رو ..
.. بايد برم
. بعضي از اونها نزديک ريشه مغزش هستند ..
. متاسفانه ، ميتونست خيلي خطرناک باشه
.. پس ، اون .. اگه الان بيدار بشه
.. مثل قبل نخواهد بود ..
، براي ارزيابي عمل مغزش . مجبوريم منتظر بمونيم تا بيدار بشه
الان وضعيتش بهتره ، اما هرکاري که . بتونيم براي نجات جون ويلجر انجام ميديم
. متشکريم
.. اين
. اين خيلي اشتباهه .اين .. اين اشتباهه
. اون يک خانواده خيلي نامعمول داشته
. والدين بريويک وقتي خيلي کوچک بوده خيلي بد از هم جدا شدند
.مادرش از خدمات اجتماعي درخواست کمک کرده
.اونها خيلي به صلاحيت مادر در مورد سرپرستي شک داشتند
و پدرش ؟
، بعد از متلاشي شدن ازدواج . پدرش ولش کرده
و ناخواهريش چطور ؟ - . اون به کاليفورنيا مهاجرت کرده -
. فکر کنم حدود 16 سال داشته - شانزده ، هفده ؟ -
. آره ، يک همچين چيزي - . بسيارخوب -
.پس بعدش ، فقط خودش بوده و مادرش
. خب ، آشکاره که در تمام دوران نوجواني تنها بوده
. نه در عکسهائي که نقاشي ميکرده
. نه ، نه ، اينطور نيست
...خب
ما اينجا در مورد چي صحبت ميکنيم ؟
... گسترش جنون
به عنوان يک دفاع ؟
. فکر کنم
ديگه چطور ميتونيم توصيفش کنيم ؟
.بله
.خب , من براي دفاع از پسرتون منصوب شدم
،الان ميدونم که اون ارتباطي با پدرش نداشته
. پس ميخواستم چند تا سوال ازتون بپرسم
آندرس چجور بچه اي بوده ؟
. اون .. اون يک پسر معمولي بود
. باهوش و مهربون بود
. اون عاشق محبت بود
، از وقتيکه پدرش ما رو رها کرد . من به تنهائي مادرش بودم
هيچگونه بيماري روحي نداشته ؟
. نه
حتي يک بحران شديد ؟
. هيچوقت
شما هيچگونه درخواستي از سرويس اجتماعي نداشتيد ؟
، بعد از اينکه پدرش ولمون کرد ، فکر کردم به کمکشون احتياج دارم . اما نداشتم . اون خوب بود
.. اخيرا اصلا احساس نکرديد که آندرس
مشکلي داره ؟ ..
نه.
.. من
به پليس گفتم که ديدم توي .. اتاق خوابش اسلحه داره
اما اون بهم گفته بود واسه شکار . لازمش داره ، و .. منم حرفش رو باور کردم
شما دفاعيات آندرس رو تائيد ميکنيد ؟
چي ميتونم بگم ؟
. اگر مشکلي در کودکي اون وجود داشته باشه
. ميتونه کمکش کنه
.. اما بعد
. همه ميفهمند من کي هستم ..
. آندرس مستحق دفاعه
.مثل هرکس ديگه
. من نميتونم انجامش بدم
. واسه وقتي که گذاشتيد ممنونم
.. اون
اون يکجورهائي حقوقي داره ، نه ؟
. اين مسيريه که کشور پيش ميگيره
. اينجوري پيش نميره
. زمان سختيه
. شرايط اون هنوز کاملا بحرانيه
، هنوز خوابيده . اما ما با سرايتش ميجنگيم
. من همين اطراف خواهم بود - -. باشه ، خيلي ممنونم -
.. و با هر بازمانده اي که ملاقات کردم ..
. اغلب در ترميم شخصي ناتوان بوده ..
. اما اونها تنها داخل اين نشدند
. وقتي اون به اونها حمله کرده ، انگار به هممون حمله کرده
.. اين چيزي بود بود که خيلي کوتاه از نخست وزير شنيديم
. سلام
. تو يک عشق نازي لعنتي هستي . من ميدونم کجا زندگي ميکني
.ميام و مطمئن ميشم که تو و خانواده ات بريد به جهنم
.. نخست وزير امروز اعلام يک تحقيق رسمي
. براي حمله بيست و دوم جولاي کردند ..
،که توسط يکي از وکلاي برجسته اولسو .خانم الکساندرا گريگ هدايت خواهد شد
. من همين الان با نخست وزير ملاقات کردم - . سلام -
.. ايشون از من خواستند يک جستجو و يک
... عمليات مستقل را هدايت کنم ... - . بذار کمکت کنم -
.. در مورد چيزي که در 22 جولاي اتفاق افتاده ..
حالت خوبه ؟ - . آره -
. کار ما فورا آغاز خواهد شد - . متشکرم
. اين يک تحقيقات حياتي با اعتباره
. هر اشتباهي که کرديم بايد باهاش روبرو بشيم
، اگر شکست بخوريم . تروريست ها قطعا برنده شدند
کي پشت تلفت بود ؟
. از اداره بود
. امشب دفعه سومه
بله ؟
. من لارا هستم
. سلام لارا - . سلام -
. در ضمن من توي جزيره ام . پس اومدم بازمانده ها رو ببينم
ويلجر چطوره ؟
. بايد بيدار بشه
.آره
تو خوبي ؟
.. خواهرم اين کارو نکرده ، پس
. من خيلي متاسفم
. اسمش چي بود ؟
. بانو
. اون خيلي خوشحاله که تو زنده اي
.اين لاراست . اونم توي جزيره بوده
. ميخواست بدونه ويلجر چيکار ميکنه
. سلام - . اوه ، سلام -
سلام . حالت خوبه ؟ - . سلام -
. آره ، خوبم - تو ويلجر رو خوب ميشناسي ؟ -
. فکر کنم همه عاشق ويلجر هستند
... من توي تيم مقابلش در مسابقات فوتبال بازي ميکردم ، پس
اوه جدي ؟ - آره -
. آره , اون همش جر ميزد
.آره
.. خب من تنهاتون ميذارم
شايد بتونم وقتي بيدار شد ، برگردم ؟ - . آره ، خواهش ميکنم ، مهربونيتون رو ميرسونه -
. باشه
. مراقب باش
.. توصيه من اينه که
. در دادگاه ادعاي جنون کني ..
.دادگاه توسط يک روانپزشک معتمد اينو ارزيابي ميکنه
، اونها مريضي رو تشخيص ميدن .. و دادگاه مجبور ميشه
. باهاش موافقت کنه ..
، اگه اونها اينکارو بکنند . تو براي درمان به بيمارستان اعزام ميشي
نه زندان ؟ - . زندان نه -
. مردم خيلي عصباني خواهند شد
. اين قانونه - من ميتونم توي دادگاه حرف بزنم ؟ -
،من دادخواست خواهم داد ، و تو مثل هر موکل ديگه اي . حقوق خودت را خواهي داشت
.بسيارخوب
.گوش کن
نفسش بند اومده ؟
. نفسش بند اومده
نميتوني کمکش کني ؟ - . دهنش رو باز کرده -
ميتوني کسي رو خبر کني ؟
ميشه سريع بياي به اتاق 5 ؟
.سلام
سلام . چه خبره ؟
. دهنش رو باز کرده - . داره به لوله واکنش نشون ميده -
. خب ، خبر خوبيه
. فکر کنم ميتونيم لوله رو خارج کنيم
. اشباع خوبه
.ويلجر ، من ميخوام اين لوله رو از گلوت خارج کنم
. اين يکم ناراحتت ميکنه
آماده اي ؟ - . ما اينجائيم ، ويلجر -
. ما اينجا کنارتيم - . خيلي خب ، با شماره سه -
. يک ، دو ، سه
. خيلي خب ، لوله خارج شد
ويلجر ، صدامو ميشنوي ؟
. خيلي خوبه ، ويلجر
ميتوني بازوي چپت رو بالا بياري ؟
. بله
. بله ، ميتونه
. خيلي خوبه ، ويلجر
ميتوني انگشتهاي دست راستت رو تکون بدي ؟
. باورنکردنيه
اهل کجائي ؟
.ســ .. سوالــ .. سوالبارد
چه اتفاقي افتاد ؟
. يک حمله تروريستي بود
. بهت شليک شد
. اما تموم شد . الان ديگه در اماني
حال تورج خوبه ؟
. من اينجام - . تورج خوبه -
. حالش خيلي خوبه ، ويلجر
. تيراندازي خيلي زياد بود
.بله
. بله
. اما فقط يک مرد بود
. يکجور افراطي راستي
چندنفر رو کشت ؟
. 77
. سيمون و آندرس مردند ، ويلجر . خيلي متاسفم
! سيمون! سيمون
! ويلجر
تو خوبي ؟ - . آره -
. خوبه
. واضحه که مسير درمان طولاني خواهد بود
. دو يا سه سال
.. البته که صدمه مغزي
، و اين تکه هاي گلوله نزديک به ريشه مغز هستند ..
. اين تکه ها ، ميتونند تغييرمکان بدن ..
.. و
. ميتونه کشنده باشه
.. خب
.قصد داريم در يک روز و يک زمان اونها رو برداريم
سوالي از من نداري ، ويلجر ؟
چيزي نيست که واست عجيب باشه ؟ .. توانبخشـيت يا
.نه - مطمئني نميخواي چيزي بپرسي ؟ -
. آره آره ، من خوبم
خوب ، ويلجر ؟
يک دقيقه بهم وقت ميديد ؟
.بله
حتما
اين الان مهار موکل منه ؟
. براي اين لحظه ، بله
،خب ، فکر کنم هر روانپزشکي در دنيا . الان به تو حسودي ميکنه
چرا اينو ميگي ؟
، چون من يک هيولا هستم . و تو قراره داخل مغز منو ببيني
تو فکر ميکني هيولائي ؟
نه
. اما فکر ميکنم تو اين فکر رو ميکني
ميتوني ذهن ما رو بخوني ؟
. حدودا 70% کامل
ميدوني يا فکر ميکني که ميدوني ؟
. ميدونم
. و فرق ميکنه
فکر ميکني مردم ميتونند ذهنت رو بخونند ؟ - . گاهي اوقات -
. فکر کنم سعي ميکنند
احساس قبل از حمله رو داري يا .. اين يک احساس تازه است ؟
.تازه نيست ، اما بدتر از زمانيه که نقشه حمله رو ميريختم
بدتر ؟
. آره ، خيلي بدتر
. مشکلي نيست
. فقط يک نفس عميق بکش
. خيلي متاسفم - ميشه چيزي بخاطر دردش بهش بدي ؟ -
.. بله ، ميتونيم - ! نه !نه -
. ديگه مورفين نده
کارمون تموم شد ، باشه ؟
. سلام
اينجا چيکار ميکني ؟
. من همين اطراف زندگي ميکنم
.آره, ما داريم بازمانده ها را بررسي ميکنيم
ميتونم بيام تو ؟- آره ،البته -
حالت چطوره ؟
. من ..خوبم
و تو ؟
.منم خوبم
، وقتي شروع شد من توي اتاق دوش بودم . پس تونستم فرار کنم و مخفي بشم
. اما از خواهرم بانو جدا شدم
. در مورد سيمون و آندرس هم متاسفم
. عجب گهي
غذاي اينجا چطوره ؟ خوبه ؟
. واقعا مزخرفه
. راستش ، واقعا گنده
. اگه بخواي ، ميتونم يک چيزي واست بيارم
. غذا يا هرچيزي - .نه ، نه ، خوبم -
. خيلي اشتها ندارم
چيز ديگه اي نميخواي ؟ .. سيگار يا
. نميدونم
. خيلي خوب ميشه - . باشه -
. بجز اينکه من سيگار نميکشم
درد داره ؟
..نه ، فقط
. بايد مراقب باشم
.باشه
.آره ، يکم وقت ميگيره
. چيزيه که همه ميگن
.آره
. به منم همينو ميگن
.. من
، توي آرامش رهات ميکنم ..
.اما اگه بخواي ميتونم برگردم و دوباره بهت سربزنم
.باشه
. خيلي خوب ميشه
.باشه
.مراقب باش - . تو هم همينطور -
. خداحافظ - . خداحافظ -
.خب ، اين فقط تشخيصه
.اين هرچيزيه که ميتوني توي دادگاه باهاش موافقت کني
و تصميم اونها چيه ؟
. جنون جواني دشمن پنداري
.درضمن ، قاضي مدت بازداشتت رو تعديل کرده
. تو اجازه داري روزنامه بخوني
. و بيا ، نامه داري
. گير ، بهت گفتم اونها عصباني ميشن
. نامه طرفدارها
. بهم اجازه داده ميشه توي دادگاه صحبت کنم
. هنوز در اين باره تصميم نگرفتند
، چيزيکه الان خيلي مهمه . شهوديه که بايد معرفي کنيم
. آندرس , تو نميتوني نخست وزير رو فراخواني کني
. و نروژ توي محاکمه نيست
. تو هستي
در اين مورد مطمئني ؟
.يالا.يالا.يالا
. خيلي خب ، بيا بالا
. بيا بالا ، آره
. بله ، خيلي خب
. خيلي خب ، و حالا پاي راست
. خوبه
. خيلي خوبه ، يالا ، يالا
.يالا
.بله , خيلي خوب
.يکي ديگه , يالا ، يالا
.يالا ،آره
. و نفس بکش
. نميتونم اينکارو بکنم - . خيلي خوبه ، ويلجر ، يالا -
. نه ، نه ، اينطور نيست
. از اين سطح لذت نميبرم
. مردم عصباني هستند
خب ، تو نبايد اونجا باشي ؟
. من تنهات نميگذارم
خب ، توي شب انتخابات چطور کار ميکنه ؟
. اسکايپ ميکنم
اسکايپ ؟
جدا ؟ چجور شهرداري اينکارو ميکنه ؟
. يک مادر شهردار
، شايد بتوني با من اسکايپ کني . اگه حالش رو داشته باشي
. فقط اگه برنده بشي
. سعي ميکنم
برش دار
. بعدا باهاشون تماس ميگيرم . مشکلي نيست - . جدي ميگم ، برش دار -
. اين مهمه
. اين يک انتخابات لعنتيه
.باشه
سلام ، چطوري ؟
جدا ؟
.خوبه
، هفتاد و هفت نفر آدم .. . در 22م جولاي ، در يک جنون مجرمانه
، اونها حرفهاي آقاي بريويک را باور دارند .. کسيکه مسئول حمله بود
کسيکه از جنون دشمن پنداري رنج ميبرده .. . و چندين سال اينکارو ميکرده
.. اگه دادگاه اين حس رو تائيد کنه ..
نتيجه اين کار ميتونه فرستادن بريويک .براي درمان ، به بيمارستان رواني باشه
. و اجتناب از رفتن به زندان
... وکيل اون چنين وصف کرده
ويلجر ؟
. اون دستش به تو نميرسه
. اون هيچوقت دستش به تو نميرسه
، اگرچه حزب کارگر انتظار دستيابي اندکي به کشور داشت
.آرا پيشنهاد ميدن که قدرت بين تمامي احزاب تقسيم بشه
.. خانم سولبرگ متهم به هدردادن، آنچه که بعضي بهش
غرش يکباره در زندگي .. .. دراقتصاد ملي شده اند .گروه هائي از سرتاسر اروپا
، مانند احزاب پيشرفته .. .. دولت را براي اولين بار وارد
يک حرکت ضدمهاجرت کرده اند .. .. که کنت آندرس بريويک خودشون
. در ميان اعضايش بوده اند ..
.سلام
.آره ، همه اينجان . خوبه
آره ، ميتونيد منو ببينيد ؟ - . بله , ميتونيم ببينمت -
. خوبه
فقط ميخواستم بگم که واقعا افتخار ميکنم که . شهردار اسوالبورد شدم
.و ميخوام از درک بالاي همشون تشکر کنم
، همونطور که ميدونيد ، اين اوقات سختي براي همه ماست
. اما اميدوارم بزودي در خانه باشيم
.خب ،آره . و ويلجر ميخواد يک چيزي بگه
! سلام ، ويلجر - . همگي ، سلام -
.فقط ميخواستم بگم که واقعا به مادرم افتخار ميکنم
.. و اميدوارم که اونها
، زودتر از اينجا مرخصم کنند .. . و هممون واسه کريسمس خونه باشيم
. قوي بمون ، رفيق - ! زود بيا خونه ، ويلجر -
.بسيارخوب ، شايد هممون بايد خداحافظي کنيم
! بزودي ميبينيمت ، کريستين ! خدانگهدار
. خدانگهدار
. بزودي ميبينمتون - . خداحافظ -
. خدانگهدار - ! تبريک ميگم -
. اونها گفتند اون ديوانه است
تو فکر ميکني اون ديوانه است ؟
. من نميدونم
.ممکنه
. من ديدمش
. اون قطعا ميدونست داره چيکار ميکنه
،وقتي از اينجا خارج بشي قراره چيکار کني ؟
. من .. من نميتونم آينده رو ببينم
.. فقط ميتونم اينو ببينم . اين شبيه اينه که من
.بيرون از اين سرزمين بي انسانم ..
ميفهمي منظورم چيه ؟
.آره
اما ما نجات پيدا کرديم ، درسته ؟
اصلا چه معنائي داره ؟
. من واقعا نميدونم
خانواده ها در مورد دادخواست ديوانگي بريويک ، چه احساسي دارند ؟
.. ميتونم از طرف موکلينم بگم
.که اونها قويا با دادخواست رواني آقاي بريويک درافتادند ..
.. و همينطور که وکلاي هم پايه خانواده ها و بازماندگان ..
, حمله 22 جولاي هماهنگ کرده اند ..
من امروز در مورد ارزيابي دستورات دادگاه .دادخواست مضاعف خواهم داد
.. ما مطالبه مواجهه آقاي بريويک با عدالت را داريم
. و اون جوابگو خواهد بود . متشکرم ..
. عصربخير
، بعد از ملاحظات دقيق
.. دادگاه تصميم به اجازه به
. ادامه درمان رواني آقاي بريويک ميدهد ..
، عاليجناب
.خانواده ها به تصميم خوش آمد گفته و تشکر ميکنند
.البته ما متخصص روانشناسي خودمون رو فراخواني ميکنيم
. متشکرم
، عاليجناب
.دادگاه قبلا نتايج روانپزشکي آقاي بريويک رو ديده
.اجازه دوباره به درمان رواني هيچ سابقه قانوني نداره
. متشکرم - .. آقاي ليپستاد -
. دادگاه سعي داره بهترين کار رو براي نروژ انجام بده
. البته عاليجناب ، متشکرم
. از همتون ممنونم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخواي کاپشنت رو بگيرم ؟
. بگذار چمدون ها رو اينجا بگذارم
. باشه ، ممنون
. خيلي ممنون که اومديد
. اين خيلي مشکله
. بعضي از والدين راضي نيستند
، اونها .. يک دادخواهي راه انداختند
. چون تو از يک مرد خطرناک دفاع کردي ..
يعني ؟
. اونها فکر ميکنند مدرسه ممکنه يک هدف باشه
. اوه ، بخاطر خدا
، ميدونم خيلي ناخوشآيندنه
.اما ما بايد به چيزي که واسه همه بهتره ،فکر کنيم
.. پس
دقيقا چي داري ميگي ؟
.. واسمون جالب بود که شايد شما
. شايد بايد يک مدرسه ديگه پيدا کنيد
. متاسفم
. مشکلي نيست
. هي ، هي
چطوري ؟ - سلام دختر،چطوري ؟ -
. سلام ،آندرس
. من ميخوام دادخواستم رو عوض کنم
چي ؟ - . من ديوانه نيستم -
. داشتم نقش بازي ميکردم
چه نقشي ؟ - ، داشتم نقش هيولاي کابوس رو بازي ميکردم -
. اما من يک هيولا نيستم . من سربازِ يک جنگم ، دارم وظيفه ام رو انجام ميدم
. يک رهبر . و رهبري که قدرتش رو از دست نداده
. من اجازه دادم خانواده ها کنترل رو بدست بگيرند
. اما اين محاکمه منه . من تصميم ميگيرم چطوري تموم بشه
.من بايد اثبات کنم که اين حملات، دليلي داشته
. واسه بقيه عمرت ميري زندان
، من بايد کاري که شروع کردم ، تموم کنم .. و جلوي دادگاه بايستم
. اين سومين حمله است ..
. تمام موضوع همينه
. من اينجوري برنده ميشم
. اون ميخواد دفاعيه اش رو تغيير بده
اون ميخواد گناهکار شناخته بشه.
هيچ دليلي نداره ؟ منظورم اينه که چرا
اون ميخواد کنترلش رو حفظ کنه.
عواقبش رو ميدونه.
ميخواد براي اقداماتش پاسخگو باشه.
ارزياب روانپزشک واضح بود.
دادستان مجبوره باهاش کنار بياد.
چطور ميتونيم انجامش بديم؟
خب, پس بايد دوباره شروع کنيم.
اون ميدونسته در هر گام که برميداره چکار ميکنه.
تنها کسي که ميتونه عقلاني نقشه رو برنامه ريزي و اجرا کنه
چيز پيچيده ايه
و بعد ما بايد به سمت درست نگاه کنيم
و شاهداني رو پيدا کنيم تا اعتقاداتشون رو نشون بدن,
بعد ميتونيم بهش نشون بديم که در دادگاهاش تنها نيست.
و اين تنها راهيه که ميتونيم انجامش بديم.
-سلام . -سلام .
خوب شد برگشتي
سلام .
-حالت چطوره ؟ -خوش اومدي.
خيلي ممنون از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
ويجر چطوره ؟ -اوه, حالش خوبه.
و اين...
فقط آروم باش
خوب اين چه حسي داره ؟
نميدونم درد داره ؟
به نظر عادي مياد -اره
ميخواهي يک نگاه بندازي ؟ -اره.
ويجر
بله ؟
چي فکر ميکني ؟
نميدونم
ويجر حالت خوبه ؟
سرم درد ميکنه.
شونم...
من خيلي...
درد دارم.
خب، عاديه وقتي که سرت اينهمه صدمه جدي ديده باشه درد داشته باشه
قطعات گلوله اروم اروم دارن داخل مغزت ميشن,
به ساقه مغزت نزدن
اه فقط بي حرکت بمون ,
اين هست ميدونم اين لعنتي درد داره
ميدونم نااميد شدي
اما مجبوري مراقب باشي .
مامان! بابا!
اون اتومبيل برفيو برداشته
چي؟ ويجر روي اتومبيل برفيه
اونجاست.
داره چيکار ميکنه ؟
اون داره چه غلطي ميکنه ؟
اوه, خداي من .
ويجر ويجر
از اينجا بريد!
خوبم.
-حالم خوبه. ويجر
نميتونم... نميتونم اينجوري زندگي کنم
فکر کنم انگار همه چيز داره بهتر ميشه
نه!
اينا فقط تو ذهنمه.
و نميتونم-- نميتونم ازش خلاص بشم.
فکر کنم بايد چه غلطي بکنم؟ بيا
بهم بگو!
نميدونم .
فقط ارزوم بود به جاي تو من اين دردو داشتم
ويجر
بريم خونه, باشه ؟
موکل من,
آندرس بريويک
در بيانيه اش درباره شما نوشته .
اون شمارو تحسين کرده.
خيلي از ادما من رو تحسين ميکنند.
بخاطر خودم نيست .
اين بخاطر افکاريه که من در مورد اينکه دنيا داره به کجا ميره دارم
تا حالا ملاقاتش کردي ؟
بله.
اما بايد مراقب باشم با کسي که دارم کار ميکنم چکار ميکنم
اون اهل اين اطراف نيست.
اون اهل اسلو عه.
اما, بله, ما ديدگاه متشابه درمورد دنيا داريم.
ميگه که جنگ شروع شده.
من گفتم که جنگ همين الانشم شروع شده.
شما عضو شواليه هاي معبد هستيد ؟
سازمانهاي زيادي وجود داره
در تمام اسکانديناوي ما قدرت زيادي داريم
اروپاي شمالي اروپاي شرقي, حتما.
در انگلستان قدرت زيادي داريم , گروه هاي جديدي درحال شکل گيريند.
امريکا چطور ؟
استورم فرانت.
درحال رشده
خيلي سريع. درحال متحد شدن با اروپاست.
ميدوني, ليپستاد ,
خشم و ترس زيادي اون بيرونه .
و بخاطر همينه که فردا مال ما ميشه
در دفاع از موکلم شهادت ميديد ؟
از وکلا ايميل دريافت کردم
يک جلسه در محله اصلي هست از ما خواستن که بريم
پس ميدونم که چه اتفاقي در محاکمه خواهد افتاد
خودت بايد بري
سوين.
هردوي ما بايد مشارکت کنيم. مهمه.
هزينه مشارکت کردن ما زندگي پسرانمونه .
اونا هنوز اينجان.
هستند ؟
من به آندرس بريويک و محاکمه اش اهميتي نميدم .
فقط ميخوام از اين قضيه جون سالم به در ببرم. همين.
باشه.
سلام.
خبري ازت نداشتيم.
فقط ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه.
اگه خواستي صحبت کني باهام تماس بگير.
سلام
هي ...تو ميخواي
فيلم تماشا کنيم ؟
شايد بعدا. الان دارم رو چند تا موسيقي کار ميکنم .
تورج...
باهام حرف بزن.
من خوبم
نه نيستي.
ميتوني باهام حرف بزني.
تو کسي هستي که صدمه ديده.
من نيستم
تو هم اونجا بودي.
ببين...
متاسفم که مامان و بابا دنبالم گشتن.
ميدونم که اين چند وقت... سخت بوده.
اما الان خونه ايم.
اره.
دادگاه تصميم گرفته بريويک ميتونه در دفاع از خودش صحبت کنه
بله
متوجه شدم.
اين چطور ميتونه درست باشه که به اون اجازه صحبت داده بشه؟ چطور ؟
دادگاه بايد حق رو رعايت کنه. و اون اين حق رو داره.
اون هيچ حقي نداره.
تو داري درمورد کسي حرف ميزني که پسرم رو به قتل رسونده پسر من! اون رو از درخت اويزون ميکنم
نه!
به اون اجازه داده نشده که محاکمه رو به تبليغات تبديل کنه
من موافقم و به محاکمه ميرم تا مطمئن بشم همچين اتفاقي نميفته.
ما محاکمه رو با شهادت قربانيان تموم ميکنيم.
به همين خاطر اين مهمه که قربانيان
در مقابل اون شهادت بدند.
فکر ميکنم که بيانيه قوي اي خواهد شد.
اون ميتونه صحبت کنه. دختر من از ترک کردن اتاقش وحشت داره.
پس صداي دختر من چي ؟
انها صداهايي خواهند بود براي کساني که نميتونند صحبت کنند,
چون اونا اونجا حضور دارن.
و ما بايد داستان هاشون رو بشنويم.
اونا به ويجر نامه فرستادند
ميخوان که اون در محاکمه شهادت بده
اون نبايد شهادت بده
ما فقط ميتونيم دکتر رو راضي کنيم که اونو ببخشه
شايد لازم باشه اينکارو انجام بده
يعني چي ؟
شايد بايد باهاش رو به رو بشه.
چطور ميتونيم مطمئن باشيم که اونو قبول ميکنه؟ نميدونم
خيلي ريسک داره
انتخاب خودشه
سلام
نگرانت بودم
خوبم
يک نامه دريافت کردم
از من خواستند حضور داشته باشم
در دادگاه
اره. من هم همينطور
فکر ميکني بتوني باهاش رو در رو بشي ؟
ويجر
هنوز اونجايي ؟
اره, اينجام
فکر ميکني بتوني انجامش بدي ؟
خب...
من حتي نميتونم پامو بزارم تو خيابون.
با احترام
در تاريخ 22 جولاي, 2011,
آندرس بهرينگ بريويک
با انجام دو حمله تروريستي
با گرفتن جان 77 بيگناه.
بيش از صد نفر صدمه ديدند و از اقدامات او وحشت زده شدند.
اقاي بريويک ابتدا تقاضاي عفو به علت جنون اعلام نمودند
اکنون او ميخواهد براي اقداماتش پاسخگو باشد,
اما قانون نروژ واضح است.
اگر شکي هست
اقاي بريويک در 22 جولاي
براي ما, پيگرد قانوني
هيچ گزينه اي براي انتخاب وجود ندارد دادگاه او را مجرم شناخت
اما او را براي درمان رواني
به يک درمانگاه امن خواهند فرستاد.
ما به دنبال
جرايم انجام شده در 22 جولاي نخواهيم گشت.
با اين حال, ما استدلال ميکنم که اقاي بريويک
در طول اين حملات به روانپريشي مبتلا نبوده
و ما فکر ميکنيم که اون دقيقا ميدانسته که داره چکار ميکنه
انها اعمال سياسي بودند.
اقاي بريويک.
امروز من از زبان اروپاييها حرف ميزنم
انها که محروم شده اند
از خانواده, مرز و بوم,
فرهنگ, حقوق شهروندي.
دادستان ميگه من ديوانه ام
اونا اينطور ميگن چون از من ميترسند.
چون من مرتکب پيچيده ترين
ترور سياسي در اروپا
از زمان جنگ جهان دوم شده ام
و چرا ؟
چون نروژ,
اروپا...
اينها دموکراسي واقعي نيستند.
ايا اين براي يک ملت که نظرشون اهميت نداره دموکراتيکه
آيا اين چند فرهنگيه
که مجبورشون کنيم در سرمايه شون اقليت به خرج بدند ؟
.. خيليها درک ميکنند که اين دهه خواهد آمد
. و سلاح به دست خواهد گرفت ، همونطور که من گرفتم ..
. عاليجناب ، دفاع متهم کافيه
. سريعتر باشيد آقاي بريويک
. من بايد بتونم دفاعيه ام رو تموم کنم
. اين شکست غيرمنتظره اي براي خانواده است
.عاليجناب ، متهم بايد دفاعيه اش رو تمام کند ، با تشکر
. ميتونيد ادامه بديد ،آقاي بريويک
، وقتي انقلاب صلح آميز غيرممکن بشه
. اونوقته که انتخاب خشن تنها گزينه خواهد بود
، من درخواست تبرئه دارم . چون عملي در دفاع از کشورم انجام دادم
. هشت هفته گذشته
. ميخوام بدون عصا راه برم
. بدون عصا , بدون لرزش ، بدون نفس کم آوردن
. تو هنوز خيلي ضعيفي
. فقط بهم بگو چيکار کنم
، ممنون که امروز تشريف آورديد . جناب نخست وزير
.. من ميخوام حوزه آگاهي دولت را نسبت به سوابق تهديد اعلام شده
.. از آندرس بهرينگ بريويک قبل از حمله او ..
. در 22م جولاي، کشف کنم ..
. واضحه که اين سوال منو خيلي نگران ميکنه
سرويس امنيت به من گفت که اونها ، هيچ اخطاري دريافت نکرده بودند
. که فعاليتي خارج از برنامه از اون ،ديده شده باشه ..
، نخست وزير ، تحقيقات ما . چيز متفاوتي رو بيان ميکنه
ما متوجه شديم که خريد مواد شيميائي که ... آقاي بريويک
.. ، از اونها در ساختن بمب استفاده کرده ..
برحسب روال مربوطه در ژوئن 2011 به .. . اين سرويس ، اطلاع داده شده
. اما هيچ اقدامي صورت نگرفته
. اين چيزي نيست که به من گفته شده ، خانم چاير
ميشه به دستورات متداول امنيت چارتر دولتي مراجعه کنيم ؟
. لطفا به باريکه سوم مراجعه کنيد
.. در قسمت هاي پيشنهادي که
.. درون دولت براي اثبات امنيت مادي ..
. اطراف دفتر نخست وزيري به گفتگو گذاشته شده ...
شما از اين گفتگو آگاه بوديد ؟
.. شواليه هاي معبد يک شبکه ميهن پرستانه است از کسانيه
که فکر ميکنند مسير همونيه که من انجامش دادم .. ،و بايد مثل من اسلحه بدست بگيرند
. براي دفاع از مسيرشان در زندگي
.. آقاي بريويک ، شما به پليس گفتيد اين تشکيلات در
. سال 2002 برپا شده بوده ..
اين درسته ؟ - . بله ، بعد از 11م سپتامبر -
در اولين ملاقات به اين توجه داشتيد ؟
. داشتم
چه اتفاقي افتاد ؟
. ماموريت من مشخص شد
. همين ماموريت
.. آقاي بريويک،پليس تحرکات شما رو از 2002 رديابي کرده
. و هيچ شواهدي از حضور شما در چنين ملاقاتي ، پيدا نکرده ..
ميشه اينو توضيح بديد ؟
. من يک ملاقات پنهان داشتم
.. اما الان ديگه اين سري نيست ، پس
ميتونيد اثبات کنيد که اين ملاقات واقعا صورت گرفته ؟
. بدون تفسير
ميشه اسامي کساني که در اين ملاقات حضور داشتند به من بگيد ؟
. بدون تفسير
.. شخصي که مسئول رنج نروژ و مرگ 77 انسان هست
، هيچگونه نشانه اي از پشيماني .. . در دادگاه از خود ، نشان نداده است
.. او در اينجا حاضر
، است ، ديدن شخصي با اين آرامش عجيب است ..
. حتي راحت بودن ، در چنين شرايطي ..
.. او شيداي توجه و
. کاملا آرام است ، حتي برانگيخته .. . انگار اين اتاق صحنه نمايش اوست
. اينجا مخصوصا براي محاکمه او ساخته شده . پس حدس ميزنم در اينصورت ، همين هم درست باشه
. او هيچ کمکي جز لبخند زدن به دوربين نميکند
.. او اينجا را کنترل ميکند ، در حيني که ما
.نه! نه ! يکي ديگه - . يکي ديگه -
. يکي ديگه -
.سپس من با دقت آغاز به جمع آوري اجزاي بمب کردم
، البته اينکار رو خيلي آرام انجام ميدادم . تا مستبدين نتوانند منو ببينند
. به حمله تبديلش ميکردم
.. براي قرباني ها ، احساس
تلقين داشتيد ؟ ...
ممکنه اينو واسه همتون آسانتر کنم ؟
، من کاملا از التماس چشم پوشي ميکنم
، واسه هرگونه محاکمه مجدد ، من اينو از تمام خانواده ها دريغ ميکنم
. اگر دادگاه منو عاقل تشخيص بده ..
. خوبه
تو خوبي ؟ - . آره -
. فکر کنم والدينت ، اينجا هستند - . خوبه -
. فردا ميبينمت
. من آماده نيستم
. عيبي نداره
. لازم نيست کاري بکني - . نه ، نيست -
. لازمه انجامش بدم - . پس زياد به خودت فشار نيار -
. فقط چند تا کلمه بگو ، همش همين
و چي بگم ؟ - . هر چي اتفاق افتاده -
. حقيقت
که توي خواب گريه ميکردم ؟
که نميتونم با قدرت حرف بزنم ؟
که از مرگ ميترسم ؟
. ترجيح نميدم اونها اينو بشنوند
پس چي ميخواي ؟
.. ميخوام مثل يک تکه خمير شده پرخون
.خوردش کنم ..
. ميخوام صورتش رو خورد کنم
. واسه کاري که با بقيه کرده
.. واسه کاري که با سيمون کرد
.. و آندرس
. و تورج
. و تو
.. ميخوام کاري کنم که
. ببينه چيکار کرده ..
. ميخوام بزنمش
. شايد شانسش رو بدست بياري
اصلا با متهم برخورد داشتي ؟
من آنلاين باهاش ملاقات کردم - آنلاين ؟ -
,آره ، آنلاين
.. توي چت روم بازي حمله به پادگان افسانه اي
. مثل بازي جهان وارکرافت ، نداي وظيفه ..
. يک جائي واسه تمرينه
. جائيه که ايده ها رو به اشتراک ميگذارند - سربازهاي نوآموز ؟ -
. البته
متهم چطور با شما برخورد کرد ؟
. اون دوست داشت ماموريت را هدايت کنه
. آنلاين
اون منطقي بود ؟
. کاملا
اون يک رهبر بود ؟
. قطعا ميخواست باشه
آقاي بريويک ، رهبر شما بود ؟
. نه ، اون نبود
شما از آقاي بريويک ، پيروي نميکرديد ؟
. فکر ميکردم بقيه صلاحيت بيشتري نسبت به اون داشتند
اوه ، عجب ، بهتر از بريويک ؟
. قطعا
بقيه در انجام کاري که آندرس بهرينگ بريويک انجام داد، لايقتر بودند ؟
، درسته ، نادرسته ، ميتوني هرچي ميخواي به ما بگي
، ما سختي مرگباري در مورد بدست آوردن قدرت داشتيم
. مطلقا در مورد تغيير انجمن
.. و عمل يک مرد خشن
. نميتونه در دستيابي به هدف کمکمون کنه ..
. اون يک ترسوئه . اون يک ترسوي لعنتيه
يعني ، بخاطر خيانت اونجوري به من ؟ . تو هيچوقت به يک برادر خيانت نميکني ، هيچوقت
. ميليونها نفر اون بيرون هستند که ميتونند منو پشتيباني کنند
و اين بهترين کاريه که تونستي انجام بدي ؟
. اون فقط يکيش بود
. من فرمانده شواليه هاي معبد اروپا هستم
مادرم چطور ؟
. اون ميتونه بگه من معمولي هستم
. هرچند ، اون اينکارو انجام نميده
. رقت انگيزه
،ميدوني وقتي من بهش اعتماد کردم هيچکس ديگه اي اونجا نبود ؟
. حتي يکنفر - .. آندرس -
. حتي يکنفر هم نيست که از کاري که تو کردي ، دفاع کنه
. من به هيچکي احتياج ندارم
. ما مهاجر بوديم
. ما از جنگ فرار ميکرديم
، خيلي طول کشيد تا به نروژ . احساس توي خونه بودن پيدا کنم
. و بعضيا واقعا بهمون مشکوک بودند
. اونها حتي از بودنمون در اينجا عصباني بودند
، اما خواهرم بانو . اون واقعا بهم کمک کرد
.. اون بهم گفت که نروژ
. نروژ کبيره
.. اين به معناي امنيت
. براي ما بود ..
.و آزادي
. و اميد
و دقيقا چيزي که من شب قبلش .. در مورد اردوگاه آتش گرفته آتيا
.حس ميکردم ..
، اما فرداش
وقتي به ما حمله شد
.. وقتي خواهرم مرد ..
. من همش رو از دست دادم ..
.. من فقط
.. مجبور شده بودم در دنيائي پر از ترس و درد ..
. و خشم خيلي زياد ،زندگي کنم ..
. و من فقط ميتونستم ... متاسف باشم ..
. من احساس گناه زيادي داشتم
... فقط در عجب بودم
که بدون اون ديگه چجوري زندگي کنم ؟ ..
... و
و چطور با والدينم روبرو بشم ؟
و به داداشم چي بگم ؟
.. من فقط
، نميتونستم بفهمم . آخه چرا يکي بايد بخواد ما رو بکشه
.نميتونستم بفهمم چي اينهمه در مورد من ترسناک بوده
. متشکرم
. ممنونم ، لارا
خوبي ؟
. آره , خوبم
..ببين
.. من متاسفم که چندماه گذشته رو
... از دست دادم ، من فقط ..
. مشکلي نيست
. پس منم مشکلي ندارم
چقدر بهت نزديک بود ؟
. نتونستم از تلويزيون ببينم
. واقعا نزديک بود
.اگه نميخواستي ، مجبور نبودي نگاهش کني
ميدوني قراره چي بگي ؟
.. سعي ميکنم به چيزهاي اون چيز فکر کنم
. اما گيج شدم ..
. فقط نميخوام ضعيف باشم
. همش همين
. نه جلوي اون
. تو ميتوني ضعيف باشي و با اينحال قوي باشي
اينو ميدوني ، نه ؟
. قراره عالي باشي
. مرسي
. بايد برگردم
فردا ميبينمت ؟ - . فردا ميبينمت -
.صبر کن . يک دقيقه لازم دارم
تو خوبي ؟
. آره ، من خوبم
. ممنون
. خواهش ميکنم بشين ، ويلجر
ميشه بهمون بگي توي آتيا ، چه اتفاقي واست افتاد ؟
. بله
.. اون سعي کرد
! سيمون! سيمون
. اون سعي کرد منو بکشه
ويلجر
.. يادمه
.. اونو ديدم
. و فرار کردم ..
.. سعي داشتم يک جائي پيدا کنم تا مخفي بشم
. و از برادر کوچکم محافظت کنم ..
.. يادمه شليک شد
. پنج بار ..
.. وقتي من
.. روي ساحل افتادم ، من کاملا ..
. تنها بودم ..
. يکجور دردي داشتم که نميتونستم تصور کنم
. اما الان شما اينجائي
. اما همه چيز فرق کرده
، من مجبورم ياد بگيرم چطور . دوباره از بدنم استفاده کنم
. ياد بگيرم چطور دوباره راه برم
. چطور دوباره غذا بخورم
. حالا از دست چپم کمتر استفاده ميکنم
.. و من
. يک چشمم کور شده ..
.. اما
. اين يک تسکينه ..
يک تسکين ؟ منظورتون چيه ؟
.. يک تسکين
.. در اين حالت که ..
. حداقل حالا مجبور نيستم با دو چشم بهش نگاه کنم ..
.. اما البته که ساده نيست ، من ..
.. من يک تکه از گلوله اون رو ..
.. توي مغزم نگه داشتم ..
. که ميتونه هرلحظه منو بکشه ..
.. و من ديگه شبيه شخصي نيستم که پرکاربرد باشم ، من
.. بدنم ، ديگه
. شکسته ..
.. و بدترين چيز اينه که
.. اون آندرس
.. و سيمون رو کشت ..
. بهترين دوستانم
.. جلوي اونها رو از گذاشتن ، نشانه اي
... نشانه اي از خودشون در اين دنيا گرفت ، و ..
.. و ممکنه اونها اين رو در جاي بهتري بسازند . و من ..
. هر روز دلم براشون تنگ ميشه ..
.. متاسفم ، من
.. نميخواستم
. نميخواستم گريه کنم
.. اصلا نميخواستم جلوي اون گريه کنم . من
. ميخواستم قوي باقي بمونم ..
. چون اينکارو بخاطر اونها انجام ميدم
. تا اونها فراموش نشن
... وقتي تو به اونها شليک کردي و
.. منو توي ساحل تنها گذاشتي ..
.. ديگه نميدونستم اين
. مرگه يا زندگي ..
. و من از اون موقع اونجا گير کردم
.. اما الان
.. فهميدم که
. يک انتخاب دارم ..
... چون من هنوز خانواده ام رو دارم
.. و دوستانم
. و خاطراتشون ..
. روياها
. اميد
. و عشق
. و اون نداره
.. اون
. کاملا تنهاست
، و قراره توي زندان بپوسه .. با در نظر گرفتن اينکه من
. من زنده موندم ..
. و انتخاب کردم زندگي کنم
. حرفام تمومه
. متشکريم ، ويلجر
. بريم خونه
.. روزنامه ها ، گزارشات جامعي از
.وقايعي که به حملات 22م جولاي منجر شد ، منتشر کرده اند ...
که نتيجه ميگيرد ممکن است بريويک ، قبلا ... در ايستگاه پليس اولسو
.. مسئوليت حملات خودش را به جزيره آتيا ..
. نمايان کرده باشد ..
تحقيقات همچنين مشخص کرده است ... که کوتاهي در رهبري و مکاتبات پليس
در دستيابي به منابع ، و دسترسي به .. .. امکاناتي همانند هليکوپتر
. سلام
. خوشحالم ميبينمت
. ممنون که اومديد ملاقاتم
. اول از همه ، ميخوام بگم .. متاسفم
. ما بايد بهتر انجامش ميداديم
. من بايد بهتر انجامش ميدادم
.. هممون فکر ميکرديم که
. مسئولش تروريست ها هستند ..
. فقط اون
. نه تو
.. و نروژ هنوز به تو احتياج داره . تا به ما کمک کني از اين بگذريم
. هيئت منصفه ، هم راي شدند
. و اين نتيجه رو به دنبال خواهد داشت
.. دادگاه آندرس بهرينگ بريويک را
.. در اتهام ، متهم يافته ..
. و ما او را به خاطر جرائمش ، مجازات خواهيم کرد ..
آندرس بهرينگ بريويک
حکم داده شده .. ، مبني بر زندان ابد انفرادي ميباشد
. تا جامعه براي هميشه از تهديد شما در امان بماند
.. خب ، حالا که محاکمه تموم شده
. لطفا اينجا رو امضا کن
. فقط براي تشريفات
. متشکرم
فکر ميکني بيائي ملاقاتم ؟
. فکر نکنم ،آندرس
. پس ، کارمون تمومه
. بله . کار من تموم شده
گير
. اگه ميتونستم همه اين کارها رو دوباره انجام ميدادم
. تو برنده نشدي ،آندرس
. باختي
کسان ديگه اي خواهند بود که .کاري که من شروع کردم ، تموم کنند
. و ما هم شکستت ميديم
. بچه هاي من و بچه هاي اونها
. اونها شکستت ميدن
. تو حتي نميتوني ما رو ببيني
. خداحافظ ،آندرس
. ممنونم ، خدانگهدار - . خداحافظ -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.