..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[مراقب سگ‌کُش باشيد]
[عيسي و عروس‌هاي دراکولا، کي هستن؟]
.مدت زيادي از اجاره خونه‌ت گذشته] [تا 5 روز وقت داري، وگرنه تخليه کن
سلام مامان - سلام عزيزم، حالت چطوره؟ -
خوبم - خوبه -
خوبه. سر کاري؟ - آره، روز شلوغيه -
،آه، ميخواستم بهت بگم بهشت هفتم" امشب کانال تي‌سي‌اِم اجرا داره"
مامان، تلويزيون کابلي ندارم - آه، لعنتي، چقدر بد -
يه فيلم عالي از "جنت گينور" از سال 1927 داره ميده
از بازيگراي مورد علاقته، نه؟ - !جنت گينور؟ معلومه -
،از وقتي يه دختر کوچولو بودم هميشه تحسينش ميکردم
...خيلي بااستعداد و زيبا بود - ...آره. خب -
بهتره برگردم سر کار - باشه -
يه بغل محکم ميدم بهت از پشت تلفن - ممنون -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
هفته خوبي داشته باشي، عزيزم - خدافظ -
خدافظ -
يالا بيا کوچولوي من
وقت شنا کردنه
!هي
هي، ميشه لطفا صداي آهنگت رو کم کني؟
از اين کمتر نميشه
!خيلي ممنون
."بيا اينجا، "کوکاکولا آه، عاشق اين آهنگيم، نه؟
عاشق اين آهنگيم
!واي
سلام - سلام -
...از ديدنت خوشحالم، آم
اين... براي يه نقش‌ـه - آه، خوبه -
بيا تو، بيا تو - آه، ممنون -
،به طرز عجيبي، سر خيابون تست بازيگري داشتم
و گفتم شايد بخواي باهم ناهار بخوريم
سوشي دوست داري، نه؟
آره. عجب. مرسي
ممنون
بوي چيه؟
...خب
اين طرفا راسو زياده
...توي جنگلِ کنار زمين گلف. پس
.هميشه دارن بو ميدن نميشه کاريشون کرد
پوسترت رو دوست دارم - ممنون -
،شايد باورت نشه ولي به کنسرتش رفته بودم
واو. امضا شده؟ - ،آره. راستش تازگي -
.يه دختري ميشناسم که دخترش رو ميشناسه پس امضاش رو گرفتم
خيلي باحاله
...زنده با شما هستيم از هاليوود، عمارتِ
"ميلياردر مشهور، "جفرسون سِوِنس
ظاهرا سونس پس از يک سفر شبانه به
ساحل جزيره‌ي کاتالينا، براي ماهيگيري، گمشده
...شاهدين ادعا ميکنن که - باور نکردنيه -
ديدن او به خشکي برگشته
،و سوار ماشينش شده يک دوزنبرگ مدل 1935، که هنوز پيدا نشده
جف، دوستت دارم
خانواده‌ت دوستت دارن
دوستت داريم بابا
آخي
ميدونم که به زودي ميبينيمت
ميدونم که زنده‌اي. ميتونم حسش کنم
ما جايزه‌ي دو ميليون دلاري گذاشتيم براي هرکسي که بتونه اطلاعاتي از شوهرم بهمون بده
التماس ميکنم که کمکمون کنين
لطفا بابام رو برگردونين خونه
صداي چيه؟
طوطيِ همسايه‌ست
چي ميگه؟ - مطمئن نيستم -
دوستت نيستم"؟"
شايد
سخت ميشه فهميد
نسخه‌ي مورد علاقمه
چرا اين؟
...آه. توي کشوي ابزار
،بابام پيداش کرده بودم خيلي بچه بودم
واقعا؟ - آره -
دزديديش؟ - اوهوم -
...من
براي اولين بار با عکس دختر روي جلد جق زدم
خوشگله - خودم ميدونم -
اولين چيزي که باهاش جق زدم
احتمالا پخش دوباره‌ي سريال "چارلزِ رييس" بود
اوه خداي من، عاليه
آره، من خيلي کارم درسته
اينا چيه؟
...هي، نه، نکن. آه
نه، نکن. نگاش نکن
خيله‌خب
...ببخشيد، من
بيا. برو
سگ خوب
روتردام"؟"
فکر نکنم
بيا
به چي نگاه ميکني؟
اون پرنده‌ي لعنتي
.تنها من راز درياچه‌ي سيلور را ميدانم"
،به وقتش، من حقيقت پشت اين جرايم ...قتل‌ها و ناپديدشدن‌هاي مرموز
...در اين جامعه‌ي نفرين شده را
.آشکار ميکنم
.پاسخ‌ها نزد من هستند
...همه را آشکار ميکنم
".زير درياچه‌ي سيلور
خدايا - آره -
ميدوني کي اينو نوشته؟
آره، يه محلي
عجيبه، ولي خوش‌برخورد
تا حالا اينجا اومده؟
البته. ديدمش
،بهت 5 دلار ميدم اگه شمارمو بدي بهش
نميدونم
يالا. از کارش خوشم مياد
دوست دارم ببينمش
،فقط داري يه شماره رو ميدي بهش ...چيز
.خيله‌خب، باشه ولي 5 دلار تو رو نميخوام
سلام
،نگاه کن، کوکاکولا اين آقاي مهربون برات خوردني خريده
گفتي ممنون؟
اسمش کوکاکولاست؟ - آره. قابل تکيه مثل آفتاب -
شعارِ شرکت کوکاکولاست؟ - آره -
قديميه، فکر کنم
،مادربزرگِ مادربزرگم قديما اينو ميگفت زن خيلي باهوشي بود
تو چجور سگي داري؟
...آه، من
سگ من تازگي مُرد
خيلي متاسفم
ممنون
خب، از ديدنت خوشحال شدم
آره
آره، منم همينطور - ...آم -
ميخواي يه دقيقه بياي تو و يه نوشيدني بخوريم؟
چيه؟
قبلا ديدمت که زاغ سياهمو چوب ميزدي
...نه، من
توي استخر
داشتي جق ميزدي؟ - !نه -
نه
اونقدرا هم عجيب نيست. منم جق ميزنم - ...منم ميزنم، ولي -
مگه همه نميزنن؟ - ...چرا، ولي -
فقط داشتم نگاه ميکردم
باشه
حرفتو باور ميکنم
ميخواي نئشه کنيم؟
آره، حتما، آره
،فکر کنم خودشه، بچه‌ها
يک اتاق بسيار بزرگ پر از ميليونرهاي ثروتمند و ما
خوشگله. اون چيه؟ چيزي روش نوشته شده؟
آره، از طرف يه دوست‌پسر قديميه
دوست‌پسر قديميه؟
خالکوبي منو دوست داري؟
واقعيه؟
.نه، موقته کنار يه بسته آدامس بود
خدا رو شکر موقتيه
خوشتون اومد، قربان؟ - بدک نيست -
اون يارو واقعا ته خطه - به نظر من هنوزم بامزه‌ست -
کي هستش؟
ميدونم فکر ميکني که حال بهم زنه
...ولي، وقتي تو مدرسه مريض ميشدم
بيسکوييت نمکي‌هام رو ميخوردم و نودل مرغ رو نميخوردم
و با يه قلپ آب پرتقال، که خوشمزه بود
...يکي از اون ترکيبات ناشناخته و
...کشف‌ نشده‌ست
که همه بايد قبل از مرگشون امتحانش کنن
...سارا"، اومديم خونه"
و يکي رو هم آورديم - !باشه -
ميخواي بريم بار يه نوشيدني بزنيم؟
ديگه بايد بخوابم
آه، واقعا؟
آره
.فقط يه نوشيدني نميخوام الان برم خونه
،امشب نه، ولي فردا بعد از ظهر بيا ميتونيم باهم بگرديم
ببين
چي فکر ميکني؟
عجيبه
يه ذره براي آتيش‌بازي توي تابستون دير نشده؟
فکر کنم ته‌مونده‌اش باشه
آره
خيله‌خب
شب بخير - شب بخير -
فردا ميبينمت؟
خوبه
خيله‌خب
لعنتي
!خوارشو
اون يکي مال تو
اسممو روي اين ماشين نوشتم
خوشم اومد
اين نشونيه که نميشه پاکش کرد
!هي، يالا، بريم
!چيکار ميکني، پسر؟
،همه در لس‌آنجلس براشون سواله که جفرسون سونس کجاست؟
،اين مرد به معناي واقعي کلمه ،دهه‌هاست که چهره‌ي شهر بوده
،کارهايي که براي خيريه کرده ،کارهاي خطرناک و عجيب و غريبش
،کمپاني توليد فيلمش در هاليوود
،برنامه‌ي تلويزيوني جشن سال نو ...حضورش در اجتماع و
...مراسم جوايز، رژه‌ي رُز
و اين ليست همينجوري ادامه داره
...درياچه‌ي سيلور و شرقِ لس‌آنجلس"
در ابتدا در اطراف استوديوهاي فيلم‌هاي صامت ساخته شده‌اند
قبل از اون اين منطقه به اسم "ايدن‌دِل" شناخته ميشد
در سال 1978، يکي از ساکنان درياچه‌ي سيلور يک قوطي فيلم در زيرزمين خانه‌اش پيدا کرد
در فيلم، يک مرد جوان نوشته‌اي جلوي دوربين نگه‌داشته
نوشته: "هيچکس اينجا خوشبخت نخواهد شد ".تا وقتي که تمام سگ‌ها کشته شوند
و بعد با يک اسلحه به سر خودش شليک ميکند
اون مرد يک بازيگر مستعد بود که خودش را داگلاس فربنکس" بعديِ سينما ميدانست"
گفته ميشد که به حيوانات حسودي ميکرده
به خصوص تنفري عميقي که نسبت به تدي، سگ شگفت‌انگيز" داشت" [سگ بازيگر]
از موفقيت اون سگ بيزار بود و بقيه‌ي سگ‌ها را به خاطر شکستش در زندگيش مقصر ميدانست
اين نويسنده معتقد است که ...خودکشيِ اين بازيگر ناموفق و گمنام
ممکنه ريشه‌ يا انگيزه‌ي سگ‌کُشِ امروزه باشه
آيا ايدن‌دل نفرين شده؟
...فعلا پاسخ اين سوال در اعماق
...در زير درياچه‌ي سيلور
.پنهان ميماند
"زير درياچه‌ي سيلور"
اگه صاحبش پيدا نشد، چي؟
فکر کنم با گاز خفه‌شون ميکنن - !هان؟ -
،ميتوني ببريش به آسايشگاه سگ‌ها مگه نه بابابزرگ؟
اساس‌کشي کردن رفتن
چرا برات قابل باور نيست؟
آخه کي نصف شب اساس‌کشي ميکنه؟
ميخواستن برن
،پول رهن خونه رو بخشيدن ،اجارشون رو دادن
.اساس‌کشي کردن و رفتن چيز عجيبي وجود نداره
متوجه نيستم چرا به من نگفت
نميدونم. شايد از تو خوشش نميومده
شايد ميدونسته بي‌پولي و اجاره‌ي خونت رو هم ندادي
شايد نميخواد با يه بي‌خانمان دوست بشه
،حالا که صحبت اجاره شد ،مسئله شخصي نيست
،ولي ميخوام بدوني که اگر تا 4 روز آينده اجاره‌ت رو ندي به زور از خونه بيرون انداخته ميشي
توي اينترنت هم نتونستم پيداش کنم
عجيبه، پسر - ميدونم -
ميخواي چيکار کني؟ - مطمئن نيستم -
درباره اين سگ‌کُش‌ها چيزي شنيدي؟
آم... مگه بيشتر از يکيه؟
کي ميدونه؟
خيلي ترسناکه، نه؟
،همين که خِفتت کنن خيلي بده ...حالا يکي با چاقو سگت رو بکشه
اونم جلوي چشمت، آدمو نابود ميکنه - آره، قطعا -
آخ
[قايق اجاره‌اي]
اي تف
به برزخ خوش اومدي
خوشحالم اينجام
به يکم زمان احتياج دارم تا به يه چيزايي فکر کنم - به دقت ازش استفاده کن -
،تمام اين تثليث‌هاي مقدس زنان ...که همچون گياهاني زير گرماي نگاه مردان
.رشد ميکنند ...سه، سه، سه... سه، سه
!عيسي، دوستت داريم
عيسي هنوز اينجاست، يا رفته؟
مطمئن نيستم
با يکي از عروس‌هاشه فکر کنم - رابطه دارن باهم؟ -
احتمالا - به نظر مياد که دارن ما رو مجبور ميکنن منتظرشون بمونيم -
يکي به يکي - خيلي احساسايه -
بدون يه عيسي‌ لعنتي که عروس نميشي
اگه اينقدر خوشتيپ نبود هيچوقت قسر در نميرفت
فکر کنم پدر مقدس بهش برکت داده
هي، اين دختر رو ميشناسي؟
ميدوني کجاست؟
!هي! عوضي! جدي ميگم
!گمشو از اينجا بيرون !دستشويي زنونه‌ست
!مرتيکه آشغال! عوضي
چرا اسممون رو نميذاريم عيسي و عروس‌هاي فرانکشتاين"؟"
،چونکه اينقدر داستان‌هاي عامه‌ي زيادي داريم
نگرانيم که شايد ماجراي دراکولا ملت رو خسته کنه
آره، ميتونم بفهمم چرا نگرانش بودين
اينجا چيکار ميکني؟ - "سلام "آلن -
از ديدنت خوشحالم
بلوز زنونه تنته؟ - فکر کنم -
چيکار ميکني؟ کار ميکني؟ - آره، البته، تو چي؟ -
...آره... کار ميکنم به يه چيزايي فکر ميکنم... خيلي. اينکه ساز و کار دنيا چيه
اينکه چرا روي سقف شنا ميکنيم وقتي اقيانوس درست همين نزديکيه
خب، منم جوابشو ندارم - کي داره؟ هيچکس نداره -
هي، يه موقرمز و بلاند و يک سبزه ميشناسي که
که يک رابيت سفيد ميرونن؟
نه، ولي خوشحال ميشم باهاشون آشنا بشم
ببينم ميتونم پيداشون کنم يا نه
از اون لباس خوشم مياد. سلام - سلام. مرسي آلن -
او خداي من. نگاه کنين
اون "مليسنت سِوِنس" نيست؟ - فکر کنم خودشه -
اينجا چيکار ميکنه؟ مگه باباش رو ندزديدن؟
حرکت قشنگي نکرده - ...خب، سخته آدم بدونه -
که وقتي يکي داره زجر ميکشه، واکنشش چيه
.فردا توي "هاليوود فوراِوِر" يک اجراي تکنفره‌ي مخفي دارم ...اگه خواستين بياين
بله. خيلي دوست دارم بيام
اين بليط شماست
.نخور يا خوردش نکن ،اگه چيزيش کم بشه
حتي يه خُرده ازش، اجازه نميدن وارد بشين
ممنون
...فردا توي "هاليوود فوراِوِر" يک اجراي تکنفره‌ي مخفي دارم
اوه خداي من - چيه؟ -
مثل اينکه باباي مليسنت رو پيدا کردن - هوم؟ واقعا؟ -
جسدش سوخته بوده ظاهرا
مُرده؟
آره
خبر داره؟
الو؟
سلام. يکي از بچه‌هاي کتابفروشي شماره‌ي تو رو به من داد
گفت ميخواي با من حرف بزني؟
...آه، لعنتي، آره... سلام
آره، کتابت رو خوندم و ميخواستم دربارش ازت چندتا سوال بپرسم
وقت داري همو ببينيم؟
.البته. حتما راستش تمام فردا رو مشغول طراحي هستم
دارم يک نسخه جديد از زير درياچه‌ي سيلور" رو تموم ميکنم"
خوشحال ميشم بياي به خونه‌ام
آه، ميشه آدرست رو برام اس‌ام‌اس کني؟ - آره، ميتونم -
.خب عاليه پس ميبينمت
خدافظ - باشه، خدافظ -
!واي
شاهد تصاويري از يک صحنه‌ي جرم هستيم که امشب اتفاق افتاده
ماشيني در حال سوختن، يک دوزنبرگ مدل 1395ـه
که يکي از ساکنين اين محله پس از ديدنش بلافاصله با پليس تماس گرفته
باورش سخته ولي رييس پليس لس‌آنجلس تاييد کرده که
جسد جفرسون سونس در اين خودرو بوده
،همانطور که قبلا اطلاع داديم جسد سونس در ماشينش پيدا شده بود
به همراه اجساد سه زن که ظاهرا همگي فاحشه بودند
بعلاوه، يک منبع بدون نام جزيياتي عجيبي در رابطه با اين پرونده رو منتشر کرده
،ظاهرا جسد يک سگ
،"از گونه‌ي "بشان فريزه
در کيف يکي از قربانيان يافت شده
اين رسما به يک پرونده‌ي قتل بسيار پيچيده و ناراحت‌کننده تبديل شده
...حالا ميپيوندم به
فاک
بوسه‌ي جغد" کيست؟"
بوسه‌ي جغد افسانه‌اي فراموش شده در فرهنگ عامه‌ست
"به ترسناکيه "مرد گرگنما" يا "هيولاي فرانکشتاين
اون زنيه که نصفه شب ،از پنجره و درهاي قفل شده عبور ميکنه
تمام بدنش برهنه‌ست، به جز صورتش که ماسکي از پوست يک جغد خشک شده‌ست
،مردها و زنان شبيه به هم رو اغوا ميکنه وقتي خوابن اونا رو ميکشه
...اين روح زيبا عامل قتل ده‌ها
مرگ در حوزه‌ي لس‌آنجلسه
که تا امروزه هيچ رسانه‌ي مهمي به اون نپرداخته
تئوري‌هاي فراواني مربوط به انگيزه‌ي اون وجود داره
اين نويسنده باور دارد که او ممکن است عضوي از يک مکتب قديمي آمريکايي
باشد که ريشه در داد و ستد و اقتصاد دارد
تنها انسان‌هاي شوربخت "پذيراي بوسه‌ي جغد هستند
چقدر کسشعر ميگه
باورم نميشه جفرسون سونس مُرده
انگار هرسال سلبريتي‌هاي بيشتري ميميرن
آدمايي که با ديدنشون بزرگ شدم دارن ميميرن
...ديک کلارک، اليزابت تيلور، جاني کارسون
.همه ميميرن
حتي آدمايي که فکر ميکني تا هميشه قراره بمونن
اون کاغذا روي ميزت چي بودن؟
اونايي که بدخط نوشته شده بودن - آه، هيچي نبودن -
يالا، بگو بهم. ميخوام بدونم
...خب، تا حالا اينو شنيدي که
آلبوم‌هاي موسيقي قديمي رو اگه برعکس پخششون کني، پيام‌هاي شيطاني توشون گفته ميشه؟
آره
،خب، داشتم برنامه‌ي "گردونه‌ي شانس" رو ميديدم ...که متوجه شدم "وانا وايت" اينکارو ميکرد
،هرچند وقت يکبار با يک الگوي خاص، يه نگاهي مينداخت
،مستقيم رو نگاه ميکرد بعد به سمت راست، بعد به چپ، و دوباره مستقيم
برام سوال شد، تصادفي بود؟ دليلي داره اينکارش؟ يا الگويي پشتشه؟
اگه هست، آيا اين الگو معنايي داره؟
شروع کردم به يادداشتش، هربار که اتفاق ميوفتاد
هفت ماه گذشته رو کامل يادداشت کردم
،داشتم فکر ميکردم
...چرا ما فکر ميکنيم که همه‌ي اين
سازمان‌ها و سرگرمي‌ها و اطلاعات آزاد ...که دارن هميشه
،توي تمام دنيا، در تک تک خونه‌ها ...پخش ميشن
دقيقا همون چيزي هستن که بهمون گفتنه؟
شايد آدمايي اون بيرون باشن که ...از ما مهمترن، از ما قدرتمندترن
و از ما ثروتمندتر هستن
،و چيزاهايي رو مراوده ميکنن چيزهايي رو توي دنيا ميبينن
که فقط ساخته شدن تا اونا ببينن و نه ما؟
فکر ميکنم خيلي کسخليه که فکر کنيم رسانه فقط يک هدف داره، نه؟
آره
آه، فکر ميکني حرفام عجيب غريبه
يکمي - خيله‌خب -
فکر نميکني که ثروتمندها چيزايي رو ميدونن که من و تو نميدونيم؟
رستوران‌هاي خوب شهر رو شايد ميشناسن
،ببين، برداشت غلط نکن ولي خيلي بوي بدي ميدي
آره - و فکر ميکنم که بايد برم -
نميخواي براي آبميوه تشکر کني؟ - وقتي بوي تو بره، برميگردم -
،حالا وانا وايت. وانا اهل آتلانتاست
...و اون
يک مدل حرفه‌ايه
!بيا توي استخر آبش حالتو جا مياره
[تست بازيگري]
!خدايا - !آه -
خيلي ترسناکه، نه؟ - آره - [مراقب سگ‌کُش باشيد]
اصلا ديگه سگمو براي پياده‌روي هم نميبرم
از ظرف دستشويي گربه استفاده ميکنه
بوي چيه؟
!آه، نميدونم
منم حس ميکنم - !آه، خدايا! اوغ -
!لعنتي
!هي، ماشين منه
!هي! نميتوني ماشين منو ببري! خواهش ميکنم - شغلم همينه، پسر -
اگه نتوني خرجش رو بدي، نميتوني نگهش داري
[حالا ميتونم به وضوح ببينم] [لنزهاي اوپتيک]
سلام - سلام -
بيا داخل
مرسي - آبجو ميخوري؟ -
آره، لطفا - روز گرم و آبجوي سرد -
اين ماسک‌ها چيه؟
ماسک‌هاي زندگي هستن
ماسک زندگي چيه؟
قالبي از جنس رِزين از چهره‌ي افراد مشهوره
،همشون واقعي هستن و نشون‌دهنده‌ي وجود اين انسان‌هاي شگفت‌انگيزن
بيشترشون از صحنه‌ي توليد فيلم اومده
،بعضياشون رو مجسمه‌سازها ساخته‌ان مثل چهره‌ي آبراهام لينکلن
صورت واقعيشه؟
...و اين، آم
...جاني دپ‌ـه، کنار
گريس کلي
واقعا احتياج دارم تشکيل خانواده بدم
تا اينارو براي کسي به ارث بذارم، نه؟
...اين آدما
بايد در خاطره‌ها بمونن
ساکت بمون
چي؟ - "معنيش اينه، "ساکت بمون -
يک نماد بين دوره‌گردهاست
واقعا؟ - آره -
دوره‌گردها و کارگراي راه‌آهن توي دهه‌ي 30 زياد ازش استفاده ميکردن
بيا
نگاش کن
از اين استفاده ميکردن تا ،به بقيه بگن کي آدم خوبيه، کي نيست
،کدوم خونه‌ها غذا ميدن يا دکتري توي شهر
،که با مسافرها خوش‌برخورده از اينجور چيزا
خيله‌خب، پس چرا توي اتاق سارا بود؟
...و
به کي داشتن ميگفتن که ساکت باشه؟ - نميدونم -
شايد تو
...آگهي گمشدگان يکهو
خيلي زياد شده
،براي سگ‌ها
،آدما
...آلات موسيقي
در دو سال گذشته
يه ماجراي خيلي بزرگي در جريانه
مطمئنم
و فکر ميکني يکي از اينا به سارا مرتبطه؟
البته
...ميتونه خيلي چيزها باشه، آم
،قاچاق دخترها و مواد و مخدر ،مکتب وال
سگ‌کُش... نميدونم
اخيرا، فرض ميکنم که
بوسه‌ي جغد به همه اينا مرتبطه
هوووم، فکر نميکنم
يه اسکناس همراهت داري؟
فکر کنم
بيا
نگاه کن
،اين نماد بوسه‌ي جغده، همينجا
روي تمام اسکناس‌هاي اين کشور
،با هر تراکنش با قوانين اون تماس برقرار ميکنيم
?هر خانواده‌ي که زير نظر اون غذا، زندگي، ?يا تجارت کنه
?جزو قلمروي اون حساب ميشه
?دنياي ما پُر از کُد، عهد
،?توافق‌نامه کاربري پيام‌هاي ناخودآگاه شستشو دهنده مغز‌اس
?اينجا
?اينجا. اينجا
?کلمات و سمبل‌ها ?روي تبليغات چاپي مخفي شدن،
?و عکساي جنسي مرتبط با اون شرکت‌هاست
?ايده‌لوژي‌هايي که فکر مي‌کني به اراده‌ي خودت بوده،
?در واقع نتيجه‌ي پيام‌هاي مخفيه
?خيلي‌خب. ولي اگه اون پيام‌ها ?واسه شست‌شوي مغري نباشه چي...
?و اينکه اونو واسه آدماي خاص درست کرده باشن چي؟
?البته
که ?به اندازه‌ي ممه و همبرگر فراوونن
?- اين همه دوربين واسه چيه؟ ?- سعي دارم از خودم محافظت کنم
?مي‌دوني چند نفر بخاطر بوسه‌ي جغد مُردن؟
?نه، نمي‌دونم
?تو تمام خونه دوربين گذاشتم
?کسي بدون اطلاع من به اينجا نمياد، درسته؟
?ايناهاش ?ايناهاش
?گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
?اينو 5 سال پيش ?از يه کلکسيون‌دار خريدم
?قانع شدم اون نقشه
?کليد تمام چيزاييه که تمام زندگيم ?به دنبالش بودم
?جدي ميگي؟
?جدي ميگم
?خب، بنظرم تنها کاري که بايد بکني اينه که...
?جايي که کاراکترها مخفي شدن رو علامت بزني
?و بعدش کارت مسابقه رو ?به اين آدرس که اينجاست بفرستي
?نه، مسئله جايزه اسباب‌بازيش نيست. ?يه نقشه‌اس که مقياس جغرافياييه داره
?از درياچه‌ي سيلور تا تپه‌هاي هاليوود
?داره منو به يه جاي خيلي مهم راهنمايي مي‌کنه
?و يکي از اين روزا، ازش سر در ميارم
?سلام، رفيق
?ماشينت کجاس؟
?اوه، توي تعميرگاه
?دادم تمام خط‌هاشو پاک کنن
?بهت که گفتم
?وقتي سوار يه ماشين تخمي ميشي ?همين بالا سرت مياد
از ماشينم خوشم مياد
?و منم از کيرم خوشم مياد ?ولي لازم نيست واسش پول خرج کنم
از کدوم گوري همچين چيزي گرفتي؟ - مي‌توني هر چي بخواي بگيري -
?از آمازون
?نگاه کن، مرد
درياچه‌ي سيلور از بالا
?قبلاً هم به اينجا مي‌رفتم...
يعني، اين خونه‌ها رو گشت ميزدم
?به خدا قسم فکر کنم اين دختر ?قبلاً مدل لباس زير زنانه بوده. هيکلش معرکه‌اس
?فقط بايد واسه ديدنش يکم صبور باشي
?تا حالا حس کردي که خيلي وقت پيش تو يه جايي بگايي دادي
?و الان داري اشتباه زندگي ميکني ...جوري که انگار الان نسخه‌ي بدي از
?- زندگي‌اي که قرار بود داشته باشي، هستي ?- بيخيال، تو مشکلي نداري
?قبلاً به اين فکر مي‌کردم که آدمي ميشيم...
?که براي بقيه مهمم
?و شايد يه کار...
?خيلي مهمي بکنم
?لعنت، رفيق
?همه اين فکرو مي‌کنن
?مبناي خودشيفتگي و ادعاست
?حس مي‌کنم يه نفر داره دنبالم مي‌کنه
?آره، احتمالاً
?مگر ميشه اين روزا کسي تعقيب نشه
?منظورم اينه که اين اواخر اين حس رو زياد داشتم ?حتي قبل از اينکه اين ديوونگي‌ها شروع بشه
?اين بيماري مدرن آزار رسوندن به خودـه
?ديگه کي به جادوگر و گرگينه نياز داره؟ ?حالا کامپيوتر داريم
?به خدا قسم مي‌خورم، که حداقل...
?کُل مردم جهان از جنون خفيف رنج مي‌برن
،?مغز کوچيک ما
اونا خوششون نمياد که بدونن ما همه به هم متصل هستيم
...و باهم ارتباط برقرار ميکنيم مثل
يه جور ?موجود بيگانه‌ي همه‌چيزدون
...،و اين کوفتي باعث توهم ميشه، ترس
?اوه!
?انگار يه نفر اومد خونه‌
? همراه من بيا ?
? ...تا بري ?
? تا به يه دنياي کاملاً خيالي ? - ?- خيلي حال بهم زني
?- مي‌خوام برم. بعداً مي‌بينمت ?- آره، اون بيرون مراقب باش، رفيق
?فکر کردم جلوتر ميرم ?ولي مامانم اومد خونه
?متوجه شد که يه پسر به اتاق پذيرايي آوردم
?و در رو بست که به حريم خصوصي‌مون احترام بذاره
?بعدش اتفاقي نيوفتاد؟
?بالأخره قيدش رو زدم ?و نشستيم کارتون نگاه کرديم
?ميشه يه دونه بهم بدي؟
?نه
?مي‌گم مسخره‌اش کنيم
?تو خيلي احمقي
?خيلي‌خب، ميشه خفه‌ بشي؟ ?مي‌خوام فيلمو نگاه کنم
?آره، مي‌خوام کلوزآپ‌مو ببينم
?واي، خودشه. ?تحت تأثير قرار گرفتم
توي عمرم پيشوني به اين بزرگي نديده بودم!?
?خيلي‌خب، يه نخ سيگار. ?بعدش از اينجا ميريم
?
?- هيس ?- بازيگر مشهور
?- آره ?- آره، روي يه پرده‌ي بزرگه
?هي، شما دختراي توي فيلم هستين؟
?- آره، آره، خودمونيم ?- اوه
?- از ديدنت خوشحالم ?- منم از ديدنت خوشحالم
?- از فيلم خوشت مياد؟ ...امم، تازه اومدم اينجا، پس -
?ولي بنظر فيلم خوبي مياد
?اين بو رو حس مي‌کني؟
?- شبيه بوي راسو مي‌مونه ?- و همينطور ماريجوانا
?کلي راسو تو لس آنجلس هست
?مخصوصا طرفاي ساحل غربي
?- ماشين اومد. بريم. يالا ?- از ديدنت خوشحال شدم
?- برو. برو ?- خداحافظ. از ديدنت خوشحال شدم
?آروم‌تر [هيچکاک]
?کونت رو تکون بده. ?مي‌دوني که بايد کونت رو تکون بدي. بيا اينجا!
?بايد قبل از اينکه رات بدم يه گاز بزني
?
?ممنونم از همگي که اومدين
?مايلم آهنگ اولم رو تقديم کنم...
?به مردي که تمام چيزي که مي‌دونم رو بهم ياد داده
?اين آهنگ تقديم ميشه به عيسي
? روزاي مدرسه رفتن ?
? و داستاناي ناگفته‌اش ?
? و خوردن ناخون‌هاش تموم شده ?
? ولي توي ذهن من ?
? مي‌دانم که تا ابد باقي مي‌ماند ?
ديسک
ديسکش رو بدم؟
ديسک
?ديسکش رو بدم؟
?ممنون
ديسک
?- سلام ?- ديسک
?- در چه حالي؟ ?- کار خوبه. فقط دارم خوش ميگذرونم
?آره، درک مي‌کنم. ?ميشه لطفاً يه کوکا واسم بيارين؟
?هي، اون دختراي که دنبالشون ميگشتي رو پيدا کردي؟
?- نه، هنوز نه ?- اوهوم. بازم مي‌گردم
?- سه تا دختر جذاب با يه ماشين رابيت ?- آره
...?هي، متوجه نشدي
?اتفاق عجيبي بين اين گروه از دوستات بيوفته؟
?خب، اين... ?اين اتفاقيه که هميشه ميوفته، درسته؟
درسته، آره
?درسته، آره. منظورم يه چيز خيلي عجيب بود
?هفته قبل با يه دختر سکس کردم ?و اون...
?ممنون
?عقلش رو از دست داده بود ?ولي چيزاي عجيبي در مورد عيسي و عروس‌هاش گفت
?مثل چي؟
?که يه پيغام تو اين موسيقي هست
?يه پيغام مخفي؟
?اوهوم
?- خب، چي ميگه؟ ?- نمي‌دونم رفيق
?- دختره کيه؟ ?- يه دختر معمولي
?- درسته ?- ديوونگي باعث خوب شدن سکس ميشه. اينو يادت باشه
?رقص ديشبت رو دوست داشتم. ?عالي بود
?- ديديش؟ ?- آره
?مي‌خواي يکي واسم بخري؟
?اوهوم ?ميشه لطفاً يکي ديگه از اينا بدين؟
?- حتماً ?- ممنون
?- مرسي ?- خواهش مي‌کنم
?هي، ميشه يه سوال...
?ازت بپرسم؟
?آره
?تا حالا اينو اين اطراف نديدي؟
?سارا ست
?آره. مي‌دوني چه بلايي سرش اومد؟
?با من بيا
?- کجا ميريم؟ ?- يالا. زيرزمين
ديسک
?يالا
توي ?"کريپت کلاب"، شبِ آهنگاي قديميه
?زياد نمي‌شناختمش ?ولي هميشه اينجا بود
?مهموني، پارتي و شوها و اينجورچيزا
?نمي‌دونم چه اتفاقي واسش افتاده
?ولي مي‌تونم بهت اطمينان بدم گم شدنش ?هيچ ربطي به دوستاي من نداره
?ما فقط داريم از دنيامون...
?بدنمون و موزيک‌مون لذت مي‌بريم
?شنيدم يه کد يا پيام مخفي...
?توي آهنگ‌شون وجود داره
?کاملاً مطمئن که اين حقيقت نداره
?عيسي يه پيام رو توي پيام مخفي نمي‌کنه
?هيچي واسه حل شدن وجود نداره، مي‌دوني؟
?احمقانه‌اس که انرژيت رو روي چيزي بذاري ?که اهميت نداره
?فقط اين فرصت‌هاي کوتاه رو داريم
?که توش مي‌تونيم خوش بگذرونيم
?بُکنيم
?و آزاد باشيم
?زندگي خيلي کوتاهه، نه؟
?مي‌خوام با اين آهنگ برقصم
?- يالا ?- اين آهنگو نمي‌شناسم
?بيا ديگه!
?بايد باهم سکس کنيم!
?آره!
?چيه؟ چي شده؟ ?چي شده؟
?احساس خيلي عجيبي دارم
?خداي من
?چقدر از اون کلوچه خوردي؟
?همه‌شو
?- لعنت ?- لعنت
?ببخشيد
?لعنت
?هي
?هي! هي! هي! ?هي، صبرکن!
!?هي! هي
?صبرکن!
?هي!
?سلام مامان!
?سلام! ?خوشحالم که گوشي رو برداشتي
?يه خبر خوب واست دارم
?يادته در مورد فيلم جنت گينور بهت گفتم؟
?اوهوم
?خب، برات ضبطش کردم ?و مي‌خوام با پست واست بفرستمش
?اما مي‌خواستم مطمئن بشم که دستگاه نوار ويديو داري
?اوه، آره
?يه دستگاه دارم. ?فقط وصل نيست
?ولي اگه بتوني نوار رو واسم بفرستي ?مي‌تونم نگاش کنم
?اوه، خوبه!
?فقط فکر کردم خوب ميشه اگه ?تو هم ببينيش
?اون خيلي دوست داشتنيه
?حتي باهاش احساس نزديکي مي‌کنم. ?بنظرت احمقانه‌اس؟
?نه مامان، احمقانه نيست
?خب...
?ديگه معطلت نمي‌کنم. ?مي‌دونم چقدر سرت شلوغه. ولي دوستت دارم
?منم دوستت دارم
?- خداحافظ ?- خداحافظ
[حالا ميتونم به وضوح ببينم]
?هي مرد، واقعاً فکر کردي مي‌توني ?توي يه آهنگ پاپ پيام مخفي پيدا کني؟
?نمي‌دونم
?فقط يادمه وقتي 10 سالم بود ?و توي اتاقم بودم
?تمام اين کُدها و پيام‌هاي مخفي رو مي‌ساختم
?تمام نسل مردا عاشق ...?بازي‌هايي ويدئويي، کد‌هاي مخفي
?- آره ?- و بشقاب‌پرنده‌ها هستن
!اي بابا
?قبلاها، حدود 100 سال پيش
?هر احمقي ميرفت تو جنگل
?و پشت سنگ‌ها رو نگاه، ?و چيزاي باحالي پيدا مي‌کرد
?مي‌دوني؟ ?ولي الان اينطور نيست
?اون رمز و راز کجا رفت ?که به زندگي‌مون ارزش ميداد؟
?ما آرزوي رمز و راز مي‌کنيم ?چون رمز و رازي باقي نمونده
،تو، کاملاً تنهايي، تو و من، هردوتامون] [مثل زرد شدن دندون، ناله، اوه، خداي من
?اوه، خيلي‌خب
?خيلي‌خب
.جفرسون سونس مُرده] [?چرا او مُرده است؟
[از همراهي با ستارگان آينده‌ي هاليوود لذت ببريد]
?همين‌الان تماس بگيريد!
?هي، تويي
?سلام
کارت چيه؟
?هيچي
?منظورم شغلته
اوه ?خدايا. تمام چيزي که مي‌شنوم همينه
شغلم چيه؟ کاري دارم؟ ?کارت کجاس؟ کارت خوبه؟ سخت مشغول کاري؟
?آدما بايد کار کنن
?تو چي؟ ?تو کار فيلمي. چرا ...
?اين کارو مي‌کني؟
?فقط يه دونه فيلم بازي کردم. ?و يه قرون هم بهم ندادن
?- مي‌دوني اينجا چقدر گرونه؟ ?- آره، مي‌دونم
...ميخواين نامزد بهترين بازيگر مکمل زن اسکار
در سال گذشته، براتون ساک بزنه؟
?به "ستاره‌ي دنباله‌دار" زنگ بزنين
?مي‌خواي کُسِ دوست‌دخترِ نقش اصليِ سريال کمديِ محبوبت رو بخوري؟
?به "ستاره‌ي دنباله‌دار" زنگ بزن
?مي‌خواي يه دختر مشهوري که همه دوسش دارن رو بکني؟ ?اونقدرا سخت نيست
?تو مدافع هنر هستي ?و منم مي‌تونم خرج زندگيم رو در بيارم
?- با کارت اعتباريت پولمو ميدي، درسته؟ ?- آه...
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?- ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ ?- البته
?واسم سوال بود
?ديشب که توي گورستان بودم ?اون يارو توي ليموزين که هول بود، کي بود؟
?نمي‌دونم
?اسمش رو نمي‌دوني؟
?نه، ناشناسه
?چيزي در موردش نمي‌دوني؟
?باشه
?غذا نداري؟
?اين دخترو مي‌شناسم
?- واقعاً؟ ?- اوهوم
?- از کجا مي‌شناسيش؟ ?- دو سال پيش توي يه مهموني ديدمش
?- جدي؟ ?- اوهوم
?- باهاش حرف زدي؟ ?- نه، غيرممکن بود
?- چرا؟ ?- امم ...
?توي يه مکعب شيشه‌اي بود
?وسط يه اتاق بزرگ. ?انگار شبيه يه اجراي بد از يه آهنگ بود
?و با يه مايوي خالدار اونجا نشسته بود
?نه حرکت مي‌کرد و نه ارتباط چشمي برقرار مي‌کرد
?و کلي پيرمرد مست بودن که روي شيشه ميزدن
?ولي اون تکون نميخورد
?کي تو رو اونجا بُرد؟
?يه تهيه‌کننده عوضي. ?من و چندتا دختر ديگه رو بعنوان همراه با خودش بُرد
?اسمش چي بود؟
?يادم نمياد
،فيلماي بزرگ اکشن ميسازه براساس محصولات تميز کننده‌ي خونه
?آره، مي‌دونم داري در مورد چي حرف ميزني
?آره. خب، رفتيم اونجا
?از در رد شديم
?کارت‌هاي شناسايي‌مون رو چک کردن
?بعدش...
?و بعدش آزاد بوديم که به هر قسمتي از ?اون محله‌ي لاکچري بريم
?مي‌تونستيم هر ساختمون و هر اتاقي بخوايم بريم
?همه‌جا غذا بود، موزيک
?رقص، ديوونگي...
?از اون پارتي‌هاي بزرگ بود ?که فقط "گتسبي بزرگ" مي‌گرفت
?- خب، صاحب اونجا کي بود؟ ?- راستش کسي نگفت. خيلي عجيب بود
?ولي...
?يه خونه بود
?بزرگ‌ترين خونه‌ي اون محله، ?يه عمارت بزرگ سنگي بود
?و ما اجازه نداشتيم نزديکش بشيم، ?تنها جايي بود که اجازه نداشتيم بريم
?و يه بار از چندتا دختر که تو دستشويي داشتن در موردش حرف ميزدن شنيدم
?که اونجا مال يه ترانه‌نويسه
?حتماً آهنگ مهمي رو نوشته
غيب گفتي
?خيلي‌خب
?تو... دو تا حرف
?همه... سه تا حرفه
?تنها... چهار تا حرفه
?تو... دو تا حرفه
?و... يه حرفه
?من... دو حرفه
زرد شدن... شش تا حرفه
?مثل... سه تا حرفه
?دندون... پنج تا حرفه
? تو، کاملاً تنهايي، و من ?
? هردومون ?
? زرد شدن ?
? دندون ?
?خيلي‌خب
?3
?سومين حرف "آر"
?سه
"?يک، دو، سه... "يو
?پنج
"?يک، دو، سه، چهار، پنج... "بي
?سه
"?يک، دو، سه... "دي
?يک
"?7... "اِي
?"يو" و "ان"
"دبليو"
?"تي"... "او" و "ان"
تموم شد
"کله‌ي دين رو بمال، الآن... اتندر نيوتون"
"?"کله‌ي دين رو بمال و زير نيوتون منتظر بمون
"کله‌ي دين رو بمال و زير نيوتون منتظر بمون"
?خيلي‌خب، "کله‌ي دين رو بمال و زير نيوتون منتظر بمون" ?چه معني ميده؟!
،?دين مارتين، هري دين استانتون، ،?دين کونتز، ريچارد دين اندرسون
،رييس" بخش درخواست" دين استاکوول، جيمز دين (دين)
...کله‌ي دين رو بمال ...کله‌ي دين رو بمال
?کله‌ي جيمز دين
?ها!
کله‌ي دين رو بمال
?کوپرنيک
?گاليله
?کپلر
?کجايي؟
?نيوتون. خيلي‌خب. "کله‌ي دين رو بمال و زير نيوتون منتظر بمون"
?باشه
?تو رو ديدم...
?به کله‌ي مجسمه دست زدي
?آره
?بيا. اينو رو چشمات بزن
?تا تو رو جايي ببرم که داري دنبالش مي‌گردي
?تو کي هستي؟
?من يه شاه بي‌خانمان هستم
?واقعاً؟
?آره
?کجا ميريم؟
?فقط رو راه رفتن تمرکز کن، باشه؟
?بعضي‌ از مردم نمي‌دونن که مشکل از خودشونه
?ولي تو...
?بوي خوبي ازت نمياد
? تولدت مبارک ?
? تولدت مبارک، نيتن عزيز ?
?صداي سگ بود؟
?گرگ صحراييه
?منو که گاز نمي‌گيره، درسته؟
?نه
?گرگ‌هاي صحرايي حيونات پر برکتي هستن
?اگه يه موقع با يه گرگ صحرايي روبرو شدي
?فرار نکن
?دنبالش کن، تا ببيني تو رو به کجا مي‌بره
?مردم فکر مي‌کنن ما صاحب اين سرزمين هستيم
?خيابونا
?حياط‌ها، تپه‌ها
?خونه‌ها و غارها...
?همه‌چي مال گرگ‌هاي صحراييه
?فقط بهمون اجازه دادن تا ازش استفاده کنيم
?ما کجاييم؟
?مي‌دوني که نمي‌تونم اينو بهت بگم
?آره. البته
?خيلي‌خب
?از اين طرف برم؟
?لعنتي
:ترجمه از M0hammad رضـا بـلالي، عـرفان مـرادي، مـحـمـد
?يه پناهگاه بمب لعنتيه
?خريداران محترم، محصولات تميز کننده‌ي تخفيف خورده ?در راهروي شماره‌ي دو هستند
?به چندتا برچسب قيمت واست همبرگرها نياز دارم، خانوم
?- مي‌تونم کمکتون کنم؟ ?- اينجا چه خبره؟
?دوست يا عضو خانواده‌اش هستي؟
?فقط اونو مي‌شناسم، ولي نه خيلي زياد
?همسايه اونو پيدا کرده
?خودکشي کرده
?خداي من
?بنظر نميومد بخواد خودکشي کنه
?آره. ?دو ساعت توي خونه‌اش بودم
معلوم بود ?مشکل جدي‌اي داره
?خيلي‌خب
[!کشف گنج]
?خيلي‌خب
?اوه، واي
!واي
?- آلن ?- سلام آقا. حال خودت چطوره؟
?سلام. خوبم. ?تقريباً خوبم
?خواستم ببينم مي‌دوني چطور مي‌تونم ?با عيسي ارتباط برقرار کنم؟
?من آدم مناسب اين کار نيستم
?اوه، منظورم خواننده‌ي اصلي اون گروه بود
?ميدونم، دارم سربه‌سرت ميذارم، رفيق
?- الان داري چيکار مي‌کني؟ ?- دارم ميرم خونه
?- بلدي شطرنج بازي کني؟ ?- نه راستش
?همونم خوبه. ?ده دقيقه‌ي ديگه دم خونه‌تم
?يه بازيگر تلويزيونه که دوست داره ?آدم دور خودش جمع کنه
?پس مهموني شطرنج بازي راه ميندازه
?اونم با دختراي جذاب که با پسرا ?شطرنج بازي مي‌کنن
?همم، اين يه حرکت افتضاحي بود
?- الآن برمي‌گردم ?- مطمئني مي‌خواي اين کارو بکني؟
?داري چه غلطي مي‌کني؟! ?دارم مي‌رينم!
?فقط ولم کن!
?- چرا يه رمز تو آهنگ گذاشتي؟ ?- در مورد چي داري حرف ميزني؟
?- تونل‌ها واسه چين؟ ?- چي؟
?- چرا داري منو ميزني؟ "آهنگت، "زرد شدن دندون -
?يه رمز توشه. مي‌خوام بدونم چرا اونو توش گذاشتي !?و چه معني ميده
?کمک!
?- بهم بگو! ?- من هيچي در مورد رمز نمي‌دونم
?چطور ميشه ندوني ?تو اون آهنگ کوفتي رو نوشتي
?نه، ننوشتم
?- بيشترشون رو نوشتم، ولي نه اون يکي رو ?- چرنده
?حقيقتش، شرکت چندتا آهنگ بهم داد که ضبط کنم
?ولي بقيه‌شون مال منه
?کدوم آهنگ رو بهت دادن؟
?"زرد شدن دندون"، "واير مونتاين" ?و "والتز مزرعه‌داران مزخرف مسيحي"
?- همه‌شون آهنگاي برترـت بودن ?- دليل نداره منو تحقير کني
?خيلي‌خب. کي آهنگش رو نوشته؟
?ناشناس بهمون رسوندن
?يه نفر از شرکت بهم زنگ زد
?گفت سوال نپرسم
?و اگه اين آهنگ رو ضبط نکنم ?قراردادم بهم مي‌خوره
?داري بهم ميگي نمي‌دوني که ترانه‌ي آهنگ‌هاي معروفت رو نوشته؟
?بهمون اسم نداد! ?نه!
فقط گفتش اين آهنگ خيلي مهمي از اين ترانه‌نويسه
?ترانه‌نويس؟
?آره! ?ترانه‌نويس!
?هي
?سلام
?- سلام ?- خب، چي شده؟
?آه، اون مهموني رو يادته که در موردش بهم گفتي؟
?يه خونه‌ي بزرگ توي اون محله‌ که مال يه ترانه‌نويس بود
?ميشه منو ببري اونجا؟
?باشه
?چطور همديگه رو مي‌شناسين؟
?هم اتاقي هستيم
?باهم کار مي‌کنيم
ما همه توي "ستاره‌هاي دنباله‌دار" کار ميکنيم
تو هم همينطور؟ - آره -
نميدونستم که تو يه بازيگري
من بين پنج تا شش ماهگي توي يه سريال خانوادگي بازي کردم
بيا داخل
"شما ترانه‌ي "زردشدن دندان براي عيسي و عروس‌هاي دراکولا ساختين؟
و رمزهاي درون آهنگ رو هم شما گذاشتين؟
من تونل‌ها و پناهگاه بمب رو پيدا کردم
خيلي‌خب
خب، اينا چه معني ميده؟
بيا و بشين. اينجا
...اين
اين گيتار فندر ماستنگِ "کرت کوبين"‌ـه؟
.خب، نميدونم احتمالا. يادم نمياد
چيزاي زيادي دارم
ميشه برش دارم؟
.هميشه نگران اين نيستم که پيام چيه فقط منتقلش ميکنم
بين نت‌ها قرارش ميدم
از کساني که ميدونن پيام اونجاست پنهانش ميکنم
گفتين که قبلا اينکار رو کردين؟
رمزها؟
من آهنگي رو ساختم که بابات باهاش بزرگ شده
نصف ترانه‌هايي که موقع پخش همراهش ميخوني، و من هنوز دارم انجامش ميدم
و اين نوجوونا با آهنگ من ميرقصن
? اونجوري ميخوامش ? (آهنگي از گروه بک‌استريت بويز
? بهم بگو چرا ? - ...داري بهم ميگي که -
توي تمام آهنگهاي پاپ قديمي پيامهاي مخفي وجود داره؟
،توي فيلم‌ها، سريال‌هاي تلويزيوني
همه چيزي که ميدوني
چرا؟
فرهنگ عامه همينه ديگه، مگه نه؟
مثل دستمال کاغذي ميندازيش دور
،وقتي که فين ميکنم
،يه دستمال استفاده شده پيدا ميکنم ،بازيافتش ميکنم
و اون ميشه آهنگ عروسي تو
داشته باش
? نميدونم که عشق چيه ?
? و ميخوام که بهم نشون بدي ? (Foreigner آهنگي از گروه)
تونلها واسه چي هستن؟ قراره جنگ بشه؟
چميدونم
...فقط دارم سعي ميکنم امرار معاش کنم
و چند دلار در بيارم
خب، تو همه‌چي داري
نه
اين دختره رو ميشناسي؟
خب، چه خوشگله
? فرشته‌ي زميني ?
(Penguins آهنگي از گروه)
...کشته شده - ? چرا مال من نيستي؟ ? -
...همراه جفرسون سونس، ولي
گمونم خودت از قبل اينو ميدونستي، آره؟ - نه نميدونستم -
برام مهم نيست که چي مد روزه يا باحاله
همه‌ش احمقانه و بي معنيه
من چيزاي زيادي رو ساختم که تو بهشون اهميت ميدي
اون آهنگ‌ها به زندگيت هدف و شادي ميدن
،وقتي که 15 ساله و سرکش بودي تو با آهنگ من سرکشي ميکردي
(آهنگي مشهور از کرت کوبين، گروه نيروانا) (Smells Like Teen Spirit)
اين يکي رو خوب بلدي
اين آهنگ با گيتار برقي ساخته نشده
نه، من ساختمش
،اينجا، با اين پيانو يه جايي بين ساک زدن و املت
سرکشي وجود نداره
فقط منم که يه چک حقوق گيرم مياد
حرفت رو باور نميکنم - اوه، خوبه -
چون پيام اصلي براي تو نبوده
،خب، بهتره اگه فقط لبخند بزني و برقصي
،و از آهنگ لذت ببري ...چون اين پيرمرد زشت... من
من صداي نسل تو هستم
،پدربزرگ و مادربزرگت، پدر و مادرت و تمام جوونايي که ازت پيروي ميکنن
? عاشق راک اند رول‌ـم ? (Arrows آهنگي از گروه)
? يه سکه ديگه توي جعبه بخش آهنگ بنداز، عزيزم ?
واي، تو رو ببين
،همه چيزي که بهش اميدوار بودي ...روياش رو ميديدي
که بخشي ازش باشي، ساختگيه
،هنرت
،نوشته‌هات
...فرهنگت
از جاه‌طلبي‌هاي ديگران ساخته شده
جاه‌طلبي‌هايي فراتر از چيزي که بعدا درک خواهي کرد
واست خنده داره؟
.يکم خنده‌داره اينطور فکر نميکني؟
!چون من اين رو نوشتم
!و اينو نوشتم
و اينو نوشتم
بس کن - !و اينو هم نوشتم -
!بس کن
کي بهت پول ميده که اين آهنگ‌ها رو بسازي؟
!تو روحش
!ببينين! شما احمقا، توي خطر هستين !نميبينين؟ اونا دنبالتون هستن
اونا دنبال همه‌ي ما هستن !زنهامون، بچه‌هامون، همه
!اونا از قبل اينجا هستن !شما نفر بعدي هستين
گندش بزنن
سلام
من اومدم که به اطلاعتون برسونم که بايد فورا ساختمون رو تخليه کنيد
مربوط به اجاره‌مه؟ - ... آره. شما پرداخت نکرديد. اين -
ديرکرد کيفري محسوب ميشه
آره، ميدونم. متاسفم
ميشه لطفا دو روز ديگه بمونم؟
نه، فکر نکنم بشه
خواهش ميکنم. من جاي ديگه‌اي ندارم ،که برم، و من واقعا
.واقعا، چيزي نمونده پول دستم بياد قول ميدم
ببين
.منم از اين وضع خوشم نمياد بدترين قسمت کارمه. خيلي خب؟
آره، متوجهم
.ميتونم يه روز ديگه بهت مهلت بدم ولي ديگه همين
ممنونم
اگه نميتوني پول بدي، من بعدا اين آدم خوبه‌اي که الان ميبيني، نخواهم بود
!نه. نه. ميخوام الان از اينجا بره - هي -
.من ترتيب اين کار رو ميدم حريص نشو
از پيرهنت خوشم مياد - آره، راجع بهش فکر ميکنم -
ميشه من رو با خودتون ببرين؟
خوشم مياد. ميتونستي عکسا رو بگيري
خيلي خب، اون دختره ...کم سن و سال ترين کسيه که توي دنيا
نويسنده، تهيه کننده، کارگردان و طراح صداي سريال کمدي اينترنتي خودشه
چند سالشه؟
.‏12 سالشه، ولي اون واقعا از سنش فراتر ميفهمه اون واقعا سليقه‌ي اين دوره رو درک ميکنه
فکر نکنم که بزرگسالي وجود داشته باشه که ...بتونن همچين درک عميقي
که اون بر روي نوشته‌هاش داره رو بتونن نشون بدن
هي
چطوري؟
خوبم
خوشحالم که اينو ميشنوم
...ام
اين نامزدمه
سلام - چطوري؟ -
تبريک ميگم
ممنونم - خواهش -
آره، ممنونم
خب، کار چطوره؟ - عاليه -
خوبه
بيلبوردت رو ديدم
چه خوب. کدومشون؟
مگه بيشتر از يکيه؟
،من فقط از محله‌ي لوس فليز خبر دارم که کنار بيگ فوت ـه
ميدوني، خوشحالم که همه دارن ميبيننش
ميدوني... من دارم سخت کار ميکنم
فقط... بايد بيشتر تلاش کنم
آره. يعني... منم همينطور
خب، خيلي خوشحال شدم تو رو ديدم
منم همينطور
قشنگه، مگه نه؟
آره، درسته
ميدوني کي اينو کشيده؟ - نه -
گينور
کار جنت گينورـه، بازيگره
واي
مامانم ازش خوشش مياد
آره، منم ازش خوشم مياد
ميدوني من کي‌ام؟
آره
با يکي از دخترايي که با بابات بوده دوست بودم
اون آدم خيلي خوبي بود
هان
سعي دارم بفهمم چي به سرش اومده
جدا؟
چي، مگه چيزي نميدوني؟
خب، فکر ميکني چه معني ميده؟
هنوز مطمئن نيستم
،نميتونم... نميتونم درست متوجهش بشم ولي فکر کنم نزديک شدم
واي خدا
فکر کنم نبايد شب‌ها اينورا بچرخيم
.فکر کنم جامون امنه ما سگي همراهمون نيست
[!خدا تو رو قضاوت ميکنه، سگ‌کش]
آره، ولي هر کي که ميتونه يه سگ رو بکُشه واسه کشتن يه آدم ترديد نميکنه
مطمئن نيستم اين حقيقت داشته باشه
پس، تو از گربه خوشت مياد يا سگ؟
گفتنش سخته
وقتي بچه بودم سگ پدربزرگ مادربزرگم ...من رو گاز گرفت، پس
گمونم يکم ازشون ميترسم - اي خدا، خيلي بده -
پول خورد دارين؟
نه. نه
نه. شرمنده - پول واسه بخشيدن ندارين، هان؟ -
خانومت ميدونه خسيس هستي؟
!برو گمشو
!کثافت بدترکيب !عوضي بيخاصيت! حرومزاده
!تو از منم بدبخت‌تري !گور بابات
!برگرد اينجا بشين کنارم !ميرينم تو دهنت
!عوضي! هرزه‌ي بيشرف
،ميدونم که درست نيست اينو بگم ولي از بيخانمانا متنفرم
،همه ميگن بايد ازشون مراقبت کنيم ولي بنظرم اونا قلدرن
روح سرگردانن
منظورت شبح‌ـه؟ - آره. آره -
...تمام کاري که ميکنن
اينه که روي لبه‌ي مکانها پرواز ميکنن و مردم رو نگاه ميکنن
،غذاهاي خوشمزه ميخورن آبجو ميخورن، و عاشق ميشن
،نميتونن توش مشارکت کنن، احساس حسادت ميکنن و بعد ما رو اذيت ميکنن
چرا سِري بعد يه دلار بهشون نميدي؟
تا حالا اونجا بودي؟
چي؟
توي آب انبار؟ آره -
بيا
فکر کنم يکي داره دنبالم ميکنه
شوخي ميکني؟
ميخواستم جوري بنظر بياد که اومديم اينجا واسه سکس
مگه اينجوري نيست؟
من اينو توي دفتر بابام پيدا کردم
اچ 6 به جي4. مثل حرکت شطرنج؟
بابات شطرنج بازي ميکرده؟ - آره، درسته -
!برو پايين. برو پايين
اچ 6 به جي4
داري چه زري ميزني؟
اچ 6 به جي4. اچ 6 به جي4
ان پي ام1 - 35 به 37
ان پي ام. ان پي ام چه معني ميده؟
ان پي ام. ان پي ام
ان پي ام
[ان پي ام مخفف چيه؟]
ان پي ام
ان پي ام. ان پي ام. ان پي ام. ان پي ام
ان پي ام1
مجله‌ي نينتندو پاور، شماره‌ي1
صفحه‌ي 35 تا صفحه‌ي 37 ‏35 تا 37
.خيلي خب. صفحه‌ي 35 ‏35، 36، 37
... اي، بي، سي، دي، اي، اف، جي، اچ، آي
.‏1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 خيلي خب
... اچ 6 جي4، اچ 6 جي4، اچ6
آروم باش. آروم باش
اچ6
...به جي
‏1، 2، 3، 4
جي4
اچ 6 به جي4
با اين چيکار کنم؟
!مارکو - !پولو -
[!نقشه‌ي مخفي درون هر جعبه هست]
لعنت. اون دارتش
.واي. خداي من حق با تو بود
اچ 6 به جي4
.پس، اون آب انباره و اون کوه هاليووده
[تصوير ماهواره‌اي در دسترس نيست]
اين تو چه کوفتيه؟
[اينجا جاي امني نيست]
سلام
ميتونم کمکتون کنم؟
بله
دوستم سارا کشته شده
اين دخترا در موردش يه چيزي ميدونن
چرا اينطور فرض کردين؟
فرض نکردم
اونو ديدم
...که يه چيزايي رو
،از آپارتمان سارا برداشت
،و يه رمز مخفي توي آهنگ دوستشون پيدا کردم
و توي تونل‌ها بودم
خيلي‌خب
لطفا بشين
يکم چاي بخور
يه پناهگاه اون پايين پيدا کردم
،يه جور پناهگاه
در صورتي که جنگ هسته‌اي رخ داد
پناهگاه نيست
پس چيه؟
يه مقبره‌ست
مال ماست؟
...اونا مقبره‌ها‌ي پادشاهاني
...مثل من
و جفرسون سونس هستن
چرا جفرسون سونس يه مقبره زير شهر لازم داره؟
قبرستون واسش به اندازه کافي خوب نيست؟
موضوع تدفين نيست
موضوع معراج ـه
،ما نمي‌ميريم، ما به دنياي ديگري منتقل ميشيم يه جايي بهتر از اينجا
در مورد بهشت حرف ميزني؟ - نه -
...در مورد يه چيزِ
...انحصاري
و واقعي حرف ميزنم
...روح‌هاي ما از بدنامون بيرون کشيده ميشه
و با اين کيسه‌ي آمونياکي بزرگ حمل ميشه
،ما از اين جهان فراتر ميريم با همديگه مثل پادشاهان زندگي ميکنيم، بدون محدوديت
فرعون‌ها اينطور بودن
مردان بزرگي در طول تاريخ اينطور بودن
داري ميميري؟
...بزودي با عروس‌هاي زيبام
و تمام دارايي‌هاي دنيوي‌ام ،توي يه مقبره قرار ميگيرم
،و قراره غذاهاي خوشمزه‌اي بخوريم
،و شراب بنوشيم، و تلويزيون ببينيم و سکس کنيم
به اندازه‌اي که تا 6 ماه کافي باشه
و بعدش ميميري؟ - نه -
ما منتظر ميشيم که صعود کنيم
فقط ثروتمندترين آدمها توانايي همچين مراسمي رو دارن
خيلي گرونه
تا يه سيستم تونلي بسازيم و مخفي نگهش داريم
...ولي خيلي بيشتر هزينه داره
تا آدما رو بکشيم بدون اينکه بخاطرش اذيت بشيم
تو سارا رو کُشتي؟
تا هزار سال هيچکس مقبره‌مون رو پيدا نميکنه
...در آينده مردم درک ميکنن
که ما پادشاهان عصر مدرن بوديم
حاکماني بدون تنديس يا تمثال
اون اينجا بوده؟
اوه، لعنتي
سارا زنده‌ست؟
.ممکنه که قبلا صعود کرده باشه نميدونم
،اون پايين توي اون چيزاست اون مقبره‌ها؟
با جفرسون سونس؟ - بله -
اونا جسدش رو پيدا کردن
اونا استخونهاي يه مرد ديگه رو ...که قاطي شده بود با بيشتر دندون‌هاي جفرسون
،يکم از پوستش
و تمام اعضايي که اون ميتونست ،بدونشون زندگي کنه، پيدا کردن
چه کار دردناکي بوده
براي چي ناراحتي؟
فقط ميخوام سارا رو ببينم
...خب
چطوره ببينيم ميتونيم بهش زنگ بزنيم يا نه
اونا تلفن دارن؟
.فقط ميشه باهاشون تماس گرفت مشکلاتي در گذشته داشتيم
مردم ميترسيدن و سعي داشتن خارج بشن
سارا اون داخل گير افتاده؟
آدم نميخواد که زندگي ابدي رو از دست بده
...فقط چون ما ممکنه يه بيزاري معمولي جسماني
از اينکه زير زمين دفن بشيم داشته باشيم
اونا فقط انسان هستن
گندش بزنن
الو
چطوري؟
آهان
خيلي‌خب. خوبه
اشکال نداره که روي تماس تصويري قرارت بدم؟
يکي از دوستات اينجاست و ميخواد تو رو ببينه. عاليه
الو؟
سارا، ميتوني... ميتوني صدام رو بشنوي؟ آره -
دنبالت ميگشتم
جدا؟
تو خيلي کم من رو ميشناسي
،آره، ميدونم
از دستم دلخوري، يا عصباني هستي؟
صدام بنظر عصباني مياد؟
اوه
خب نه، فقط ميخواستم بدونم چي به سرت اومده
اوه
تو واقعا ميخواي که اون پايين باشي؟
آره
تو قراره... قراره اون پايين بميري
اين چيزيه که ميخواي؟
.ميرم اون يکي اتاق حرف بزنم وقتي رفتم اونجا اينو قطعش ميکنين؟
حتما
مقبره‌شون با کوهستاني از سيمان پوشيده شده
نميشه بازش کرد
دليلي نداره که اون دختر رو ناراحت کني
لطفا مهربون باش
!گوشي رو برداشتم
خيلي‌خب
...فکر ميکني اشتباه کردم
که اومدم اين پايين؟
شايد
...خب
.راه بيرون رفتني نيست پس بايد بهترين استفاده رو ازش ببرم
آره
منم همين نظر رو دارم
...پس
خودت چطوري؟
خوب نيستم
به اين فکر کردي که يه سگ جديد بگيري؟
نه
شايد واست خوب باشه
يه عشقِ بدون قيد و شرط
آره، روش فکر ميکنم
.خب، بهتره برم ...بهشون گفتم امشب شام درست ميکنم و
کلي کار دارم که انجام بدم
خيلي‌خب
خب، از شامت لذت ببر
مواظب خودت باش
خدافظ
...ديشب
يه رويا ديدم که ما زير زمين داريم عشقبازي ميکنيم
و لخت هستيم و با همديگه توي يه استخر تاريک شنا ميکنيم
و اون موقع اتفاق افتاد
بدن‌هاي ما توي نور حل شد
و هر فکر زيبايي که تا حالا داشتيم ،دور و بر ما ميگشت
...و روح‌هاي ما رو توي فضا
به دنياي ديگه حمل ميکرد
...و ما همه فقط
...تمام مدت ميخنديديم چون ما ميدونيم
که ديگه هيچي نميشه که اشتباه باشه
کاشکي تو باهامون ميومدي
اينجا دنيايي نيست که هرکسي ...با هر ميزان شعوري توش بمونه
يا وقت روش بذارکه نگرانش باشه
،تو توي يه کارناوال زندگي ميکني
که حلقه‌هاي پلاستيکي کوچيک رو ...روي بطريهاي بزرگ پرت ميکني
به اين اميد که جايزه‌اي ببري
قراره چي برنده بشي؟
دو هفته سفر تفريحي؟
يه ماشين جديد؟
يکم پول که باهاش بازنشست بشي؟
...همش فقط
خرگوش آشغالي پُر خاک اره‌ست
...چيزهايي که برات مهمن
در جايي که ما قراره بريم بي‌فايده‌ان
چرا من به اينجاي مزخرف اومدم؟
از کجا ميدونستي من اينجام؟
بوي تو به مشاممون خورد
هان
گندش بزنن
چي به سر اون مرد و اون دخترا اومد؟
اونا الان توي مقبره‌هاي صعود کننده‌شون دارن بيدار ميشن
خب چي، الان ميخواي من رو بکُشي؟
ميدوني کجاي کار رو اشتباه کردي؟
نه
ما اينا رو توي جيبت پيدا کرديم
چرا توي جيبت بيسکوييت سگ داري؟
...من قبلا
يه دختري رو دوست داشتم که يه سگ داشت
مال چه موقعي بود؟
خيلي وقت پيش
اون ديگه ازت خوشش نميومد؟
آره
چرا توي جيبت بيسکوييت سگي داري؟
چون منتظرش بودم که پيشم برگرده
ميخواستم به سگه خوراکي بدم و گوشاش رو بمالم
مثل قبلنا، و بعد اونوقت همه‌چي دوباره خوب ميشه
الان ميتوني بري
جدا؟
آره
...تو نميخواي
نميخواي من رو بکُشي؟
.فکر نکنم. ممکنه اينکار رو بکنيم هنوز مطمئن نيستم
ولي مشخصه که اين جريان رو به هيچکي نبايد بگي
نميگم
خيلي‌خب
خدافظ
[ميتونم ببينم... همبرگر عشقه]
[...به شاد بودن عادت ندارم]
[جالبه... دردناکه]
[!ميترسم]
هيچوقت به گذشته فکر نکن] [!به آينده فکر کن
!هاليوود
اون نعناع هنديه؟
نه
!هاليوود
اون پرنده چي ميگه؟
نميدونم
،راستش هميشه برام جاي سواله ولي اصلا نميدونم
!هاليوود
آخه به اين آشغال نگاه کن
همه اينجا رو بايد برميداشتن ...تا آپارتمان رو خالي
!خدا لعنتت کنه! ببين اينجا چي نقاشي کرده اين چيه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.