..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
و حالا در سری سوم مصاحبه ها
با موضوع ازدواج مدرن
اقای هرولد نیکلسون و همسرش
رمان نویس برجسته ویتا سکویل وست
نظرشان درباره ی بنیان ازدواج مدرن
با ما درمیان میگذراند
من یک عقدنامه را صرفا امضا نکردم
بلکه مذاکره کردم
و به یک تفاهم بهتر و منعطف تر
از انچه که انتظار داشتم منتهی شدi>
موافقی؟ بله
ازدواج چیزی شبیه اسباب خانه نیست
بیشتر شبیه یک گیاه است
عضوی زنده که نیازمند پرورش دائمی است
چیزی نیست که دارایی ما باشد بلکه چیزی است که پرورش میدهیم
و این چنین فرصت هایی ایجاد میکنیم
و ان ها رامطابق اهداف و خواسته ها رشد میدهیم
اما اینطور به نظر میرسه
مردان تمایل دارند خودشان را یک گیاه در نظر بگیرند
و زنان را خاک
این یک توصیف حقیرانه از مسایل هر دو جنسیت ئه
من از ویژگی های خودم
که اصطلاحا مردانه خظاب میشه,خشنودم
همینطور من عزیزم
با تمام این ها,متقاعدم که حتی مردانه ترین زنان
از بقیه مردان با رفتارهای زنانه بیشترزن هستند
این تفکر باعث اسیب جبران ناپذیری میشه
یک نوع تعصب نا به جا نسبت به جنس زن وجود داره
و به همین دلیل همیشه این زن ئه
که در نهایت فرصت ها را واگذار میکنه
اما تو قبول داری که لذت مادر شدن
پاداشی کافی برای جبران همه ی این فداکاری هاست؟ ?
به طور قطع خیر
ایا شما میگید موفقیت شما به عنوان نویسنده پرفروش
باعث خشنودی بیشتری در شما نسبت به ظایف مادرانه شما میشود؟ ?
موفقیت شغلی من شکم های مختلفی رو سیر میکنه
استقلال هیچ جنسیتی ندارد
فکر میکنی ابروریزی کردیم؟
بدبختانه,بله
به بلومزبری میای؟
فکرنمیکنم بتونم عصری رو با ادم های عبوس
ونظریات فلسفه ی نفس گیر تحمل کنم
بالاخره میفهمی که اشتباه میکردی
با مادرت خوش بگذره
چطور انقدر دوست داشتنی؟
من یکم کیک میخوام مامان
پسرها به مامان چی میگید؟
اوه,اشکال نداره,از خودت پذیرایی کن
امشب به یک مهمانی در بلومزبری دعوت شدم
همه ی هنرمندان و نویسنده های انتشارات هوگارث
اونجا خواهند بود
همونجایی نیست که توسط ولف ها اداره میشه؟
بله,برای همین هیجان زده ام
اما اون ها سوسیالیست اند بوهمی هستند
این یه فرصت عالی برای منه که شناخته بشم
من شنیدم که اون دیوانه است
خوشم نمیاد هر چیزی که درباره من گفته میشه رو بقیه باور کنند
البته در مورد تو همه چیزهایی که گفته میشه واقعیت داره
ویرجینیا به طرز محسور کننده ای باهوش
میخوام اون بشناسم
امیدوارم به این فکر نباشی که با اون هم فرار کنی؟
نه, مامانمعلومه که نه اگه دوباره
به انداره کافی سرزنش شدم
بارها گفتم که درباره ی اتفاقی که افتاد پشیمونم
و تنها دلیلی که وقتی با وایولت به فرانسه رفته بودم,تظاهر کردم یک مرد ام
این بود که یک کپی از کتابم رو داشته باشم
متاسفم که شایعات باعث رنجش تو شدند
فکر میکردم میتونم رفتارت رو فراموش کنم
اما تو تصمیم گرفتی این به همه ی دنیا بگی
پ..پس خوندیش؟ این یک رمان نیست
تعدادی برگه ی سیاه شده از چکیده ی تغییر قیافه تو و حرکت ابلهانه تو هست
به هر حال چاپ شده اما منتشر نه
تو جلوی انتشار رو میگیری
یا من جلوی پولی که به تو و هرولد میرسه رو میگیرم
و همینظور برای جلوگیری تاثیر کارهای تو روس پسرها
پا پیش میذارم
از ناشرم میخوام که کاری نکنه
چیزی که من خیلی میخوام
اینه که دختری داشته باشم که بهش افتخار کنم
نه یک نمایشگاه بی بند و باری اخلاقی که
فقز باعث خجالت من بشه
بعد از همه ی کارهایی که برای پذیرفته شدن در جامعه کردم
باید قول بدی که نمیری
اوهوم
پس اینجایی ویتا
فکر نمیکنم که ونسا خیلی مشتاق باشه
تو رو در حال سرک کشیدن ببینه
نمیتونستم جلوی خودم بگیرم
این پرتره ای که همسرم از خواهرش کشیده
اوه,این ویرجینیا است؟
خب به مهمونی برگرد
تا تو رو با خودش اشنا کنم
به اندازه ی این پرتره ادم ارومی نیست
قول میدم
دانکن,من ویتا رو در اتاق کار ونسا پیدا کردم
باید باهاش چیکار کنیم؟ فورا چهل ضربه شلاق
بیشتر شبیه کترهای ونسا میمونه
تا دانکن اینطور نیست ویتا؟
من نمیدونستم که شما با خانم بل کار میکنید اقای گرنت؟
به ظور کل نیمی از این کارها مال منه
این دو جهان رو به یک شکل میبینند ویتا
چیری که ویرجینیا بهش ازدواج غیررسمس میگه *پ.ن:ازدواج دو نفر از دو طبقه مختلف که شخصی که از طبقه پایین تر باشه نمیتونه ادعایی رو املاک و فرزندان داشته باشه
اونوقت ازدواج تو از چه نوع هست؟
رسمی
من و نسا سعی میکنیم حقیقت چیزها رو کشف کنیم
با...با برهنه کردن اون ها
ونسا؟ تسخیر ماهیت ان ها
نوع ساده انگاری افراطی
اومم,نه,نه,نه,تو داری حوصله ی ویتا رو سر میبری دانکن
من امروز مصاحبه ات شنیدم
منم رمان جدیدت رو خوندم
بنظرت چرا کتاب های تو بیشتر از مال من به فروش میره؟
شهرت هرگز نشانه نبوغ نبوده
قراره اونو بکشی؟
بدن ها,بدن ها,بدن ها
چه حسی داره میخوای به چی برسی؟
به لحظه حال
از چی تشکیل شده؟
از محسوسات جسمی
خنکی پوست به زیر لباس
لمس شدن باعثش میشه
که یکی انگار داره توی مرکز زمین غرق میشه
لحظه ها سنگین میشن
با تمایل به عشق الوده میشن
و به شکلی دیگه درمیان
میتونی حسش کنی,گرمای گر گرفته ای که
از ستون فقراتش خارج میشه و به دست میرسه؟?
میتونی ببینی چی در این لحظه هست؟
می فهمیش؟
بله به شدت
الوده به تمایل مورد علاقه واقع شدن
اونجا
گسسته میشه
جسم,ما رو میبره و برمیگردونه
به شکلی ضروری اما کاملا جدا کننده
اگر ما کاملا در لحظه زندگی نمیکنیم
پس در لحظه مرگ به چه چیری میرسیم؟
نه
توی لحظه زندگی کن همه همین میگن
صبح بخیرعزیز
صبح بخیر
و صبح خیلی خوبت بخیر عزیزم
کلایو چطور بود؟
منقلب کننده
تونستی ببینیش؟
بله
تحسینش میکنم
تو هم خواهی کرد
اون کاملا ساکت بود
تا زمانی که خواست چیزی بگه
و وقتی گفت فوق العاده خوب بود
هنوز نمیفهمم چرا میخوای با زاغه نشین های بلومزبری هم کلام بشی؟
انقدر افاده ای نباش هرولد
بیشتر تو سری خور اما مهربان اند
فکر کردم ازش دعوت کنم تا به کلوب نویسنده ها بپیونده
مگر اینکه تو مخالف باشی؟
کاملا عزیزم چه بهتر
حالا دعوت کردنش لذت بخش تره
ببین من چیزی جز خبرهایی از دیوانگی اون نشنیدم
دیوانگی
چه روش قانع کنندگی برای نادیده گرفتن نبوغش
نبوغ
من مخالفش نیستم عزیزم
فکر میکنم اون بیشتر پرتلاش بنظر میاد
اون مرد مادرزادی یه احمق ئه
نمیدونم با این مغز کوچکش چطور
توسط dora carrington سرگروه شده
یادش رفته چرخدنده ها رو روغن کاری کنه
یادش نمیاد که چوب های
سه پایه ی جدید نقاشی رو کجا گذاشته
امیدوارم حداقل از دفعه ی قبل بیشتر بفروشه
مطمئنی این سر درد بخاظر گرفتگی سینوس هاست؟
کاملا دیشب تا دیروقت با ونسا بیدار بودی
باید برگردی به رخت خواب. انقدر غر نزن لئونارد
اینم چوب های سه پایه ات
فکر کنم بهت گفته؟ درباره ی چرخدندها؟
نه لعنت به چرخدندها
چطور میتونم به چرخدندها فکر کنم وقتی بهم خیانت شده؟
دورا بهم خیانت کرده چه جوری؟
بهم دروغ گفته
بهم گفته بود که لیتون رو ندیده
اما لیتون دیده
اون باهات صادق بوده
بهت گفته بود که میخواد لیتون ببینه
و منم بهش گفتم احازه نداره
میدونم بهش گفتی
من...من دوستش دارم,اون مال منه
فکر میکنی این دوست داشتنه؟ کاملا
و من الان...رنجورم
دفعه بعد که اگهی دادیم
صراحتا قید میکنیم که فقط خواجه ها میتونند مراجعه کنند
خیلی اوقات فکر میکنم ایا عشق
چیری جز باهم دیگه به شناخت رسیدن هست؟
اما ندونستن هم خودش دیوانه کننده است
خانم ولف عزیز
اعتراف میکنم وقتی کلایو من رو دعوت کرد
من بیشتر با شوق و امید به ملاقات شما
به اونجا اومدم
و چه شخص جالبی پیدا کردم
تو ترکیبی از قدرت و هوشی
و بنظر میاد تو جلوتر از من ما حرکت میکنی
چطور روی بلندی راه میری بدون اینکه سقوط کنی؟
حالا اگه اجازه میدی میخوام بپرسم
به انجمن نویسندگان ما می پیوندی؟
اجازه میدی تو رو به یک عضو تبدیل کنم؟
حداقل بخاطر من اگر دلیل دیگری نداری
تعدادی هنرمند نمای ثروتمند و زمین دار
همدیگه رو بخاطر خط خطی های ناخوانا تمجید میکنند
نمیتونی بهم ثابت کنی که برای تو چیری جز شکنجه نیست
شاید بخوام درباره ی خط خطی های ناخوانا بحث کنم
هه
اینطور بنظر میاد که
ویتا بیشتر از من از همه لحاظ میفروشه
کتاب اخرش سریعا به فروش رفت
باور نمیکنم که به این چیزا اهمیت بدی
نمیدم فقط چیزی که از خودداری میکنی رو به روت میارم
من از چیزی دوری نمیکنم
اما این میتونه باعث خشم و خودخوری بشه
وقتی ذهن قدرتمندی مثل تو مورد حمله ی نگاه های تمسخرامیز و حقیر اون ها قرار بگیره
ایا اون لباس مردانه نپوشید
و با فرار نکردViolet Trefusis
این برای نیکلسون خیلی سخت باید بوده باشه
تا با این اتفاق به کارش توی اداره ی امور خارجه ادامه بده
میدونی که ازاین شایعات متنفرم جینیا
میدونی که این اشراف زاده های مزخرف رو
زیاد جدی نمیگیرم لئونارد
پس به توافق رسیدیم
از روی کاغزش فهمیدم که این یه دورهمی چایی خوری هست
و تجربه به من میگه که این جور مکان ها به درد من نمیخوره
متاسفم
تو بخاطر این ناراحتی که میخواستی خانم ولف
عضوی از انجمن نویسندگان بشه
یا چون به رد شدن عادت نداری اینطوری شدی؟
ویولت چی میگفت؟
که داره به خارج از کشور میره و میخواد من باهاش باشم
تو قراره روز بیستم به لوزان بیای
تا برای پنج دقیقه نقش همسر یک دیپلمات رو بازی کنی درسته؟
اگه نیای عصبانی میشم
بله.حتما
اون خیلی سر به هواست
اگر تو اون دوباره ببینی من میدونم که تو تبدیل
به ادمی میشی که بهش میچسبه و بهش معتاد میشی
میدونی که من چه قدر از اینکه اومدی و نجاتم دادی,ممنونم
باید ویولت میکشتم
اگه کمی بیشتر با اون میموندم
نه تنها رابطه ی بین ما از بین میرفت
بلکه تو هم کاملا از جامعه طرد میشدی
پسرها رو هم از دست میدادیم
من هر کاری,هر کاری برای کمک به تو کردم
من دیگه باهاش کاری ندارم,قول میدم
واقعا از دست این کفترهای صوفیست به ستوه اومدم
دیگه فکر نکنم بتونم یه بار دیگه افسردگی
رو تحمل کنم
تقریبا من از درون نابود کرده بود هجی من دوست دارم
منم
اما تو همیشه هوس هات رو داری,ویتی
که خیلی زیاده
خیلی
هیچی نمیتونه من وسوسه کنه اون دوباره ببینم
اگه یه بار دیگه به فرانسه فرار کنی
این بار سوار هواپیما نمشم تا مثل دفعه قبل تو رو برگردونم
همه رو بهت زده میکنم
و با لرد کورزان به کاتماندو میرم
من واقعا روی تو حساب میکنم ویتی
همه ی زندگیم بهش بسته است
تو به انجمن نپیوستی
پس من اخرین نوشته ام رو اینجا ضمیه میکنم
خیلی دوست دارم بدونم چی فکر میکنی
اگه دوست داشتی بعدی مال تو خواهد بود
به عنوان هدیه,به هوگارث پرس,اگه مایل باشی
اوه عزیزم,باید الان بخونیمش
اعتراف کردی که میفروشه
تو که پیشنهاد نمیکنی قبولش کنیم؟
ما قبلا هم با نویسنده های پرفروش کار کردیم
تام الیوت و زیگموند فروید هم جزو اونا بودن
ا..ما شاید باید درباره اش فکر کنیم
اما نه شعرهاش,التماس میکنم من کلمه ای از اونا چاپ نمیکنم
ها!
من برای شناختن تو همچنان مشتاقم
باید یکم خوش اخلاق باشی
چون میخوام کله شقی کنم و بپرسم
با من به مسافرت میای
به نظرت جالب هست؟
من خیلی مشتاق ام
مطمئن باشم که خانم ولف میدونه تو ازم درخواست کردی؟
حتما,ما همیشه دوتایی تصمیم میگیریم
درباره ی نوسنده هایی که میخوایم باهاشون کار کنیم
دوست داشتم اون هم به ما ملحق بشه
اما وقتی اون ضربدر روی در باشه
در حال نوشتن هست
ممنوعه که مزاحمش بشی
حتی همسرش
پس همه چیز رو اینجا,این پایین مینویسه
اوه جولین
یه سفرنامه کوتاه میتونه خوب باشه
بقیه اش به عهده ی خودت
خاله ویرجینیا,این ها رو گرفتم جولیان
خانم نیکلسون اینجاست ویرجینیا
واقعا؟ چطوری؟
سرم کمی بهتره بالاخره کمی نوشتم
جولیان,عزیزم اینا عالی اند
چیزی داری که بخونم؟
حتی اگه افتضاح هم نوشته شده
حداقل برگه هاش به درد بخوره
اقای ولف گفتند که ذوست نداری مزاحمت بشند
داشتم تلاش میکردم"اقای جویس" بخونم
قراره برامون بنویسی؟
هیچ کس تا حالا مسئولیتی رو به من نسپرده
که امادگی قبول کردنش نداشته باشم
قراره هرولد در ایتالیا ببینم
در قله ی کوه,کنار دشت های سبز و رودها
داستانم را خواهم نوشت
به صدای خروش رودها گوش خواهم داد
جلوی هوا و هوس را خواهم گرفت
تا روی داستانم تمرکز کنم..بخاطر تو
دیگه باید برم
ممکنه یه روز بلومزبری رو بپیچونی
و بیای با من سفر کنی؟
میتونی بهش به چشم یه پیشنهاد حقیرانه فکر کنی؟
فکر کنم تو همه چی رو اینطوری نگاه میکنی
و به همه,به شکلس حقیرانه
ااا..
خداحافظ خانم ولف
این حس داشتم که باید برات یک نامه طولانی بنویسم
یه نامه ی بی پایان
صفحه ها و صفحه ها
از وقتی که انگلستان ترک کردم
شبیه کسی شدم که دچار مسمومیت شدیدی شده
کوکتل ها مزه ی جین و ورمونت نمیده
بلکه مزه ی اشتیاق,بدبختی
ماجراجویی و خانه نشینی میده
بهم بگو چه کسانی رو دیدی
حتی اگه من نمیشناسم
میتونم حس کنم تو رو میبینم
اما بلافاصله محو میشی
چه قدر کم همدیگه رو میشناسیم
فقط رفتارها
حرکات
هیچ ارتباطی
به طور کامل
شکل نمیگیره...
به نظرت نظریه های فلسفی پیش پا افتاده بنظر نمیان؟
Tsk
نمیدونم چرا به اینکه چی فکر میکنه اهمیت میدی
خیلی هم دلشون بخواد,کتاب های تو بیشتر از اون میفروشه
من میخوام اون تحسینم کنه
اوه.عزیزم
امیدوارم نخوای به یک بلومزیری تبدیل بشی
Ooh!
باور نمیکنم خیلی عجیبه
لطفا سعی کن اروم باشی اروم باشم?
چه طور انتطار داری اروم باشم وقتی با اونی
نمیتونم,نمیتونم تحمل کنم ویتا و نخواهم کرد
سعی کن اروم باشی
فکر نمیکنم هیچ نیازی باشه هیچکدوم از ما
ادای ادم های زخم خورده رو دربیاریم
تو نمیتونی با عشق اینطوری رفتار کنی
واقعا نمیتونی
اینجا بین ما هیچ اتفاقی نیافتاده
که بشه عاشقانه خطابش کرد
ما هر دو ادم های بالغی هستیم صبح بخیر جافری
خب بهش رسیدی
نمیدونم چه جوری شجاعتم رو جمع کنم
تا برم ولف ها رو ببینم
هیچ خبری ازشون نشیندم تا حالا
فکر میکنی خیلی بد بوده؟
شاید میخوان حضوری بهت بگن
که چه قدر خارق العاده بوده
میدونی چی فکر میکنم?
این یه خجالت مصنوعیه
تو داری سعی میکنی مثل خانم ولف بنویسی اما نمیتونی
و نمیتونم تصور کنم که چرا میخوای این کار بکنی
دورتی و جافری
ورود به دو رابطه به طور همزمان
فکر نمیکنم لازم باشه
من و ویرجینیا با هم حرف زدیم
اگر مایلی دوست داریم با تو مشارکت کنیم
اخرین بار که همدیگه را دیدیم
گفتی من همه چیز رو خوار و خقیر میبینم
واقعا
تو که ویرجینیا رو
به پولکی بودن متهم نکردی ویتا,کردی؟
اینکار کرد
و این من رنجوند
تو هر حرفی میزنی ازش منظور داری یا همینطور یه چیزی میگی؟
یا شاید هم از دستپاچه کردن ادم ها لذت میبری
که کمی غیر عادی اند و سعی میکنند کمی عادی رفتار کنند؟
خیلی خوب میدونی که من از تو خوشم میاد
خیلی زیاد
میدونم؟
لعنتی
تو باید بدونی که ویرجینیا زیر اون همه نبوغ
به هر حال اسیب پذیر هم هست
نمیتونم با این فکر که باعث
رنجیدن تو شدم کنار بیام
چطور انقدر خوب و هنرمندانه میتونی خودت را
سر پا نگه داری؟
فکر میکنم حتی بعد از بیست سال
باز هم چیزهایی کشف نشده وجود خواهد داشت
لایه های شناخته نشده
این لحظه هایی که تو ناراحتی من عصبانی میکنه
من رو ملااقات کن تا درستش کنیم
سعی کردم تو رو در خونه پیدا کنم اما لئونارد گفت اینجایی
فکر نمیکنم بتونم در هیچی به تنهایی اونقدری اهمیت بدم
که لئونارد به تو اهمیت میده
من عاشق چیزهای بی کران و بی قاعده ام
خب میشنوم یه چیزی برات دارم
تا بهت بدم و سعی نکن رد کنی
چون بخاطرش دردسر زیادی کشیدم
این ها از cairo اند
عینک با ته رنگ ابی که الهام بخش من بودن
تا گمراه کننده رو بنویسم
ارتور لوماکس فهمید که دیگر
نمیتونه عینکش رو برداره
واقع گرایی دیگه به کارش نمیامد
یک ماجراجوی بی باک که سودای
رنج و بلند پروازی داشت؟
ارتور لوماکس خود تویی,ویتا
تو فقط گمراه کننده رو به من تقدیم کردی متوجه نیستی؟
چه جالب چی؟
که تو کارهای من بهتر از خودم میفهمی
وقتی من کارهای تو رو میخونم,نمیدونم
باید دلگرم بشم یا افسرده
منظورت چیه؟
افسرده چون هرگز مثل تو نخواهم نوشت
دلگرم چون کس دیگه ای میتونه
همینطور ادامه بده چی؟
باور به اینکه دارم به چیزی میرسم
بهش نیاز دارم
من محسور نوشته های تو شدم
گاهی حتی میترسم
همش مثل یک ریتم میمونه
وقتی که بهش برسی نمیتونی یه کلمه غلط بذاری
یک نشانه,یک احساس..امواجی را در ذهن میسازه
خیلی قبل تر از اینکه بتونی توصیفش کنی
و وقتی مینویسی این همون چیزی هست که دوباره مجسم میکنی
امواج شکسته میشن و در ذهن شروع به رقصیدن میکنند
اگر گوش کنی همه ی کلمات جای خودشون رو پیدا میکنند
دیگه باید برگردم
فقط برای این تا الان بیرون بودم
که لئونارد داره خانم دلووی رو میخونه
و من نمیتونستم اونجا بودن تحمل کنم
خدای من,ویرجینیا حالت خوبه؟
بله
فقط بگو چی فکر میکنی
تا الان که عالی بوده
واقعا عالی
نباید انقدر نسبت به اینکه چی فکر میکنن مضطرب باشی بخصوص من
منطقه ای که در چارلستون دراون زندگی میکنی
مدرن نیست بلکه بی بند و بار و فاسد
و این خیلی مسخره است که تو با مردی
زندگی میکنی
که حتی همسرت هم نیست
والبته که اقای گرنت یک همجنسگراست
فکر میکنی چرا به کلایو همه چیز نمیگم
اگه هر چیزی بخوای بگی اینطور میشه
من کاملا نسبت به اینکه دنیا درباره ی من
و یا همسر و بچه هام چی میگه بی تفاوتم
به نظر خیلی بی تفاوتی
من نمیفهمم تو داری به چی میخندی
من به اینکه از کوره در رفتی میخندم
میدونم که از خانم دلوی خوشت نیومده
اما خوشم اومد نه نیومد
فقط بگو که خوشت نیومده اما من دوستش داشتم
..در خانه اگر ما از هم فاصله بگیریم
هرگز نمیتونیم منکر بشیم که فساد وارد نخواهد شد
همینطور که فکر میکرد
خیلی مسخره میشد
تو دقیقا اون طوری که میخوای تو این خونه زندگی میکنی
خونه ای که برای تو هم هست
چطور همچنین حرفی رو میزنی؟
که من دقیقا اونطور که میخوام زندگی میکنم؟
تو مثل یه فرشته خوب میمونی مگه نه دانکن؟
هیچ کس تو رو مجبور به زندگی توی این خونه نکرده
درست مثل خودت بنظرم خیره کننده است
گریزان و خشمگین
باز اینجوری شد
نیسا من همیشه توانایی تو رو در مدیریت زندگی تحسین کردم
انگار که مثلا یه چیزیه که در ذات تو هست
اما من نمیتونم به هیچ کتابی فکر کنم
که بیشتر از گروهبان ریدر خونده باشم
رهگذرانی که از تمام قلبم میخوام درموردشون بدونم
معلومه که تو گروهبان ریدر رو ترجیح میدی
خیلی روان و راحته کلایو
بله هست دلووی یه چیز دیگه است
یه عضو زنده است
کاش میتونستی این بفهمی
چرا فکر میکنی که نمیتونم؟
بخاطر اینکه تو در کارهات به تکنیک ها چسبیدی
نمیتونی قبول کنی که وقتی خبره شدی
فقط باید ایده رو به بالا پرتاب کنی و بذاری شکل بگیره
و رها بشه و گسترده بشه
خب بسه دیگه
میخوام یه چیزی توی استودیو بهت نشون بدم
نیاز دارم که ظالمانه ترین نقدها را حواله ی بوم نقاشی کنی
بیخیال
قراره این هفته در کونل بمونم
با من بیا و شب رو بمون
نه این امکان نداره
من فقط لباس هام خراب میکنم و دور از بقیه غذا میخورم
باعث خجالت تو میشم و تو از حرفت پشیمون میشی
فکر نمیکنم تا حالا چیزی را
در زندگ بیش از این خواسته باشم
این کار میکنی؟
اواسط روز شنبه میام دنبالت
ویرجینیا ویتا
سلام لئونارد سلام ویتا
با احتیاط برون نگران نباش لئونارد
ساندویچ و شامپاین هم اماده است درسته؟
اره خیلی هم خوب
چه کلاه عجیبی...
چه جسورانه
سلام خیلی خوش اومدی
سلام سلام عزیزم
این ها جافری اسکات و دروتی ولزلی هستند
فکر کردم خیلی خوب میشه اون ها هم توی مهمونی ما باشند
و ایشون هم ویرجینیا ولف هستند
عالیه
چه قدر عالی که گذاشتید منم بهتون ملحق بشم
احمق نشو
خیلی خوبه که تو وقت داشتی
همینطور اون جا نمون بیا بالا
اینا رو میبرم به خشک شویی خانم ولف
ادب داشته باش خیلی خوبه
واقعا
در مورد اینجا چی فکر میکنید خانم ولف؟
ویتا بهم گفته به سختی تحت تاثیر قرار میگیرید
اومیدواریم مورد قبول واقع بشیم
گذشته در اینجا معنادار و واضح است نه احمقانه و فراموش شده
همه ی قرون انگار دوباره زنده شده
در سرتا سر این مکان
و انبوه ادم هایی که پشت سر تو هستند
بنظر مرده نمیرسند
چه قدر مرموزی
فکر میکنم تو هم به حرف هایی که درباره ی
من زده شده زیاد اهمیت میدی
منو ببخش ویرجینیا,تقصیر من بود
اون ها خیلی سطحی نگر و احمق اند
میخوام یه جایی رو بهت نشون بدم
که خیلی برام ارزشمنده
این جا جایی که من ازدواج کردم
فکر میکنم خیلی ترسیده بودم
ازدواج
یک سنت که اینجا اتفاق افتاد
و من رو برای همیشه از این مکان جدا کرد
یه نمایش
که نقش من یک ضعیفه بود
تا بتونم مورد قبول مرد قرار بگیرم
اما تو هرولد دوست داری؟
البته,خیلی زیاد
اما این خونه من مجبور کرد
جدایی ما بزرگترین درد منه
جایی که روح ام خانواده ام حضور داره
بیرون این خونه به من خیانت شد
من نمیتونم اون داشته باشم فقط به این دلیل که یک زن ام
انقدر برام این موضوع سخت بود که طی این سال ها
با کسانی رابطه داشتم که حتی به من حس هم نداشتند
ما مجبور به جدایی شدیم,با قوانین احمقانه و قدیمی
و من تنها میتونم اون ببینم
حالت خوبه ویرجینیا؟
بله من خوبم
اون کجاست؟
پیش اون دیوانه,فکر کنم
مطمئنی حالت خوبه ویرجینیا؟
مطمئنم
لئونارد از دستم عصبانی میشه
چرا دورتی و جافری رو دعوت کردی؟
من
من نمیتونم
سعی کردم
با لئونارد
اما..من...من
شخصیت او رشد کرده بود
و گاهی در بازی ها و مراسم ها شرکت میکرد
بچه ها لباس پوشیده بودند و با شیرینی ها از خودشون پذیرایی میکردند
میرقصیدند و با سر و صدا بازی میکردند
میخواستم بدونم میتونم یکی از نقاشی ها را قرض بگیرم
و اون رو به نثر دربیارم؟
تو نهایتا بتونی ازش الهام بگیری
خانم دلووی خیلی مورد تحسین واقع شد
الان خوشحالی؟
اره
بعضی وقت ها واقعا خیلی خوب مینویسم
درست به همون خوبی که خواهرت نقاشی میکشه این طور نیست؟
هرگز
اما بیشتر بهتر از تو
ویتا چی فکر میکنه؟
مهم نیست این افکارش نیست که من تحسین میکنم
دقیقا در کونل چه اتفاقی افتاد؟
به شکل افراط گرایانه ای ازم مراقب میکرد
اما این باعث نشد کمی از احساسات دوستانه اش کم بشه
من واقعا میخوام بدونم که اون ها با هم دیگه چه جوری اند
این صوفیست ها
نمیتونم تصورش کنم
نسا,معلومه که میتونی این فوق العاده است
همه اون مخمل های در هم پیچده شده
خجالت اوره که هیچ تفکری پشتش نیست
و چی باعث شده فکر کنی اینطوریه؟
تو ازش خوشت میاد ویرجینیا؟
اره به شکلی..بالغانه
حتی اگه اون شهوت پرست هست
فکر میکنی من مشکلی دارم؟
یه بازدارندگی؟
تو قابلیت عشق رو داری
و این مثل یک اتاق با چراغ های مختص به هر شخصی هست
واقعیت اینه که من نگرانم اجازه ندارم کاملا
به تمایلاتم توجه کنم به اون شکلی که تو میکنی
سکس مهمترین چیز نیست میدونی که
این چیزیه که مردم میگن وقتی خودشون مشکلی ندارن
من قرار نبود فقط همسر یک دیپلمات باشم
به هرحال این چیزیه که هستی
در کنار همه چیزهای دیگه
که من نمیخوام بهش اشاره کنم
اما در تهران من نسبت به قبل
مسئولیت های بیشتری خواهم داشت
و من نمیتونم بدون همسر اونجا باشم
همسر؟تو بیشتر به کسی نیازداری که مثل خواجه های خاطب,خطابه تهیه کنه
این رو به عنوان یه واقعیت در نظر میگیرم پس من اونجام که نقش بازی کنم؟
پس یه همسر چیه اگه یک نقش نیست؟
پس با ادم هایی یک جا میشنم
که هیچ نقطه مشترکی ندارم
به جز مکانی که به یکباره خودمون را در اون پیدا کردیم؟
بله تهران هم مثل سایر مکان هایی
که برای ماموریت رفتم خواهد بود
نمیتونم این دفعه را تحمل کنم
اوه,عذر میخوام که دیپلمات ها و همسران شان
درباره ی مسائل جنسی حرف نمیزنند
به اون شکل که دوست های با تجربه ی تو ازش حرف میزنند
و من خیلی خوشحال تر میشم
اگه تو برای مدتی این دوستانت رو نبینی
چون اون ها هیچ کاری نمیکنند مگر عشق بازی
من الان با هیچ کسی نیستم
جافری؟ اون و من چیزی بین مون هیچوقت نبوده
و اون با خوشحالی تمام به پیش همسرش خسته کننده اش برگشت
دورتی؟ خیلی وقته ندیدمش
خدمتکارت.اون فرانسوی.چی صدات میکرد؟
ژینوس.نه ویولت؟
من حتی نمیدونم اون کجا هست؟
و ویرجینیا؟
اون یه معشوقه نیست و هرگز هم نخواهد شد
اون کاملا غیرقابل دسترس هست
که باعث میشه بیشتر خواستنی بشه
میدونی من نمیتونم هیچ فکر دیگه ای بکنم مگر اینکه این نمایش متعصبانه
بیشتر از پیش برنامه ریزی شده است تا یک ماموریت
تو سالها این کار با رضایت میکردی
خدا ازمن نگذره اگه تو را از
این نوابغ دست پایین فراری ندم
هرولد تمومش کن
من افراط و تفریط های تو رو زیرسوال نمیبرم
من هرگز با اتش بازی نمیکنم ویتا
من مثل تو درگیر روابط رسواگرایانه مجلل نمیشم
من همیشه,همیشه در اخر تو را انتخاب میکنم
تو هیچ وقت ریسک نمیکنی؟ لرد کرزان,ریموند
این توافق وجود داره چون من اجازه اش دادم
به خودت اجازه نده که باورش کنی
من تورا در کنار خودم میخوام ویتی
ما امسال فقط ده هفته با هم دیگه بودیم
من بدون تو خیلی احساس پوچی میکنم
این ازارم میده ویتا
حالا برای چه مدت؟ فقط یرای پنج ماه
فقط؟ قراره به ایران بره
بله
فکر میکنی برامون یک سفرنامه دیگه بنویسی ویتا؟
گمراه کننده برای انتشارات موفقیت قابل توجه ای بود
فکر کردم هیچوقت نمیپرسی
میتونه یکم زندگی بخش باش
بین وظایف و نقش هایی که باید برای هرولد بازی کنم
البته, من دیگه تو را نمیبینم
معلومه که میبینی
فکر میکنی قراره توسط یاغی ها ربوده بشم؟
نه
میدونم که اصلا برات جالب توجه نیست
تو اون بلومزبری خاک گرفته رو ترجیح میدی
اما من ارزو میکنم لئونارد بهم اجازه بده تو رو بدزدم
و با خودم به زیر افتاب ببرم
و من ارزو میکنم تو گفتن این حرف ها رو تموم کنی
تو میدونی که هرگز این اتفاق نمیافته
من دلتنگ تو میشم
بیشتر از اون چه که بتونی باور کنی
هیچ وقت حتی چنین حرف ساده ای رو هم نمیزنه
میگه,لئونارد؟
هر چه بخواد بگه را در لباس نفیسی
از عبارات و توصیفات قرار میده طوری که معنای خودشون از دست میدند
شاید هم تو نمیتونی مفهوم حرف های
ویرجینیا رو درک کنی
اون یکی از صریح ترین ذهن هایی هست که تا به حال شناختم
همیشه,همیشه,همیشه سعی کردم بگم چه حسی دارم
به شکل وحشتناکی دلتنگ تو خواهم شد
همه چیز اینجا گرفته و خفقان اور خواهد بود
و اگه نمیتونی این رو هم بفهمی,دیگه خیلی عوضی ای
بیا این به اندازه کافی ساده بود؟
قکر میکنم دیگه وقت خداحافظی باشه ویتا
نمیتونم مجبورت کنم که هنوزم من را بخوای
اون هم وقتی خودم از تو جدا کردم
نمیتونی ببینی چه قدر کله شق ام میتونی؟
جینیا
در را ببند اون بیرون سرده
تنها راهی که میتونم با مصر کنار بیام بازی با کلمات هست
مرمر سفید,امریکایی,عرب ها
نمک الی,بوفالو,گدا
شتر,کرکودیل,کلوسیان:کتاب عهد جدید
خاک,درویش,بیابان
مصری ها,ترفیع,فلاح,مگس ها
بزها,گرانیت,هتل,هیروگلیف
ایمشی,جهل,جیب هاس,دوربین عکاسی
خاور نزدیک,مومیایی,گل,میلیونرها
نوبیا:نام سرزمینی بین سودان و مصر,ابسیدین
اهرام ها,کوارتز,خرابه ها,نقرص
توتان خامن:از حاکمان مصر,ارمان شهر,مرض,ویرجینیا
بی علاقه
بی هدف ام
بی روح
بی قرار
ویرجینیا
حس میکنم انگار استخری سرشار از ماده ای تیره و چسبان
میخواد من را در خودش غرق کنه
چون تو اینجا نیستی
ایا واقعا اتفاقی برای خانم دلوی افتاد؟
نه واقعا فقط مهمونی
وای.محسور شدم
اشعاری دیگه ای از زاهد قلابی؟
اون احتمالا عاشقت شده
هنوز به تو عربی یاد میده؟
نه این از طرف ویرجینیاست
بالاخره جواب دعاها رو گرفتی؟
فکر کنم گرفتم الان خوشحالی؟
خانم رمزی...لیلی گریه کرد
اما اتفاقی نیافتاد
دلتنگی میتوانست به سادگی
منجر به دیوانگی بشه,پیش خودش فکر کرد
خوبه,ویرجینیا همیشه خوبه
خیلی پر رویی,میخوام ببینم کی بیخیال میشی
تازه به سمت فانوس دریایی رو تموم کرده "To The Lighthouse."
قابل توجه هست
نامه ها خیلی سردرگم کننده اند
وقتی نامه ها را میخونم
چیزی که در گذشته ویتا بوده در پیش روی منه
اما همزمان که به خوندن ادامه میدم اینطور بنظر یرسه
که یکباره همه چیز تموم شده
اون دیگه در قطاری در بلوچستان نیست
اون در تاکسی در بغداد هست
اون الان خوابه,الان مرده
افعال حال از توصیف قاصر میشوند
شنیدم که همه ی راه رو از louxor تا cairo
با قطار اتش گرقته طی کرده
بله شعله ها از زیر کابین زبانه میکشیدند
همه ی اون دیپلمات های بی بخار
اون همه اشوب و خشونت
میدونی چی گفته؟ چی؟
به سادگی از اینکه به جنوب شرق سفر کرده
به شدت پشیمون شده
درسته
و دیگه درباره ی چه چیزی نوشته؟
اینکه شناکنان از مرزهای استحکاماتی گذشته
توسط یاغی ها مورد حمله قرار گرفته
تپه هایی دیده پوشیده از مس و نمک
شهرهایی کثیف که به هنگام شب
لاشخورها شترها و مردان مرده را سوراخ سوراخ میکردند
این باعث میشه بخوای بنویسی یا تجربه کنی؟
هر دو
اما این ها چه شکلی براش معنا پیدا میکنه دانکن؟
منظورت چیه؟ همه ی این تکه ها
اول باعث میشه حس کنم که زبان به شکلی به درد نخور و حقیر هست
شکسته
باید بذاری چشمانت ان ها را درک کنه
همه ی اون خوشی ها
در نهایت پرده های ذهن ات کنار میره
و فقط نظاره گر میشه
بدون اینکه خودش رو برای فکر کردن به زحمت بندازه
بله,چشم میتواند درک کنه اما ذهن نمیتواند
ذهن نمیتونه چی؟
زندگی کنه
ویرجینیا حالت خوبه؟ خیلی ببخشید
چشم و ذهن
ببخشید
چشم و ذهن
نمیتونم
چشم و
جینیا؟
ببخشید
ویرجینیا صبر کن
فقط یکم بهش وقت بده
ویرجینیا
حس میکنم که مغزم
به سمت دیگه از بدن ام رفته
نگران نباش عزیزم
تو را به حالت نرمال برگردوندم
بهش تمام ارامبخش های همیشگی را بده
ارامش و استراحت مطلق
باید از بحران جلوگیری کنیم
مینوسه؟
به تازگی یک رمان را تمام کرده
من نگرانم که همین نوشتن باعث اشفتگی میشه
اگر اون را از نوشتن باز داری میمیره
گاهی فکر میکنم زن ها توانایی
مقابله با این دنیای تاریک را ندارند
خب من دکتر نیستم
اما من مردانی را میشناسم که دچار بی ثباتی اند
فکر میکنم نمیتونم نگم که نبوغ باعثش بوده
در جهان ذهن های بزرگ کمی وجود دارد
و من ترجیح میدم از هر دو جنسیت ان ها را ببینم
چطور ممکنه احمق خطاب نشیم
وقتی جلوی زنان را تنها به خاطر زن بودن میگیریم؟
دکتر من را بستری کرده
همه ی تلاشش را کرد که من را از نوشتن باز داره
پس این اواز قوی منه
یک چیزی مدام به خودم یاداوری میکردم
در تمام این شش هفته ای که در تخت بودم
اینکه تو به قدرت من ایمان داری
که من ناتوان نیستم
امیدوارم که خوب باشی
و بتونی بیای و من را ببینی
تا با هم دیگر در لحظه زندگی کنیم
باید قول به که بهتر میشی
تو یک شخص بسیار برجسته ای
تو اون دست اورد ابدی هستی
تو درون من جا گرفتی
سرسختانه
پریشان کننده
وفاوادارنه
امیدوارم این حداقل راضیت بکنه
چون برای من خیلی ازار دهنده است
من باید برم خونه
ویرجینیا,درسته؟
سلام علیکم و علیکم السلام
رابطه با اون
مثل کام گرفتن از اگزوز پاترول میمونه
الحمدالله
خدایا نفر بعدی که دست من ببوسه
یه سیلی حواله صورتش میشه
عصر بخیر عصر بخیر
دورویی هرولد دوذویی بی پروا
این برام کاملا روشنه که
تو فکر میکنی عاشق ویرجینیا شدی
پس بذار چیزی را بگم که
زمانی که به طور وحشتناکی شیفته ی ویولت بودی نتونستم
عشق انواع خاصی داره ویتا
عشق تو به ویرجینیا اینجاست
درد اوره است
ترسناک و از پا دراورنده است
خودخواهانه و تباه کننده است
نوع دیگه اش
نمایان گر هر چیزی هست که درون تو وجود داره
واینجا قرار داره
حسی که به تو دارم
من برمیگردم
متاسفم اما اون اکیدا نباید کسی را ببینه
میدونم که متوجهی
میدونی که من هم نمیتونم یکم سر حالش بیارم؟
به اندازه سرحال اوردن ساده نیست ویتا
خب من حتی برای اینکه یه لیوان شیر بهش بدم کلی دردسر کشیدم
این شاید خیلی زیاد روی به نظر بیاد
البته
من چه قدر احمق بودم
من..من..فکر نمیکردم اینطوری مانع بشی
در حالی که میدونی که مطلع ام
تو چه قدر مراقب ویرجینیا هستی
فکر کردم یکم اوضاع را برای شما راحت کنم
اگه پیشم بمونه
من این را از کتابخانه هرولد برای تو اوردم
فکر کردم کمی سرت را گرم میکنه
من برای اون خوبم لئونارد میدونی که
شک ندارم که همینطوره
تو من را با خبر میکنی اگر اون در خطر جدی بود؟
قول میدم
حالا که دست از هذیان گفتن برداشته میتونه کمی
...استراحت داشته باشه
اما هنوز چیزی نمیخوره
هر کاری بتونم برای ترغیبش انجام میدم
درباره ی اینکه ویرجینیا با ویتا بمونه چی فکر میکنه؟
ایا ویرجینیا این را میخواد؟ بله
پس ممکنه براش خوب باشه
پس شهرت ویتا چی
خب ویتا میتونه تلاشش را برای وسوسه اش بکنه
اما نمیتونه جای دوری بره میتونه؟
اون کاملا عاری از نیاز فیزیکی نیست نسا
خدای من لئونارد البته که نیست
اما اگر فکر میکنی بودن ویتا برای اون خوبه
هرگز جلوش را نخواهم گرفت
میدونم که داره بهت سخت میگدره لئونارد
من اصلا حسادت نمیکنم نسا
فقط یکی بالاخره خرابکاری میکنه
و دیگری مثل یک دست نوشته به دردنخور دور ریخته میشه
چه قدر خوبه که بالاخره با تو تنها شدم
من به لئونارد قول دادم که تو ساعت یازده به رخت خواب بری
ومن همیشه سعی میکنم به قولم عمل کنم
من حتی نمیتوانم به خواب فکر کنم
میلیون ها چیز هست
نه چیزی که بشه گفت بلکه میخوام در تو غرق بشم
فکر میکنم ایا مرگ هم همین حس را داره؟
که همگی به یکباره
زمان از حرکت میاسته
و تو حس پوچی میکنی
ایا خوشحالی؟
بله
اما ایا تو را بیشتر از قبل میشناسم؟
من فکر میکنم که اون باید خیلی زیبا باشه جینیا
او یک اشراف زاده اصیل هست
پس همه ی نیاکان
نهایتا یک وجود بی نقص ساختن
و من فکر میکردم تو نوشته های اون تحسین میکنی
فقط بخاطر تو.جینیا
اون به ندرت قانونی را زیر پا میذاره
اوه ترش نکن کلایو
کار کردن برای یک زن هرگز راحت نیست
نگران نباش نسا
من مطمئن ام ویتا میتونه خودش را
با ارثی که داره تامین کنه
بیا جولیان باید روی نوشته ی اخیرمون کار کنیم
من به نسل شما امید بستم
که از این سیستم طبقاتی نجات مون میده
خیلی خب ویرجینیا اومم؟
به من درمورد رابطه ی عاشقانه ات بگو
ایا با ویتا خوابیدی؟
بله واقعا؟
ونسا لئونارد میتونه بشنوه من فکر میکنم اون میدونه
و چه حسی داشتی؟
من هرگز هیچ تجربه ی فیزیکی چنین عالی
و بی نقصی را نداشتم
تمام باغ کرت بندی شده،پرچین ها کاشته شده
بوته های یاسمن در حاشیه کاشته شده
و رزهای جدید در شیشه روغن قرار داده شده
پس تنها کاری مه الان باید بکنیم اینه که از دست سپیدارها خلاص بشیم
و بنفشه ها را به زیر پنجره منتقل کنیم
و خانم ولف را از تخت خواب تو به اتاقت منتقل کنیم
جدا از اینکه من جدا از ولف ها خوشم میاد
تو باید بدونی ویتی که این خطرناکه
هجی عزیزم انقدر پریشان نباش
من فقط به عنوان یه دوست اونجام و عاشقش نیستم
یک جور حالت روحانی،اون من را به ثبات میرسونه فکر کنم
باعث میشه جدی تر فکر کنم
من بدون تو حس تنهایی و بدبختی میکنم
واقعا چیزی وجود نداره که تو بخوای بهش حسادت کنی
ما اینجوری زندگی نمیکنیم ویتی
بله
من دوست دارم
همه ی این ذهن های نابغه ای که خودت را با ان ها دوره کردی
هیچ کدوم تو را اونقدری که من دوست دارم،دوست ندارند
لئونارد داره بهم سخت میگیره جدیدا
میگه دارم زیاده روی میکنم
ایا ممکنه یک روز لئونارد رو رها کنی و بیای با من زندگی کنی؟
جدی ام
ممکنه؟
لئونارد را ترک کنم؟ بله
نمیتونم
قدرت ادامه دادن را از دست میدم من
من با او میتونم در ازادی زندگی کنم بدون اینکه نگران باشم
میدونی که تو بیشتر از هر کس دیگه به من نزدیک شدی
اما من نمیتونم
خیلی ساده نمیتونم
اگه من را رها کنی،بهت اسیب میزنم
میدونم که این کار میکنم
چرا همیشه بیشتر میخوای؟
حتی وقتی که من با تو هستم
تو باز هم اصرار داری که خیال پردازی ادامه بدی
تو با ترس ها من با خیالاتم
شاید همین ویژگی ها باعث میشه که به تفاهم برسیم
نمیتونم بفهم که چرا با من بیشتر نمیمونی
برای چند روز دیگه
تو میتونی توی کونل هم بنویسی
نمیتونم تحمل کنم که تو دوباره به بلومزبری برمیگردی
میدونی که باید اونجا باشم تا به خوبی بنویسم
دوست ندارم تو خودت را توی اون زیرزمین حبس کنی
درحالی که لئونارد بهت غر میزنه
من به لئونارد نیاز دارم
و دوستش دارم
اینکه مطمئن میشه من ثبات روانی دارم
اینکه خوبم
ولی تو حالت خوبه
تو خوبی
زمان زیادی ازم گرفته شده
تا به تعادل برسم
میدونی چه کارها که نمیکردم اگر تو
انقدر لجاجت به خرج نمیدادی؟
من موتور رو امشب از گاراژ میدزدیدم
و ساعت یازده خودم را به بلومزبری میرساندم
و به سمت پنجره ات سنگ پرت میکردم
تو میومدی پایین و من را راه میدادی
و من همه ی شب را پیش تو میموندم
اما وقتی اینجوری هستی نمیتونم
برای ویرجینیا دیگه من توی شب حاضر بودم به لندن سفر کنم
تو اونقدری که میتونستم بهت بدم را داشتی
ویتا،اگه حرفت یک چالش بود
پس بیا
امشب بیا
فرصت از دست رفت
متاسفم
ایا تو و لئونارد به ملاقات ما میاید؟
میخواستم پیشنهاد کنم اخر هفته به تماشای خورشیدگرفتگی بریم
هرولد خیلی خوشحال میشه
من نسبت به دیدگاه خوبی که برای کتابم نوشتی
ازت تشکر نکردم ویرجینیا
کار خیلی خوبی بود هرولد
تو کاراکترها را جوری نوشتی که انگار در ان واحد
تخیلی و واقعی هستند
بیوگرافی ها میتوانند شناخت ما را نسبت به اینکه ادم ها واقعا چه جوری اند گسترده بکنه
اگر بدونی از چه زاویه ای بهش نگاه کنی
نمیتونم نگم که این کار چه قدر نواورانه است
وقتی که در دورانی زندگی میکنم
که هزاران دوربین از روایای مختلف ما را هدف قرار گرفته
روزنامه ها،سیاستمداران
شایعات
فکر میکنی ویتا چه شکلی توسط کسی که زندگی نامه اش را بنویشه توصیف میشه؟
به عنوان همسر یک دیپلمات و یک نویسنده ی برجسته
یا شاید عاشقی بی وفا
و بدنام بخاطر قرارهای عاشقانه اش
که باعث عذاب همسر بیچاره ی دردمندش شده؟
فکر میکنم این بستگی به این داره که
داستان تو و ویتا چه طور به پایان برسه
اگر ما داشتیم در چارلستون صحبت میکردیم
درباره ی اینکه از عشق حرفی زده بشه شگفت زده میشیم
کلایو در این باره یه نظریه داره
که هر شخص سه ساعت برای غذا
شش ساعت برای خواب،چهارساعت کار و دو ساعت عشق میگذاره
ونسا میگه ده ساعت برای عشق
من میگم همه ی روز
مثل دیدن همه چیز با هاله ای بنفش
اون ها میگن من هرگز عاشق نبودم
چندین ساعت به عشق بازی فکر خواهی کرد؟
و با فکر کردن به اون
دوباره اون را در خیالت حس خواهی کرد
یا خود شخص را در خیالت؟
بدن هر شخص توسط این حس به تسخیر درمیاد
ساعت ها بعد از اینکه اتمام میرسه
عزیزم
وقتی تو را دوباره ببینم
تو را بیشتر و بیشتر خواهم خواست
تو دوست داری فکر کنی من از چیزی که بین ما بود خوشحال نیستم،میدونم
این خوشحالی من را نمیرسونه که من برای تو مینویسم
وقتی که تو اصلا برای من نمینویسی
اون اینجاست؟
ویتا؟
من که ندیدمش ولی میدونم که دانکن ازش دعوت کرده
شاید نتونسته این هفته به شهر بیاد
ویتا را ندیدی دانکن؟
نه اما صراحتا بهم گفت که میاد
پس به زودی اینجا خواهد بود
لئونارد تو ویتا را ندیدی؟
لطفا ارام باش
خیلی دیر کردی
من بن و نایجل را اوردم تا عصر مادرم را ببینند
و وقتی گفتم که قرار ه به اینجا بیام
اون عصبانی شد و شروع به داد و بیداد کرد
اینکه چه قدر همجنس گرایان وظیفه نشناس اند
ویتا
کلایو ایشون مری کمپل هستند باعث افتخاره
خیلی از دیدارت خوشحالم همچنین
چه قدر احمق بودم که با یک نفر انقدر خودمانی شدم
کسی که از من دوری میکنه و به هوس رانی در گوشه ای ادامه میده
اوه عزیزم
نمیتونم اینطور ادامه بدم
بسه ویرجینیا
باید تمومش کنی
گفت کجا میره؟
نه
چی بهش گفتی؟
اینکه ویتا بهش خیانت کرده
چرا این بهش گفتی؟
بخاظر اینکه این حقیقته
هیچ دلیلی وجود نداره که حقیقت ازاردهنده را بگی
به هیچ عنوان حداقل نه به ویرجینیا
این را میدونی
ویرجینیا؟
لئونارد
من یه ایده ی فوق العاده دارم
میدونی که هفته ها بود که هیچ چیزی ننوشته بودم
هیچ ایده ای نه حتی یک کلمه و یک دفعه
مثل ماهی که از اب بیرون افتاده باشه به سمتم اومد
به سرعت اینجا اومدم و قلم را در جوهر فرو بردم
و نوشتم بی وقفه تقریبا
اورلاندو،یک بیوگرافی
اورلاندو کیه؟
یک مرد در قرن شانزدهم که یک زن هم هست
باید باهاش درمورد نیاکانش حرف بزنم
کی؟
باید درمورد همه چی با اون صحبت کنم
کی؟ ویتا
اورلاندو شجاعانه عریان ایستاد
هیچ انسانی از ابتدای خلقت
این چنین فریبنده نبوده
او ترکیبی بود از
قدرت مردانه و ظرافت زنانه
ما باید از این فرصت استفاده کنیم
تا وقفه بوجود امده را پر کنیم
اورلاندو به یک زن تبدیل شد هیچ شکی نیست
در سن سی سالگی این مرد اشراف زاده نه تنها
هر خوشی که زندگی به بهش تقدیم کرده بود
تجربه کرده بود
بلکه حتی پوچی دنیا را هم دیده بود
عشق و حرص
زنان و شاعران به یک میزان حقیر بودند
ادبیات جز نمایشی مضحک نبود
تنها دو چیز بود که با ان ها به ارامش میرسید
سگ ها و طبیعت
یک سگ نروژی و بوته ی رز
جهان با ان همه تنوع
زندگی با ان همه پیچیدگی
در این به چشم می امدند
قراره از من به عنوان مدل اورلاندو استفاده کنی
بله همه اش درباره ی توهست
شهوت درون جسم تو و وسوسه های ذهنی
همگی به مثل یک تیر به تاریخ پرتاب میشه
تو یک مرد و یک زن خواهی بود یک نیا
چی فکر میکنی؟ چه جذابیتی برای تو داره؟
این یک جور بیوگرافی تخیلی خواهد بود
و قراره تصاویری از نیاکان تو
عکس ها و نقاشی ها در اون باشه
و تو اون به قربانی خودت تقدیم میکنی
و من نیاز دارم تو را به طور مرتب ببینم
بشینم و به تو نگاه کنم و با تو حرف بزنم
هر ابهامی را رفع کنم
باید گره گشایی کنم و دوباره به هم بپیچم
به شکلی عجیب اون ها را به هم پیوند بدم
روی و ماری میگن که به اب گرم نیاز دارند
باید کسی را بفرستم؟
بله هجی عزیز سلام ویرجینیا
روی و ماری کمپل قراره در کلبه پسرها بمونند
چرا که نه؟
ویرجینیا میخوام درمورد ماری توضیح بدم
تا...عذرخواهی کنم
نه نمیخواد حوصله ام سر میبری
اگه تو با ماری رابطه داشتی
من دیگه کاری باهات نئارم
باید صریح و رسا نوشته بشه
تا همه ی دنیا بتوانند اورلاندو را بخونند
من توانایی ایجاد یه رابطه درست و حسابی را ندارم
تلاش کردم و همه ی عمر شکست خوردم
مدل خیلی فاجعه ای هستی مگه نه؟
بله
پس هر انتقامی که قراره بگیری
من در خدمتم
حالا
بزرگترین سرخوردگی که تا حالا تجربه کردی چی بوده؟
وقتی اولین بار الت مردانه دیدم
نسا عزیزم باید شبیه کونل به نظر برسه
همینطور به نظر میرسه
اینطور فکر نمیکنی دانکن؟
من خودم قاطی این قضیه نمیکنم
اصلا بهت نمیخوره
من فکر نمیکردم در مورد گذاشتن عکس
انقدر جدی باشی ویرجینیا
من میخوام که اورلاندو حس واقعی بودن بده
پایین تر
حس میکنم در معرض دید قرار گرفتم
این دقیقا همون چیزی هست که میخواهیم
درست بشین ویتا ما میخواهیم عکس های خوبی بگیریم
بنظر فوق العاده نمیرسه نسا؟
فوق العاده است
ویتا اگه یکم راحت تر بشینی
خیلی بهتر میشه
من دارم همین کار میکنم نسا مطمئن باش
فکر میکنی باید شخص قوی باشی
تا جذاب به نظر برسی؟
خدای من این چه سوالیه
تو حس یه فاتح را میدی
فکر میکنم حس خیلی خوبی بهم میده که قوی تر باشم
تا به بقیه اسیب بزنی؟
خودت را بد میدونی یا خوب؟
فاجعه بود هجی
تمام مدت در یک لباس کثیف و نامناسب صورتی بودم
که مدام سر میخورد
و ان ها مدام عکس میگرفتند
ویرجینیا خیلی هیجان زده بود اما من نمیتونستم
حس خفگی نکنم و بخوام از اونجا بیرون بیام
خوندیش؟ نه
حتی نمیذاره یک پیش نویس ازش ببینم
برلین چه جوریه؟ بدون تو فاجعه است ویتا
میفهمم خیلی دوست دارم پیشت باشم
حس میکنم همه ی تن ام به خارش افتاده
کی میتونی بیای؟ چند روزه دیگه فکر کنم
مطمئنی گذراندان این همه وقت با ویتا
باعث اذیت شدن ات نمیشه؟
تو فکر نمیکنی من سرشار از حس زندگی شدم؟
چرا شدی
اما خوشحال هم هستی؟
من کاملا و به شکل فوق العاده ای خوشحال ام
من میتونم سبک بیوگرافی نویسی را به یک شبه دچار انقلاب کنم
با داستانی که قهرمان اون به یک زن تبدیل میشه
و در نهایت مشخص میشه که واقعی نیست
که البته بیشتر بیوگرافی ها همین طوری اند
...لحظه ها به پایان میرسند
این ها بازیگرانی اند که از پیش درباره ی تو میدانند
همگی ما روحی هستیم،که محو میشویم
درون مه
باید حتما بری نمیبینی چه قدر کار داریم؟
من باید هرولد را در برلین ببینم
من نمیتونم یک دیپلمات را مدت زیادی تنها رها کنم
این یک کار مهمه ویتا
تو بخشی از یک انقلابی
تا به حال هیچ بیوگرافی از یک زن به این شکل نبوده
حیا و فروتنی همیشه مانع این شده
و البته که من هیچ کدوم از این ها را ندارم
کاش میتونستی این یک چیز را جدی بگیری ویتا
دارم تلاش میکنم تا تو را مجسم کنم
بیوگرافی ها همیشه شرح اتفاقاتی اند که
برای ان شخص میافته
نه شرح کسی که اتفاقات براش میافته
من دارم سعی میکنم به درون تو نفوذ کنم
نمیتونی بفهمی این چه قدر مهمه؟
چه قدر خاصه؟
و من چه قدر خوش شانس ام فکر کنم
تا وسیله سرگرمی ویرجینیا ولف شدم
و چی میشه اگه
بعد از نفوذ به درون من چیزی پیدا نکنی؟
وقتی که من را به نگارش دراوردی
بعدش با من چی میکنی؟
میتونی من را کنار بذاری وقتی تموم شد؟
نمیدونم
خانم سکویل
نمیدونستم که میبینمت
و منم انتظار دیدن چنین چیزی را نداشتم
فکر نمیکنم که خودت فهمیده باشی که چه اشوبی به پا میشه
از درون این حباب عیاشی و بی قانونی که در اون هستی
اما بیرون از اونجا
تو ویتا را در خطر بزرگی انداختی
ویتا و پسرهاش
اون جور که من فهمیدم
تنها کسی که میخواد ان ها را از مادرشان جدا کنه شمایی
تو یک زن دیوانه ای
که تنها موفقیت این دیوانگی
چیزی نبوده مگر جدا کردن ادم هایی که به همدیگر اهمیت میدن
کارهای تو نوعی خشونت در خودشان دارند
که یا درموردش بی اطلاعی
یا خیلی کله شق که کنترلش کنی
خدا را شکر که تو بچه ای نداری
فکر کردم که تو در برلین هستی بله ولی الان اینجام
من عاشق تصویری شدم که تو از من نوشتی
اذیت یا عصبانی نشدی؟
فکر میکردم که این طور بشی
حس میکنم یک مانکن پشت ویترین مغازه ام
که تو بهش لباس پوشاندی و با جواهرات تزئیین کردی
چطور چنین لباس فخری
را تن موجود زشتی مثل من کردی؟
اوه ویرجینیا این نبوغ امیزترین
پرمعنی ترین کتابی هست که تا به حال خوندم
اوه عزیز من داری چیکار میکنی؟
دارم کیک میپزم
نلی خبر داده که برای چای مهمون من خواهد بود
اینطوری مسموم میشند
من انقدر با تو زندگی کردم که الان که میبینمت
نمیدونم که واقعی هستی یا یک خیالی؟
من کاملا واقعی ام
تو من را دوباره پیدا کردی
من فقط شیفته ی این دنیای تخیلی نشدم
بیا با هم بریم قبل از اینکه شایعات شروع بشند
لطفا ویرجینیا
بله،حتما
نمیفهمم چرا نمیتونی بگی کی برمیگردی؟
من باید بدونم که چه مدت نیستی
الان داری احساسی رفتار میکنی ما اینطوری نیستیم
نه من واقع گرام این کاملا عقلانی هست
من همه ی مدت نگرانت خواهم بود
لئونارد بسه
تو بتازگی یک کتاب تموم کردی
تو میدونی که تا بیرون امدن بازخوردها
دجار فشار عصبی خواهی شد
بله ولی این دفعه فرق میکنه
بله فرق داره
برای همین نمیخوام بری
نوشتن اورلاندو منجر به بیشترین خلسه روانی که تا حالا تجربه کرده بودم شد
که دقیقا به همین علت الان خطرناک ترین زمان برای تو هست
من پیش ویتا خواهم بود این من را نگران تر میکنه
اوه این مراقبت های تو گاهی
از حد میگذره و ازاردهنده میشه
من جلوی تو را نمیگیرم
اما ازت میخوام که به دقت فکر کنی
که چه چیزی با ویتا ممکنه
ویرجینیا حالت خوبه؟
ابنجا چیکار میکنی؟
داشتم فکر میکردم اگر نور به این خانه به شدتی بتابه که فرو بریزه
مردن به زیر اوار چطوری خواهد بود؟
اوه عزیز دلم
یه تصویر خیلی واضحی بدست اوردم
دردناک خواهد بود؟
بله
ترسناک؟فکر میکنم
ضعف و تقلا برای بیدار شدن
و همینطوری
نمیتونم تصور کنم که تو داری میمیری
فکر نکنم امروز اتفاق بیافته
فقط داشتم تصورش میکردم
تو این کار نمیکنی؟ نه
من میکنم
با کنجکاوی زیادی به مرگ نگاه میکنم
میتونه به هیجان دیدن ابشار نیاگارا باشه
اما این تنها تجربه خواهد بود
هر گز نمیتونم توصیف کنم
تا به حال حس کردی که به جای اینکه چیزی را حس کنی داری ثبت میکنی؟
اوه داری زخم های قدیمی را باز میکنی
تو همیشه فکر میکردی که من به همه چیز
به همه کس،به شکل چیزی برای نوشتن نگاه میکنم
نه
نه داشتم درباره ی خودم فکر میکردم
چیزی درمورد تو هست که جور نمیاد
منظورت چیه؟
بنظر تسلیم هوس های زیادی هستی
اما از طرفی دیگه
توسط مه غلیظی محاصره شدی
و وقتی
وقتی من عاشقت بودم
این طور حس میکردم که تو نمیتونی
به دستی که به سمت تو دراز کردم دست پیدا کنی
توی نوشته ها هم هست
چیزی پنهان شده ولی همچنان درخشان و واضح
نوعی بی وفایی شاید
وقتی عاشقم بودی؟
بله
بودم
خیلی زیاد
هنوز هم هستم اما نه به شکل قبل
پس بعد از اون همه نفوذ به درون من
چیزی جز یک پوسته خالی پیدا نکردی؟
نه
من گوش کردم
اگه من را رها کنی به تو اسیب میزنم
من واژه ها را به هرشکلی ثبت کردم
ان ها را نوشتم روی قلبم داغ کردم
و در اورلاندو تو را رها کردم
من تعداد زیادی از تو ساختم که به تنهایی در ازادی زندگی کنند
کونل را مجسم کردم
من به تو چیزی را دادم که هرگز به ارث نبردی
گاهی اینطور حس میکنم چیزها
از بیرون نگاه میکنم
بدون اینکه ان ها را حس کنم
شاید تو بیشتر به اجسام اهمیت میدی تا به انسان ها
این مکان هنوز به قلب تو گره خورده
بیشتر از هر کس دیگری
پس تو فکر میکنی من خیلی سردام؟
کاملا برعکس
میلیون ها شمع درون تو میسوزه ویتا
تو یک ستاره ی در حال انفجاری
نور را به همه جای جهان میفرستی
اما این معنی هم هست که تو ناتوان از
از درخشیدن بر یک چیز یا یک نفر هستی
و نه
حتی در پایان
به من
خب پس الان چی میشه؟
پایان از قبل نوشته شده
اورلاندو به طور عمیقی
عاشق مکان های پرت و مناظر گسترده بود
و حس میکرد
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.