..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما بايد بريم
چطوري همه به اين زودي رفتن؟
اونها حتما کاري براي انجام دادن دارند
افراد زيادي نبودن
اکثرا دوستاي پدربزرگ بودن اونها مردن،عزيزم
بيا بريم
باشه اين حق آبه
اون از مدتها پيش تو خانواده بوده
پيرمرد اونها رو براي خودش برد
از سال 1939
خب،پس بايد رضايت بعضي ها رو جلب کنه
من افرادتو ميخوام تا راضيش کنم
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
من اطرافشو ديدم
يه دوست گفت که اون يه کيسه عجيب پر از علف از تو خريده
من کيسه عجيب نفروختم
يه دسته ساقه توش بود
اوه خدايا،باشه
رايني جادوگر بود جادوگر،رايني
فکر ميکني آدم هات ميتونن با همديگه کار کنن؟
هي مرد،من حرفه اي ام
باشه ، من بهت نياز دارم تا کسي که اون بالاست رو گير بندازم
اون پيره نکشيدش
فقط بگيريدش ما براي ورود بهش نياز داريم
ميخواي الان اين کار رو بکني؟
بيا فردا انجامش بديم حدوداي ظهر
افرادتو اينجا نگه دار من با ورقه ها برميگردم
و اگه اون براي ما مشکل درست کنه؟
من چي گفتم،عوضي؟
نکشيدش براي ورود بهش نياز داريم
من فقط پرسيدم
ممکنه شاتگان يا چيز ديگه اي داشته باشه
اون نود سالشه
ميتوني يه پيرمرد نود ساله رو مديريت کني؟
چنني،ناهار حاضره
جيمز و کريس و لوسيا من رو تعقيب ميکردن
اونها گفتن ميخوان ما رو توي حوضچه پرت کنن
اوه.واقعا؟
خب خب.ما در موردش خواهيم فهميد
-چي بود؟ - از در بود
برو تميزش کن
اخطار اخراج ناهار چي داريم؟
سوپ سبزيجات
هي،عزيزم
در مورد مزرعه چي فکر ميکني؟
خوب بود
فقط خوب؟
آره،جالب بود فقط دورش ميدوي
جاهاي زيادي براي رفتن هست
اين شيرينيه اگه ميخواي
خب،پدربزرگ توي سن خودش کمي عجيب بود
احتمالا ما تنها خانواده هستيم باهاش در ارتباطم
ممکنه من رو ترک کنه خودش ميخواد
واقعا،؟مثل چي؟
مثل..نميدونم
آقاي پندلتون اشاره کرد که ميخواد من رو توي مزرعه ترک کنه
جاي خيلي زياديه بيشتر از اين توي کاميون هست
امشب ميري سر کار؟
آره
کي مواظب منه؟
مامان لوسيا
نذار پسر ها توي حوضچه بندازنت
خواهش ميکنم
مارتي توي دفترشه؟
- آره - باشه
قهوه بيشتري ميخوايد قربان؟
نه عزيزم ممنونم
من ميگذارمش درست اينجا
روز خوبي داشته باشيد
يه دقيقه وقت داري؟
آره اين چيزيه که دقيقا ميخوام
من با مشکل مالياتي گره خوردم
با آخرين الحاقيه ورشکست ميشم
من زندگي سختي داشتم
فکر کردي ما نداشتيم؟
من پول بيشتري نياز دارم
با لباس ها فريبشون بده
من فقط دنبال بالا رفتن نيستم من فقط..
شايد تو بتوني وقت بيشتري به من بدي
شانس آوردي وقت مال توئه آيردي
من يه بچه دارم
من هيچي ندارم که باهاش کاري کنم
شايد راه حلي باشه ميدوني...
واقعا الان حالم بده
و تو هم به پول نياز داري
ما مثل يک بازي در آسمان هستيم
تو هميشه من رو مديون خودت ميکني
بهت گفتم وقتي بازگشت ماليات رو گرفتم پولت رو ميدم
ميدونم پول داري تو يه ماشين جديد خريدي
به من نگو چطور پولم رو خرج کنم
باشه
پولت رو بعدا بهت ميدم
اما بايد صبر کني مثل بقيه
- عوضي - دمت گرم
آبجو ميخواي
مشکل لعنتيت چيه؟
چي؟فقط يکم آبجو
من در مورد بردن اسلحه به بيرون حرف ميزنم
مرد،هيچکس من رو نديد
علاوه بر اين اونها تفنگ نيستن تفنگ اتوماتيک هستن
تو واقعا به يه تفنگ اتوماتيک براي گرفتن يه پيرمرد نياز داري؟
اين تفنگ توئه
يه شيش گلوله؟
اين کاليبر سي و هشته قابل احترامه
چجوري يه شيش گلوله گرفتي؟
مثلا من يه کابوي لعنتي ام
و تو يه تفنگ نيمه اتوماتيک گرفتي؟
آره دليل همشون من هستم
بعلاوه اين تفنگ پدرم بود
دن.تو به پيرمرد ميگي دن؟
مرد،مشکل کوفتي چيه؟
من با خودم گفتم بايد يکم آبجو بخوريم
گلوله ها کجان؟
هي مرد اون هارو گذاشتم دقيقا اونجا
شيش تا گلوله تنها چيزيه که من ميگيرم؟
اين يه شيش گلوله است چند تا ميخواي؟
در ضمن ما دقيقا نميخوايم کسي رو بکشيم
يادته
هي مرد،يه کمي علف داري؟
اين همه ي ساقه است
يالا، ميدونستي داشتم باهات شوخي ميکردم
علاوه بر اين،من خودم رو خوب ميشناسم استراحت شخصي خوبه
آره اين دقيقا چيزيه که در موردش حرف ميزنم
بزار ببينمش
عاليه
يه ساقه کوچيک اينجاست اما سالمه
آقاي پندلتون دوست قديميه
اون توي قضيه املاک پدربزرگ کمکمون کرد
مي،من هيچوقت نفهميدم
اون نوه بزرگ خيلي زيبايي داشت
پدربزرگ ملک و دارايي داشت؟
آره،اون هشتاد هکتار داشت
- اين خيلي زياده - آره،هست
و تو برنامه اي داري اگه اون تو رو ول کرد؟
اين کار زيادي نياز داره
احتمالا نميتونه اين همه رو بفروشه
من دقيقا به همين فکر ميکردم
شايد اگر اونجا زندگي مي کرديم برامون ارزونتر در ميومد
اامم
ما هفته ديگه انجامش نميديم
بعدش در مورد جزئياتش حرف ميزنيم
من توي خاکسپاري بودم نميدونم من رو ديدي يا نه
ديدم ممنون بخطر گلها
ميدونم، ميدونم که تو
من براي پدربزرگت کار ميکردم اولين کارم بود
ما تنها پسر ها هستيم
اينو نميدونستم
چيدن بعضي از بهترين ذرت شيرين هايي که ميخورديم
ميدوني،وقتي اولين بار مادرت رو ديدم
اون جوان تر از الان تو بود
واقعا
و ميدوني اون از دست من فرار کرد
راست ميگي؟
من براي ديدنش آماده شدم اما اون فرار کرد
اما اونها مي گفتند تو در صميمي شدن با مردم کند عمل ميکني
ده دقيقه اول،من گرفتمت
من جاسوس هايي اطراف خونه دارم
ده دقيقه ديگه
و تو پيشنهاد يه ليوان چايي رو به من دادي
با گذشت زمان
تو از گردن من آويزون بودي
اون ها مجبور شدن تورو از من دور کنن
حدس ميزنم آخرش باهات صميمي شدم
آره، شدي
تو هم خيلي زيرک هستي
اون از يک طرف ظرف قهوه براي فريزبي استفاده کرد
روي سقف گير کرد
خب، اون به بيسبال مثل طناب گره خورده بود
اون رو پرت کرد
اون
صداي اون شبيه صداي من بود
- تا الان اون رو گرفته؟ - آره ،گرفته
اون اطمينان داشت
جوابش منظور خاصي نداشت بدون مشکل؟ميدوني؟
هميشه جوابي وجود نداره
ميدوني،من فکر ميکنم دختر باهوش يکي ديگه رو پيدا کرد
بعضي وقتا،بايد چند تا چيز رو بازنويسي کني
اگه کار نکرد؟
توي باد رهاش کن
آخر کار هر چي توي سقفه منفجر ميشه
اما من دويدم،يادته؟
و تو برگشتي
ممنونم
چنني
متاسفم که قبلا در اين مورد هيچي نگفتم
اما اين توي سنگ نيست
مدرسه چطوره؟
من هنوز به همون مدرسه ميرم؟
نه
پس دوستام چي ميشن؟
عزيزم،من نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته
همه ميدونند ما ديگه نميتونيم پول اجاره خونه رو بديم
بابا چي؟ ميتونيم ازش بخواهيم تا بهمون کمک کنه
پدرت ديگه به ما پولي نميده
اگه اون ميدونست قراره ما خونه مون رو از دست بديم،شايد کمکمون ميکرد
اون ميخواد هر چي بيشتر از ما دورتر بشه
اين چيزيه که تو ميخواي؟آره؟
ميخواي با پدرت زندگي کني؟
مجبوريم مدرسه رو تغيير بديم
من ميدونم کارت هاي تولد بابا رو در اصل تو ميفرستي
از کجا اينو ميدوني؟
چون نه تمبر داره نه آدرس
پس نميتوني من رو براي زندگي با پدر تهديد کني
چون ميدونم که منو قبول نميکنه
تو يه کوچولوي زيبايي اينو ميدونستي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس لطفا برچسب سپر رو از روي ماشين جدا نکن
اسمت چيه،عزيزم؟
نوتا
- مکزيکيه؟ - نه
نوتا چي؟
تغيير نميکنه
يکم خرابکاري پرنده روي پنجره است
آره؟ پس چرا براي من تميزش نميکني؟
فکر کردي نميکنم؟
بهت ده دلار ميدم تا اون رو تميز کني
زود باش مرد چراغ سبز شد
هرزه،تو اصلا پول داري؟
فکر نميکنم انجامش بدي
پولم کجاست؟
منم بقيشو ميگيرم
داري چيکار ميکني مرد؟
بيا بريم بيرون
يادت باشه،من آدرستو دارم
اگه به پليس بگي،بهتره اميدوار باشي که اول من رو پيدا کنن تا من تورو
خيلي خوب همينطوري
هي،ما ميريم اونجا
اين اولين باره که تو اون صندلي لعنتي رو نديدي
ميدونم بسپارش به من
همه چي درست ميشه
اينجا
باشه
بهتر ميشي بهتر ميشي
هي بندازش روي پاي من پاهام سرد شدن
- باشه - نه،پاها اينجا هستن آقا
تو ميري اونجا
پس...آه
من بعد از ظهر ميرم پيرمرد رو ببينم
خدايا
ديگه در مورد اون پيرمرد عوضي نگران نيستم
از حدود 30 سال پيش
ما از همديگه متنفريم
اما به هم احترام ميگذاريم
آره
خوب تو ميتوني اون رو نفروشي
پدر هرگز اون رو نميفروخت
ميخواي به من بفهموني که ميخواي يکي مثل پدرت بشي؟
نه،نه
تو اون رو نميخواي و منم اون رو نميخوام
نه،نميخوام من فقط ميخوام بهت نشون بدم ميتوني از تجارت فرار کني
من خوبم
تو چيکار ميکني؟
ميدوني من روزها چيکار ميکنم
اگه ما کسي رو نپسنديم
بهش ميگيم درست جلوي صورتش
قبل از تو فکش رو ازش گرفتيم
و اونها يه صندلي ميگيرن و توي سرت ميشکونن
اگه هر کدوم از اينا رو داشته باشن
امروز سخته،بابي
هيچکس احتياجي به بقيه نداره
بهت افتخار ميکنم
ميتوني به چيزي که بهش اطمينان داري افتخار کني
- چي بود؟ - امروز
تو اولين نفري تو دنيا بودي که منو يک بازنده کرد
به نظر مياد پليس خارق العاده براي يکم آب ميره وسط دردسر
اون سعي ميکرد پدربزگشو تحت تاثير قرار بده
ميخواي ببريش بيرون تا مثل اون بازش کني ؟
شايد چوب دستيم کنار شلوارمه
هيچکس اون رو کنار آلت من نميبينه
تو کجايي
اگه حتي بالاي باسنت بود شرط ميبندم نميدونستي کجا بود
اوه لعنتي،برادر
چرا تاکو ات خراب شده؟
لعنت به تو مرد
هي هي پس مدت زياديه که بهش آلوده اي
اون ابله دور لبهاته . مگه نه ؟
من دو روزه ميخورم مرد
اگه تو دوبار در روز ميخوري پس منم به جاي مدفوع،آجراي طلايي درست ميکنم
تو به زور باسنتو ميخاروني
با اون ولکرو که اون چيزها به نظرش مياد
کونمو ببوس،کابوي
من چرکي تر از اون چيزي هستم که به نظر ميام
اوه،باشه.باشه.باشه
اگر بخواهيم درباره کس خيالي حرف بزنيم
فکر کنم تو برنده بشي
ميدونم تو اونجايي!
هي
نميتوني همه رو گول بزني پيرمرد
ميدونيم اونجايي!
فکر نميکنم اونجا باشه
ميدونم اون اطراف اينجاست بايد باشه
ما پيداش کرديم
تو چوب هارو چک کن اون طرف
من از پشت انبار ميام
و ما کنار توده چوب ملاقاتش ميکنيم
از درخت هاي لعنتي متنفرم
چجوري ميتوني از درخت ها متنفر باشي؟
.هيچکس از درختا بدش نمياد- من بدم مياد.-
يه بار داشتم از دست پليس مخفي مي شدم
.هفته ها بين چوب ها گير کرده بودم
چيزي نبود .ولي درختاي لعنتي همه جا بودند
.پسر هيچکس از درختا بدش نمياد .اين غيرممکنه
هي، ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
.ميخوام رو اين درختاي لعنتي بشاشم .همين جا
دستت بهش ميرسه ؟
!اوه اوه
!اوه
.اون دختر منه- .بفرماييد-
.مرسي عزيزم
مامان اون ماشين کيه؟
!نميدونم
.احتملا مال شرکت چوب بريه
.بابا بزرگ ميخواد جنگلو نابود کنه
نميخواي بياي داخل؟
.فقط ميخواستم برم تاب بخورم
.باشه ولي مواظب باش
!اين خيلي قديميه
.مال آمريکايي هاي هندي تباره
.من همينجام مامان
آمريکايي هاي هندي تبار؟
.بجنب بيا عزيزم
...سوار شو .سوار ماشين شو عسلم
.بجنب
!عزيرم بدو
.درو قفل کن عزيزم- !درو باز کنيد-
!درو باز کنيد
.کليدارو بده به من- .بهتون آسيبي نميزنيم! درو باز کنيد-
.بهتون آسيبي نميزنيم! درو باز کنيد
ماشينو خاموش کن .وگرنه بچه رو ميکشم
.ماشينو پارک کن
.جنده! اون يه شليک اخطار بود
.ماشينو پارک کن
.قفل درو باز کن
عزيزم؟
.آره- .قفل درو باز کن-
.همه چيز خوب ميشه
!برو بيرون- .باشه باشه-
قراره با اونا چيکار کنيم؟-
.باشه. باشه- هيچ طنابي اين دور و بر ديدي؟-
.نه
.بيا با اسم شروع کنيم
.من ميدونم که تو آمريکايي هندي تباري
.اين اسم زيباييه
براي همين خجالتي هستي؟
همم؟
اسمت چيه؟
آدري- آدري-
.اين خيلي زيبا نيست
اسم وسطت چيه؟
آهاي پسر، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ .آره يه دقيقه ديگه ميام-
خب اون پيرمرد کجاست؟
پدربزرگ؟- .آره، پدر بزرگ-
.اون مرده- مرده؟-
چه کسي حق آب رو ميگيره؟
حق آب؟ ...من نمي
.من نميدونم
.حدس ميزنم هرکسي که اونارو پيش او ميزاره
خب، ما کي ميفهميم که چه کسي اونارو ميگيره؟
.وصيت نامه رو هفته بعد ميخونيم
.نميتونم يک هفته مواظب اونا باشم
.آره، تو درست ميگي مرد .بجنب. بيا حرف بزنيم
باشه ...اول از همه
.اصلا دوست ندارم که تو يه تفنگ رو سمت يه بچه نشونه گرفتي
واقعا؟
.خب، اون پيرمرد هم يه زماني بچه بوده
.آدري يه زماني بچه بود
،خب اگه کسي 17 سالشه و فردا 18 ساله بشه
من بايد تا فردا صبر کنم تا بتونم يه تفنگ رو سمتش نشونه بگيرم؟
گرفتم .با اون مغز باهوش کسشعرت
گرفتم
هي، گاييدمت کابوي- !گاييدمت زولو- (به اهالي ناتال در جنوب آفريقا، زولو ميگويند)
.من تو آمريکا متولد شدم کثافت
!تو حتي نميدوني زولو چيه
. من ميدونم اين چيه
.اين همون يارو است که کل روز رو با استخون جوجه بازي ميکنه
.بخاطر اينکه بهترين مواد رو گرفته
.کوني اون يه طبيب سنتي هنديه
.اين کسشعرا همش يه چيزه برا من
الان باهاشون چيکار ميخوايم بکنيم؟
،اگه بالاي حق آب رو امضا کني
.اجازه ميديم بري
.پسر، ما حتي نميدونيم اون زنه اونارو ميگيره يا نه
.اگه اون بگيره، ما هنوز قرارداد رو داريم
اين چطوره؟
.بابي چند لحظه ديگه با کاغذا اينجاست
.اينو امضا کن و تمومه
تو چطور خجالتي؟
هيچي درباره اين ميدوني؟
اون حرف ميزنه؟
.اون ترسيده- اوه، جدي؟-
ديوونه اي؟ .من يه تفنگ سمت تو نشونه گرفته بودم
،اره،راستش
.اگه حرف نزني، دوباره اينو سمتت ميگيرم
. و شايد اين دفعه شليک کنم
.لعنت بهت رايني .بهت گفتم اون بچه رو با تفنگ تهديد نکن
.هي، تو گفتي سمت دختره نشونه نگيرم سمت دختره نشونه گرفتم؟
.ادامه بده خجالتي
.حرف بزن عزيزم .بهش جواب بده
.من و مامان نميتونيم از پس اجاره بربيايم
.پس فکر کرديم که بيايم اينجا
اوه، اين جالب نيست؟
چرا مطمئنيد که خونه رو ميگيريد؟
.ما مطمئن نيستيم
با تو حرف ميزنم؟
.بزار دختره جواب بده
.آقاي پندلتون گفتن که احتمالا اينو ميگيريم
چون بابابزرگ يه آدم گوشه گير بود .و خانواده زيادي براش باقي نمونده بود
.دختره احتمالا حق آب رو هم ميگيره
!مشکل حل شد
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که .منتظر بابي بمونيم
.آره .منم يه آبجوي لعنتي ميخوام
.اوه لعنت
اون پيرمرد چه کوفتي ميخورده؟ نخود؟
.تو اين قفسه ها بيشتر گه موش هست تا غذا
.اون 90 سالش بود
.شايد رازش براي طول عمر، گه موش بوده
.شايد تو هم بايد يکم ازش بخوري گاوچرون
آره؟ فکر ميکني نميخورم؟
چقدر؟
.بهت گفتم که هيچ پولي ندارم
.چند تا آبجو تو ماشين داري يادته که؟
.اوه آره .درسته
چرا نميري براي من بياري؟
.گاييدمت باو
آدري
چرا نميري آبجوي منو بياري؟
.بهم بپيوند
.اون خيلي شوخ طبعه
.ازش خوشم مياد
.خيليي ازش خوشم مياد
هي پسر چرا نميري بيرون دنبال يدونه طلسم؟
.ما براي اون اينجا نيومديم
.آره، ميدونم
ولي، خب ميدوني؟
.اون دخترو تنها بزار
.فقط اونو تنها بزار
.نگران نباش
.اين براي اونه .نه تو
فقط براي يادآوري
...خب .گاييدمت باو. خودم آبجوم رو ميارم
.خب گاييدمت
.اوه، آره
.عاليه
پرنده هاي مادرجنده
پرنده هاي کون گشاد لعنتي
هي مرد
چرا بهم نگفتي به يدونه شليک کردي؟
.نپرسيدي
،آره .بزار يکمشو بگيرم
.اينجا پسر .شايد اين تو رو خدا بيامرز کنه
لعنتي .اين کيري ميتونه يه سوراخ تو يه کيسه توپ درست کنه
نه مرد .مزش تست شده است
هي، يکم ميخواي؟
نه ممنون
مطمئني؟ .اين شل ميکنت
.انقدر گير نده
.باور کن عزيزم .به نظر ميرسه کلي فشار روته
تو چي؟- .اون هيچي نميخواد-
.از تو نپرسيدما
.از خودت درخواست کن
ميدوني تو چي هستي گاوچرون؟ يه طمع گر
.تو نميدوني کي ساکت شي
هي مرد .اگه دوباره ميخواستيش، فقط بايد درخواست ميکردي
.مسئله شخصي نيستا
بفرما
.تکون بخور
راحتي؟
.نه
تو خودت راحت بودي اگه دو تا جنايتکار تو خونت بودن؟
.اين هنوز خونه توي نيست يادته که؟
.اين به کنار، جاواري واقعا يه جنايتکار نيست
بدترين کاري که جاواري تاحالا انجام داده،
.فروش کيسه هاي نازک آشغال بوده
.بهت که گفتم .من کيسه نازک نميفروشم
.دوستاي من دورغ نميگن
...آخه تيکه عن .دوستات دارن دروغ ميگن
تو چي ميگي آدري؟ همم؟
.تنها کاري که بايد کنيم اينه که منتظر بابي بمونيم
ميخواي همچين چيز ساده اي رو بگا بدي؟
هي، تو يه خرمگس معرکه واقعي هستي؟ ميدونستي؟
.فقط خونسرد باش مرد- .آره-
آره چرا يه چرت نميزني؟
.پسر تو خيلي اعصاب خرد کني
.وقتي که بيدار بشه، واقعا از کوره درميره
.لطفا به ما آسيب نزن
.حله
.درواقع خودم رو به تو تحميل نميکنم
باشه؟
...تنها چيزي که ميخوام
تنها چيزي که ميخوام .اينه که تو درخواست کني
،حالا .ادامه بده
.اينو درخواست کن
من واقعا نميدونم که .از من چي ميخواي که بگم
.ازت ميخوام که اينو درخواست کني
.من نميتونم
تو مي‌توني، و انجامش ميدي
"شين" اون ميتونه لطفا بره؟
نه، گور باباش
ميتوني اينو جلوي اون خجالتي بگي
به هر حال خيلي بچه‌اس که بفهمه
نمي تونم
آره؟ باشه
خيلي خب
بيا
اينجا بشين و ببين بعد چه اتفاقي ميفته
من...من نمي دونم از من مي‌خواي چي بگم
هر چي تو بگي انجام ميدم
شايد "شين" اون رو بخواد
نه
نه.خواهش مي‌کنم.
- نمي‌دونم ازم ميخواي چي بگم! -زود باش، "شين"
بذار "آدري" رو تنها بذاريم تا راجع به مسائل فکر کنه
نه، خدايا. لطفا. هر چي بخواين ميگم
لطفا
لطفا منو ببر!
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
منو ببر!
اوه، خداي من!
منو ببر!
خب، اگه ميخواي التماس کني
ميدونم دلرباييم از پا درت مياره
عزيزم.
الان ازت ميخوام بخاطر مامان خيلي قوي باشي، باشه؟
باشه.
به اين نياز دارم. بخاطر من، باشه عزيزم؟
زود باش، زود باش.
بيا بريم. بشين
ساکت باش.
حالت خوبه؟
مشکلي نيست. يه نفس عميق بکش
مشکلي نيست.
اين چيه؟
اوه، درسته، يه دست نوشته. يعني ممکنه راجع به چي باشه؟
سلام قربان. اسم من "ديويد"ئه
فقط خواستم يه چيزي براتون بنويسم
و بپرسم که آيا خبر هاي خوب رو شنيديد
متوجه پروردگار و ناجيمان، عيسي مسيح (به شيوه آيات انجيل)
ميدوني توي چه کشوري هستي؟
-ببخشيد؟ -سوال ساده اي بود
"ديويد"، ميدوني توي چه کشوري هستي؟
-اينجا آمريکاست -درسته، اينجا آمريکاست
منو ببخشيد قربان، مطمئن نيستم دنبال چه چيزي هستيد
اون کليسا رو توي اون نبش ديديد؟
آره ديدم. واقعا دوست داشتني و بزرگ...
اين فقط يکي از ميليون ها توي گوشه گوشه ي اين کشور لعنتيه
واقعا فکر ميکني با کسي برخورد مي کني که تابحال نشنيدن؟
مسيح ...؟
هي، من بهت ميگم بايد کجا بري
تو بايد بري به اون نواحي دوردست توي آفريقا
همونجا که، آه، همه‌ي اون قبيله هاي ديوانه اونجا هستن
که ببر‌ها و اين مزخرفات رو مي پرستن
اونجا جاييه که ميتوني آدمايي رو پيدا کني که تابحال از مسيح چيزي نشنيدن
باشه. ببخشيد اذيتت کردم
ميخواي بدوني چرا مسيحي‌ها دوست ندارن به همچين جا‌ هايي پا بذارن؟
به‌خاطر اين که يه نيزه ميکنن توي کونت
اين دليلشه
اونا از کله‌ات يه گردنبند لعنتي مي سازن
من که ميرم
آه، روز خوبي داشته باشيد، قربان
تو يه چيزي ديدي، مگه نه؟
-چي؟ -براي من نقش احمق ها رو در نيار
تو همين الان يه چيزي ديدي، نديدي؟
من نمي دونم راجع به چي حرف مي زنيد، قربان
من الان ميرم. متشکرم.
به خاطر همينه که از آدمهاي مثل تو متنفرم
تو به محض اينکه خوشت اومد، مثل شيطان دروغ ميگي
اوه، حتما داري الان به فرار کردن مثل يه سوسول فکر مي کني، مگه نه؟
همم.
بيخيال، دارم عوضي بازي در ميارم
الان، الان فقط ميخوام قبول کني که دروغ گفتي
خب، "آدري" کاري کرد که يه چيزي رو بهت برسونه
و تو بعد تظاهر کردي که داري ميري
در حالي که واقعا داشتي براي کمک مي رفتي
و بعد من پرسيدم که چيزي ديدي يا نه؛ و تو دروغ گفتي
من نمي دونم
چه اتفاقي داره مي افته.
اصلا نمي دونم کل اينا براي چيه
اين بخاطر دروغ گفتنت و قبول نکردنشه
خيلي خب. خيلي خب.
قبول دارم.
من متاسفم. من قبول دارم، دروغ گفتم.
خب، الان
الان اين يه اعتراف خيلي صادقانه نبود "ديويد"، بود؟
نمي دونم ازم ميخواي چي بگم
آره، اين ها رو زياد شنيدم
من فقط ازت ميخوام،
تا قبول کني
-که دروغ گفتي -بس کن!
لطفا رهاش کن
من فقط يه ذره صداقت ميخوام، "ديويد"
درخواست خيلي زياديه؟
من...من ديدمش که داشت از پنجره بيرون رو نگاه مي کرد
متاسفم.
اون داشت از پنجره بيرون رو نگاه مي کرد.
من...من نمي دونستم چي کار کنم. ترسيده بودم.
نمي خواستم دخالت کنم. من...
من...من خيلي متاسفم.
اونو شنيدي "آدري" ؟
اون مسيحيه. ميخواست اينجا ولت کنه تا بپوسي.
شرط مي بندم الان آرزو مي کردي همه اون نيايش ها و مزخرفات
الان واقعا کار مي کرد، مگه نه؟
هي، گاوچرون.
بايد کله‌ي لعنتيت رو بترکونم.
بجنب، "زولو"
تو که بخاطر يه ضربه توي کله‌ات عصباني نميشي، ميشي؟
من داشتم يه مقدار زمان رو تنها با خانمم مي گذروندم
اين ديگه کدوم خريه؟
اوه، اين دوست جديدمه، "ديويد".
اون دوست داره انجيل رو موعظه کنه، وقت هايي که...
من بهت يه کتک بدهکارم.
هي.
بيرون از تخت چيکار مي کني؟ صندلي چرخدارت کجاست؟
بايد يه ذره اين دور و بر راه برم.
خون رو جاري کن.
اوه
آ...
خيلي خب، "کار"
اين يه مرضه.
-آره. -مشغول، مشغول، مشغول.
يه چيزي هست که بايد حلش کنم.
آره. خب...
مشغول بودن رو يادمه
وقتي کل اين رو ساختم،
يه مرد مشغول بودم.
يه بار هم کار نکردم.
هيچي نداشتم.
و همه‌چي رو ميخواستم.
ميدونم. ميدونم. بهم گفتي.
پدرم، با هم خوب تا نکرديم
اما بهم گفت: "اگه يک ميليون دلار ميخواي"
"بهتره به ارزش يک ميليون دلار کار کني"
آره.
من براي مدت زيادي اونقدر سخت کار کردم.
تا شما‌ها مجبور نباشين.
و مطمئن نيستم که کار درستي کرده باشم.
اينو نگو. ما پول داريم.
اين قدرته. هيچکس با ما در نمي‌افته.
همه فکر ميکنن که قدرتمند بودن، ميدوني،
قراره راجع به خوش شانس بودن باشه.
ميدوني، جايزه بزرگ رو بردن، توي قرعه‌کشي برنده شدن
رونق گرفتن سهام.
هيچکس راجع به سخت کار کردن فکر نمي کنه.
هيچکس راجع به ايثار فکر نمي کنه.
هيچکس منو موقع چاه کندن نديد.
انقدر عميق توي لجن فرو رفته بودم که نمي تونستم چکمه هام رو بيرون بکشم
آره، دهنم سرويس شد.
فقط موضوع آب و لوله بود.
و همه‌چي مثل يه مشت زنجيري بود.
يکي بهت ميگفت که چه موقع استراحت کني،
يکي بهت ميگفت که چه موقع يه ليوان آب بخوري.
و من همون موقع انتخاب مي کردم.
يک روز، خواستم تمام آب رو بخورم
و ميخواستم زمين دور و بر رو بکنم
تا اينکه از زمين فوران کرد.
بخاطر اينکه ديگه هيچ حرومزاده اي قرار نبود دوباره بهم بگه،
که کي مي تونم آب بخورم.
بذار برت گردونيم به تخت. زود باش.
يه مرد بايد حق آب خوردن رو داشته باشه.
هر موقع که بخواد.
چه لذتي.
اوه، من چقدر رقت انگيزم!
ميدوني وقتي بزرگتر شدي چه اتفاقي مي‌افته؟
نمي توني متوقفش کني!
مي دونم.
دارم حسش مي کنم.
مادربزرگت رو يادته؟
آره.
حق با اون بود.
-درباره‌ي چي؟ -يه تعطيلات.
اون فکر مي کرد خانواده بايد زمان بيشتري رو کنار هم سپري کنن.
پس ازمون خواست تا بريم به "بروکسل" (پايتخت بلژيک)
به نمايشگاه بين المللي. بهم بگو، نه.
ام، نمايشگاه سال 1958
و من بخاطرش با اون بحث کردم.
و بهش گفتم نه، من ميخوام سخت تر کار کنم.
و اينکه چطور ميخواستيم براي خانواده پول در بياريم.
و، آه، وضعيت همه رو از چيزي که بود، بهتر کنيم.
و، آه، الان يه نگاه به همه‌چي بنداز.
پدرت توي زندانه.
اون ميخواست از راه آسونش پول در بياره.
-نمي خواست کسبش کنه. -همم.
آب؟ پس چرا شير رو باز نمي کني؟ اونوقت آب داري.
مادربزرگت درست مي گفت.
مادربزرگت نمونه‌ي حقيقي
يک بي همتا بود.
منم اينجا خوابيدم، نيمه جون روي تخت،
آرزو داشتم که، آه،
که ميرفتم به "بروکسل"
هيچکس هيچوقت با آرزوي اينکه سخت تر کار مي کرد، نمي ميره.
اما هيچوقت بهت نميگن که آرزوي چي رو بکني.
فکر کنم وقت رفتنمه.
با اين‌حال وقت گذروندن با شما خوب بود.
تو کثافت دراز کش. حرف زدن با من خوب نبود.
حوصله ي کوفتيت حسابي سر رفته بود.
بهم بگو. برو بيرون قدم بزن.
توميزاري ما بريم؟ اين يه نقشه است
اما تو نميتوني به هيچ کس بگي
من حتي حقوق آبم نميخوام
تو ميتونستي به خاطر من از اونها درخواست کني
بهرحال من نميتونم از همه لوله ها و فيلتر ها مراقبت کنم
ما ميتونستيم که از اونها درخواست کنيم؟
بهرحال چطور ميتونيد اين کارهارو جمع و جور کنيد؟
تو خوب به نظر ميرسي
آدري تو زياد تلويزيون نگاه ميکني
زولو
تفنگ رو بزار زمين قرار نيست به کسي شليک کني
اول از همه بهت گفته بودم که اين يک "تفنگ"ئه
تفاوتشونو نميدوني؟
يه تفنگ يه تفنگ کاليبر داره
که باعث ميشه گلوله چرخشي بياد بيرون مثل فوتبال
و اسلحه يک سوراخ داره
پس دقتش افتضاحه
دوم من فکر ميکردم تو منو بهتر ميشناسي
چه چيزي تو رو متقاعد کرده که من به تو شليک نميکنم
من خشاب گلوله هارو بيرون آوردم
تو فکرميکردي يه متخصص اسلحه مثل خودت
نبايد متوجه بشه که خشابش گم شده
حرومزاده
اره.من داشتم مسخرت ميکردم قرار نبود بهت شليک کنم
بشين منتظر بابي هستيم
نه تو رو تختخواب بشين تو رو نيمکت بشين
باشه
بهرحال من تختخواب رو ميخواستم
واقعا اين بار کارهارو خراب کردي
من؟من داشتم مثل روزهاي قديم خوش ميگذروندم
ميدوني .تجاوز غارت و سوزاندن و همه اينها
اين چيه؟
هي . ممنون درحالي که منتظر هستيم .ميتراشم
فکر ميکردم از درختها متنفري
درسته به اين خاطره که دارم اونهارو ميبرم
ميدوني چيه ميخوام يک مجسمه کوچک از تو بسازم
آدري.ميخواي چيزي واست درست کنم؟
فقط مجسمه تو درست کن
فکرنکنم جواري از کار من قدرداني کنه
بعلاوه
تو خيلي زيباتر از جواري
من هيچي از تو نميخوام
اوه . آدري. ناراحت کننده است
واقعا به احساسات من لطمه زدي
شک دارم که احساسي هم داشته باشي
حقيقت نداره من يه مرد حساسم
بزار ازت يه سوال بپرسم
اپه تو منو ملاقات ميکردي
و هيچي درباره من نميدونستي
با من حرف ميزدي؟
منظور اينکه اگر ما همديگرو يه جايي ملاقات ميکرديم
و اگر من ميومدم پيشت و تو هيچ چيزي درباره من نميدونستي
و ما شروع به حرف زدن درمورد چيزهاي ساده ميکرديم
و کاري نميکردم که تو خسته بشي
در مورد من چه فکري ميکردي؟
ممکن بود منو گول بزني
بعضي وقت ها خودموهم گول ميزنم
اما من تورو ميشناسم
هرچي که لازم باشه رو ميدونم
تو شيطاني
تو ظالم وحيوان صفتي
تو هيولايي
و من نميخواستم که با تو حرف بزنم
نميخواستم تورو ببينم
وکاري با تو نداشتم
مرد اون خرابت کرد
مامان
منو گرفتي
ميدوني چيه .آدري؟
من تو رو يه زرافه کوچيک ميکنم
زرافه هارو دوست داري؟
همه زرافه هارو دوست دارن
کسي رو نميشناسم که زرافه هارو دوست نداشته باشه
من فکر نميکنم که کسي باشه که از درخت ها متنفر باشه
ميدوني من براي هفته ها داخل اون چوب ها بودم
اون درخت ها مثل کافه هاي زندان بودند
من فکر نميکنم که کسي همچين تجربه اي داشته باشه
با زرافه ها
از زرافه ها خوشت مياد .آدري؟
من چيز ديگه اي ندارم که بهت بگم
نميتونم باور کنم که داري همشو خودت تنهايي ميکشي
تو تا حالا نشنيدي که بايد براش بها بدي ؟
من پول اون آبجو هارو دادم
من هيچي از اون آبجو ها ننوشيدم
چقدر بابت اون جوينت ميخواي؟ (نوعي حشيش)
بهت 2دلار ميدم
2دلار؟ اره
براي اون چقدر پول ميخواي؟
اون 2 دلارو ميگيرم اگر ساکت بشي
به کدوم کليسا تعلق داري؟
ميدونم که مورمون نيستي اونها گاهي سفر ميکنند
living word کليساي
اون ديگه چيه؟ گروه جاهاوس ويتنس "ئه
پروتستان
اونها چه فکري درمورد همجنس باز بودن تو ميکنند؟
همانطور که فکر ميکردم
ميدوني، که اون طبق کتاب مقدس گناه محسوب ميشه
بله،ميدونم
من نيستم
مثل اينکه تو آدري رو نديدي
شرط ميبندم که همه زندگيتو صرف اين کردي که ازش فرار کني
سعي کني که هر روزت رو دعا کني
نه
از چشمات معلومه
چيزي نيست که بتوني با نگاه کردن به چشم ديگران
بفهميم
چرا ،ميتوني بفهمي
اونها به تو آرامش دروني رو قول داده بودند اينطور نيست؟
و تو هيچ چيزي نگرفتي
روز ها و روز ها در آفتاب گرم براي عيسي
در عوضش چي گرفتي ؟ها؟
سلام و خداحافظي در يکشنبه
و گذاشتن مقداري پول در بشقاب و هفته آينده ميبينمت؟
من خيلي بيشتر از اين ميگيرم
تا حالا روح مقدس رو در بدن خودت احساس کردي؟
بيا،مرد،خسته شدم
ميخوام اين برگرده
اوه،ميخواي چاقومو قرض بگيري؟
نه،ممنون،گاوچران
من يه چاقوي واقعي دارم
باوي من از سويچ پلي خيلي بهتره هردو نوعي چاقو هستند
جدي ميگي ،رفيق؟
تلنگر من با کليک کلک تو؟
فرقش اينه؟ دو حرکت به يکي
چاقو ها فن بهتريند قابل اعتمادتر.دارم بهت مبگم
به علاوه همه ميدونند که سويچ پلي ها باحال ترن از چاقوي بترفلاي هستند
نميتوني بايه سويچ پلي يه زرافه رو حکاکي کني
تيغه هاي ضعيفي دارند
مجبوري جلوي بچه من اينکارو بکني؟
فقط يه کم زغال سنگ سوخته است
باشه،از اين دورش ميکنم
درمورد اين ناراحت نباش عزيزم
تو نميتوني يه دود دست دومي رو بلند کني
اگر ميتونستي ماهمه جواري رو بلند ميکرديم
بهت بگم چه خبر آدري
من اين جوينت رو خاموش ميکنم
اگه درمورد خودت بهم بگي
ميخواي چي بدوني؟
کارت چيه؟
من يه پيشخدمت هستم
حالا ميشه دميدن دود رو به سمت ما متوقف کني
نه تا وقتي که به چند تا سوال ديگه جواب ندي
چند تا سوال؟
نميدونم.حدود5تا
من يکي رو جواب دادم
خيلي خوب پس چهارتا ديگه مونده
تا حالا چير ليدر بودي زيباترين دختري که رهبري گروه رقص مدرسه را به عهده دارد
اين به هيچي ريطي نداره؟
دارم يه سوال ميپرسم؟
نه
در دبيرستان مشهوري بودي؟
اين کاملا خصوصي"ئه
نه نه اينطور نيست
چه بخواي چه نخواي تو در دبيرستان مشهور بودي
خوب تقريبا همه چيو درمورد خودت به من بگو
چطور ؟
بخاطر اينکه دبيرستان جاييه که مردم براي بقيه زندگيشون شکل ميگيرند
چيزي که اونجا بودي درمقابل چيزي که الان هستي
همه چيو به من بگو
خوب ،من نميدونم که محبوب در نظر گرفته شده باشم يا نه
اره،ميدوني ،اگر محبوب بوده باشي ميدوني
من دانشجوي ممتاز بودم
ميبيني ،ميدونستم چيزهاي درباره تو وجود دارند
و بعد تو پيشخدمت شدي
اين خيلي چيزها به من ميگه
ايا به دانشگاه رفتي؟
چندسالي رفتم اما بعد مجبور شدم رها کنم
نگاه کن با چهارتا سوال چقدر دستگيرم شد
تو دانشجوي ممتاز بودي و بعد دانشگاه رو رها کردي
و يه پيشخدمت شدي
فکر نکن که متوجه اين عبارت نشدم
مجبور به رها کردن
نه رها کردن مجبور شدن
هيچ معني نداره خيلي از مردم دانشگاه رو رها ميکنند
نه همه ي دانشجويان ممتاز
بيشتر از هرچيز ديگه اي بايد پول داشته باشي
دانشجويان ممتاز نمي تونند هزينه کمک تحصيلي داشته باشن؟
اخرين سوالته؟ نه
اخرين سوال من اينه که
به خاطر اينکه حامله بودي دانشگاه را رها کردي؟
چايان بهترين چيزيه که براي من اتفاق افتاده
اين يه دليل مزخرفه
بزار من بهت چيزي بگم خجالتي
مردم دروغ ميگن ، مثل اينکه دروغ هاشون قراره به طور جادويي تبديل به پول بشه
و هيچ کس به اندازه پدر و مادر دروغ نميگه
مثل اينکه يکي دوران بچگي بدي داشته
بچه ها از ارتباط جنسي ميان
پس جوري رفتار نکن که انگار نجيب زاده هستي
دوست داري اينطوري جلوي يه دختر بچه حرف بزني
والدين بچه دار ميشند به دو دليل
اونها نميتونن خودشون رو از نظر جنسي کنترل کنند
و يا بچه ها بامزه اند
اما وقتي اون بچه هاي کوچک شروع ميکنند به بزرگ شدن
اين درخشش شروع ميکنه به تدريج از بين رفتن
و والدين شروع ميکنند به خشمگين شدن از اين مسئوليت
همه پدر ومادر ها اينطورين
تنهاش بزار اين درست نيست
چايان اين درسته
همه ي والدين ها به نقطه اي ميرسن
جايي که اونها براي ازادي که روزي داشتند
جايي که آنها رويا پردازي ميکنند از چيزهايي که ميتونستند داشته باشند
اگر گير نکرده بودند
ميدوني چيه؟ تو يک سوال داشتي
حالا بزار من جوابت رو بدم واقعيت اينه عزيزم
به من گوش ميکني باشه؟
من شايد پيشموني هايي در زندگيم داشته باشم
من گند زدم به بعضي چيزها من گند زدم به خيلي چيزها
اين من بودم که گند زدم،نه تو
آره،من از دانشگاه خارج شدم
چون حامله بودم
چون نميتونستم از عهده اش بربيارم
در هر صورت من نميدونستم که ميخوام با زندگيم چيکار کنم
اما مادر بودن به نظر ميومد بهترين چيزيه که ميتونم باشم
و اين کار سخت و مشکل بود
بعضي وقتها بعضي چيزها را نميدونستم چطور بايد درست کنم
اما هيچوقت از داشتن تو پشيمان نخواهم شد
يک چيزي هست که بهمون نميگي
چرا به ما درباره خانواده ات نميگي؟
ميگم اگه دو دقيقه دندون رو جيگر بزاري
باشه گوش ميکنم
من تو جشن فارغ التحصيلي دبيرستان نبودم ميتونم اينو بهت بگم
پيرمرد من يک هنرپيشه بود
چرا من سورپرايز نشدم؟
من به ياد ميارم سفر کردن از جايي به جاي ديگه
هميشه
من کمکش ميکردم که يک شو بازي رو مديريت کنه وقتي فقط شيش سالم بود
يادم مياد اون توي دفتر ماشينها کليدهارو دزديد تا اينو ثبت کنه
بعدازظهر يکشنبه بود
و وقتي مردم اومدند تو فکر کردند حراجي بازه
بهشون ماشين فروخت
نسخه کاغذبازي و همه چي پيچيده شد
وانمود کرد که زنگ زده تا حساب ها رو چک کنه
بانک ها حتي باز هم نبودند
رايني لعنت بهش
مجبوري اين چيزها را از پيرمرد براش زنده کني
ازش پرسيدم که چرا اينکار و کردي اون گفت: نميدونم
فقط مي خواستم ببينم کجا ميره
مادرت کجا بود؟
من هيچوقت نشناختمش
پس هميشه با بابات دور مي زدي ؟
به نظر خيلي خوب مياد
وقتي 12 سالم بود به يک خونه رفتيم تا از اونجا دزدي کنيم
فکر مي کرديم فقط يک زن تنها اونجاست
.پدرم منو مجبور کرد که تو هال خونه منتظر باشم
من ميتونستم التماس اون زنو بشنوم
من تمام اون صداهارو ميشنيدم و ...
اون موقع نميدونستم اونها واقعا چي هستند
و شوهر اون زن اومد خونه
و من دويدم تا به بابام بگم
و درو باز کردم
و پدرم را روي اون زن ديدم
خيلي عصباني بود
بالش رو سمتم پرت کرد
فکر ميکنم خوردن بالش به لامپ
باعث شد تا شوهرش بفهمه ما اونجاييم
يک تفنگ برداشت
اول از پنجره رفتم بيرون و تو بوته ها قايم شدم
صداي شليک رو شنيدم
ديدم که پدرم به زمين افتاد
اون فقط داشت به من نگاه ميکرد
چشماش باز بود
ولي من تونستم بگم که اون مرده
اون به گا رفت مرد
من به خانه دولتي رفتم
حالا تهديدي براي جامعه بودم
دوباره شمشير را از داخل سنگ بيرون بکش
براي همه کساني که شمشير را ميگيرند
بايد با شمشير از بين بروند
اون تو کتاب مقدس گفته شده؟
بله قطعا اينطور است
حضرت مسيح اين جمله رو گفته
زماني که اومدند تا دستگيرش کنند
يکي از مريدان گوشش را براي کشيش اعظم قطع کرد
مسيح گوشش را سر جايش گذاشت و اين کلمات را گفت
اون گوشش را بريد ؟
و گوشش را برگرداند سر جاش ؟ حضرت مسيح اين کارو کرد
يک ليوان آب و کمک به من بده
و من به شما نشون ميدم که چطوري آب رو تبديل به شراب ميکنم
معجزه هاي حضرت مسيح به طور کامل مستند هستند
من مردمي که براي اون يک زندگي خارج از تصور ميسازند ميشناسم
اين مثل شعيده بازي هاي سيم دستگاه ديويد کاپرفيلده
ادعا ميکنه که ميتونه واقعا پرواز کنه . ادعا نميکنه؟
افراد زيادي
افراد زيادي نجات يافته اند حضرت مسيح ناجي ماست
او شفا دهنده است . او شفا داده .
تابحال درباره سيستم ايمني شنيدي؟
سيستم ايمني نميتونه يک فرد کور رو بينا کنه
ميتونه گوش را دوباره درست کنه ؟
جعل کردن پول براي پول؟
اون مردم دروغ نميگن
اوه،درسته اون مردم به خاطر صداقتشون شناخته شده اند
درسته
ميخواي به من يک حقه جادويي نشون بدي ؟
ميتونم بهت ناپديد شدن کک را نشون بدم
چي ميگي،داداش؟
هممم؟
چاقوي من رو زمين بزار
رو زمين بشين
بيا اينجا،تو مستحقش هستي
تا حالا بهت گفتم که چرا تمام اون هفته ها تو جنگل بودم؟
زماني که داشتم از دست پليس ها فرار ميکردم
- نه - همم؟
قاتل
من دوست دختر سابقم و عشقش رو کشتم
من مجبور بودم هويتم رو تغيير بدم
زولو به نظر مياد داري تلوتلو ميخوري
شرط مي بندم اين همون نگاهي بود که پدرم هم داشت
به ما آسيب نزن هرکاري که بخواي انجام ميدم
فقط به چايين آسيبي نرسون
- خواهشا - خفه شو
زرافه من اونقدر خوب نيست براي تو،يادت مياد؟
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
هيچ دليلي براي اينکه تو قاتل شده باشي وجود نداره
هنوز هيچ دليلي نيست
ما ميتونيم کمکش کنيم هنوز هم ميتونه زنده بمونه
ممنونم که به اين نکته اشاره کردي ديويد
نه!
امروز حراج مرکزي فروش را داريم نداريم ؟
اولين فشاري که آدري تو رو داخلش انداخت
و تو از کمک بهش شانه خالي کردي
و حالا ميخواي مطمئن بشي که جاواري مرده
خواهشا خواهشا خواهشا.من اينو نگفتم منظورم اين نبود.
منظورم اين نبود
اوه،منظورت اينه که خودتو زنده نگه داري
حتي اگر هزينه اش آدري و چاين ضعيف باشند
اوه،خداي من
حالا اين چيزيه که من ازت ميخوام تا انجام بدي
من ازت ميخوام که يکي رو انتخاب کني
و هرکسي رو که تو انتخاب کني من ميکشم
و اون دو نفر ديگه زنده ميمونن
چي؟من...
من نميتونم
اوه،ولي بايد انجام بدي
تو اون کسي هستي که هر روز خانه به خانه ميره
و از مردم ميخواد که مهمترين تصميم را براي زندگشون بگيرند
و حالا بايد هزينه شو بدي - تو رو خدا
اوه،خدايا،ببخش لطفا
خواهش ميکنم . خواهش ميکنم اين کارو نکن . خواهش ميکنم اين کارو نکن . من نميتونم . نميتونم
خيلي خوب . پس ميخوام کاري کنم که انتخابتو بکني
- نه،خواهشا به من شليک کنم - خفه شو
به من شليک کن
تو ميخواي به يک نفر شليک کني
تو ميخواي به يک نفر آسيب برسوني
- به من شليک کن - مامان
-تو بدرد من نميخوري،يادت مياد؟ - به من شليک کن
تو يه بدبختي؟
ميخوام برعکس از ده به يک بشمرم
و تو بايد بين آدري و خودت انتخاب بکني
و اگر تو در همون زمان انتخابتو نکني من يکيتونو ميگيرم
اونوقت انتخاب تو چايينه.
نه
توروخدا به اون... توروخدا به اون آسيب نزن،التماست ميکنم
خفه شو تو نميتوني تصميم بگيري
تمام انتخابها را ديويد ميکنه
آماده اي ،ديويد؟
- ده - نه،نکن
تو رو خدا،نکن
- 9 - گناهان من رو ببخش
- منو ببخش،منو ببخش - هشت
- ديويد،منو انتخاب کن - هفت
اوه خدايا منو ببخش
- منو انتخاب کن - شش
اينکارو نکن التماست ميکنم
پنج
چهار
تمومش کن !!
سه
- وايستا - دو
من
اون چيه؟
به من شليک کن
اوه من تحت تاثير قرار گرفتم
بالاخره يک کم خايه داري
ميدوني چيه؟
من آخرين شانس رو بهت ميدم تا نظرت رو عوض کني
- قبول؟ - اون راست ميگه
حق با اونه،من يه ترسوام
من کل زندگيم ترسو بودم
هميشه در حال فرار کردن
هميشه ترسيده بودم
- اما الان نميترسم - آره
خب ،نيمه پر ليوان رو ببين
ديگه لازم نيست خونه به خونه بري
بهم تجاوز شد
تو دانشگاه در يک مهموني دوستانه
من اونقدر باهوش بودم که بورس تحصيلي شدم
و اونقدر احمق که باور کردم اون پسره به من اهميت ميده
باهاش رفتم از پله ها رفتم بالا
صداي آهنگ خيلي زياد بود
من سنيگينيشو احساس ميکردم و نميتونستم تکون بخورم
نميتونستم نفس بکشم
احساس ميکردم تو تابوتم
بنابراين من اونو رييس کردم
و اين حرفش در برابر من بود
اون گفت که مشروط شده
وقتي اجازه اين کارو دادم منو از تيم بيرون کردند
من اخراج شدم
تسليم شدم
و من ديوانه بودم و من...
و بعد فهميدم که باردار بودم
و مي خواستم که...
ولي اون کار رو نکردم. نه.
و اون ها آمدند... و وقتي ديدمش،
اون ها اون رو توي بغلم گذاشتند، اون خيلي کوچيک و واقعي بود.
اون به من احتياج داشت تا ازش مراقبت کنم.
بنابراين...
بچه...
عزيزم، تام
تو فکر مي کني پدرته اون شوهر اول من بود.
و حقيقت اينه که اون هزينه هاي بچه رو نميده
چون مجبور نيست.
وقتي که ما از هم جدا شديم، مجبور نيست بده.
اون گفت که مي خواهد مدام تو رو ببينه
و من هم گفتم باشه
و اون داشت به ما کمک مي کرد، ولي بعد اون ازدواج کرد
و اون ديگه نمي تونست
اون مرد خوبيه.
بهت دروغ گفتم، عزيزم
پدر واقعيت نمي خواست هيچ کاري براي تو بکنه.
و شرمنده که دروغ گفتم
و من يک بزدل هستم
تو بزدل نيستي، مامان
من تو رو مي بخشم.
هر چند اين چيزي رو عوض نمي کنه.
چون ديويد قبول کرده که بره به جاده مسيح
- هيچ کس چيزي رو قبول نکرده. - اشکالي نداره.
مي بيني؟ اون اين رو مي خواد.
اون باهاش مشکلي نداره.
درسته ديويد؟
عزيزم...
اصلا مي دوني چطوري از اون استفاده کني، خجالتي؟
همين الان بگذارش زمين.
تمومش مي کني عزيز دلم؟ داري من رو تحريک مي کني.
من عاشق زن هايي هستم که مي تونند کشتي بگيرن
ولش کن!
تو کدوم خري هستي؟
چاين.
- تو يکي کدوم خري هستي؟ - ديويد.
اينجا چه خبره؟
- ريني؟ - ما يه کوچولو مشکل داشتيم.
مشکل داشتي؟
اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟ چي...
جاواري چه مرگش شده؟
ما رفتيم سراغش، آه، من تصادفي کشتمش.
- اين درست نيست. - خفه شو آدري.
نمي دوني داري راجع به چي زر مي زني.
- اون پيرمرد کجاست؟ - اون مرده.
لعنتي! بهت گفتم که نکشش!
اون قبلا مرده بود
اون چهار روز پيش مرد.
آره، وصيت تا هفته ديگه خونده نمي شه
چرا اين کودن اسلحه به سمتت نشونه گرفته؟
چون وقتي که داشتم با آدري کشتي مي گرفتم گرفتدش
احتمالا اون هفته ديگه مي خواهد حق آب رو بگيره
خوب، مي دوني چيکار مي تونيم بکنيم؟
فقط بايد مجبورش کنيم خيلي سريع امضا کنه و ما جوري که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده از اينجا ميريم
هي، اون رو بگير پايين.
بندازش. من رو نشونه نگير. پايين،
بگيرش اونطرف، زود باش.
بچرخ اون طرف. هلش بده . هلش بده
ريني، تفنگت رو بيار.
اسلحه خاندار
حتي اگه کير يه جاواري هم باشه، اهميت نمي دهم. بيارش!
بازش کن.
برو بريم.
حالا، چيزي که ممکنه درک نکني اينه که همه وصيت نامه ها معطوف به گذشته هستند.
مالکيت به طور قانوني شروع مي شود
لحظه اي که مرحوم مي ميرد.
بفرما. آسون بود.
من تو راهم.
ولي اين کثافت رو تميز مي کني.
به ما قول داده شده که آزادمون مي کنند.
بهتون قول دادند که ميگذارند بري؟
خوب، گوش کن، من مي خواهم که همه چيز اين جا درست پيش بره،
ولي اين يارو يه لاشي به تمام معناست.
ريني، کاري رو که بايد بکني انجام بده.
هوو! هوو!
چاين!
- اه، برو! - برو!
برو! برو! گرفتمش.
هوو.
بوو!
دلم برات تنگ مي شه آدري.
اين بهترين سرگرمي هست که از زماني که بابام مي خواست من رو غرق کنه داشتم.
خوب، اون و کشتن دوست دختر قبليم
گرفتمشون!
منم يه تفنگ دارم.
آدري، ازت نااميد شدم.
اين يه خانداره.
متاسفم، تو يه خاندار داري
و من يه تفنگ دارم.
آره، مرسي.
ولي چيزي که تو نداري خايه است.
اه.
- او، گرمه. - بزن بريم.
آدري
برو. برو قايم شو.
تحت تأثير قرار گرفتم، آدري.
من قضاوتت کردم.
معمولا اتفاق نمي افته.
يادم رفته که دارم با يه فارغ التحصيل دبيرستان سر و کله مي زنم.
تو جيگر داري، آدري.
و تو باهوشي.
ترکيب خطرناکيه.
تو مي تونستي من رو بکشي.
ولي جيگر کشتن يه آدم رو نداري.
يه چيزي توي اون چشم ها هست.
حتما آرزو مي کنم اون خجالتيه اون بالا نبوده.
کجا رفته بودي آدري؟
ها؟
رفته بودي توي اون جنگل ها؟
با همين بيل خاکت مي کنم، آدري.
چاين، بيا بريم.
بجنب.
بيا بريم.
يه دقيقه صبر کن، من اين رو يادم مي آد.
اين آب انباره.
باشه.
- چه اتفاقي براش افتاده؟ - نمي دونم.
نهر.
بايد دقيقا همين بالا باشه.
بجنب، بيا بريم.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از کس چرخ زدن خسته شدم.
خواهش مي کنم. واقعا که نمي خواي اون زن و بچه کوچولوش رو بکشي؟
آره. خوب، اگه حالت رو بهتر مي کنه، تو نفر بعدي هستي.
نمي دونم ديره تا با دپارتمان منابع آب حساب کتاب کنيم يا نه
به هر حال دختره احتمالا بزرگ بشه هيچي نميشه
به خصوص توي اين شهر
زود باش
هي. هي، تا کي باز هستين؟
خيلي خوب. و چقدر طول مي کشه تا
به کارهاي انتقال حق آب برسيم؟
خيلي خوب، پس من اگه امروز مي رفتم نمي تونستم انجامش بدم
اگه اون اولين کاري بود که امروز صبح انجام مي دادم
مي تونستم تا آخر شب انجامش بدهم، و به نام کمپاني خودم بگيرمش؟
مي تونستم؟ تا آخر شب؟
خيلي خوب، من انجامش مي دهم. آه، ساعت 9 صبح اونجام
اسمت چيه؟
کارن؟
کارن، از کمکت ممنونم.
من...
بعدا مي بينمت.
داري کدوم گوري ميري؟
مي خواي بهش يه فرصت بدي؟
بايد همون لحظه که ديدمت بهت شليک مي کردم.
- بلند شو. - توي جهنم بسوز!
لعنتي!
خدا لعنتت کنه!
خوب بايد ازش عبور کنيم؟
فکر کنم هيچ انتخابي نداريم.
باشه
من فقط مي خواهم از اينجا برم.
من مي ترسم.
مي دونم که ترسيدي.
- قبل از اينکه بفهمي ازش گذشتيم. - باشه.
نهر.
- مامان. - مشکلي نيست.
باشه.
مواظبتم، باشه؟
برو بالا.
دختر خوب.
دختر خوب. دستم رو بگير.
مامان! مامان!
مامان!
بيا بالا.
مامان
- حالت خوبه؟ - خوبم.
فکر مي کنم بابا يه عوضي بود
همه چي درسته. همه چي درسته
بيا بريم.
ما اينجا چي داريم؟
اين يه دورهمي عاديه
ازت ممنون مي شم اگه
دست از نشونه گرفتن اون اسلحه به سمت صورت دخترم برداري.
آدري، چند بار بايد بهت بگم
که اين يه خانداره.
چايين، الان که داغ نيست.
شما دو تا داريد راجع به چي حرف مي زنيد؟
- بکشش بالا - کي؟
حالا.
مواظب باش
قراره چيکار کنيم؟
بايد دو تا گلوله باشه
بيا بريم.
آره؟
هي. هي، پدربزرگ، بابي هستم.
آره؟
خواب بودم
مي دونم. مهمه.
واقعا؟
من انجامش دادم من حق آب رو گرفتم
کصشره. من باور نمي کنم.
نه، باور کن. من انجامش دادم.
پيرمرد مرده
اون مرد؟
اون مرد و بهم نگفتي؟
يا عيسي مسيح، من...
.من .. من ميتونم گل بفرستم
. يا حتي ميتونم برم
. بايد اين چيزها رو به من بگي , بابي
. من نوه اش رو واسه امضا ميارم
کدوم يکي ؟
واسه کي مهمه ؟
. اونها دو تا هستند، بابي
. و دوقلو نيستند
پس کدوم يکي ؟
.آدري
. آره , پس کوچيکه است
.آدري اونيه که هميشه ميمون رو اطراف نون من نگه ميداره
.واسه کي مهمه ؟واسه کي مهمه ؟من کارشون رو تموم ميکنم . امضاش ميکنم
، تو که بهش صدمه نزدي آره , بابي ؟
. نه , البته که نه
اگه بهش صدمه بزني ... يا اگه هر اتفاقي واسه اون بيفته
.شديدا ناراحت ميشم ..
. آدري خوبه - . بهتره باشه -
! لعنت به آدري . من انجامش دادم. من انجامش دادم
الان چي گفتي ؟
.هيچ اشتباهي در مورد کسي که بهت گفتم نميکني
. ديگه هم اينجوري با من صحبت نکن
فهميدي ؟ - .ببخشيد -
. من انجامش دادم ..منظوري نداشتم
...فقط منظورم اين بود که . من .. هيجان زده بودم که بهتون بگم
. اين خبر بزرگيه
.ما واگذاري آب رو فردا دراختيار خواهيم داشت
...خب
.فکر کنم بهتره يک چيز رو درک کني
. تو اول خطي ، و اگه اينو خراب کني
. کارت اينجا تمومه
. من خرابش نميکنم
. انجامش ميدم
.رايني ، قراره از اينجا خارج بشيم
. تميزش کن .قبل تاريک شدن از اينجا خارج ميشيم
.آه
.گوشي رو نگه دار
چه خبر شده ,بابي؟
. هيچي . بعدا باهات تماس ميگيرم
بابي.چه خبره ؟
. بعدا باهات تماس ميگيرم
.مگه هيچکي بهت نگفته اينو بذاري توي کيف
ميخواي يک تماس بگيري ؟ .اگه بخواي .. من تلفنم رو بهت ميدم
. نميخوام
. من هيچکس رو نکشتم
. کار من نبود
. نميخواستم اينکارو بکنم
.فقط ميخواستم اين کاغذها رو امضا کني
. هيچوقت نميخواستم همچين غلطي بکنم . هيچوقت اينکارو نکردم
. به خدا قسم ميخورم
،هيچ ميدوني با من و بچه ام چيکار کردي
تو طمع کردي ؟
.ميخوام بهت يک انتخاب بدم
، خيلي آروم ، ميخوام بري اونجا
، و اگه ميخواي زنده بموني
. تلفن رو برميداري
، اگه ميخواي بميري
. اسلحه رو برميداري
. من نميخوام بميرم
. من تلفن رو بهت ميدم
. ديگه خشونت معني نميده
! چايين
. بيا بيرون ، عزيزم . ديگه مشکلي نيست
.دوست دارم
. من هم دوست دارم
. و اينجوري ، اين آخرين خواسته و آخرين شهادتشه
. خانه رسما مال شماست
، نميدونم ميخواهيد الان اونجا زندگي کنيد يا نه . اتفاقاتي که افتاده مشخصه
. اما با درخواست شما اين مال شماست
سوالي نيست ؟
. من نشنيدم شما در مورد حق آب چيزي بگيد
حق آب ؟
.پدربزرگ شما حقِ آبِ خودش رو از ناحيه گرفته
.پدربزرگ آب خودش رو از نهر گرفته
. يادمه وقتي بچه بودم با مخزن آب بازي ميکردم
، خب ، وقتي بچه بودي ، شايد
.اما اون 20 سال پيش ، ناحيه آبش رو عوض کرده
. اون خيلي پير بود تا از لوله کشي ها مواظبت کنه
پس ، حقِ آب مال کيه ؟
. دولت
.. قانون اينه که
، اگه حقِ آب 5 سال يا بيشتر استفاده نشه
. از دست ميره ..
پدربزرگ اينو ميدونست ؟ - . نميدونم -
. وقتي از دست رفته ، حدود 80 سال داشته
خوش شانسي اينه که نکات رو .نه ميفهمه و نه حاليش ميشه
پس پدربزرگ حتي اگه ميخواسته هم نميتونسته حقوق آب رو بفروشه؟
، اون ميتونه اونها رو از دولت بگيره . هرکسي ميتونه
هرکسي ؟ اونها اون رو واسه هرکسي توقيف کردند ؟
. بله ، هرکسي
حالت خوبه ؟
آدري ؟
تو خوبي ؟
مشکلي نيست. شما ميتونيد يکجا بعضي از . درختها رو بفروشيد تا اسباب رو ببينيد
. ميتونيد نگهش داريد
حالت خوبه؟
. فقط کافي بود درخواست کنند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.