..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اسم من "مری کاترین بلک‌وود" هست
هجده سالمه
.و با خواهرم "کانستنس" زندگی می کنم
.اون ارزشمند ترین آدمِ تو دنیاست
.خانواده ی بلک‌وود همیشه تو این خونه زندگی کردن
.ما هیچوقت کاری نکردیم که موجب آزارِ دیگران بشه
.هرچیزی رو سرجای خودش قرار میدیم
.و هیچوقت اینجا رو ترک نمی کنیم
...مهم نیست اونا چی بهمون بگن
.یا چه بلایی سرمون بیارن
.هرگز
.ولی یه تغییر در راهه
.و هیچکس بجز من ازش خبر نداره
"ما همیشه در قصر زندگی کرده ایم"
<من خطا میکنم، و اول از همه نزاع رو شروع میکنم>
<شرارت هایی که من باعث و بانیش هستم>
<به طرز دردناکی به گردن دیگران می اندازم>
<کلارنس را که به راستی من در تاریکی گرفتار کردم>
<خود با فریبهای ساده برای او اشک میریزم>
<همینطور برای داربی، هستینگز، باکینگهام
<و بهشون میگم این کارِ ملکه و متحدین اوست>
<که شاه رو علیه دوک تحریک می کنند، برادرِ من>
<اکنون همه بر این باورند>
<و میکوشن تا من از دورسِت و گِری انتقام بگیرم>
<اما من آهی میکشم و با آیه ای از کتاب مقدس> "آخرین سشنبه"
<به اونها میگم که خدا مارو به دوستی دربرابر شَر دعوت کرده>
- !مریکات - <و به این ترتیب شرارت عریان خودم رو میپوشونم>
<...تنها با کمک گفته ای قدیمی و عجیب از دستورات الهی>
- <...و اینطور یک قدیس بنظر میام...> - !مریکات
- <درحالی که من نقشِ خودِ شیطان رو دارم> -!مریکات، بجنب
.لطفا، دستات رو بشور
چی داری میخونی؟
.منظره ی زیباییه وقتی یک بانو کتاب میخونه
.دارم کتاب "بهترین روش کمپوت درست کردن" رو میخونم عمو جولین
.چه عالی
بنظر میاد اصلا نمیدونم که
آیا اونروز صبح پدرت
- .با خودش سیگارش رو به باغ برد یا نه - .بله برد
-.هرروز صبح اینکارو میکرد - .باید فصل رو با اون شروع کنم
".من نمیخوام"
.شنیدم مادرت این رو گفت
و پدرت گفت
"باور کن راه دیگه ای نداریم" .نقطه
- .اینم از لیست - .آقای "البرت" از صورتحساب گنده خوشش نمیاد
- .بسیارخب - .سکه ها بهترن
حالا برو به شهر
.حسابمون رو تسویه کن و ببند
.خریدامون رو انجام بده
- .و بموقع برای ناهار برگرد -مجبورم ...؟
.درو قفل کن
.سشنبه ها بدترین روزه
چون من باید سشنبه ها به شهر برم
.و تمام کسایی که از ما بیزارن رو ببینم
تو کتابِ طلسمهام خوندم که
اگر یه چیزِ شیطانی یا نحس رو دفن کنی
ممکنه قدرتش رو بگیری
.و برای یکروز کامل هیچ آسیبی بهت وارد نشه
.ازم حفاظت کن
ما در انتهای جاده ی بلک‌وود زندگی می کنیم
.جاده ای که دایره ی بزرگی اطراف دهکده شکل داده
پدر هم مثل تمامِ بلک‌وود های قبل از خودش
.خیلی ثروتمند بوده
.و این دروازه رو برای حفاظت از ما ساخته
.ولی از خودش نتونست حفاظت کنه
مرد اینجا معتقدن که
که شش سال پیش کانستِنس پدرم و کل خانواده رو کشت
.و عمو جولیان رو هم مسموم کرد
.اونا فکر میکنن اون شرورِ و باید از اینجا بره
ولی حالا ما داریم مثل دوتا ملکه . روی قلعه ای در بالای بلندترین تپه زندگی می کنیم
!آدمای موش خور
.اونا آرزوی نابودی مارو دارن
.ولی اونا متوجه نمیشن
.دنده ی گوسفند
.تخم مرغ
.قهوه
.آرد
- .گردو - .توماس
.شکلات بادوم زمینی
!توماس، تمومش کن
دیگه چی؟
.صبح بخیر مریکات
امروز حالت چطوره؟
.ممنون، خوبم
- .قهوه ی تلخ لطفا - .البته
!سلام استِلا
.آقایون
-...به محض اینکه صداش رو شنیدم - آتیش کجاست؟
.امروز صبح تمرین داشتیم خانمها
.فهمیدم که طلسمِ حفاظتم شکسته شده
.خانم
.خیلی وقت پیش "جیم دانل" عاشق خواهرم کانستنس شد
.میخواست با ماشینش اون رو از ما بدزده
.ولی من به پدر گفتم
...خب
و پدرم قدرتش زیاد بود
.بهم خبر رسیده دارید از اینجا میرید
واسه همین جیم دانل کارش رو از دست داد
.و همینطور عشقش
.و بعدم ماشینش رو
اونا بهم گفتن
.دارید از اینجا میرید
.نه
نه؟
.پس حتما شایعه بوده
تو تاحالا چیزی تو این شهر شنیدی که شایعه باشه، استلا؟
.تنهاش بزار جیم
.من مزاحم کسی نشدم استلا
من فقط دارم از خانم مری کاترین بلک‌وود که اینجاست میپرسم
چطوره که همه توی شهر
به من میگن که اون و خواهرش
.دارن میرن یجای دیگه زندگی کنن
همم؟
.آره
.واقعا حیفه که خانواده های قدیمی برن
...البته میشه اینطور گفت
.که بیشتر بلک‌وودها از قبل رفتن
خب حداقل من همیشه میتونم به مردم بگم کانستنس بلک‌وود رو خیلی خوب میشناختم
اونا هیچوقت بلایی سر تو آوردن بابی؟
من میتونم بگم یکبار پله ی خونشون رو درست کردم
.و هرگز پولی بابتش بهم ندادن
.خب حتما اشتباهی پیش اومده بابی
بزار بهت بگم، حالا که جان بلک‌وود مرده
.میتونی راحت از دروازه رد بشی و دختره رو ببینی
.حتما چیزی که میخوای رو بهت میده
.درستش نکردی
ببخشید؟
پدرم گفت بابت ماست مالی باید تنبیه شد نه که پولی دریافت کرد
اینطوریاست؟
.برو گمشو
.شاید بهتر باشه دیگه بری خونه
.تا وقتی تو اینجا باشی صلح و صفا درکار نیست
.اینو خوب گفتی
فقط کافیه لب تر کنی خانم مری کاترین بلک‌وود
.اونوقت ما میایم اونجا و تو اسباب کشی کمک میکنیم
!اونم مجانی
.مری کَت
خواهرِ بزرگت کجاست؟ داره آشپزی میکنه؟
خواهرِ بزرگه گفت "چایی میخوری مری کت"؟
مری کت جواب داد "نه ممنون، میترسم مسموم بشم"
خواهر بزرگه گفت " مری کت دوست داری بری بخوابی؟"
"البته اون پایین زیرِ خروارها خاک"
-!بجه ها - !خدافظ کودن
.مامانم میگه تو و کانستنس موش میخورید
!برو خونه جادوگر
.مری کت
.ببین امروز چقدر جلو اومدم
.به همین زودی، میتونم باهات تا شهر بیام
.فکر نمی کنم خیلی خوشت بیاد
امشب
.فکرکنم فصل 44 رو شروع کنم
اول با کمی مبالغه شروع میکنم
و بعد از اون میرم سراغ
.یک...دروغ آشکار
کانستنس، عزیزم؟
بله عمو جولیان؟
میخوام بنویسم که همسرم
.زیبا بود
.همیشه وقتی از دهکده برمیگردی خیلی خوشحال میشم
...بله، چون غذا با خودت میاری
.ولی دلمم برات تنگ میشه
.همیشه از برگشتن خوشحال میشم
امروز شهر چه خبر بود؟
.دارم بهتر میشم
.امروز تا آخرای چمن زار پایین رفتم
.یکروز بالاخره میرم
.من تورو با خودم به ماه میبرم
.اونجا خیلی زیباست
.بزودی باهم کاهو میچینیم
.هوا امروز خیلی گرم بود
توی ماه، تمام سال کاهو هست، درسته؟
.در ماه همه چیز داریم
.قفلها سفت و محکمن
.فقط من و تو هستیم
.و خورشید هرروز میتابه
.دنیا پر از آدمای مزخرفه
.کانستنس به خوبیِ آدما ایمان داره
.هیچ اتفاق بدی نمیفته مری کت
.قول میدم
یک شَرِ دیگه تو راهه
حسش میکنم
واسه همین یک طلسمِ قوی برای حفاظت میخونم
یک سکه ی نقره ی دیگه دفن میکنم
بهمراه یک عروسک که پدر به کانستنس داد و چشماش هیچوقت بسته نمیشه
کتابی که پدر بهم داد رو به درخت کاج میخ میکنم
تا زمانی که اینا سرجاشون بمونن
.کانستنس در امان خواهد بود
"آخرین چهارشنبه"
.اون یکی دیگه رو آورده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نه
.میفرستمشون برن
.درو باز کن
.عصربخیر مری کاترین
"لوسیل رایت" رو با خودم اوردم. یادت هست؟
.و البته آقای "کلارک"ُ
.خدانگهدار عزیزم
.تا یه ساعت دیگه میام دنبالتون خانمها
...خدانگهدار مری کاترین
.اوه هلن .پله کان
.کاج ارگونیا
.حیف
.دیگه کسی نمی بینش
چای؟
.باع زیبا بنظر میرسه کانستنس
.من عاشق باغم .عاشقشونم
.امسال در مسابقه ی "گل سوسن خانم پورتر" 600دلار جمع کردیم
!ششصد دلار
مسابقه ی گل سوسن؟ به این زودی؟
.آدرین ویتل با گل سوسن گوجه ایش برنده شد
تو میتونستی با یکی از سوسن های چلچراغت .راحت از اون ببری کنستانس
.داری خیلی چیزارو از دست میدی
.خیلی چیزا
.من به فکرتم عزیزم
...من و مادرت باهم خیلی
.فصل بهاره .تو جوونی، زیبایی
.این حقته که شاد باشی .به دنیا برگرد عزیزم
.شیرو فراموش کردیم
.ممنون عزیزم
.خب، نباید خیلی شلوغش کنیم .شاید عجیب بنظر بیاد
- .یه مهمونی شام چطوره - .شام
یکاری کن کنستانس بمونه، یکاری کن بمونه .یکاری کن کنستانس بمونه
.بهش فکر میکنم
.هیچکس اینجا نمیاد .همگی میترسن
.خدای من، مری کاترین
- .اونا از ما بیزارن - .چرنده
من به شایعات اونا توجه نمیکنم .توام نباید بکنی
.مردم کارشون حرف درآوردنه
پدر همیشه میگفت مردم شهر یه مشت .حیوونِ تنبلن
- .آشغالن - کیکِ نیشکر؟
میگفت اگر اونا هم بیشتر تلاش کنن میتونن یه قصر داشته باشن
و بعدش میتونن گسترشش بدن، جاده بسازن یا مغازه
-.و باغهای قشنگ - واقعا فکر میکنی مردم میترسن بیان اینجا؟
میترسن بیان اینجا؟
.برادرزاده ی من از اتهام قتل تبرئه شد
.سر زدن به این قصر دیگه کار خطرناکی نیست
.جولیان بلک‌وود
.سلام، لوسیل رایت
- .سلام جولیان - البته میشه اینطور گفت
.که خطر همه جا هست
.مخصوصا خطر مسمومیت
،برادرزاده ی من، کانستنس
.میتونه از خطرهایی که فکرش هم نمی کنید براتون بگه
گیاهان باغ، میتونن از مار هم کشنده تر باشن
و گیاهانی که میتونن مثل چاقو .شکم شما رو پاره کنن خانم
.اینا از یادِ همه رفته
.دیگه هیچکس بهشون فکر نمی کنه
یک پرونده ی جذاب، رمزآلودترین ماجرای دورانِ ما
.البته...دورانِ من
.و من زنده موندم، تا داستانش رو بگم
-...من محاکمه رو دنبال میکردم - جولیان
.چیزی به اسم خوش مشربی هم وجود داره
خوش مشربی خانم؟
تاحالا آرسنیک مزه کردید؟
یعنی شما یادتونه؟
یک مهمانی خانوادگی
.به صرفِ شام شب
.شبی که قرار نبود آخریش باشه
اتاق غذاخوری؟ میشه ببینمش؟
!لوسیل
من خودم از اون شکر
.روی شاه توت هام ریختم
.خوشبختانه، سرنوشت مداخله کرد
،اون فقط بعضی از مارو
.اونروز با سنگدلی به سمت دروازه ی مرگ کشوند
.من شکرِ کمی استفاده کردم
.بهش گفتم حرفش رو وسط نکشه .بخدا گفتم
.کانستنس، بخدا قسم وگرنه نمی آوردمش اینجا
برادرم جان
.اونشب سرِ میز بود
و همونطور که میبینی، همسرِ برادرم
که خانم، باید بگم زنِ حساسی بود
.انگار برای تحمل مصیبت بدنیا اومده بود
.و دخترها
.بله، کنستانس
.مری کت...اونشب سر میز نبود
یک دختر بزرگ دوازده ساله .بدون شام به تخت خواب رفته بود
.کاملا غذا رو بیاد دارم
بره ی بهاری
...سرخ شده همراه با سس نعناع
.اما قسمت اصلی ماجرا شاه توتها بودن
میبینم که دوست دارید بپرسید
چطور امکان داره اون از آرسنیک استفاده کرده باشه
چطور تونسته دست بزاره روی ماده های کشنده
.بدون اینکه حتی خونه رو ترک کنه
،ولی اون آرسنیک رو خرید
- .براشون دلیل آورده - .واسه کشتن موش ها
چرا؟ چرا اینکارو کرد؟
مگر اینکه اون یجور آدمکش روانی .یا قاتل زنجیره ای باشه
چرا؟
.هیئت منصفه اونو تبرئه کردن
اینقدر زیبا و با وقاره که .حیفه تا ابد بخواد در حبس باشه
ولی اون به پلیس گفته تقصیر خودشه
.گفته اونا مستحق مرگ بودن
.من مستحق مرگم
ما همه هستیم، اینطور نیست؟
- نیستیم؟ - لوسیل
.داریم میریم
- !بهت گفتم درموردش حرف نزن - .متاسفم
- ...میدونم، میدونم، ولی - مگه بهت نگفتم؟
...من نمیدونستم اون یهو میخواد
.ای احمقِ کودن
کانستنس، چطور بودم؟
.جذاب، عمو جولیان
.اصلا احتیاجی به یادداشتهات نداشتی
اون اتفاق افتاد، مگه نه؟
.بله، افتاد
.اگر وقت داشته باشم، کتاب رو می نویسم
اگر نشد، لطفا حواست باشه که یادداشتهام به یک آدم درست حسابی واگذار بشن
.کسی که خیلی درگیرِ حقیقت نباشه
پدر؟
داری چکار میکنی؟
.صدای پدر رو از اتاقش شنیدم
.اونا رفتن
.احساس میکنم داره برمیگرده
"آخرین پنجشنبه"
!مری کت
.لازمه که بری به شهر
.امروز روزِ رفتنم نیست
.شکرمون تموم شده
.میخوام پای ریواس درست کنم
.من ریواس دوست ندارم
.ولی ریواس قشنگترین رنگها رو داره
هیچی به قشنگی مربای ریواس .توی قفسه ها نیست
.پس برای قفسه ها درستشون کن
.اینم سکه هات
.امروز روزم نیست
.بموقع برای ناهار برمیگردی
.خبر نداشتم قرارِ برم به شهر
.درو پشت سرم قفل کن
.شکر
.وقت برای چک کردن حفاظ هام نداشتم
.خونه در امان نخواهد بود
.هیچی جز دردسر ندارید
اگر میدونستم امروز ...قرار برم شهر
- !ووای - ....یک پنجشنبه..
هی مری کاترین، شیک و پیک کردی کجای داری میری؟
.سکه هام رو چک میکردم
.و همینطور عروسکم
.نگاه میکردم ببینم کتابِ پدر محکم به درخت وصل شده باشه
.بالاخره اومدی
.کانستنس، کتابِ پدر از درخت افتاده بود
.اون پسر عموست، چارلز بلک وود
.تا دیدمش شناختمش .درست شبیه پدر میمونه
.باعث افتخاره که بالاخره می بینمت مری
یه بغل به پسر عموت نمیدی؟
.مری کت، اون برای دیدن ما به اینجا اومده
"آخرین جمعه"
".من نمیخوام" .نقطه
"...و من پشت در فالگوش ایستاده بودم
...البته
".درحالی که داشتن دعوا مرافعه میکردن
دیشب توی باغت روی ماه خوابیدی، مگه نه؟
.به موقع نرسیده بودم که بفهمم سر چی دارن دعوا میکنن
.مری کتِ احمق
عمو جولیان دیگه املتهای تورو دوست نداره؟
.میوه برای چارلزه
.صبح بخیر
!اوه
...آه
اوه، مشکلی نیست .من جمعش میکنم چارلز
.صبحت بخیر دخترعمو مری
خجالت میکشی؟
.ما خیلی غریبه زیاد نمی بینیم
.همم
.عجبِ گربه ی خوش تیپی
اسمش چیه؟
.جوناس
جوناس؟
جوناس؟ حیوون خونگیِ محبوبته؟
.بله
.خب پس من و تو و جوناس قراره دوستای خیلی خوبی بشیم
.چارلز
.میبینم که عمو جولیان و کانستنس از دیدنش ذوق کردن
.حضورِ اون مثل یک طلسمِ جدید و عجیبه
- اونا پن کیکه؟ -. که من در برابرش ضعف دارم
.خیلی وقت بود کسی برای من پن کیک نپخته بود
- .خوشمزه ست - ولی اون مهمونِ ناخونده ست
.و من از اینجا دورش میکنم
پدرِ...آه، پدرِ پدربزرگت
.اون درختها رو اونجا کاشت
.همم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.کمی خمیده شدن
باید...؟
.اوه، مشکلی نیست
.من...باید ورزش کنم
امروز اتاق پدر رو مرتب نکن .چارلز میخواد اونجا بمونه
.ولی ونیز شهر مورد علاقه ی منه
.آدم در مارپیچی از زیبایی گم میشه
.راننده های کرجی که آواز میخونن
.و کوچه های باریکی که هر گوشه ش شبیه به همه
ولی، چیزی که از همه جالب تره
اینه که وقتی قدم میزنی
انعکاس صدای قدمهات رو میشنوی
.و فکر میکنی یکی مدام داره تعقیبت میکنه
صدای کفشهات روی سنگفرش خیلی بلنده
و وقتی می ایستی
.احساس میکنی یک نفر دیگه ایستاده
اما، به گمونم
اگر یکی باشه که در کنارت قدم بزنه
اگر تنها نباشی
دیگه چندان مهم نیست که
.کسی دنبالت باشه یا نه
.من تاحالا هیچ جا نرفتم
چه بد. آخه چرا؟
.پدر میگفت تمام چیزهای مهم تو آمریکاست
.عمو جولیان، بفرما بیسکوئیت
.طرفِ نرمش رو بخور
کانستنس
:به نظرت باید فصل 45 رو اینطوری شروع کنم
"صبح دل انگیزی بود، صبحی زیبا و دل انگیز
.ولی هیچکدوم نمیدونستن صبح آخرشونه"
عمو جولیان
حتما باید الان درموردش صحبت کنیم؟
.مالِ خیلی وقت پیشه
.اون صندلی، صندلیه برادرِ مرده ی منه
آخرین باری که اونجا دیدمش .تو دهنش کف کرده بود
نمیشه همش رو فراموش کنید؟
- فراموش؟ -.ما نمیخوایم درمورد اون روزهای بد صحبت کنیم
باشه؟
.به گمونم شما دارید به اثرِ زندگی من بی احترامی می کنید
.بشین کانستنس
بهتر نیست که
دستمال سفره رو اینجا آویزون کنیم
.وگرنه لباست رو به گند میکشی رفیق
.یه دکمه ت گم شده چارلز .برات میدوزمش
.اوه
.من، امروز صبح متوجه شدم یه پله اون پشت خرابه
چطوره براتون تعمیرش کنم؟
.واقعا خیلی لطف میکنی
تازه میتونم به دهکده هم برم
...و هرچی لازم دارید بخرم
.من سشنبه میرم به دهکده
- واقعا؟ - .ولی من نگرانتم
من لیست و پول رو میدم به تو چارلز
.و تو لطف میکنی خریدارو انجام میدی
پول رو تو خونه نگه میدارید؟
.پدر به سیستم بانکداری اعتماد نداشت .همش توی گاوصندوقه
.قارچِ آمانیتا سه مدل سم در خودش داره
.سمِ قارچ که اثرش کُنده
.فالودین، که به کلیه ها و کبد حمله میکنه
- ...جان - ...و فالین
-. که گلبولهای قرمز رو از کار میندازه، با اینکه مقدارش کمه - ...جان
.بهش یاد دادم کدوم قارچها سمی ان، که یکوفت نخورشون
اولین علائمش تا 7 تا 12 ساعت .بعد از خوردن آشکار میشن
جان، دارم بهت میگم، سرمایه گذاری دیگه مثل زمانی که .پدر ازش پول درمیارود نیست
- .یا حتی تا 40 ساعت -.ولی اون میدونست زمونه عوض میشه
- داره با کی حرف میزنه؟ - .عرقِ سرد
.اوه، فکر میکنه تو برادرش جانی
- .استفراغ - .زمونه عوض شده
- .خب دیگه، کافیه - .استفراغ، استفراغ
:به نظرت من باید فصل 45 رو اینطوری شروع کنم
"صبح دل انگیزی بود، صبحی زیبا و دل انگیز
.ولی هیچکس خبر نداشت صبح آخرشونه"
.اینم از این
.کانستنس، اون باید تو بیمارستان بستری بشه
.من برم برات شراب بیارم
هیچ میدونی اینکه مسموم بشی و زنده بمونی چه حسی داره؟
.نه
.همم
...حسِ...خیلی بدیه
اینکه اینجا منتظر بمونی
.برای مرگت
.لطفا به برگه هام دست نزن
"آخرین آخرِ هفته"
میشه ناهارم رو بخورم؟
.تو اینجایی
.فکرکنم بهتره من صبرکنم ناهارم رو با چارلز بخورم
.دارم واسش نون زنجبیلی درست میکنم
کم کم دارم فکر میکنم
.دیگه طلسمهام کار نمی کنن
فرقی نداره چقدر از وسایلهای پدرو دفن کنم
بازم نمیشه از کانستنس حفاظت کنم
.یا کاری کنم چارلز بره
.زمینِ ما داره پر میشه از اونا
.مثل شبکه ای از چیزهای نحس
.برای مراقبت از خودمون به جادوی قوی نیاز دارم
هی. داری اونجا چکار میکنی؟
...اوه
.خیلی زیادی داری گود میکنی .بزار بهت نشون بدم چطوریه
باید از دو انگشت استفاده کنی، باشه؟
دیدی؟
کانستنس؟
بله چارلز؟
این داره چه غلطی میکنه؟
.باغبونی میکنه
...کانی، این
.این از طلا ساخته شده
.اون ساعتِ طلای برادر مرده ی منه
-.فکرکردم با این دفن شده - .مهم نیست
مهم نیست؟ ...خب
.اینطوری که نباید با اشیاء قیمتی رفتار کرد
.هیچکس اینو نمیخواد
...میتونستی
.میتونستی بفروشیش
.من واقعا فکر میکردم با این ساعت دفنش کردن
.ارزشمنده .احتمالا کلی قیمتشه
.آدم عاقل که چیزای قیمتی رو دفن نمیکنه
.چارلز
بله؟
.چرا اینقدر سرخ شدی
...من
.این طلاست
گرمته؟
.شاید
میخوای حمام کنی؟
.یه حوله برات اوردم
.کانستنس
اون هیچی از رفتن نگفته؟
اون پسر عموی ماست
تصمیم گرفته به ملاقاتمون بیاد
.و هروقت آماده باشه خودش میره
.پسرعمو چارلز
خب؟
،تصمیم گرفتم که محترمانه ازت بخوام
.که خواهشا هرچه زودتر اینجا رو ترک کنی
.باشه
.خواستت رو گفتی
خواهش میکنم بگو، از اینجا میری؟
.دخترعمو مری از من خوشش نمیاد
... من به این دلیل اینجا اومدم که
.دخترعموهای عزیزم و عموی پیرم رو ببینم
... که چندساله ندیدمشون و
.اما دخترعمو مری حتی مودبانه هم باهام رفتار نمیکنه
... ولی خب
.کانستنس از من خوشش میاد
.تنها چیزی که برام مهمه همینه
من خیلی سعی کردم که ... به طرز درستی بهش بفهمونم باید بره
!کانستنس
.اما قدرت زیادی داره
!کانستنس
کانستنس، میشه لطفا برای ناهار عمو جولیان یه کیک بپزی؟
.کانستنس الان سرش شلوغه .بدو برو بازیتو بکن
- .متاسفم - ... اما عمو جولیان قراره که
.اون الان سرش شلوغه .خواهرت داره مثل یه برده هی کار میکنه
،اون کت‌وشلوارِ پدر رو میپوشه
،توی تخت پدر میخوابه
،از پیپِ پدر استفاده میکنه
،از تقویت‌کننده‌ی موی پدر برای تقویت موهاش استفاده میکنه
،و کانستنس هیچ کدوم اینارو نمیبینه
... بهش متعهد شده
و یجوری وانمود میکنه که انگار .اون اصلا شبیه پدرمون نیست
... و الان هم با من با ترش‌رویی رفتار میکنه
.دوست دارم، کانستنس
.مثل اینکه این منم که عوض شدم
.من خیلی خستم
کانستنس؟
- ... من نمیتونم اینجا کار کنم - کانستنس؟
.اگه قرار باشه چارلز همیشه همینجوری حرف بزنه
- .این دیگه زیادیه - چیه؟
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
.نگاش کن، کانی
.نگاش کن
.فکر میکنم مال مریکات باشه
.این مال مریکات یا همچین کسی نیست .این پول‌‍ه
.چها تا سکه‌ی نقره این توئه
!خیلی زشت‌‍ه
.اون دوست داره چیزاشو دفن کنه
.اون حق اینو نداره که چیزی رو دفن کنه
.واقعا افتضاح‌‍ه
- .حق نداره - .حالا که چیزی نشده. همه چی مرتب‌‍ه
ار کجا میدونی بیشتر نیستن؟
،از کجا میدونی اون بچه‌ی دیوونه
چهل هزار سکه‌ی دیگه رو این اطراف دفن نکرده باشه؟
.بچه‌ی روانی
پله‌ها درست شدن؟
.میخ بیشتری لازم دارم
.بیا .چندتا از اینارو وردار
- ... اگه کافی نبودن - .کان ... کانستنس
.میتونی از حساب‌مون برداری
.کانستنس ... کان
.با اینا میتونم نصف مغازه رو بخرم
.نباید اینقدر پول رو توی خونه نگه داری
.و اینکه تو به یه تلفن هم نیاز داری
.دردسری شد واسه خودش
.ممنون که پله‌ رو درست کردی
.چه ماشین خوبی‌‍ه
دنده چهار؟
زیر کاپوتش چیا داره؟
- .شش سیلندرِ - .اوووه
چجوری همچین ماشینی رو خریدی؟
!خال بالا (برنده شدن در پوکر)
.فکر نمیکنم واسه این اطراف بوده باشه
.آشنا بنظر میای
واقعا؟
اهل کجایی؟
.من بالای تپه زندگی میکنم
!چه بد
خب، من فکر نمیکردم بلک‌وود دیگه‌ای هم اونجا زندگی میکنه، نه ند؟
موندم چقدر طول میکشه که .این یکی هم بره سینه‌ی قبرستون
.یه بلک‌وود دیگه که پول‌هامونو نوش جون کنه
.درست مثل اون پدرِ غاصب و بقیه‌شون
نه، اونا باید دخترای سوسول و ... پولدار بلک‌وود رو بندازن توی
جنگل، بخاطر همه‌ی مشکلاتی .که واسه این شهر درست کردن
... اون دخترای بلک‌وود
.هیچ فرقی با پدرشون نمیکنن
... توی قلعه‌ی گرم و نرمشون نشستن
.و سکه‌های نقرشون رو میشمارن
.اونم میمیره
کجا بودی؟
.همینجوری بیرون میگشتم
به نظرم باید این گشتن‌های .بی‌ موردت رو ممنوع کنیم
.به نظرم وقتشه یکمی آروم‌تر شی
- ما؟ - .کانستنس
.چارلز مرد بدی نیست
... اون داره عمو جولیان رو مریض‌تر میکنه
... اون فقط داره سعی میکنه عمو جولیان رو
.از فکرای بد و ناراحت‌کننده دور کنه
- ... کانستنس - .اون کم‌کم خوشحال‌تر میشه
.کانستنس، الان وقتشه یه جعبه داشته باشم
،میتونم همه‌ی کاغذهامو توی جعبه نگه دارم
.و جعبه رو توی اتاقم نگه دارم
.و دیگه دست چارلز بهشون نمیرسه
.مریکات، تو بچه‌ی خیلی خوبی هستی
.جعبم
.اینجا مخفیش کرده بودم
.جعبم
من گذاشتم عمو جولیان همه .وقتش رو توی گذشته سپری کنه
- .خیلی نامهربون بودم - این گردنبند مامانه؟
.عمو جولیان باید توی بیمارستان بستری شه
- ... تو باید ... تو باید - ،مطمئن باش این مهربونی نیست که
.عمو جولیان رو بفرستی توی بیمارستان
!تو باید یه دوست‌پسر پیدا کنی
.جعبم
.خب، خب، خب
- .همه اینجان - !چارلز
.اوه، کانی
داشتم فکر میکردم تا وقتی اینجام .باید برم سراغ کاغذ‌های پدرت
!به کاغذهام دست نزن
!لابد چیزای مهمی توشونه
!من حتی نخوندمشون
این دیگه چیه؟
.این جعبه‌‍ته عمو جولیان
برای چی؟
.که کاغذهات رو توش بزاری
.من مراقبش هستم
.برو دست و روتو بشور و واسه شام حاضر شو
.ممنونم، چارلز
... داشتم فکر میکردم که
،از الان تا یه ماه دیگه
.کی اینجا میمونه
.تو یا من
اون کت‌ و شلوار پدر‌‍ه؟
،عاشق نون زنجبیلیم
!اونم توی جولای
بهم میاد نه؟
هیچی قشنگ‌تر از دیدن غروب خورشید .توی شهر فلورانس از بالای کلیسا نیست
قشنگه؟
.چهارهزار و شصت و سه‌تا قدم مونده تا زیباترین منظره
.و زیباییش توی تصویر نمیگنجه
.تو باید بری
،چجوری میگی
منو از اینجا ببر؟
،چجوری میگی
من واسه شام کباب بره میخوام؟
که یکی دیگه غیر از من پختتش؟
.تو خیلی دوست داشتنی هستی
.کلی برنامه واسه خودمون دارم
کانستنس؟
چه حرفی واسه گفتن داری؟
،چیکوتا ماکیولاتا یه نوع آب زهرین‌‍ه
این گیاه وحشی اگه به اندازه خورده بشه .یکی از سمی‌ترین گیاهان محسوب میشه
... آپاکینوم کانابینوم سمی نیست ولی
!بس کن
میشه ناهارمو بخورم کانستنس؟
- .البته - ... کانستنس
اما اول باید همه چیز رو برای .پسرعمو چارلز توضیح بدی
.خواهش میکنم عصبی نشو چارلز
.همین الان میرم اتاقت رو تمیز میکنم
!مری کاترین
فقط یه فرصت دیگه بهت میدم .که همه چیو برام توضیح بدی
چرا گند زدی به اتاقم؟
من اصلا نمیتونم اینجا کار کنم .اگه چارلز همش همینطوری حرف بزنه
.این موضوع به تو هیچ ربطی نداره .جوابمو بده
،جان، چقدر باید بهت بگم که
هیچی راجع بهش نمیدونم .و اصلا برام اهمیتی نداره
- .اسم من چارلز‌‍ه - ،این یه جر و بحث زنونست
- .و به من هیچ ربطی نداره - میشه ناهارمو بخورم کانستنس؟
- .البته - .من خودم رو درگیر بحث‌های مسخره‌ی زنم نمیکنم
- !خفه شو لطفا - .پیشنهاد میکنم توهم همین کارو بکنی
کانستنس، هرچی زودتر از .اینجا بری بیرون واست بهتره
!داداشمم بهم نگفته بود خفه شم
.ما از خونت میریم، جان
.اگه واقعا خواستت اینه
.ولی منم عین خودت همین رو ازت میخوام
چارلز، کی میخوای از اینجا بری؟
.من هیچ‌جا نمیرم
- !من میمونم، نه - .همش تقصیر منه، همه اینا تقصیر منه
- .اینجا دیوونه خونست - .به کاغذهام نزدیک نشو
- ... عمو جولیان - !به کاغذهام نزدیک نشو حرومزاده
عزیزم خیلی ببخشید که همچین .کلمه‌ای رو جلوی شما به زبون آوردم
این کلمه رو مردا فقط وقتی میخوان نشون بدن .یه نفر چقدر بی‌شخصیت‌‍ه استفاده میکنن
.بهت که گفتم، خسته شدم از این حرفات
مثل این که یادت رفته کی هستی .که با این تن صدا با من حرف میزنی
.لطفا تا جایی که میتونی ساکت بمون
.نه تا وقتی که کارم با مری کاترین تموم نشده
... بردارزادم، مری کاترین
.توی یه یتیم‌خونه از بی‌توجهی و بی‌کفایتی بقیه مرد
.زمانی که خواهرش به جرم قتل، محاکمه شد
.اما طبق کتاب من اون خیلی کوچیکه
.اون همینجا نشسته
!کافیه
!تو هم بهتره ساکت شی دیگه
.یا از این اتاق بری بیرون
- .اینجا رسما دیوونه خونست - .به نظرم خیلی خسته‌ای ، برو تا ناهار یکم استراحت کن
من از جام تکون نمیخورم تا وقتی .کارم با این دختر تموم نشه
چرا اصلا باید کسی جواب پس بده؟ .من که گفتم اتاقت‌رو تمیز میکنم
کانستنس چرا نمیخوای مجازاتش کنی؟
مجازاتم کنی؟
منظورت اینه من‌رو بدون شام بفرستی تو اتاقم بمونم؟
.تو یه مرد خیلی خودخواهی، جان
!بس کن جولیان
در حد مردای با شرافت ... نیست که کارشون رو
- ... لطفا - .با تهدید کردن زنا پیش ببرن
- !خفه‌شو، بسه - .جایگاهتو از دست دادی جان، جایگاهتو از دست دادی
- !بس کن - .جایگاهتو از دست دادی جان
- !یه کلمه دیگه هم نگید، لطفا - !جایگاهتو از دست دادی
!جایگاهتو از دست دادی، جان
- !جایگاهتو از دست دادی - میشنوی چی میگم جولیان؟
!تو یه جنی و همینطور یه شیطان
مریکات، کافیه، باشه؟ .داری اوضاع رو بدتر میکنی
!جوابمو بده
!بس کن، بسه، مریکات، لطفا
.جوابمو بده
یه نیروی وحشتناکی، هرچیزی رو که ،دفن کرده بودم آورده بیرون
.مثل معکوس‌‍ یه طلسم
چی میتونه معکوس یه طلسم باشه؟
.یه نفرین
.به یه کتاب جدید نیاز داری
به نظرت مری کاترین به یه کتاب جدید نیاز نداره؟
.اون هرچیزی که میخواد رو باید داشته باشه
دختر مورد علاقمون باید هر .چیزی که میخواد رو داشته باشه
... مری کاترین .ما خیلی دوست داریم
!تو هیچ‌وقت نباید مجازات بشی
تو باید این رو ببینی که دختر عزیزمون !هیچ‌وقت توسط کسی مجازت نمیشه
.فصل سی ‌و ششم
".وعده‌ی غذایی بی‌نظیری بود"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.برو دست و صورتت رو بشور
.و برای شام آماده شو .پسرعمو چارلز همینجوریم از دستت عصبانی‌‍ه
،من و خواهرت از مخفی‌کاریات .خراب‌کاریات و اخلاق گندت خسته شدیم
امشب قراره یه بحث طولانی و .درست حسابی داشته باشیم
،البته، بعد از لذت بردنم از این شام خوشمزه
.که خواهرت عصری برام پخت
.عجله کن، مریکات .شامت سرد میشه
.بزار ازت یه سوال بپرسم، مری
چرا از من خوشت نمیاد؟
- .اوه، چارلز - .نه، مشکلی نیست. فقط دارم سوال میپرسم
چرا از من خوشت نمیاد؟
.اون دوست داره
... نه
... دوستم نداره
.فکر کنم دلیلش رو بدونم
.خدا میدونه چه نظریه‌های مختلفی دارم
ولی تو هرگز به من فرصتی ندادی، دادی مری؟
.اون دوست داره
... من اومدم اینجا که کمک‌دستتون باشم
.و راهنماییتون کنم
،ولی با توجه به اتفاقایی که افتاده
... فکر کنم درست به موقع رسیدم، ولی
در عوض چی نصیبم شد؟
.حتی یه تشکر هم نصیبم نشد
،شاید اگه جان میدونست که
،این آخرین روزشون بود
.الان اینقدر غبطه نمیخورد
.سوسیس‌های همسرم
چرا انقدر طولش دادی؟
.بیخیال .حتی یک کلمه هم حرف نزن
فقط میخوام از شام خوشمزه‌‌‍م .توی این آرامش لذت ببرم
.آمانیتا فلویدس دارای سه نوع سم‌‍ه .باز شروع نکن
.قارچ آمانیتین اثرش کندِ اما خیلی قوی‌‍ه
- !کافیه دیگه - ،فلویدین به کبد و کلیه‌ها حمله میکنه
.و فالین که گلبول‌های قرمز رو حل میکنه
.جدی میگم .واقعا تحمل این چرت‌وپرتاتو ندارم
... علائم اولیه بین 7 تا 12 ساعت
- .بعد از مسموم شدن ظاهر میشن - !جرأت داری یه گوه دیگه بخور
کانستنس؟
... جان
!گمشو بیرون، لعنتی
.نه. نه
.نه
.نه. نه
.نه
- ...نه. نه - .پدر، بس کن
- !نه - !ساکت شو! خفه خون بگیر
- داری چیکار میکنی؟ - .ساکت شو
!فقط خفه شو !خفه شو! خفه شو
- !پدر، تمومش کن - .خفه شو
.خفه شـــــو
!پدر، تمومش کن، نه
.ساکت شو و خفه خون بگیر
!خفه شو! خفه شو! خفه شو
.خفه شو
چته؟
!آتیش
!آتیش! آتیش
.آتیش، کانستنس .یه کیف بیار
.عجله کن کانستنس
.همه پولارو بردار
باشه؟ شنیدی چی گفتم؟
!کانستنس، آتیش
.میرم کمک بیارم
.آتیش
!خونه‌ی بلک‌وود‌ها آتیش گرفته
.تازه تمیزش کرده بودیم
- .کانستنس - .نباید بسوزِ
.عمو جولیان
!عمو جولیان
.عمو جولیان درو باز کن
.خونه رو خالی کنید
میشنوی چی میگم؟ .خونه رو خالی کنید
.نردبان‌ها رو بلند کنید و مخزن‌ها رو بفرستید بالا
!خیلی‌خب، یه آتیش‌‍ه
.اوه، آره .آتیش گرفته این خونه
چرا نمیزاری این خونه تو آتیش بسوزه، جیم؟
... بابی، خودت خوب میدونی که
!نمیتونیم بزاریم این امارت همینجوری بسوزه
.ما آتش‌نشانیم
.باید خاموشش کنیم
تکون بخورید، تکون بخورید .همه بیرون، خونه رو خالی کنید
!اتاقو خالی کن
! بریم، بریم
- !زود باش - !بریم، آب بپاشین
!راهرو
!آب
.به آب بیشتری احتیاج داریم
.باید این خونه رو خیلی سال پیش می‌سوزوندیم
!بزارید بسوزه
مریکات به کانی گفت، یه فنجون چایی میل داری؟
.مریکات گفت، اوه، نه !تو منو مسموم میکنی
!بزارید بسوزه
.مریکات .مریکات
.صدای نفرتشون
.یه نوع آتیش دیگه بود
.که لابه‌لای آجرای خونمون، حرکت میکردند
.الان میدونم که همه‌ی طلسم‌هام شکسته شدن
،اون چیزی که توی این دهکده دفن شده
،یعنی خواسته‌شون برای نابودی ما
.بالاخره بیرون اومد (به حقیقت پیوست)
دخترا کجان؟
.آتیش خاموش شد، مردم
بهتر نبود میزاشتی بسوزه، جیم؟
.باید سال‌ها پیش می‌سوخت
الان باید چیکار کنیم، جیم؟
.جادوگرای دیوونه
.کانستنس، باید بریم
چیکار میکنی؟
- .بردارید، همه چیز رو بردارید - .باید از اینجا بریم بیرون
.پولارو بردارین
.بزارین یکم از اون طلاها نصیب ما شه
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
!از اینجا برین بیرون
.برین بیرون
.شمعدون‌ها رو یادت نره
!برو
!مریکات
.تمومش کنید
!دیوونه‌های مست احمق
اونا کجان؟
ببینید چی پیدا کردم؟
!مریکات! مریکات
ببین کی اینجاست .خوشگل‌خانومِ دم بختی
کجا دارین میرین؟
!کانستنس
!سم
!بسوز! بسوز
چه غلطی دارین میکنین؟ !ولشون کنین
!بسه! بسه
!نه! نه
!کافیه دیگه !تمومش کنین
.گفتم کافیه .به من گوش کنین
- .ولشون کنین برن - .به من گوش بدید
.جولیان بلک‌وود مرده
،یه مرگ تو این خونه اتفاق افتاده .یالا گمشید بیرون
،یالا برید دیگه .گمشید بیرون
.بالاخره ماه رو از روبه‌رو دیدیم
.عمو جولیان
.عمو جولیانِ بیچاره
کی کتابشو مینویسه؟
.آشپزخونه‌‍م
توی غذاهای همشون سم میریزم .و مرگ‌شون رو تماشا میکنم
مثل کاری که قبلا کردی؟
.متاسفم
.اون خیلی بدجنس بود
.اون خیلی مرد بدجنسی بود، پدرمون
.اون خیلی باهام ظالمانه رفتار میکرد
.اینجا توی شکر گذاشته بودمش
.میدونم
.میدونستم
- .تو هیچوقت از شکر استفاده نمیکنی - .نه
.نه ... نه
.بخاطر همین هم توی شکر ریختمش
.تو منو نجات دادی، مریکات
.دیگه هیچوقت درموردش حرف نمیزنیم
.هرگز
!دیگه هیچوقت
کانستنس؟
.من هلن‌‍م با سم کلارک
.درو باز کن عزیزم
!دیگه هیچوقت
.هیچوقت
... هیچوقت
کانستنس؟
،فکر کردم که بخوای بدونی
.مراسم خاکسپاری عموت جولیان، پسفردا برگزار میشه
.تا الانش هم کلی گل آوردن
،فکر میکنم اون همه گل که برای .جولیان فرستادن، تحت تاثیرت بزارن
.عزیزم، ما دوستت هستیم
.نباید دوستاتو از خودت برونی
،کانستنس، همه چی خوبه .ما همه‌ی این اتفاقات رو پشت سر میزاریم
.تا چند هفته‌ی دیگه کسی حتی یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده
.سم، در رو بشکون
.نه
.همه‌ی پنجره‌های این خونه شکسته شدن، هلن
.من هیچ چیز دیگه‌ای نمیشکونم، محض رضای خدا
.پس تروخدا از پنجره برو داخل
... نه. ببین، خواهشا راحتشون بزار .هر وقت آماده باشن خودشون میان بیرون
.اونا که بچه نیستن
.نمیتونم بریم طبقه‌ی بالا
سلام، خانوم کانستنس؟
.یه مرغ آوردم براتون
.خانومم خیلی خوب کبابش کرده
.و یه سری شیرینی و پای هم براتون آوردم
.امیدوارم صدام رو بشنوین
... من
.من یکی از صندلیاتون رو شکوندم
.خیلی م‍‌...متاسفم
.غذاهارو میزارم دم در
.بازم معذرت میخوام
بنظرت قدِ پای‌های من خوبه؟
.ولش کن، مریکات
.بزار یکم خورشید بتابه
.بازم غذا
.بیشتر از هر شام کلیسایی برای ما غذا آوردن
کانی؟
.من برگشتم
کانستنس؟
عزیزم؟
.بیا همه‌ی اتفاقات رو فراموش کنیم
.میخوام بازم باهم دوست باشیم
میشه لطفا در رو باز کنی؟
.کانی، من نمیخواستم اون اتفاق بیفته
.نمیخواستم، معذرت میخوام
.میتونم کمکت کنم، کانی
.میتونم
،میتونیم باهم یه زندگی خوب شروع کنیم
.دور از اینجا
تو هم اینو نمیخوای، کانی؟
.ایتالیا
یادت میاد چه حسی داره؟ ... یادته
وقتی بغلت کرده بودم؟
... کانی
.لطفا، باید در رو باز کنی
متوجهی؟
.اگه بهم اجازه ندی، من نمیتونم کمکت کنم
صدامو میشنوی کانی؟
.اگه بهم اجازه ندی، من نمیتونم کمکت کنم
.و من جایی نمیرم
.من جایی نمیرم کانی
.هیچوقت کسیو مثل من پیدا نمیکنی کانی
کی قراره عاشقت شه؟
.هیچکی
.هیچکی عاشقت نمیشه
همینو میخوای کانی؟
.حق من نیست اینظوری باهام رفتار کنی
.میتونستم همینجوری بزارم و برم
!میتونستم
این چیزیه که میخوای؟
!حق من این نیست !حق من این نیست
.حقم نیست که اینطوری باهام رفتار کنی
.اومدم اینجا که کمکتون کنم
- .هی! کانی - !نه! نه! نه! نه! نه
!نه! نه! نه
- .هی! کانی - !نه
- !نه! نه! نه! نه - !کانی
میشه ناهارم‌ رو بخورم کانستنس؟
.میتونی هر چی میخوای بخوری
.اسم من مری کاترین بلک‌وود‍ه
،هجده سالم‌‍ه
.و با خواهرم کانستنس زندگی میکنم
.اون با ارزش ترین دارایی من توی این دنیاست
.بلک‌وودها همیشه توی این خونه زندگی کردن
بیا فقط کیسه رو بزاریم اینجا و .گورمون رو از اینجا گم کنیم
ما هیچوقت کاری نکردیم .که به دیگران آسیبی برسه
.مریکات
.اونا احتمالا اصلا اینجا نیستن
.مریکات
- .ما همه‌ی وسایلو سر جاشون گذاشتیم - .مریکات
.مریکات
- .و هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنیم - .مریکات
داری خورشت میپزی؟
واسه شام چی؟ بچه ها؟
.شرط میبندم عاشق خوردن بچه‌هایی
.شنیدم موش میخوری
.باید میسوختی
- !بچه موش‌ها - .باید خودتون و وسایلتون توی آتیش میسوختین
یه فنجون چایی میل داری؟ موش کوچولوی جادوگر؟
!بیا بیرون و ما رو بگیر
!هرزه‌ی احمق
.منظوری نداشت
.مهم نیست که اونا چی میگن
.یا باهامون چیکار میکنن
.هرگز
امروز ناهار چی داریم؟
.پای ریواس
.داشتم فکر میکردم که کاش یه بچه رو میتونستم بخورم
.شک دارم بتونم یکیو بپزم
.خیلی بده که بیش از حد بترسی
.دوست دارم، مریکات
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.