..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
".ما رو نگاه کن"
"...اون وقتا که برادر بودیم"
".بیشتر میخواستیم"
"صدای بلندتر"
"عضلۀ بیشتر"
"ما سه نفر"
"ما پادشاه‌ها"
"ما برادرها"
.ما خانواده‌ایم - .گرمای بدن -
.گرمای بدن، گرمای بدن
،گرمای بدن .گرمای بدن
.گرمای بدن، گرمای بدن
...گرمای
"مِنی"
"جول"
"مامان"
"پاپس"
.من
« ما، جونورها »
"!مِنی"..."جول"
.هیسس
...گاهی وقتا
.کمتر میخواستیم
.کار کمتر
.سر و صدای کمتر
.فقط همین
."جوناه"
.بجنب منتظر چی هستی؟
!صبر کن
!بنداز کن بالا
اول من زنگ میزنم .که تو رختخواب باشم
!تکون بده، بابایی، یالاّ
.بجنب. خیلی خب، حالا
.تکون بدین انگار پولدارین
،اِفاده‌ای، اِفاده‌ای .پولدار، پولدار
.دماغ‌تون‌و بالا بگیرین
!تکون بده! تکون بده
.تو پولدار نیستی
.تکون بدین انگار سفید پوست‌ین
.مثل مامان‌تون
.بدون ریتم
.نه، تو سفید نیستی
طوری تکون بده انگار .پورتوریکویی هستی
...بیا
.مامان‌ِتون‌و تو مدرسه دیدم
.ازش خواستم برقصیم
.این جوری مُخم‌و زد
.فقط 14 سالم بود
.بهت نمیخورد 14 سالت باشه
.نشستم روی پاهاش مثل الآن
،یادم میاد پرسیدم "با این میتونم حامله بشم؟"
"اونم گفت" "چی، این؟
بعد از اون دیگه هیچ جور .نتونستیم تو بروکلین بمونیم
.بعدش "مِنی" رو زاییدم
!بوو - ."بعد "جول -
.بعدشم تو
چقدر وقت داریم؟
.به من نگاه کن
.نگاه‌ِشون کن
.پرواز
.بدون ترس
.خیلی دور شدی
ترسناک بود؟
هیچ وقت نمیذارم .اتفاقی برات بیفته
تو با این رودخونه‌ها و .دریاچه‌ها بزرگ شدی
دو تا داداش داری که مثل .ماهی طلایی شنا میکنن
تو چرا شنا نمیکنی؟
.تو هم بلد نیستی شنا کنی
آره، خب، هیچکس .تو بروکلین شنا نمیکنه
پس "پاپس" از کجا یاد گرفته شنا کنه؟
.نمیدونم
حاضری؟
.بیا تو بغل من
.یالاّ، هواتو دارم
.یالاّ تو هم بیا - دیوونه شدی؟ -
.نه، نه. تو هم بیا .بیا
.راحتم. راحتم، راحتم - .با من بیا -
.بیا. خیلی خوبه
.هواتو دارم، بیا - .باشه -
.من‌و بگیر، بیا
.محکم بگیر .محکم بگیر
.خیلی خب
.وقت یاد گرفتن‌هِ
خوشت میاد؟
وایسا. حالت خوبه؟
میبینی؟ .جات امنه
.من‌و محکم بگیر
.خیلی دور شدیم .بیا برگردیم
.باید یاد بگیره شنا کنه
.جفت‌تون باید یاد بگیرین شنا کنین
دیگه چه جوری میخوایی یاد بگیری؟
هان؟
.باید با مامانت صحبت کنم .یه لحظه داداش‌هاتو ببر بیرون
که چه کار کنیم؟ - .از ماشین پیاده شو، عَنتر -
خوبی، داداش؟
"!بچه رو لوسش کردی" "!لعنت بهت"
".یاد میگیره شنا کنه"
"مثل آدمای عادی" "!یاد میگیره شنا کنی"
"یاد گرفت شنا کنه؟" "یاد گرفت شنا کنه؟"
چرا باید این کارو بکنی؟
!بیدار شو
کجا داره میره؟
.گوش کنید
.یه لطفی به من بکنید
پسرهای خوبی باشید و .مامان‌ِتونو اذیت نکنید
.یه کارهِ...اضطراری هست
باید مامان‌و امشب .میبردم پیش دندونپزشک
.مِنی"، بیا اینجا"
.این‌و واسه من نگهدار - مامان صدمه دیده؟ -
...الآن باید
.دندون عقل‌شو بکشه
...دندونپزشک‌هِ
.یه کوچولو بهش ضربه زد
قبل از این که دندون‌و بکشن .این جوری لقّش میکنن
ولی دندونپزشک گفت .تا فردا حالش بهتر میشه
.فردا روز تولدمه
...خب
.تولدت مبارک، پیرمرد
.روز تولدشه
.تولدت مبارک
.ده سالشه
.حالا دیگه از پیشم میره
.10
اینی که گفتی یعنی چی؟
شما پسرا وقتی 10 سالتون .میشه از پیشم میرین
پسرها که بزرگ میشن .این کارو میکنن
.من نمیکنم
.خوبه
میشه امروز از جات بلند شی؟
چه شکلی‌َم؟
.کبود - .دیوونه، لبش پاره شده -
ببین، چه کار کرده؟
.با مشت کوبیده تو صورتت
.خواسته دندونت لق بشه
فکر کردین بامزه‌س وقتی یه مردی مادرتون‌و میزنه؟
.قول بده تا ابد 9 ساله بمونی
چطوری؟
.راحته
.‏تو ده سالت نیست
.نُه به اضافۀ یک سالی
سال دیگه میشی .نه سال به اضافۀ دو
همینطوری. تا ابد
چرا؟
...چون که
...وقتی ازت میپرسن چند سالته
بهشون میگی که ...مهم نیست چند سالته
.تو...پسر کوچولوی مامانتی
،اگه پسر کوچولوی مامان بمونی .اون وقت همیشه پیش منی
حس میکنی؟
صدای قلبت‌و که توی .شکمم بودی یادم میاد
.مثل بمب تیک تیک میکرد
!درد گرفت
...اون "پاپس" رفته
.مامان چیزی نمیخوره
.غذا نمیپزه
.از رختخواب بیرون نمیاد
"،نمیدونیم چی پیش میاد"
"...چرا اون" .".انقدر ترسیده"
".اما من، آینده رو شنیده‌م"
"،همه شما، آینده رو شنیدین"
."توی یک خواب"
".این نجوای، خداست"
"دست‌تون رو روی" "...گوش‌هاتون بذارین"
"...تا هیچ، صدایی رو نشنوین و"
"،و جادوی، خداوند رو" ".درون‌تون، حس کنید"
.ما...جادوی خداوندیم
.ما سه تا
♪ .اسمش، پاپیتو ♪ ♪ .مامانت بوی پیتزا میده ♪
♪ ...بده‌ش به معلمت ♪ ♪ ،برای خوش شانسی ♪ ♪ ،برای خوش شانسی ♪
♪ .برای خوش شانسی ♪
♪ ،یک، دو، سه، چهار، پنج ♪ ♪ .شیش، هفت، هشت، نه ♪
.سس سویا
،اگه ساکت و آروم باشی .گرسنه‌ت نمیشه
.خدایا، دارم از گشنگی میمیرم
.تلفن‌و جواب نده
اگه "پاپس" باشه چی؟
.رینگ، رینگ - الو؟ -
مامی"، چرا هروقت بهت" زنگ میزنم جواب نمیدی؟
.برای این که خیلی زشتی
.بیا، امتحان کن
هی، هی، چی شده؟ - !...زن -
من شوهرتم دارم .باهات حرف میزنم
.بهتره درست حرف بزنی - چی از جونم میخوایی؟ -
.مامی" جون، باهام حرف بزن"
.دلم برات تنگ شده .دلتنگی برای تو واقعاً عذابم میده
.میدونم "مامی"، میدونم
.رینگ، رینگ
.شرمنده‌م
.نه، عزیزم، من شرمنده‌م
الو؟
چه کار میخوایی بکنی؟
.بجنب
.گرمای بدن
.گرمای بدن، گرمای بدن
.بجنب. بریم
.پیرهن‌تو بکن تو شلوارت
.زودباش، بکن تو
حواس‌شو پرت میکنم .جنس‌ها رو بردار
میشه یه بسته سیگار نیوپورت بدین؟ - واقعاً؟ -
.چی؟ برای مامانم میخوام
شوخی میکنی؟
دوست داری دست خالی برگردم خونه، پیش مامانم؟
میدونی اگه بدون سیگار برم خونه مامانم چه بلایی سرم میاره؟
.بدون کارت شناسایی چیزی بهت نمیفروشم - .خواهش میکنم -
.میذارم تو جیب عقبم و سریع میرم - .امکان نداره بدم -
.خب، پس مارلبورو بهم بده - !لعنتی -
!جوناه!" زودباش! زودباش"
!نه
!جوناه،" نگاه کن"
.هیسس. ساکت
هی، پیرهن‌تونو .در بیارین سبدش کنین
.هر چقدر میتونیین بکَنین
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
!بس کن
.نارنجک‌هِ - !نه، غذاست. کمک کن -
لعنتی، چرا به من میگی چی کار کنم چی کار نکنم؟
.خیلی خب، زودباش
.آه، لعنتی "!جوناه!"..."جوناه"
شما بچه‌ها گرسنه‌تونه؟
."این نوه‌مه، "داستین
شما دو تا پسرا میخوایین .کمکم کنین؟ بیایین تو
.یه صلیب ببُر
اینجوری سم خارج میشه و .خارش پوست خوب میشه
از "آیرون میدن" خوشت میاد؟ (گروه موزیک راک)
کی، هست؟
میخوام یه چیزی .نشونتون بدم
اینا چی‌َن؟
".ملخ"
اووه! چه خبره!؟
!اوه خدای من
این‌و از کجا گیر آوردی؟
.فیلادلفیا
اگه بخوایی میتونم .یه دونه بهت بدم
آره دوست دارم .یکی داشته باشم
.شوخی نمیکنم داداش
.پستونای بزرگی داره داداش
.هی، خوب میده
!عجب دیوونه بازی‌ایه
!اوه، لعنتی
.هی، خیلی زشته داداش
...عجب چیزی - .لعنتی -
.چه پیچ و تابی میخورن
.پدر همو در میاوردن
.نه، فقط میگاییدن
فکر میکنی "پاپس" برمیگرده؟
.همیشه برمیگرده
.هیسس. چشماتون‌و ببندین
چه غلطی داری میکنی؟
.هیچی
به کیفم دست زدی؟ - .نه -
".خیلی عجیب غریبی"
،بعد از این که مامان بلند شد
.بابام هی زنگ میزد
اگه سکته قلبی کرده باشه چی؟
کدوم قلب؟
.من برمیدارم
.رینگ، رینگ
.مِنی"، بیا"
.امتحان کن .بیا
!...بیا
.تکون نخور، تکون نخور .ثابت باش
.خیلی خب، خیلی خب
...این بهترین اصلاحی‌هِ که
.تو تمام عمرت داشتی
.حالا میبینیم
چی گفتی؟
.هیچی
برای چی رفتی؟
.تیتی میلی"ت زنگ زد"
.باید برمیگشتم شهر
برای چی برگشتی؟
نظرت چیه؟
.یالاّ، بلند شو
.امشب هردومون کار میکنیم .تو با من میایی
...حالا که "پاپ" برگشت
.از ما بیشتر انتظار داره
.از اونم بیشتر انتظار داره
.هی؛ پاپیتو، با اینجا
.بیا اینجا
.سوار شو .روشنشن کن
،محکم، محکم .خوبه
.خانوادۀ بیشتر
.بسه، بسه، بسه
.نمیدونم .دیگه کار نمیکنه
.ما هم دوست داشتیم
.خودشه. خودشه. وایسا
!آوردش! آوردش
"!پاپی"
،خب، بچه‌ها
به جدیدترین عضو .خانواده سلام کنید
!بیایید بریم
خوبه، نه؟ - !آره -
،"خب، "مامی
نظرت چیه؟
چند تا صندلی داره؟
.وانت‌هِ. صندلی نداره
.یه نیمکت داره
چندتا کمربند داره؟
برای چی دنبال بهانه‌ای؟
من؟
چند تا بچه پس انداختی، هان؟
چند تا؟
چند تا بچه با زنت؟
...آهان
این وانت حتی کمربند کافی هم .برای محفاظت خانواده‌ت نداره
!این وانت کیرکلفت لعنتی - .باشه. باشه -
!وانت کیر کلفت - .باشه، باشه،...باشه -
چرا باید همچین چیزی رو بگیری؟ - !تو بردی!، تو بردی! تو بردی -
!...تو بردی
!شنیدم! شنیدم تو بردی، خوبه؟
!تو بردی
.تو بردی. تو بردی
.فردا وانت‌و برش میگردونم
...با یه مینی وَن کیری
.عوضش میکنم
یه ماشین مخصوص .پیرزن‌های چاق برات میگیرم
هان؟
همین‌و میخوایی؟
که یه پیرزن چاق باشی؟
.ولی امشب‌و وانت داریم
باشه؟
.پس امشب میریم ماشین-سواری
.هی، برو کنار
.میخوام بشاشم
همه‌تون دارین مرد میشین، هان؟
باید چند تا پسر جدید بیاریم .جای شما رو بگیرن
آره، تو این خونه .دقیقاً همین‌و لازم دارم
.مردهای بیشتر
.هی
پسرها کجا رفتن؟
.نمیدونم .به گمونم غیبشون زده
.خوبه، وایسا
ول کن. پسرها .دارن تماشا میکنن
.فکر کردم غیب‌تون زده
انتظار داشتیم .دنبال‌مون بگردین
.گمونم یه چیز بهتر پیدا کردم
".پاپی"
میشه چکمه‌هامو از کمد بیاری؟
.اوه، عزیزم
.خواهش میکنم
.دیرم شده
.هی
.حالا بهش نشون میدیم
هیسس. بچه‌ها حاضرین؟ - .آره -
مامی"، چکمه‌هاتو" .پیدا نمیکنم
.سلام
.گرفتیمت - .غلغلکش بدین -
!بگیرش
.باید مارو پیدا میکردی
!آره. باید ما رو پیدا میکردی
چرا ما رو پیدا نکردی؟
،چون که تو بدی ...بد، بد، بد، بد بد
!بد، بد، بد
بچه‌ها دیوونه شدین؟
!گوش کن، هرزه - .هرزۀ لاشی -
!هرزۀ لاشی، هرزه
!هرزه - !هرزه -
کی ما رو میشناسه؟
.گرمای بدن. گرمای بدن
.گرمای بدن. گرمای بدن - .ما سه تا -
.گرمای بدن. گرمای بدن
.گرمای بدن .گرمای بدن
.ما برادرها
.ای پدر، ای خدا
.گمگشتۀ بیابانیم
خواهش میکنیم ما را به آزادی‌مان .بازگردان و از شّر شیطان دور نگه دار
.خدای عزیز .خواهش میکنیم "مِنی" رو از اینجا ببر
!جدّی دعا میکنیم - !حرف مفت‌هِ -
!اوو، لعنتی
کی اون‌ها رو میشناسه؟
.وایسا
"!جول"
"مِنی؟"
.بیا
.مثل...کوکاکولا میمونه
.مامانم عاشقش‌هِ
کجاست؟
.توی، فیلادلفیاست
،هر وقت پول کافی در آوردم
.شاید برگردم خونه
.از فیلادلفیا خوشت میاد
،اونجا هم مکزیکی .مثل تو هست
.من مکزیکی نیستم
.بیشتر از من
!هی
.جوناه"، عنتر دارم میبینمت"
.وایسا
.پاپس" منتظرمونه"
.بجنب
چه غلطی داشتین میکردین؟
.خیلی خب، ما اینجاییم .یالاّ، یالاّ، یالاّ
وسایل‌تو بذار اون‌وَر .تا پرتش نکردم
مِنی"، میشه تو بیایی اینجا؟" - چرا؟ -
.خودت میدونی چرا
.بیا
."هی، "پاپس
دوست دارم .رو تخت بخوابم
.میدونم
.میدونم. منم همینطور
.منم همینطور
.بیا
اون لامپ چرا تو قفس‌ه؟
.برای این که پرواز نکنه بره
.یه چیز جالب
میدونی فردای روزی که داشتم موهاتو کوتاه میکردم، به چی فکر میکردم؟
.لعنتی
.یه خوشگل‌شو گیر آوردم
چطور اتفاق افتاد؟
!بلندشو، بلند شو، یالاّ !دیرمون شد! دیرمون شد
هر لحظه ممکنه .مسئول‌مون سر برسه
،داداش‌هاتو ببر تو وانت .یه چیزی رو خودتون بندازین
منتظر باشید تا بیام !ببرمتون، باشه؟ بجنب
.صبح به خیر
!بدو، بدو، بدو
این‌ها بچه‌های توئَن؟
.زنم دایم همین‌و بهم میگه
...خب
...حداقل تو
.به اندازۀ نصف پدرت زشتی
گوش کن، مرد. چرا نریم بشینیم مثل دوتا مرد با هم حرف بزنیم، هان؟
.مِنی"، داداش‌هاتو بردار ببر تو وانت" .برو ، برو، برو، برو
".راستش جایی ندارم ببرمشون"
".زنم شب‌ها کار میکنه" ".چاره‌ای ندارم"
"انتظار داری بگم که" "...ندیدم سه تا بچۀ کوچیک"
"صبح زود ساعت 5:00" "از ساختمون بیرون اومدن؟"
"چی شده؟" "چی شده؟"
"من...من به این" ".شغل احتیاج دارم"
"خودت از روز اول" ".به من مهلت دادی"
".این چرندیات‌و تحویل من نده"
"این فرصت‌و بهت دادم" ".چون که کار نداشتی"
.تقصیر ما نیست
.همیشه تقصیر ماست
این اولی باری‌هِ که .من بچه‌هامو آوردم
!آه، لعنتی - !همین کارو باید میکردی -
!لعنتی
اِ...اخراج شدی؟
تو چی فکر میکنی؟
دیگه چی شد؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!کسکش
!کار دیگه بسه
!کف اتاق دیگه بسه
!فنجون قهوه دیگه بسه
!گریه دیگه بسه
.بیا
چی شده؟
هیچ وقت از این .وضعیت خلاص نمیشیم
.هیچ وقت
.نه ما...نه اون‌ها
هیچ وقت از این .وضعیت خلاص نمیشیم
.اون فقط خسته‌س عزیزم
چه کار داره میکنه؟
.شاید داره استخر میکَنه
.یا تونل
.نه، فکر کنم داره چاله میکنه
.چاله نمیکنه
.داره قبر میکنه
قبر کی؟
من از کجا بدونم؟
.شاید مال مامان‌هِ
.شایدم مال توهِ
کجاست؟
.یه چاله کند
.جول" فکر میکنه یه قبره"
.یه قبر کند
چی کند؟ - .یه قبر -
.انگار، کار مامان‌هِ
کدوم کار؟
.یه کاری کرد بارون بیاد
.اون سوراخ، جادوییه
.اَه
.پاپس" یه قبر کند"
.قبر من بود
چه غلطی میکنی؟
آخه تو چه مرگته؟
بیا، بهت گفتم که .به گا رفت
.داداش، حال آدمو بهم میزنی
"،حق با توئه، حق با توئه" "،حق با توئه"
"آخه چند تا کارو" "باید از دست بدی؟"
پاپس" وانت‌و درست" .کرد و برش گردوند
"چرا باید این کارو بکنی؟"
"!انقدر من‌و هل نده" "...به خدا قسم"
"!هُلم نده"
.هی
.وسایل‌تونو بردارین
چرا؟ - .سوال نپرسین -
.بجنبین
هر جا بخواییم .میتونیم بریم
کجا میخوایین برین؟
اسپانیا چطوره؟
،میدونی تو اسپانیا .همۀ پسرها شبیه تو-اَن
جالبه، نه؟ - .آره -
.آره
اگه بخوایین میتونیم بریم .خونه، ولی نباید بریم
.میتونیم پاپس‌و ولش کنیم .میتونیم این کارو بکنیم
ولی باید به من .بگین، چه کار کنم
‏یا عیسی مسیح! فکر میکنین .‏آسوونه؟ آخه بگین ‏یه چیزی
.یه چیزی
فکر کردم بالاخره .یه طرفی میریم
.نگاه‌شون کن
.دارن بزرگ میشن
.هی، این‌و نگاه کن - .از کجا آوردیش -
صلیب "پاپس"و به یکی از .بچه‌های کلاس‌مون فروختم
.پاپس" میکشدت اگه بفهمه"
."کیرم تو دهن "پاپس
اون‌ها کی باشن؟
کجا داریم میریم؟
.حالا میبینی
.تو که گفتی "ما" رو دوست داری - .نه، دوستش ندارم -
.دوستش داری
نه، گفتم اون ،من‌و دوست داره
،خودت گفتی ".دوستش دارم"
.نه، نگفتم
.تو هیچ دختری رو تور نکردی
جوناه" هم هیچ" .دختری رو تور نکرده
.خفه شو پسر
،تو اصلاً نمیدونی .چی داری میگی
!اوه، خدای من
.اوه. جوجه لاشی رو نگاه
داره گریه میکنه؟ داره گریه میکنه، میخوایی بری پیش مامان؟
.اَه، مثل جوجه لاشی‌ها نباش
.هرزۀ لاشی - .هرزۀ لاشی -
.هرزۀ لاشی، هرزۀ لاشی .هرزۀ لاشی
،"جوناه" .جوجه لاشی
.عین جوجه لاشی‌ها میمونی
کجا رفت؟ - .مادرجنده کیف من‌و برد -
.صبر کن یه لحظه
الو؟ - جوناه" اینجاست؟" -
جوناه" کی؟"
.برادر بزرگه‌َم اون اینجاست؟
.من ندیده‌مش
اون بچه کونی رو .ببینم میکشمش
.خیلی خب
اگه بخوایی میتونی .شب‌و اینجا بمونی
چقدر پول لازم داری؟
برای چی؟
.بری فیلادلفیا
.نمیدونم
.زیاد
میتونم بیام؟
.حتماً
."جوناه"
کجا بودی؟
جوناه"؟"
!بس کن! آروم باش
!بس کن .آروم باش. آروم باش
!بس کن! بس کن !ریدم بهت آروم باش
.آروم. آروم .هیسس
.نفس بکش، نفس بکش .یالاّ، فقط نفس بکش
.یالاّ. آروم باش
،آروم، آروم، آروم .آروم، آروم
.آروم
...گرمای
.بدن
،گرمای بدن، گرمای بدن ،گرمای بدن
...گرمای بدن، گرمای بدن
،بیشتر، بیشتر، بیشتر ،بیشتر، بیشتر
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.