..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی‌خب، شروع‌می‌کنیم
دوتا حقیقت و یه دروغ
دیوونۀ اینم که عاشق این بازی هستی
خب، اولی یه انبار خیلی بزرگ شراب توی زیرزمین هست
و ما بهش دسترسی کامل و اجازۀ استفاده داریم
خب، این که غیرممکن ـه اوهوم
خب، دومی
جکوزی در حال حاضر خراب ـه و قابل استفاده نیست
برامون خیلی بد و ناراحت‌کننده میشه اوهوم
سومی اون خونه وای-فای داره
پس می‌تونی جواب ایمیل‌های کاری لعنتیت رو بدی
بذار فکر کنم
خب مشخص ـه اونی که دروغ ـه اولین جمله ست
هیچ‌کس اونقدر دیوونه نیست که
به ما اجازۀ استفاده از شراب‌هاش رو بده
خیلی شرمنده آقای پالمر ولی جوابت اشتباه ـه
این خونه اصلاً جکوزی نداره
فقط یه استخر خفن داره
اوه، وایسا ببینم پس یعنی قضیۀ دسترسی به انبار شراب واقعی ـه؟
از هتلت بهتره؟
همینه؟
...نمی‌دونم
هی، مطمئنی که اینجا رو درست اومدیم؟
...آخه اینجا
وای، خدایا شکرت
نزدیک بود که
نگاهِ به شدت خوشبینانه‌ت رو به این خونه شروع‌کنی
مگه نه؟ آره
!آره، می‌خواستی این کار رو کنی !اونجا ... خاص و قدیمی و عجیب بود
یه جوری بود انگار ... واسه خودش شخصیت ویژه‌ای داشت !وای، تو خیلی بامزه‌ای
...آره، اونجا خیلی ساده و روستایی بود
!آره، خیلی خیلی روستایی بود
هی، اینه؟
فکر کنم اینجا دیگه خودشه
اصلاً راه نداره
چرا، چرا، همینه
...چیـ ...وای، خدا
حتی از چیزی که تو عکس به نظر می‌رسید هم بزرگتر ـه
...بچرخونش خیلی‌خب
خیلی باحال ـه
اوه، اینجا رو ببین
فوق‌العاده ست
!یا خود خدا حرف نداره
شوخی می‌کنی؟
!شرط می‌بندم من سریع‌تر همه‌جاش رو می‌بینم
!وای خدای من !وای، خدا! وای، خدای من
!آشپزخونه رو ببین
اینجا محشر ـه
!چی؟
خیلی خوشکله !خیلی خیلی خوشکل ـه
به خانه خوش آمدین"
طی شش روز آینده لطفاً با این خانه جوری برخورد کنید و راحت باشید که انگار خانۀ خودتان است
در این مدت امن‌ترین و کامل‌ترین حریم‌خصوصی دلخواهتان را خواهیدداشت
اگر به هرچیزی نیاز داشتید "من نزدیکم و فقط یک شهر با شما فاصله دارم از طرف ادواردو
فکر کنیم اینجا خونۀ خودمون ـه، هوم؟
و اصلاً خبرنداره که ما با خونۀ خودمون چطور رفتار می‌کنیم
ما یه جورایی رابطه‌مون با خونه‌مون بد ـه و ازش سوء‌استفاده می‌کنیم
منظورت چیه؟
داری می‌گی من کارم خوب بوده؟
کارت عالی بوده
!گندش بزنن !اوه
وای، ‌خدای من
اه، الان خیلی حال‌بهم‌زن ام، بیخیال
نه من عاشق حال‌بهم‌زن هستم
نه، الان واقعاً چندشم بوگند میدم
و تو هم الان باید بوگند بدی ها
ولی فقط بوی خوب ادکلنت رو حس‌می‌کنم
عاشق اینم که همیشه این با تو جواب میده
عجب سلیقه و آهنگ‌های جالبی، ادواردو
به سلامتی به سلامتی
موفق شدیم انجامش دادیم
اومدیم و اینجاییم
تقریباً به اندازۀ جزیرۀ مارتاز وینیارد خوبه
قضیۀ این علاقۀ شدیدت به
مارتاز وینیارد چیه؟
...آخه خودتم عاشق مارتاز وینیارد بودی که
نه، اینجا خیلی بهتر ـه شوخی می‌کنی؟
از همین حالا این حس رو نسبت بهش پیداکردی و مطمئن شدی، هوم؟
کاملاً مطمئنم آخه، اینجا رو ببین
به صداش گوش‌کن
انگار ما دوتا تنها آدم‌های دنیاییم
وای، خدای من
...پس فقط ماییم
چطوره که اونا رو بذاریم کنار و از دم دست برشون داریم؟
...نه دیگه ایمیلی در کار باشه، نه پیامی
نه اینستاگرام
اوه، نه بابا؟
نمی‌خوای کل هفت روز هفته رو همه‌ش تو اینستاگرام باشی؟
وقتی پیش تو هستم دیگه به اینستاگرام نیاز ندارم
اوه، پس به اینستاگرام نیاز نداری؟ نه
نمی‌دونم چه کارا می‌تونیم‌بکنیم فقط خودمون دوتا
تنها اینجا بدون هیچ حواس پرتی و ارتباطی با دیگران
اینجا چه کارایی می‌تونیم‌بکنیم؟
نمی‌دونم البته یه چندتا ایده دارم ها
واقعاً؟ آره
مثلاً چی؟ نمی‌دونم، عزیزم
...برو گوشی‌هامون رو بذار کنار و بعد نشونت میدم
نشونم میدی؟
!مال من طبقۀ بالا ست
باشه
نگاهش کن هنوز کلی لباس تنش ـه
چی شده؟
دوستت دارم
خیلی خیلی خیلی زیاد
آره؟
آره
چه مشکلی هست؟
ببخشید ولی با اون چیزایی که دارم ما رو میپان، نمی‌تونم
احمق
...هی
اومدیم اینجا که این مشکل رو حلش کنیم، درسته؟
تا وقتی حل نشده از اینجا نمیریم
...خب
دو حقیقت و یه دروغ، آماده‌ای؟
نه، دارم‌می‌خوابم
باشه، خب، اولی واقعاً نمی‌خوای‌بخوابی
فقط دوست‌نداری الان با من صحبت‌کنی
دومی الان تو دستشویی سه‌تا قرص ویاگرا خوردم
...سه
کسی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عاشق سکس کردن با تو هستم
چرا همچین کاری کردی، کس؟
لعنتی چطور تونستی این کار رو بکنی؟
چطور تونستی؟
وای، لعنتی
!آهای
!سلام! سلام
!هی، عوضی
گندش بزنن
!اوه
فکرکنم مچ پام پیچ خورده
انگلیسی بلدی؟
اجازه هست؟
چند دقیقه پیش این اتفاق افتاد؟
شاید پنج دقیقه پیش
خوبه
اگه مشکل جدی بود الان مثل یه بادکنک ورم کرده بود
اگه بخوای می‌تونم ردیفش کنم
خیلی‌خب
اونجا؟ اون خونۀ توئه؟
وای، خدای من آره
دیشب از کنارش رد شدیم ها
...مدت زیادی ـه اونجا زندگی‌می‌کنی یا
کل عمرم رو اینجا بودم
حتماً زندگی خیلی آرومی داشتی
من اهل جایی‌م دقیقاً برعکس اینجا
اطراف شهر نیویورک
تا حالا به آمریکا سفر کردی؟
اوه، چرا نه؟
شلوغ ـه
خدایا، اینجا خیلی زیبا ست
ازش سیر نمیشم
تاحالا داخل این خونه رو دیدی؟
وای، خدای من، جدی؟
خب، باید بیای تو
...می‌تونم قهوه درست‌کنم و
!نه خب، این حداقل کاریه که واسه جبران از دستم برمیاد
خیلی لطف داری ولی من الان دیگه باید برم
خب، ممنونم که منو نجات‌دادی
بهت مدیونم
!اوه
...تو ایتالیا رسم‌مون ـه که بوس می‌کنیم موقعـ آره
باشه
خداحافظ
!سلام
من برگشتم
امیدوارم از سورپرایز امروز صبح‌م خوشت اومده باشه
معذرت می‌خوام
!خدای من !خیلی متأسفم
...نمی‌خواستم بترسـ اوه، چه افتضاحی شد
خیلی ببخشید
...نه اشکال نداره
...شرمنده، من ترسو ام
...تو نظرت عوض شد؟
بله، خیلی ممنون میشم اگه اون فنجون قهوه که گفتی رو بخورم
باشه
اوه، نه عیبی نداره ببخشید
شاید ماهی یه بار ببینمش
پس نمیشه گفت که با ادواردو خیلی صمیمی و آشنا هستم
مردم اینجا خیلی سرشون تو کار خودشون ــه
خب، ممنونم که تو این یه مورد استثنا قائل شدی
!نه اصلاً مسئله‌ای نیست، شوخی نکن
هی سلام
چه خبره؟ هی
ایشون فدریکو ـه همسایۀ ادواردو
این برایان ـه ...دوست‌پسرم
سلام، فدریکو هستم خوشبختم
منم خوشبختم
چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟
...خوبم، فقط خیلی دست‌وپاچلوفتی ام
...موقع دویدن افتادم
فدریکو منو نجاتم‌داد و با ماشین رسوند اینجا
اون خونه‌ای که دیروز از کنارش رد شدیم رو یادته؟
...آره، اونجا خونۀ فدریکو ـه
آره خلاصه
الان داشت در مورد شهر نزدیک به اینجا حرف می‌زد، اسمش تودی ـه
بازار و مرکز خرید خوبی اونجا هست
تو فکر این بودم که شاید بتونیم امروز بریم اونجا
د فیر آف سین گوییدو جای خوبیه
...واقعاً ...تو
مشکلی نداری؟ با این پات می‌تونی بیای؟
نه، می‌تونم
هنوز مثل بادکنک ورم نکرده
من امروز بعدازظهر باید برم شهر
پس، اگه بخواین می‌تونم برسونم‌تون اونجا
راستش اونجوری خیلی عالی میشه
نه، نیازی نیست ...خودمون می‌تونیم
تاکسی چیزی بگیریم، راحت ترم هست
!موفق باشید، حتماً هم اینجا تاکسی گیرتون میاد
...آخه
اون لطف کرد که منو نجات‌داد
!یه مرد سکسی ایتالیایی هم باید نجاتت می‌داد
فقط ما رو می‌رسونه
وقتی رسیدیم اونجا که دیگه مجبور نیستیم باهاش باشیم
باشه
خب، من میرم دوش بگیرم
تو هم بیا
یه دقیقه دیگه میام بالا
این دیگه چه کاریه؟
وای، خدای من
ترسوندیم
سلام
واسه این کارات دلم تنگ شده بود
چی شده؟
باز چه مشکلی هست؟
متأسفم
زیاد با هم سفر میرید؟
آره، آره یه چندجایی باهم رفتیم تاحالا
چطور باهم آشنا شدین؟
توی یه کافی شاپ همدیگه رو دیدیم
مجبور نیستی بهش دروغ بگی
برا هیچ‌کس فرقی نمی‌کنه
تو تیندر باهم آشنا شدیم
تیندر؟
یه برنامۀ دوست‌یابی ـه
واسه گوشی ـه، می‌تونی توش باهرکی که مچ شدی و ازش خوشت اومد دوست بشی
آها آره
برایان دوست داره بگه تو کافی شاپ آشنا شدیم
چون اولین جایی ـه که حضوری همدیگه رو دیدیم
فکر می‌کنه حقیقت ماجرا سطح‌مون رو میاره پایین
!عجب، ببین کی حرف از حقیقت میزنه
درک‌می‌کنم
آخه، مردها حرکت‌های خفن عاشقانه و اتفاقات جالب رومانتیک رو ترجیح میدن
به یه ماجرا و اتفاق جالب واسه عاشق شدن نیاز داری؟ مگه نه، برایان؟ هوم؟
البته اون کار هم کرد ها
ولی گذاشتش واسه سومین قرارمون
چه‌جوری؟
براش شام درست کردم
...می‌دونی، شمع و گل رز و شراب و ...می‌دونی
تو همه‌چی سنگ تموم گذاشتم
پیکاتای مرغ با سس لیموی دیوونه کننده
فوق‌العاده بود
بعد از اون غذا آماده بودم باهاش ازدواج کنم
البته از اون موقع تا الان دیگه هیچی درست نکرده
به تودی خوش اومدین
اینجا خیلی کارها میشه کرد
یه کافۀ خیلی خوب اون پایین ـه و بازار هم بالای همین خیابون ـه
که اونجا رفتن حس واقعاً تو ایتالیا بودن رو بهتون میده
اصلاً اینجا محشر ـه خیلی ممنونم
باعث افتخار ـه می‌خواید واسه برگشت هم بیام دنبالتون؟
اوه، راستش اونجوری خیلی عالی میشه، آره
...نه، ما خودمون می‌تونیم برگردیم، دمت گرم
مطمئنی؟ آره
مرسی که رسوندی‌مون
شوخیت گرفته؟
با کسی که رسوندتت اینجوری برخورد می‌کنی؟
اوه، یعنی هدفش از این کار چی بود؟
اوه، آره چون هیچ‌کس همین‌جوری خوب و مهربون نیست
...ساده نباش، کسی
هی، دیدم که چه‌جوری تو رو نگاه می‌کرد
تو چیزی رو دیدی که دلت می‌خواسته و تو فکرش بودی
وای، بس کن
کسی، داری کجا میری؟
کسی، متأسفم
نه، نیستی اصلاً می‌دونی چیه؟
آره، حق با توئه نباید عذرخواهی کنم
چون تو توانایی فوق‌العاده‌ای داری که با عوضی‌ها دوست بشی
اوه، فکر کردی موضوع اصلی فدریکو ـه؟
وای، خدای من بله
هی، بگو ببینم حرف بزن
می‌دونم که تقصیر من ـه، خب؟ می‌دونم
می‌دونم که باهات چکار کردم
می‌دونم که بهت ضربه زدم و اذیتت کردم
...کسی
می‌دونم که دیگه نگاهت به من مثل قبل نیست و عوض شده
نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم و نبینمش
چی رو می‌بینی؟
تو و اون یارو رو، خب؟
هربار که بهت نگاه می‌کنم ...یه تصویری میاد تو ذهنم
چی رو تصورمی‌کنی آخه؟
آخه چه فکری کردی و چه تصوری داری مگه؟
کلاً دو دقیقه هم طول نکشید، خب؟
خیلی مست بودم حتی نمی‌تونستم درست جلوم رو ببینم
و بعد وقتی تو ماشین بودم و هوشیار شدم
...فهمیدم چکار کردم و چه گندی زدم و
...یا شاید شاید بهتر ـه اینم بدونی که
چند هفته همه‌‌ش می‌پیچوندمش و نمی‌ذاشتم پیش بره
در حالی که من و تو باهم دعوا داشتیم
و پیشنهاد داد سنگ صبورم بشه و شونه‌ای برای گریه‌هام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خبردارم که هنوزم بهت زنگ میزنه
رفتی سر گوشی من؟
اونی که دیشب زنگ زد مامانت نبود
میگم رفتی سر گوشی من؟
هنوزم باهاش می‌خوابی؟
!این رابطه خراب شده نه، وقتی خراب شد که
گذاشتی یه نفر دیگه تو رو بکنه
...کس اه، گندش بزنن
ببخشید
زودباش دیگه
چی شده؟
کمکی ازم برمیاد؟
اجازه بده
چه قدر می‌خوای؟
کرایۀ تاکسی واسه برگشت به خونه چه‌قدر ـه؟
چه‌جوریه که هروقت من کمک می‌خوام سر و کله‌ت پیدا میشه؟
مثل شوالیه سوار بر اسب سفید در خدمتتم
می‌دونی آدم وقتی یه بار گند میزنه
دیگه نمیشه درستش کرد
...ممنونم که تو یه روز دوبار کمکم کردی
نه، نه ...میکرز مارک
غلیظ و با یخ باشه
برایان
اینجا چکار می‌کنی؟
چی می‌خوری؟
نمی‌دونم واقعاً
این چیزی که سفارش دادم نیست
چی سفارش دادی؟
میکرز مارک غلیظ با یخ
لوسیو، دوتا ویسکی با یخ بیار
شرمنده بابات این حرکتش
آدم عوضی‌ای ـه
انتظار نداشتم اینجا پیدات کنم
آره، خب کسی برگشت خونه
زیاد حالش خوش نبود
اوه
متأسفم که اینو می‌شنوم
آره خلاصه
...خب
به سلامتی مشروب‌خوردن مردونه
به سلامتی
خوبه
نوبت من ـه، دوتا دیگه بیار
...یه یارویی که همکارش بود
کارش حسابداری بود، اسمش هم جاستین
و منم توی مهمونی کرسیمس شرکت‌شون بودم
همون شب قبل مهمونی دعوای شدیدی کرده‌بودیم
...می‌دونی، من توی یه گروه موسیقی بودم
می‌دونی، می‌خواستم یه راک‌استار بشم
و وقتی یه دختر بی‌عیب نقص پیداکنم
بیخیال همه‌چی بشم و باهاش زندگی‌کنم
...ولی به جاش
تو مسائل مالی لعنتی موندم و
می‌ترسم از دختر بی‌نقصی که پیداکردم
خواستگاری کنم
این وضعیت چه‌قدر داغون و رقت‌انگیز ـه؟
این یارو جاستین رو دیده‌بودی؟
آره، یه دو سه باری، آره
به خدا که می‌دونستم، می‌فهمی؟
می‌تونستم تو چشم‌هاش ببینم و حس‌کنم
و تو؟
...تو کاری
من چکار ... اوه
می‌دونی ... خدایا
بعضی وقت‌ها میگم ای کاش می‌تونستم
...می‌دونی، فقط واسه این که
یه لحظه جای تو باشه و حست رو درک‌کنه؟
آره، فقط واسه این که درک‌کنه
می‌دونی فقط واسه این که نشونش بدم چه حسی ـه
...که فقط بفهمه
چه‌جوریه وقتی هربار چشم‌های لعنتیت رو می‌بندی اونو ببینی
با اجازه یه لحظه
بفرما
خیلی‌خب، چس‌ناله کردن من بسه دیگه
تو بگو ببینم جریانت چیه، مرد؟
جریانِ چیِ من؟ نمی‌دونم، مرد
آخه، یهویی سر و کله‌ت پیدا شد
...می‌دونی، منظورم اینه چکار می‌کنی شغلت چیه؟ کارت چیه؟
خب، من کار کامپیوتری می‌کنم
پس یعنی مهندس آی.تی هستی؟
دقیقاً ایول
کارهای وب و اینترنت انجام میدم آره، آره، گرفتم
...پس همونه که کلاً فاز
خیلی ساکت و کم‌حرف بودن و باهوش بودن داری، آره
چیه؟ چی شده؟
چیه؟ نه
روبه‌راهی؟
آره، آره، ردیفم
تو رو نگاه‌می‌کنن
نه، نه، نه بیخیال
می‌خوای باهاشون آشنا شی؟
نه، نه، نه، نمی‌خوام، نه
اوه، بیخیال بابا
...من
!آلساندرا
وای، خدا سلام
سلام، فدریکو
سلام، سلام
بیا لطفاً می‌خوام معرفیت کنم به
برایان، از آمریکا اومده اینجا
الساندرا هستم
سلام اینم ایزابلا ـه
ایزابلا سلام
مرسی، خوشبختم
خب، با ایشون بهت خوش می‌گذره؟
راستش داشت حوصله‌مون سرمی‌رفت دیگه
قبل از ورود خیره‌کننده و جذاب شما
خب، می‌خواید پیش ما بشینید؟
!آره
بیایید، بشینید
بیایید یه بازی کنیم، هوم؟
نظرتون چیه؟
...چهـ چه‌جور بازی؟
بهش می‌گن دو حقیقت و یه دروغ
برایان، تو این بازی رو بلدی؟
آسونه، من سه تا چیز میگم
و تو انتخاب می‌کنی که کدوم‌شون دروغ ـه
من شروع‌می‌کنم
یک دوست‌دختر برایان وفادار نبوده و
...با یه مرد دیگه خوابیده !هی، هی
و برایان هم هیچ‌کاری نکرده
دو فردا صبح برایان
قطعاً این اتفاق‌ها یادشه
سه ...کسی الان خونه کاملاً تنها ست
و من کلید اونجا رو دارم
اوه، عزیزم، متأسفم
...بیا
بیا پیشم بخواب
گوشیت کجا ست؟
برایان
آهای؟
خداحافظ
ببخشید ...الان مسافر می‌زنیـ
بله آره؟ ممنون
کس؟
کسی؟
خدایا
تازه الان اومدی خونه؟
آره
...خدایا، فکر کردم شاید تو
فکر کردم شاید رفته‌باشی
دیشب کجا بودی؟
هزار بار سعی‌کردم بهت زنگ بزنم
تصمیم گرفتم شب تو یه هتل بخوابم
فکر کردم شاید برا هردومون بهتر باشه که یه شب تنها باشیم
...ببین، کس
فکرکنم گوشیم رو گم‌کردم
...برایان
...کسی الان خونه کاملاً تنها ست
و من کلید اونجا رو دارم
فدریکو دیشب اینجا بود؟
لعنتی اینو جدی می‌پرسی؟
شوخیت گرفته؟ ...ببین
اصلاً هم نیومد اینجا یه سر بزنه؟
نه واقعاً بازم می‌خوای این قضیه رو شروع‌کنی؟
...ببین !من فقط به این یارو اعتماد ندارم
!نه، برایان، تو به من اعتماد نداری
...ببین، من
...دیشب تو شهر رسیدم بهش
و دیگه نمی‌خوام که بیاد اینجا
باشه ولی می‌دونی اون هیچ‌کاری به جز خوبی در حق ما نکرده
چکار کرده؟
میرم یه‌کم قدم بزنم
سلام؟
تق تق
وای، خدای من
ببخشید نمی‌خواستم بترسونمت
در باز بود
...ببخشید نفهمیدم که اومدی تو
...فدریکو، اینجا اینجا چکار می‌کنی؟
بعد از این که تو شهر دیدمت
به این فکر افتادم یه چیزی برات بیارم که خوشحالت کنم و سرحال بیای
همه میگن من خوراک خرگوش‌های فوق‌العاده‌ای درست می‌کنم، هوم؟
!خیلی جالبه
...آره، اصلاً
هی
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
حلال زاده ست، تا حرفشو زدیم پیداش شد
آره، فدریکو داشت
جریان دیشب‌تون رو برام تعریف‌می‌کرد
...خیلی اتفاق‌ها افتاده که برام تعریف‌نکردی
چی؟ داشتم بهش می‌گفتم که
چه‌قدر دیشب خوش گذروندیم
آره، به من نگفتی دوست‌های جدید پیداکردی
میگه دیگه آخر شب حتی واسه مشروب‌ها
پولم نمی‌دادی
وقتی باهم میریم بیرون
!هیچ‌وقت با متصدی بار رفیق جون‌جونی نمیشی
...فکرکنم به خاطر اینه که مردم اینجا خیلی آمریکایی‌ها رو دوست‌دارن، هوم؟
نظر تو چیه، برایان؟
...می‌خوام بدونم تو تو اینجا چکار می‌کنی؟
فدریکو لطف کرد اومد برامون شام درست‌کرد
کُنلیو کاچاتورا؟
آفرین خوراک گوشت خرگوش
البته می‌دونم که به پای پیکاتای مرغ نمی‌رسه ...ولی
میشه یه لحظه بیای تو باهات صحبت کنم؟
البته که میشه خودم می‌خواستم ازت بخوام که
بیای کمک کنی میز رو بچینیم، هوم؟
خدایا
هی، باید فوراً از اینجا بری
چیه؟ دیگه باهم دوست نیستیم؟
!دوست؟ دوست؟
من حتی نمی‌دونم تو کی هستی
ولی می‌دونم اونی که وانمود می‌کنی نیستی
تو همسایۀ کوفتی ادواردو نیستی
...برایان
بگو ببینم کدوم یکی‌‍شون بیشتر بهت حال داد؟
در مورد چی حرف میزنی؟
اوه، بیخیال الساندرا؟ ایزابلا؟
از آخرین باری که خودم باهاشون خوابیدم خیلی می‌گذره
میشه کاری کنی که یادم بیاد؟
هیچ اتفاقی نیفتاد
مگه خودت نگفتی که می‌خوای
می‌خوای تو هم تلافی کنی؟
فکر کنم دیشب واقعاً مثل یه راک‌استار بودی ها
چی از جون من می‌خوای؟
هیچی، هیچی
فقط دارم تو و کسی رو
با یکی از خوراک‌های خوشمزۀ ایتالیایی آشنا می‌کنم
البته که امکانش هست این جریان یه جور دیگه پیش بره، مگه نه؟
هی
شما روبه‌راهین؟
آره
خیلی‌خب
بیا، بریم غذا بخوریم
اوه، اینم از این
اوه، بوش که فوق‌العاده ست
شروع کنیم
خب
وای، خدای من، عالیه
جدی می‌گم برایان
!نگو که گیاه‌خواری
نه، نه، گیا‌خوار نیستم
خب، گفتی چند وقته که همسایۀ ادواردو هستی؟
فکرنکنم قبلاً گفته‌باشم
یه چند سالی میشه، چرا؟
خونه‌ت که نزدیک اینجا ست
خب فکر کنم کهنه و روستایی کلمۀ مناسبی براش باشه
یه جورایی همین جذابش کرده، نه؟
...خب تو
اونجا تنها زندگی می‌کنی؟
آفرین
درسته
نه زنی؟ نه دوست‌دختری؟
برایان
چیه؟ بیخیال
آخه مرد جذابی ـه
می‌دونی، حتی می‌تونه آشپزی کنه
یه‌کم تعجب‌آور ـه، همین
می‌دونی، حوصلۀ رابطه‌های الکی ندارم
می‌خوام زن مناسبم رو پیداکنم و ازش خواستگاری کنم
خب، کافیه این غذا رو واسه یه زن درست‌کنی
وای، پسر مثل موم به چنگش میاری، جدی میگم
واقعاً؟
اوهوم
این کاریه که لازمه انجام بشه، کسی؟
حالا گرفتم منظورت چیه
چی گفتی مگه؟
نه، من هیچی نگفتم
اوه، بیخیال، اونقدری گفتی که منظورت رو برسونی
بهش چی گفتی، برایان؟
...من چیزی نگفـ
بهش بگو چی بهم گفتی
باشه پس، خودم میگم
جریان تو رو برام تعریف کرد
...باید اعتراف کنم که
از همون اول که چشمم بهت افتاد می‌تونستم حدس بزنم
از طرز رفتارت
...مگه رفتارم چه‌جوری ـه؟
با آدم‌ها سریع صمیمی میشی مگه نه؟
به آدم‌ها راحت اعتمادمی‌کنی
من رو بدون هیچ سؤالی به خونه دعوت کردی
آدم باید خیلی خاص باشه تا این‌جوری راحت بتونه با همه روراست باشه
یه لحظه هم نمی‌تونست در مورد این که چه قدر تو خاصی حرف نزنه
باید بودی و می‌دیدی
...از دست برایان
وای، خدای من
اینی که اینجا ست یه مرد عاشق ـه
می‌دونی من چیِ خرگوش‌ها رو دوست‌دارم؟
شکارشون رو، آره
مثل شکار گوزن نیست
ماشه رو بکشی و بوم! تموم شه
نه، شکار خرگوش کاملاً متفاوت ـه
براش طعمه می‌ذاری و گولش می‌زنی کاری می‌کنی احساس امنیت کنه
کاری می‌کنی فکر کنه ...می‌تونه بهت اعتماد کنه
و بعدش، صبرمی‌کنی تا
لحظه‌ای که تله بسته بشه
...نگاهی که تو چشم‌هاش ـه وقتی می‌فهمه
موفقیت توی شکار
خیلی این غذا رو لذیذتر و دلچسب‌تر می‌کنه
اوه
زودباش دیگه، برایان، بخور
خب، بذار من پاشم کمک کنم
ببین، فکر کنم الان دیگه وقتشه که بری
دسر نخوریم؟
خوب گوش‌کن ببین چی میگم
اگه الان بری و دیگه هیچ‌وقت سر و کله‌ت پیدانشه
به پلیس زنگ نمی‌زنم
همچین کاری نمی‌کنی
می‌خوای امتحان کن
می‌دونی چه قدر می‌ندازنم تو هلُفدونی
به جرم این که براتون شام درست‌کردم؟
انجامش بده، غیرتی شو و از ناموست دفاع کن
...اون کجا اون کجا رفت؟
من ازش خواستم که بره
هی، شروع‌نکن به جر و بحث با من، کس
نه، شوخی می‌کنی؟ خوشحال شدم که رفت
...اون در مورد اون حق با تو بود
ببین، اون اصلاً همسایۀ ادواردو نیست
یعنی چی؟ اصلاً توی اون خونه زندگی‌نمی‌کنه
اون موقع که رفتم قدم بزنم، رفتم اونجا
هیچ‌کس اونجا زندگی‌نمی‌کنه متروکه ست
آخه چرا باید به ما همچین دروغی بگه؟
ببین، من خبر ندارم
ولی، هی، گوش کن اگه باز اینجا آفتابی شد
زنگ می‌زنیم به پلیس، خب؟
الان داری به کی زنگ می‌زنی؟
فکر کنم ادواردو باید بدونه که
یه آدم غریبه همه‌ش دور و بر ملکش می‌پلکه و میاد تو
و واسه مهمون‌هاش مزاحمت ایجادمی‌کنه
سلام
من اونی هستم که این هفته خونۀ شما رو اجاره کرده
گوش‌کن واسه این زنگ زدم
که باهاتون در مورد یه یارویی صحبت کنم
که این چند روز میاد اینجا و ادعا می‌کنه همسایۀ شما ست
...ببینید، نمی‌خوام پای پلیس رو
می‌دونی ... به این جریان بازکنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، خب چی گفت؟
براش یه پیغام گذاشتم باشه
بیا اینجا، باید یه چندکلمه باهات حرف بزنم
ببین، باید یه موضوعی رو بهت بگم
خب
دیشب با دوتا دختر بودم
خب، فقط توی مشروب‌فروشی داشتیم مشروب می‌خوردیم
و آخرش من خیلی مست شده‌بودم و
کمکم کردن برم به یه هتل
ببین، هیچ اتفاقی نیفتاد ها ...فقط
هیچ اتفاقی نیفتاد؟
...چون چون زیادی مست بودی و نمی‌تونستی؟
یا چون خودت نمی‌خواستی که اتفاقی بیفته؟
نه، چون می‌خواستم اینجا پیش تو باشم، خب؟
وای، خدا، لعنت برایان
خیلی وقت ـه منتظر بودم این اتفاق بیفته
...که مثلاً بخوای تلافی‌کنی
یا انتقام بگیری، یا یه همچین چیزی، می‌فهمی؟
من می‌خوام همه‌چی همون‌طور که قبلاً بوده، باشه، خب؟
آخه حتی بعضی وقت‌ها مثل قبلاً هم شدیم ها
می‌دونم
...نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم وای، خدای من
که اون صحنه‌ها رو تو ذهنم نبینم
یه مسئله‌ای ـه که خودم باید حلش کنم
...گوش‌کن من اصلاً با اون حرف نمی‌زنم، خب؟
چند ماه ـه که اصلاً باهاش حرف نزدم
آره، اون بعضی وقت ها زنگ می‌زنه بهم
ولی من از وقتی که اون شغلم رو ول‌کردم باهاش حرف نزدم
وای، من تو رو دوست دارم، برایان
می‌خوام کل عمرم رو پیش تو و با تو باشم
...ولی ولی اگه برا تو مثل یه زندون ـه، نه
...اگه کاری که کردمـ
بیا بغلم بیا اینجا، بیا
...وای، خدایا، معذرت می‌خوام
خدایا اگه کوچک‌ترین شانسی داشته‌باشیم
که رابطه‌مون از سر گرفته‌بشه باید به همدیگه اعتماد کنیم، خب؟
می‌دونی، من حاضرم برا درست‌شدنش هرکاری بکنم
حاضرم هرکاری بکنم
...ولی تو تو هم باید همین حس رو داشته‌باشی
من فقط همین رو می‌خوام
منم فقط همینو می‌خوام
بیا از اول شروع‌کنیم، خب؟
...برو یه شیشه شراب بیار و
تا ده دقیقه دیگه بیا تو اتاق خواب پیشم
این وضع رو بهترش می‌کنیم، خب؟
باشه
خیلی‌خب
اوه، حتماً شوخیت گرفته
...آهای، کسی
!کسی
عمراً اگه 10 دقیقه شده باشه
!کسی
!خیلی‌خب، چشم‌بند هم بستم
!آماده ام
همون ادکلن رو زدی
اوه
خدایا
برایان؟
گوشیت رو پیداکردم
بِلا
مثلاً، سلام بِلا
بگو، سلام بِلا
سلام بِلا
وای فوق‌العاده ست تو امشب دیوونه‌کننده‌ای
کثافت
تو باهاش نقشه ریختی که این کار رو کنه؟
من رو مست کنه تا نتونم بیام خونه؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
ایدۀ تو بود که فیلم بگیرید؟
تا این دفعه دیگه واقعاً ببینمش؟
فهمیدم که چکار کردی، هوم؟ اونو از کجا پیداکردی؟
!می‌دونم که تو لعنتی چکار کردی، برایان
!نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنی
!اون دوتا دختر رو کردی !کثافت عوضی دروغگو
!نمی‌فهمم چی میگی
خودت چی میگی لعنتی؟
!دارم فدریکو رو میگم !گور بابای فدریکو
من هیچ‌وقت بهش دست هم نزدم، ها؟
!انتقام کوفتیت رو گرفتی !به چیزی که می‌خواستی، رسیدی
!وای، خفه شو بابا
تمام این مدت اینا نقشۀ تو بود؟
یا فقط نمی‌تونستی جلوی خودت رو بگیری؟
برایان! اون چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
تمام این مدت اینجا بوده؟
صبرکن ببینم
بذار ببینم داری چکار می‌کنی؟
صبرکن
چه خبر شده؟
ببین، تو یه دقیقه پیش طبقۀ بالا بودی و چشم‌بند زده بودی؟
آره، خودت گفتی این کار رو کنم
نه، اون فدریکو کثافت بود ...اونـ
اونی که پیشم بود، تو نبودی؟ !نه، اون همۀ این نقشه‌ها رو برامون کشیده
تمام این مدت داشته ما رو بازی می‌داده
...برایان، آخه اون چطور اینجا دوربینـ
!فکر کن، کسی، فکر فکر کن
خب، تو اصلاً ادواردو رو دیدی؟ اصلاً صداش رو شنیدی؟
فدریکو همون ادواردو ـه !وای، خدای من
نقشۀ تمام این چیزا رو کشیده‌بوده
...با نقشه ما رو کشیده به خونه‌ش
باید زنگ بزنیم به پلیس و گورمون رو از اینجا گم‌کنیم
هی، سلام ...گوش‌کنید ما یه
الو؟
برایان، چی شد؟
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!الو؟ گندش بزنن
چی شد؟
!تلفن کلاً قطع شد !تف توش
وای، خدای من صبرکن
وای، خدایا وای، خدای من
کسی، ببین قسم می‌خورم اصلاً اینا رو یادم نمیاد
حتماً چیزخورم کردن
فقط زنگ بزن به پلیس، خب؟
!این لعنتی کار نمی‌کنه ...خدایا، خراب ـه
بریم گوشی من رو بیاریم، طبقۀ بالا ست
!گوه توش !بیا طبقۀ بالا ست
وای، خدای من
اوه، برایان
ای کاش اون رو ندیده‌بودین
هی، هی ما فقط می‌خوایم از اینجا بریم، خب؟
به هیچ‌کس این جریان رو نمیگیم، باشه؟
من معمولاً فقط نگاه می‌کنم !راست میگم
بعد توی اون جاده از کنارت رد شدم
!کمک می‌خواستی و من کمکت کردم
نمی‌دونستم که قراره عاشق هم بشیم
هی، گوش‌کن، مرد
ما فقط می‌خوایم بریم خونه‌مون، خب؟
...این جریان هرچی که هست
ببین، ما فقط فراموشش می‌کنیم، خب؟
نه کسی صدمه دیده، نه خطایی از کسی سرزده
!نه کسی صدمه دیده، نه خطایی از کسی سرزده
ببین، هیچکدوم‌مون آسیبی ندیدیم، خب؟
می‌تونیم واسه همیشه از اینجا بریم جوری که انگار هیچ‌وقت اصلاً اینجا نبودیم
فکر نکنم حالا دیگه امکانش باشه
!برایان
!دهنت رو گاییدم
!آشغال کثافت
!لاشی !عزیزم، عزیزم، عزیزم
عزیزم، عزیزم، عزیزم عزیزم، عزیزم، عزیزم
!عزیزم، عزیزم
...وای !وای، خدای من
می‌خواست تو رو بکشه
!می‌خواست تو رو بکشه
وگرنه من همچین قصدی نداشتم نمی‌خواستم این کار رو بکنم
هی، نه، نه، نه !بس کن، بس کن، آروم باش
اوه، عزیزم اوه، نمی‌خواستم این کار رو بکنم
برایان؟ برایان، اون چیه؟
وای، خدای من
می‌خواست تو رو بکشه
...حالا ما وای، لعنتی
می‌خواست تو رو بکشه !خون رو پاک کن
جای خون رو تمیز کن
!خون رو پاک کن
باشه، باشه، باشه
!کسی، زودباش بیا یالا
خیلی‌خب
...وایسا، فکر کنم
اوه، صبرکن ببینم
عصر بخیر؟
سلام؟
برایان؟
کسی اینجا نیست؟
برایان؟
کسی؟
سلام، شما ادواردو هستین؟
برایان؟
سلام سلام، عصر بخیر
پیامت به دستم رسید
در مورد اون کسی که اذیت‌تون می‌کرده
آها، آره، آره شرمنده
انتظار نداشتم که شما این همه راه تا اینجا بیایید
اوه، نه، این چه حرفیه
برای مطمئن شدن از راحتی مهمون‌هام این که کار بزرگی نیست
اونی که باید عذرخواهی کنه من هستم
شما باید کسی باشی
سلام
از آشنایی با هردوتون خوشبختم
متأسفم که تو همچین شرایطی همدیگه رو می‌بینم
نه، خواهش می‌کنم ما شرمنده ایم
...خب
خب این شخص بازم اومد اینجا؟
نه از وقتی که باهاتون تماس گرفتم
...همه‌چی آروم بوده
آها
اون رو می‌شناسید؟
گفتی اسمش چی بود؟
فدریکو حداقل به ما که اینو گفت
فدریکو، درسته
ماجرای ناراحت‌کننده‌ای داشت
قبلاً توی خونۀ پایین جاده زندگی‌می‌کرد
قبل از این که از دستش بده
فکر کنم بدهی به بار آورده‌بود
نمی‌دونستم که هنوزم این اطراف ـه
فکر می‌کنید ممکنه بازم مزاحمت ایجادکنه؟
فکر کنم بهش فهموندیم که بره رد کارش
باشه ...خب
اگه اشکالی نداره
شاید بهتر باشه یه نگاه به کل خونه بندازم؟
...نه، نه نیازی نیست
چرا، مطمئن بشم که همه‌جا امن و امانه و مشکلی نیست
...البته اینجا خونۀ خودتون ـه
خب پس
به نظرت متوجه شد؟
...خیلی‌خب ما باید جریان رو براش تعریف‌کنیم
زده به سرت؟
اون آدم خوبیه می‌تونه کمک‌مون کنه
ما همین الان یه نفر رو تو خونه‌ش به‌قتل‌رسوندیم
چی؟ دفاع از خود بود !قتل نبود
آره، آره، اولش ولی نه دیگه وقتی که
رو زمین افتاده بود و لت‌وپار شده‌بود
برایان، تو که دیدی خودت دیدی
داشت تو رو می‌زد
نمی‌ذاشت ما از اینجا بریم، خب؟
...من مجبور بودم، اون کار قتلـ !قتل نبود
آره، ولی کار من قتل نبود، برایان
ببین، من می‌دونم
من و تو می‌دونیم
ولی پلیس بعد از دیدن فیلم ضبط شده‌ش که زدی مغزش رو ترکوندی
این حرف‌ها رو باورنمی‌کنه
وای، خدا وای، خدای من
ولی می‌تونم براشون توضیح بدم که اون با ما چکار کرد
...ببین ما الان الان تو یه کشور خارجی هستیم، خب؟
کشور اون
من تو شهر باهاش بودم
مردم ازش خوش‌شون می‌اومد !وای، خدای من
خیلی‌خب ما تو این جریان نمی‌تونیم برنده بشیم، خب؟
...حداقل تا اینجاییم، نمی‌تونیم، ببین ...ولی من نمیـ
!نمی‌تونم برایان !گوش‌کن
گوش‌کن، گوش‌کن ببین چی میگم
نمی‌ذارم که به خاطر این جریان بیچاره بشی، خب؟
می‌خوای چکار کنی؟
!دهنت رو گاییدم !آشغال کثافت
!عزیزم، عزیزم، عزیزم
عزیزم، عزیزم
به نظر نگران و مضطرب میای
...می‌دونم ...فقط به خاطر اینه که روز سخت و طولانی‌ای داشتم، چون
فکر کنم، تعطیلات‌تون دقیقاً اونطور که انتظار داشتین پیش نرفت
نه، عالی بوده
برایان کجا ست؟
طبقۀ بالا ست می‌خوایید برم صداش کنم؟
اگه می‌خوایید می‌تونم برم بیارمش نه، نه، نه
خودم اون کار رو می‌کنم
باشه
اول من و تو باید یه صحبت‌هایی بکنیم
چرا بهم نمیگی که چکار کردی؟
وای، خدا
من کاری نکردم
نه، نه، نه، دروغ نگو
این جریان واسه هردومون راحت‌تر پیش میره اگه خودت بگی
خب، چکار کردی؟
...من کاری نکردم
مطمئنی؟ بله
...داری چکـ
اوه، دقیقاً همونطور که فدریکو رو کشتین؟
نه، گوش‌کن اون دفاع از خود بود، خب؟
نکنه اینم دفاع از خود ـه؟ یواشکی میای پشت سر من که چکار کنی؟
از خودت دفاع کنی؟
...نه، نمی‌خواستم که
فقط احتیاط می‌کردم، خب؟
آره می‌تونستید واسه فدریکو هم همین‌طور فقط احتیاط کنید
اون چارۀ دیگه‌ای برامون نذاشت
لازم نبود که اینجوری گندکاری باشه
می‌تونستیم بهم کمک کنیم
ولی الان دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، برایان
!اوه
نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
این یکی دیگه کار تو نیود
خیلی‌خب، پاهاشو بگیر
خب، 1 2 3
هی
همه‌شون رو پیداکردی؟
فکر کنم
مطمئنی؟
هاردی که همه‌ش روش ضبط میشد رو ازبین‌بردم
پس همه‌شون ازبین‌رفتن
برایان هراتفاقی که بین ما افتاده
هیچ‌وقت کسی نباید ازش باخبر بشه، خب؟
باید راز و فقط بین خودمون دوتا باشه
هیچ‌وقت کسی باخبر نمیشه
خب؟ فقط خودمون
باشه
بیا بغلم
همه‌چی درست میشه، خب؟
باشه
همه‌چی روبه‌راه میشه باشه
باش خیلی‌خب
1 2 3
یا خود خدا
هی، اینو بگیر
وای، خیلی دوری
من اینجام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.