..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
خيلي خوبه. خوبه
دوباره امتحان کن
...انگشتات رو حتماً درست
بد نيست. خيلي‌خب
!آماده‌اي؟ برو
گرفتيش - اوه اوه،‌ بيا اينجا -
!گرفتمش
بيا ببينم
جو، دستمال تو اون جعبه پشت سرت هست
خب، تمرين خوش گذشت؟
آره، خوب بود
قانون نگفته که حتماً بايد فوتبال بازي کنين
بهتر ميشه. فقط بايد ارزشش رو به اونا نشون بده. همين
...عسلم، چاقو کجاست؟
رو پيشخوان اونجاست
من ميارمش
بگين چي شده
از همون جزوه‌ي رياضي که پارسال تو لوييستاون داشتن استفاده مي‌کنيم
همش رو تموم کردم
خب، پس بايد تو کلاس بالاتري بذارنت
ميخواي بهشون زنگ بزنم؟
اشکالي نداره بذاريم پسرمون پيشرفت کنه
اينطوري، از کلاسشون جلو ميزنه
بهرحال مي‌تونه از کلاسشون جلو بزنه
اگه درس‌هامون خيلي آسون بشه به معلم ميگي. درسته جو؟
آره. باشه
اينجا ويرگول لازمه؟
آره. گذاشتم. حله - خيلي‌خب -
جري؟
بله؟ - مياي کمکم؟ -
!نه
آتيش مي‌تونه اثر مثبت هم بذاره
،علف‌هاي هرز رو از بين مي‌بره
و به احياء جنگل کمک ميکنه
يه روزي با اون الوار خونه مي‌سازين
ولي اين آتيش‌سوزي‌ها دارن همينطور گسترش پيدا ميکنن
آتيش نزديک 95 کيلومتري غرب ما شروع شد
باد داره دودش رو از روي دشت‌ها مياره .و مي‌ريزه اينجا رو دره‌ي ما
و اين خطر بزرگيه
بدون اينکه بفهمين ريه‌هاتون آسيب مي‌بينه
مي‌دونين، از هر دَه آتش‌سوزي نُه تاشون غيرقابل‌جلوگيريه
نياز نيست يادداشت برداري
ببخشيد؟
مثل دستورالعمل‌هاي زمان بمباران مي‌مونه
وقتي آتيش بهمون رسيده باشه، ديگه ديره
حالا کسي سوالي داره؟
همکارهاي پيرم باورشون نميشه اينجا چه شانسي آورديم
وقتي براش برنامه‌ريزي کردي اسمش شانس نميشه
تمام علائم نشون ميده اون پسرا خيلي ترسيده بودن و سريع عمل نکردن
يه لحظه
پام گرفته - باشه -
آقايون
اميدوارم جري باهاتون خوب برخورد کرده باشه
خيلي مرد خوبيه
بعد اينکه نزديک بود حسابي سرکيسه‌م کنه .پيش‌دستي کردم و يه وقت براي فردا برداشتم
نه نه، شما آقايون فقط داشتيد برا دفعه‌ي بعدي مُخم رو مي‌زديد
نبايد با مهمونامون شرط‌بندي کني جري
خب، حساس نشو. خيلي حال داد
خب آقايون، اگه ميخوايد يه آبجوي رايگان ديگه هم بخوريد مي‌تونيد دنبالم بيايد
من يکي مي‌خورم کلارنس
ممنون جري
فردا مي‌بينمتون آقاي کاررايت
فکر مي‌کردم شوهرم پول همه چيز رو داده
انگاري چکي که دادن برگشت خورده
خيلي متاسفم
مجبور شديم وقتي اومديم اينجا بانک‌مون رو عوض کنيم
اين مشکل بايد براي همين باشه
،بايد خوب باشه
که تمام روز پيش جوونا باشي
اين انرژي‌اي که دارن
به گمونم
مي‌تونه خيلي خسته‌کننده هم باشه
مي‌دونم. بعنوان يه معلم جايگزين کار کردم
آخرين محل زندگي‌مون، معلم بچه‌دار شد و مجبور شدم تمام سال رو بمونم
معتقدم استخدام‌هاي امسال‌مون رو انجام داديم
...نه، منظورم اين نبود
نه، من... من و شوهرم تصميم گرفتيم که من بايد خونه پيش پسرم باشم
!برينسون، توپ
بجنب
!بگيرش. بيارش
.خيلي‌خب، مهاجماشون دارن رد ميشن .بايد جلوشون رو بگيريد
نبايد بذاريد اين اتفاق تو بازي بيفته
تو مدرسه بهمون گفتن بخاطر دودهاي آتش‌سوزي بيرون ميريم مراقب باشيم
دودي مي‌بيني؟
بي‌دليل دارن مردم رو مي‌ترسونن
فوتبال چطور پيش ميره؟ باب واترفيلد بعدي ميشي؟
نمي‌دونم
اشکالي نداره. منم قرار نيست والتر هيگن بعدي بشم
شرط مي‌بندم مي‌توني بشي
نه، با يه ضربه کمتر هم مي‌تونه سوراخ رو ببره
انگار ساخته شده براي اين بازي
ولي براي تو هم اينطور نبود؟
فکر مي‌کردم به همين آسونيه
احتمالاً يه مشکلي هست
...بابا، من
من... مطمئن نيستم که از فوتبال خوشم مياد
توي تيم دوست پيدا کردي؟
همشون با هم دوست شدن
مي‌دونم
ازشون سوالاي شخصي بپرس
خيلي تاثير داره
مردم عاشق اينن درباره‌ي خودشون صحبت کنن
جري، همه‌ي کارها رو انجام دادي؟
تقريباً
کلارنس، اين پسرمه، جو برينسون
،جو، ايشون کلارنس اسنو هستن
رئيس باشگاه و بهترين گلف‌باز
جري، ميخوام يه صحبتي باهات بکنم
باشه - يه دقيقه بهمون وقت بده پسر -
ميشه فردا صحبت کنيم؟
بايد براي شام برش گردونم خونه
زياد طول نمي‌کشه
خيلي‌خب، کارو تموم کن پسرم - باشه -
ميشه اينو بشماري پسرم؟
پولدار شديم؟
يکم بيشتر از هشتاد دلاره
دستمزد دو هفته
حق يه مرد چيه؟
چي فکر ميکني؟
گفت چرا اخراجت کرده؟
گفت تو برخوردم با مشتري‌ها حريمم رو رعايت نکردم
من فقط آدم صميمي‌اي هستم، مي‌دوني
.مردم از اين اخلاق من خوششون مياد .بخش مهمي از کارمه
نه، مي‌دونم - نه، من خيلي محبوبم -
مشکل من اينه
فقط نمي‌خوان آدماي کوچيکي مثل ما پيشرفت کنن
خدايا
به مادرت چي ميخوام بگم؟
اصلاً دليل خوبي هم آورد؟
نياز نيست دليلي داشته باشه
حتماً کاري کردي که خوشش نيومده
...خب
.اون مرد خيلي احمقه
چطوري ميخواد آدم بهتري براي اون کار پيدا کنه؟
عصباني نيستي؟ - نه -
از تو نيستم حداقل
يه کار بهتر پيدا ميکنم
درست ميگي، اخراج شدنت يه فرصته
همينکه بقيه بفهمن بيکار شدي تلفن همينطور زنگ مي‌خوره
!هي! هي
بس کن
چرا نمي‌بيني راديو بازي گزارش ميکنه يا نه؟
نياز نيست نگران چيزي باشي جو
آره. نه، من نگران نيستم
هي، اتوبوس رو از دست دادم. مي‌توني منو برسوني؟
پدرت ماشينت رو برداشته. بايد با دوچرخه بري
مصاحبه‌ي کاري داره؟ - نمي‌دونم عزيزم -
!جو
بله؟ - ...ميشه -
آره. متاسفم
سلام؟
نه، الان نيستن. چطور؟
بابا؟
سلام پسر
نبايد مدرسه باشي؟
آره، مامان منو فرستاد دنبالت
يه مرد از «ويتلند کلاب» زنگ زد
چي ميخوان؟
گفتن اشتباه بزرگي کردن
ميخوان برگردي
جدي؟ - آره -
بايد همين الان زنگ بزني
گفتن براي فردا يه کار هست
من حرفي با اون آدم‌ها ندارم
منظورت چيه؟
من براي همچين آدمايي کار نمي‌کنم
ولي بابا - ...جو، من -
،به مادرت بگو
که براي همچين آدمايي کار نمي‌کنم
اگه دوباره زنگ زدن، بگو علاقه‌اي ندارم
برو
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
مبلغ اجاره رو فرستادي؟
مي‌فرستم. فردا
مي‌دوني، «وليو مارت» استخدامي داره
به مونتانا نيومدم که خريد مردم رو تو پاکت بذارم
نه، فقط براي اينه که خرجمون در بياد
من کار يه نوجوون رو نمي‌کنم
پس شايد من بهتره برگردم سر کار
دارم تماس مي‌گيرم جين - يه شغل پاره وقته -
تا وقتي کار تو جور بشه
راه خوبي براي ديدن مردمه
وقتشه اينجا هم يکمي دوست پيدا کنم
جري؟
البته. اگه اين چيزيه که ميخواي
باشه
مامان؟
خب، منو استخدام ميکني؟
آره، خوشگل شدي
ممنون
مامان، بابا... بابا خوبه؟
،البته که هست
پس... پس چرا شغلش رو پس نمي‌گيره؟
نمي‌دونم. شايد غرورش جريحه‌دار شده
گاهي اوقات اين اتفاق ميفته
درسته، ولي هنوزم دنبال کاره
داره مصاحبه‌ي کاري ميکنه، مگه نه؟
ميگه ميکنه
بازم مجبوريم بريم جاي ديگه؟
قبلاً هم بيکار شده و هميشه يه راهي پيدا ميکنه
بايد بهش اعتماد کنيم. همين
بجنب. زيپ لباسم رو ببند
جو؟
از دستشويي برو بيرون
چرا هميشه با اتوبوس نمياي؟
دوست دارم با دوچرخه بيام
زياد نمي‌توني اينکارو کني
هوا سرد ميشه - آره -
من از زمستون خوشم نمياد
من خوشم مياد
اولين برف که بباره،‌ بابام از محل آتيش‌سوزي برمي‌گرده
بابات داره آتيش رو خاموش ميکنه؟
،تقريباً تو همه‌ي آتش‌سوزي‌ها بوده
و هنوز ابروها و موهاي سرش مونده
فکر نکنم تا حالا يه آتش‌نشان واقعي ديده باشم
آتش‌نشان نيست. تو کار ساخت و سازه
ولي همچين وقتايي، از هر کس بتونن استفاده ميکنن
اخبار رو مي‌ديدي؟
نه. تلويزيونمون خراب بود
من يه معلم جايگزين بودم
،همينطور يجور حسابدار هم بودم
پس حساب و کتاب رو خوب بلدم
...و همينطور کار با بچه‌ها رو هم خيلي‌خوب بلدم
ما شغلي نداريم
پس مي‌تونم با مديرتون صحبت کنم؟
جواب ايشون هم مثل منه. استخدام نداريم
...مي‌تونم تلفن جواب بدم. مي‌تونم تايپ کنم
مي‌دونين، بايد يه سر به داروخونه بزنين شنيدم دنبال يه خانوم مي‌گردن
از اونجا پرسيدم
...آگهي‌تون توي روزنامه نوشته - شغل منشي‌گري نداريم -
روزنامه يه آگهي قديمي رو چاپ کرده. خدا مي‌دونه چرا
امروز سردرد گرفتم بابتش
متاسفم
حتماً حسابي خسته‌تون کرده
آره کرده
کاري براي يه مرد داريد؟
شوهرم هم دنبال کار مي‌گرده
لعنتي
شنا که بلد نيستي، بلدي؟
،دو گروه سنين مختلف دارن و يه کلاس کودکان
و مي‌ذارن خصوصي هم آموزش بدم
خوش‌شانسي رو باورت ميشه؟
تصور کن، مردم مونتانا ميخوان شنا کردن رو ياد بگيرن
فکر ميکني براي چي؟ - نمي‌دونم -
شايد يه سيل بزرگ قراره هممون رو ببره
نه
،بعضيامون رو آب مي‌بره
ولي بعضيامون روي آب معلق مي‌مونيم
اين بهتره، مگه نه؟ - خيلي بهتره -
يه پايان خودش براي آدماي خوب
آدمايي که براي شنا تو کانون ثبت‌نام کردن
شايد بهتر باشه منم برم سر کار
ايده‌ي خوبيه. هممون مي‌تونيم کار کنيم
نه، تو مدرسه و فوتبال داري. کافيه
.از کار بيشتر ياد مي‌گيره تا فوتبال
با تو پاکت گذاشتن خريد مردم چيزي ياد نمي‌گيره
چرا نذاريم جو براي خودش تصميم بگيره؟
همم؟
منو تهديد نکن جين - بزرگ شو -
جري، احساساتت نمي‌ذاره درست تصميم بگيري. بايد با واقعيت روبرو بشي
همه چي مرتبه؟ - پسر -
فقط ميخوام راديو رو روشن کنم
.به سه گروه تقسيم شدن ...
،تعداد نفراتي که اونجان رو مي‌دونم
،چه تجهيزاتي دارن
.و چه تجهيزاتي قراره براشون بره
،نبرد با آتش‌سوزي درست مثل جنگ مي‌مونه
و جنگ، همونطور که مي‌دونيم، ترسناکه
بله، هدف ما کاملاً مشخصه
هرچه سريع‌تر آتيش رو خاموش کنيم
انگشتا کنار هم
انگشتا کنار هم. خيلي‌خب
حالا آب رو بزنيد کنار
عاليه. خب بيايد تو استخر امتحانش کنيم
همه پايين
اسم؟ - جو برينسون -
سن؟ - 14 -
تجربه‌ي کار داشتي؟ - خير آقا -
تا حالا با اينجور تجهيزات کار کردي؟
نه آقا
ولي مادرم ميگه سريع ياد مي‌گيرم
خيلي‌خب
پس با من بيا
مراقب سرت باش
،خب، يکي از اولين کارهايي که بايد بکني
اينه که ببيني لامپ هنوز داغه يا نه
پس فقط از پشت دستت استفاده کن
امتحان کن
لمسش نکن، ولي آره، خوبه
حالا بايد از مشتري‌ها بخواي که بشينن
پس امتحان کن
و اگه يه گروه بودن، شايد ،بخواي بهشون بگي بايستن
.و مي‌دوني، قد بلندا عقب بايستن، و قدکوتاها جلو
...و بعد
مي‌دوني، به مشتري هشدار بدي که ميخواي نور شديدي رو بتابوني
و هميشه يادت باشه که لبخند بزني
عاليه. حالا بيا سمت من
داري عالي پيش ميري
ميخوام ضربه زدن جفت پاهات رو ببينم
،ما کشور قدرتمندي هستيم
ولي معتقدم مي‌تونيم کشور قدرتمندتري هم بشيم
حالا در سال 1960، در اين دوران ،خطرناک و سخت و پُرچالش
معتقدم مي‌تونيم دوباره اين کشور رو به پيش ببريم
،مي‌دونيد
مردمي دوست دارن اينجا بيان تا اتفاق خوبي که تو زندگي‌شون داره ميفته رو به ياد بيارن
ميخوان اون لحظه‌ي شاد رو دائمي کنن
اينطوري مي‌تونن تا ابد داشته باشنش
و ما اينجاييم تا بهشون کمک کنيم
مي‌فهمي؟ - بله آقا -
خوبه
خيلي‌خب
بيا کار با صندوق رو نشونت بدم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امتحان مدني سخت بود. خيلي تاريخ داشت
آره مي‌دونم. من عقبم
شنيدم از فوتبال کنار کشيدي
آره آره. رفتم سر کار
يعني بعد مدرسه کار ميکني؟
امروز نه
کجا داريم ميريم روث؟ - مي‌بيني -
ببخشيد دير کردم
مامان؟
با بابات صحبت کن
بهش بگو مثل يه احمق رفتار نکنه
!من احمقانه رفتار نمي‌کنم
،من اسمم رو تو يه ليست نوشتم ،منتظر شدم ببينم خبري ميشه يا نه
و حالا برام يه جا دارن
تو هيچي درباره‌ي آتيش نمي‌دوني. مي‌سوزي
خب، درباره‌شون خوندم. اندازه‌ي کافي مي‌دونم
درباره‌شون مي‌خوندي؟ مطالعه مي‌کردي؟
!حرفاي خودم رو تکرار نکن جين
چه خبر شده بابا؟
پدرت داره ترک‌مون ميکنه تا بره و با اون آتيش‌هاي بزرگ بجنگه
چي؟ چرا بابا؟
،ازش بپرس، کار تو سوپرمارکت رو قبول نمي‌کنه
ولي با چند تا آدم مفت‌خور ميره بيرون و ريسک جونش رو مي‌کنه
...تو هم مجبور نيستي بري و - پولش چقدره؟ -
چي؟ - پولش چقدره؟ -
ساعتي يه دلار - خداي من -
.جري گوش کن، مجبور نيستي اينکارو بکني .الان دارم کار ميکنم
مي‌دونم، ولي زياد طول نمي‌کشه
اگه کشته بشي چي؟
...برف مي‌باره، آتيش خاموش ميشه
اگه نباره چي؟ اگه اصلاً برف نباره چي؟
تو چي فکر ميکني جو؟ فکر بديه اين؟ - واي خداي من. از اون نپرس -
اون تقريباً مرد شده. اونم تو اين خانواده نظر داره
دوست داري پدرت بسوزه و هيچوقت دوباره نبينيش؟
...شماها زده به سرتون - !اينو نگو جين -
نمي‌توني هر دفعه که يه چيزي !مطابق ميلت نيست فرار کني
تو نمي‌دوني من چيکار ميکنم
نمي‌دونم؟ من يه زن بالغم، جري
تو چرا مثل يه مرد بالغ رفتار نمي‌کني؟
کاش يکم پول داشتم تا بهت بدم
حس مي‌کنم بايد بدم
قراره اونجا چيکار کني؟
حفره مي‌کنيم تا آتش جلوتر نياد
هر کاري که نفر لازم داشته باشن
چند وقت قراره نباشي؟
يه صدايي توي سرم هست
بايد... بايد يه کاريش بکنم
مي‌فهمي؟
به مادرت بگو نمي‌خواستم عصبانيش کنم
ديگه سنت اونجوري نيست که يه بوس به بابات بدي؟
مي‌دوني، مردها هم همديگه رو دوست دارن
اينو مي‌دوني، آره؟ - آره -
رفت
گفت نمي‌خواست عصبانيت کنه
منظور خيلي قشنگي داره
شايد مي‌خواد از من جدا بشه
فکر نمي‌کنم اين کار رو بکنه
چند وقته با هم نخوابيديم
اينقدر بزرگ شدي که اينو بشنوي
جوابش رو نده
بهش گفتم که نبايد اينجا بياييم
چه جور مردي زن و بچه‌اش رو
تو چنين جاي غريبي تنها ميذاره
احتمالا فکر مي‌کني دارم اين مسئله رو
زيادي بزرگش مي‌کنم، مگه نه؟
نمي‌دونم به چي فکر مي‌کني
فردا يه اتفاقي ميوفته که باعث ميشه اوضاع عوض بشه
اينجوري فکر مي‌کني؟
شب بخير، مامان
يک بوسه
يک آه کوچک
فقط همين را به من دادي
وقتي خداحافظي کردي
ولي عزيز من، يک روز
يک روز، محبوب من
امروز بايد با اتوبوس بري
مي‌خوام دنبال يه شغل بهتر بگردم
فکر کردم از کانون خوشت مياد
ميومد
چه حسي داري؟ عجيب؟
از اينکه پدرت
اينجوري از پيشمون رفت، غافلگير نميشم
نه، من خوبم - خوبه -
فايده‌اي نداره که دلت به حال خودمون بسوزه
شايد مجبور بشيم يه خونه‌ي کوچيکتر بگيريم
ناراحت ميشي؟
خب، با پدر صحبت کردي؟
ممکنه اين آتيش خيلي طول بکشه
بايد حواسم رو جمع کنم
بابا گفت زود مياد خونه وقتي برف بياد
داري زندگيت رو هدر ميدي که وايسادي اونجا و داري منو نگاه مي‌کني
برو مدرسه
وقتي برگردم خونه هستي؟
نميرم آتيش خاموش کنم
اگه منظورت همينه
اينو بگير و ردش کن
شما 15 دقيقه فرصت دارين که به اين آزمون جواب بدين
درباره‌ي تکليف ديشبه
آقا، من فرصت نکردم تکليف ديشب رو تموم کنم
چرا؟
...من
جو، با اين حال بايد آزمون رو بدي
فقط دفعه‌ي بعد بهتر درس بخون
خيلي‌خب
ميکي منتل يا بابي ريچاردسن؟
ميکي منتل
امکان نداره برنده بشن
خانواده‌ت از کجا اومدن؟
خيلي جاها
معلم انگليسيت کيه؟ - خانم تاد -
آره، پارسال باهاش داشتم
همه فکر مي‌کنن سختگيره
ولي تا وقتي روخوانيـت خوب باشه ازت خوشش مياد
ماشين قشنگيه
مال ما نيست
خيلي بد شد
فکر نمي‌کنم چنين قدرتي داشته باشم
راستش رو بخواي، فکر کنم دبيرستان رو
با آقايي ميرفتم که
الان مسئول ديگ بخار اون ساختمانه
عجب، تو جاهاي قدرتمند دوستان قدرتمندي داري
شايد براي کلاس بعدي ...متوجه بشي
خب، خيلي خوب ميشه
جو، نبايد ميرفتي سر کار؟
نه، سه‌شنبه‌ها نه - آها، صحيح -
...ام
ادبم کجا رفته؟
آقاي ميلر، اين پسرمه جو برينسون
خوشحالم که ميبينمت، جو
اخيرا به آقاي ميلر شنا ياد دادم
و ايشون قراره توي بنگاه ماشينشون يه کار به من بده
مگه نه؟ - همينطوره -
بابا زنگ نزده؟ - نه، نزده، عزيزم -
شنيدم پدرت داره با اين آتيش مقابله مي‌کنه
نگرانشي؟
نه، آقا
پسر شجاعي داري، جني
وارن مي‌خواد شعر ياد بگيره
مي‌خواد يه کتاب از من قرض بگيره
درسته
ميرم بيارمش
چي تو دستته؟
يه قطعه از توالت
مرد اصلي خونه‌اي، ها؟
به نظرت مرد خوبي نيست؟
تو دوتا جنگ بوده ولي اصلا شنا ياد نگرفته
عجيب نيست؟
همچين اتفاقي تقريبا بعيده
مامان؟
چي شده؟ - توالت رو درست کردم -
چي؟ - من... من توالت رو درست کردم -
صبر کن
دارم با تلفن صحبت مي‌کنم، عزيزم
ببخشيد، پسرم بود چي داشتي مي‌گفتي؟
کي شام مي‌خوريم؟
براي تو، نه هيچکس ديگر
من ده ميليون زندگي دادم
ده ميليون زندگي
ده ميليون و دو
تشريف آوردن کجا رفته بودي؟
قرار بود شام درست کنم
خب، نظرت درباره‌ي اين نوع لباس پوشيدن چيه؟
قشنگه
وقتي جوونـتر بودم همش اينجوري لباس مي‌پوشيدم
تو مسابقه‌ي گاوبازي پشت نرده ميموندم*
و اميدوار بودم يه گاوچرون ازم خوشش بياد
پدرم رو خيلي عصباني مي‌کرد
بهمون مي‌گفتن خوشگل‌هاي نرده
برات جالب نيست درباره‌ي مادرت بدوني
که با خوشگليش دل‌ها رو مي‌برد؟
چرا، بابا گفته بود
گفت خوشش ميومده
آره، احتمالا چيز خوبيه که پدر و مادرت رو
وقتي پدر و مادرت نبودن بشناسي
پشت تلفن با کي حرف ميزدي؟
نگران نباش. اگه پدرت بود، بهت مي‌گفتم
از ميلر خوشت مياد؟
منظورت آقاي ميلره؟
آره، ازش خوشت مياد؟
نه زياد
هرچند، يه اتفاقاتي دور و بر اون ميوفته
اون اين حس رو درباره‌ي خودش داره
زنش چجوريه؟
ديگه زن نداره
ظاهرا ترکش کرده
نظرت چيه فردا مدرسه نري؟
مي‌دوني تو آتش‌سوزي جنگلي به درخت‌ها چي ميگن؟
سوخت
مي‌دوني وقتي آتيش تموم ميشه
به درخت‌هايي که باقي ميمونن چي ميگن؟
بهشون ميگن مرده‌هاي ايستاده
سر حيواناتي که اينجا زندگي مي‌کنن چه بلايي مياد؟
فکر کنم خودشون رو وفق ميدن
بعضي وقت‌ها کوچيکترا گيج ميشن و ميسوزن
وقتي بچه بودم براشون گريه مي‌کردم
ولي پدرم گفت هيچ فايده‌اي نداره
مي‌دوني چيه؟
حق با اون بود
اونجا بايد استراحتگاه باشه
همونجاست که آتش‌نشان‌ها ميمونن
بريم بابا رو پيدا کنيم
من نميرم تو اين اوضاع اون رو پيدا کنم
اين بوي تهوع‌آور
برو بيرون ببين چه حسي بهت ميده
خوشت مياد؟
نه
بايد مي‌ديدي که چي براش اينقدر مهمه
متاسفم که هردومون نمي‌تونيم با اون همدلي کنيم
نظرت درباره‌ي اسمت چيه؟
تا حالا بهش فکر نکردم
براي اين انتخاب کرديم که راحت بود
جو
با اين اسم مي‌توني هر کسي بشي
فکر کنم
جنت
هيچوقت خوشم نيومد
مثل اسم يه پيشخدمت مي‌مونه
ترجيح ميدي چي صدات کنن؟
خب، قبلا يه خواننده به اسم لادي بود
لادي دا
چطوره؟ - من از جنت خوشم مياد -
بايد من رو همينجوري که هستم دوست داشته باشي
به هر حال، فکر نکنم تو اين سن انتخاب‌هاي زيادي داشته باشم
چند سالته؟
من 34 سالمه
به نظر مياد سنم رو اشتباه گفتم؟
اگه گفته بودم 50 بيشتر خوشت ميومد؟
نه، 34 خوبه
خيلي‌خب
خب، تا هميشه تو اين سن نمي‌مونم
پس بهش عادت نکن
فکر کنم بابات اينجا يه زني داشته باشه
از اين کارها نمي‌کنه
نمي‌کنه؟ چرا فکر مي‌کني مردا از اين کارها انجام ميدن؟
اون‌ها يا ديوونه ميشن، يا پاي يه زن در ميونه يا هر دوتاش
من... من فکر نمي‌کنم درست باشه
تو از جايي خبر نداري چجوري بدوني؟
هنوز کاري نکردي
مشکلي براش پيش نمياد، مامان
آره
براي من چي؟
براي تو هم مشکلي پيش نمياد
مترجمين: نيما، ناصر اسماعيلي، آرمان اسدي
کجاييم؟
خونه‌ي وارنـه
آقاي ميلر
توي دفترتلفن پيدا کردم
چي؟ مي‌خوايم بريم داخل؟
نه
بايد يه چيزي ازش مي‌پرسيدم ولي مي‌تونم صبر کنم
اون مثل يه آدم پولدار زندگي نمي‌کنه مي‌کنه؟
فقط يه خونه‌ي ساده‌‌ست توي يه خيابون ساده
...حس مي‌کنم بايد بيدار بشم
ولي نمي‌دونم از چي...
يا براي چي
تغيير بزرگيه
مامان؟
يالا، بيا بريم خونه
سلام بابا - سلام -
خوشگل شدي
ماشين رو روشن مي‌کنم
و تو مي‌توني درباره‌ي برگشتن به نمايشگاه جهاني حرف بزني
بهت خوش گذشت؟ - آره، خيلي -
...هر چيزي که ديدم
مامان؟
الو؟
جو، اونجا چه خبره؟
چرا نرفتي مدرسه؟ - بابا، بابا، حالت خوبه؟ -
من خوبم مادرت کجاست؟
...اون
...رفته مرکز شهر، من
اونجا اوضاع چطوره؟
اصلا خوب نيست، واقعا ولي ما هيچ کنترلي روش نداريم
فقط سوختنش رو تماشا مي‌کنيم
زود مياي خونه؟
مدرسه چطوره؟
مي‌تونم کمکت کنم، عزيزم؟ - بله -
من، من دنبال مادرم مي‌گردم جنت برينسون
فکر نمي‌کنم امروز مشتري به اين نام داشتيم
...نه، نه، اون اون براي آقاي ميلر کار مي‌کنه
يا شايد هم درباره‌ي کار باهاش قرار داره
...فکر نمي‌کنم
مي‌خواي بعد از مدرسه بريم بگرديم؟ - نمي‌تونم -
کامرون، اونجا رو نگاه کن
يکم بيا جلوتر آره، عاليه
آره، خيلي زيبا شدين. خيلي‌خب
مي‌خوام براي خودم يه مهموني بگيرم
خاطرات قديمي رو زنده کنم
مامان؟
به اين فکر کنم که چجوري بوده
...يادم بياد همه‌ي
مامان
کجا بودي؟
وقتي بيدار شدم نبودي
متاسفم
بابا زنگ زد
کي؟
صبح
وقتي نبودي
پشت سر من خوب حرف زدين؟
پته منو رو آب ريختين؟
نه، من... من فکر کنم دلش برامون تنگ شده
گفتي کجا رفتم؟
گفتم رفتي مرکز شهر
آره، رفتم به بنگاه ماشين
که براي شروع به چندتا کار رسيدگي کنم
صبح اونجا بودي؟
نگران نباش
فقط يه کار پاره‌وقته
فکر کنم هنوز هم يه پسري دارم که بايد بزرگش کنم
بگير، بپوشش
چرا؟
آقاي ميلر ما رو براي شام دعوت کرده
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
اگر هر شب دعا مي‌کردم
باز مي‌گشتي به پيش من
و شايد
اگر هر شب گريه مي‌کردم
باز مي‌گشتي تا بماني
آه، شايد
اين لباس درموندگيـمه نظرت چيه؟
فکر کنم اگه بابا بود خوشش ميومد
مطمئنم خوشش ميومد همونقدر که براش پول داده
اون‌ها آپارتمان‌هاي هلن هستن
چندتا از دختراي کانون اونجا زندگي مي‌کنن
نظرت درباره‌ي اين چيه؟ زندگي کنار رودخونه؟
از خونمون خوشم مياد
اونجا خونه‌ي ما نيست، جو اجاره‌اس
آه، کانادا
الان کنار کانادا زندگي مي‌کنم !خدايا
امشب حوصله‌ي کانادا رو ندارم
مثل ملکه‌ي زيبايي شدي، جانت
يه زماني بودم
هميشه بايد قشنگ با زن‌ها حرف بزني
مخصوصا با مادرت
چه مشروبي مي‌خوري، جنت؟
فقط يه چيز کوچولو
وقتي پيش شما دو نفرم نبايد هوش و حواسم رو از دست بدم
بگو ببينم، جو پدرت چطوره؟
به اين زودي مياد خونه؟ - اميدوارم -
اين کيه؟
اون زنمه
سابق
مطمئنم از اينکه ترکت کرده پشيمونه
خب، تا حالا زنگ نزده که اين حرف رو بزنه
پيرمرد بيچاره
هيچکس به اندازه‌ي کافي باهات مهربون نيست
ماچ
تو واشنگتن اصلا اينجوري نيست
يا آيداهو
هربار که خونه رو عوض مي‌کنيم سردتر ميشه
شوهرت بايد جايي ميرفت که کار هست
توي آيداهو کار داشت ولي اصرار به رفتن مي‌کرد
اگه تلاش نکني به هيچ جا نميرسي
من با يه مزرعه‌ي کوچيک شروع کردم
و هرگز براي بيشتر از اون دست از تلاش نکشيدم
خب، اين فرق داره
تو براي موفقيتت کار کردي
جري هميشه دنبال ميانبره
يه ايده‌اي توي سرش مياد درباره‌ي اينکه
چي خوشحالش مي‌کنه و رهاش نمي‌کنه
به کاري که پدرت انجام ميده احترام ميذارم
وقتي برگرده خونه، درباره‌ي يه شغل باهاش صحبت مي‌کنم
خب، اين عاليه مگه نه، مامان؟
خب، خوشحالم يکي اينجاست که مراقبمونه
بگو ببينم، جو
تا حالا فکر کردي مي‌خواي توي زندگيت چه کاري انجام بدي؟
...ام
نه، نه زياد
شايد دوست داشته باشم يه روزي توي راه‌آهن کار کنم
نه، زياد خوب نيست
بايد جواب بهتري پيدا کني
اين بچه فقط 15 سالشه، جني - چهارده -
مي‌بيني؟ کلي وقت داري؟
مادرت ميگه مي‌خواي براي دانشگاه برگردي به شرق؟
درسته؟ - نه -
من... من مي‌خوام همون دانشگاهي رو برم که پدر و مادرم رفتن
دانشگاه ايالتي واشينگتن - نه، نمي‌خواي. باور کن -
گفتي اونجا رو دوست داشتي
خب، من از کجا بدونم. قبل از اينکه خيلي جدي شروع کرده باشم، از اونجا رفتم
تو بايد بزرگ بشي، تا مثل وارن بشي
توي کالج دارتموث درس خونده
آره، ولي من هر چيزي که يه مرد بايد ياد بگيره رو توي ارتش ياد گرفتم
ولي ارتش تو رو پولدار نکرد
نه
بي‌کفايتي ديگران منو پولدار کرد
پول، بدون توجه به هيچ قاعده‌ي ديگه‌اي پول مياره
فقط براي اينکه ما... فقيريم به اين معنا نيست که بي‌کفايتيم
البته که نيستين
ولي پول، پول مياره
و اينجوريه که پولدارها پولدار مي‌مونن
و فقرا، فقير باقي مي‌مونن. درسته؟
اين اصلا همون چيزي نيست که من دارم ميگم
اشکالي نداره به من بگي
دستشويي خانم‌ها کجاست؟
داخل اتاق خوابه
اون گرامافون رو روشن کن، ميشه؟
تا حالا توي هواپيما بودي، جو؟
نه، آقا
من يکي دارم. مي‌تونم بعضي‌ وقت‌ها ببرمت آسمون اگه دوست داري
آره، حتما - مي‌تونيم مادرت رو هم ببريم -
يه روزي يه پاييزي بود، مثل الان
فقط سردتر
داشتم پرواز مي‌کردم تا محصول خراب يه بيچاره رو نگاه کنم
و ناگهان
يه دسته غاز به صورت هماهنگ پيداشون شد
به شکل يه وي بزرگ
مي‌دوني چيکار کردم؟
موتور رو خاموش کردم در ارتفاع 4000 فوتي
که بتونم گوش کنم
همشون دور و برم بودن
توي آسمون قات قات مي‌کردن
جايي که هيچکس صداشون رو نشنيده غير از خود خدا
...و من فکر کردم
مثل ديدن يه فرشته مي‌مونه
شگفت‌انگيز‌ترين کاري بود که توي زندگيم انجام دادم
و خواهم داد
ترسيده بودي؟
آره، ترسيده بودم
چون در اون لحظه تمام انسانيت رو از دست داده بودم
کلي آدم داشتم که روي زمين به من اعتماد داشتن
زنم و مادرم و چهار همکارم
ولي يه ذره هم برام مهم نبودن
اينطور نبود که بهشون اهميت ندم
فقط به هيچ وجه بهشون فکر نکردم
متوجه حرفم ميشي، جو؟
...من
بله، قربان
يه ليوان شراب مي‌خواي؟
آره، خيلي خب
...به سلامتي فرشته‌ها
...و سلامتي پدرت که مثل يه تيکه بيکن
تو آتيش نسوزه
ممنون
،نگاه کن خانم خوشگل برگشت
اينجا چرا اينقدر افسرده‌کننده‌اس؟
يکي موسيقي رقص بذاره
اوه، قراره برقصيم - مامان، من تکليف مدرسه دارم -
يالا، جو
با مادرت برقص
زود باش
جو، با مادرت برقص
،بيا، جو بيا با مادرت برقص
اينم از اين
!جو
جو، خيلي بد مي‌رقصي
از رقصيدنت خجالت مي‌کشم
وارن، بايد باهام برقصي
کس ديگه‌اي نيست
نگاه کن، جو
وارن مردي‌ـه که بلده برقصه
بين يه ميليون مرد يدونه‌اس
مادرت يه رقصنده‌ي پر شور و حرارته
اينو مي‌دونستي، جو؟
معنيش اينه که تا بيهوش نشم دست از رقصيدن برنمي‌دارم
وقتي پدر جو و من ازدواج کرديم
يه لباس ملواني کرايه کردم
و وقتي از سر کار اومد خونه يکم رقص پا براش انجام دادم
هديه‌ي سالگردمون بود
خيلي خوشش اومد - شرط مي‌بندم همينطوره -
بهتره بريم
يه دفعه زودرنج شدم و جو هم حوصله‌اش سر رفته
خب، با اين شرايطت نمي‌توني رانندگي کني
شب رو بمونين - نه -
.بيخيال يه اتاق خواب ديگه دارم
من مي‌تونم رانندگي کنم
بابا بهم ياد داده
ديدي؟
جو مي‌تونه رانندگي کنه
خب، حداقل مي‌توني يه کت بپوشي
همينجا بمون
واست که زحمتي نيست؟
نه
از رانندگي خوشم مياد
"اين تجربه رو آروم کن"
قبلا وقتي پدرم مست بود و عربده مي‌کشيد
مادرم اين جمله رو ميگفت
،نگران نباش صحيح و سالم خودمون رو به خونه مي‌رسونم
تو پسر خوبي هستي
يه روز يه ترفيع بزرگ مي‌گيري
البته تا اون موقع هم بزرگ ميشي
و مي‌توني از اينجا بري
اين کارت رو راه مي‌اندازه
از کت‌هاي زنت نداري؟
اونا داخل يه کيسه‌ان و قراره بندازمشون دور
بيا
بيا، جو. تفريح تموم شد
قلبم داره از جاش درمياد
.مشروب زياد خوردم باعث ميشه قلبت تند بتپه
نمي‌خوام اين کت رو بپوشم
!مامان
مي‌توني تصور کني همسايه‌ها ممکنه چي بگن؟
.همينجا بمون يه دقيقه‌اي برميگردم
...خب
خودم رو غافلگير کردم و بهم خوش گذشت
به تو هم خوش گذشت؟
اينم از اين
مي‌تونين لبخند بزنين؟
از لبخندشون بگير
در سراسر مونتاناي شمالي هنوز منتظر بارش برف هستيم
...امشب فشار جوي گريت فالز کم هست
...اخبار محلي
هيس. آروم باش
خيلي خب. دارم سعيم رو ميکنم
عجله کن. لباست رو بپوش
هيس
!خدا لعنتت کنه
!ترسونديم! واي خدا
.منو ترسوندي نبايد اينطوري دزدکي بياي طرفم
عمدي نبود
اون اينجا چيکار مي‌کرد؟
چه اهميتي داره؟
عاشقشي؟
هنوز عاشق بابايي؟
اون مي‌خواد اوضاع رو بهتر کنه
،شايد آمادگيش رو ندارم نميدونم
کاش مرده بودم
اگه برنامه‌ي بهتري برام داري، بگو
امتحانش ميکنم. جدي ميگم
شايد از اين بهتر باشه
برنامه‌اي ندارم
هي
فکر کردم ديگه نمي‌بينمت
حالت چطوره؟ - خوبم -
خيلي خب. بيا
بيا، بابا
بجنب، ببرش بالا
سلام، جين
سلام، جري
نميدونم منتظرم کي رو تحت‌تاثير قرار بدم
بوي دود آتيش ميدي
.بايدم اينطور باشه بيرون کنار آتيش بودم
گرسنه‌اي؟
نه، تو راه غذا خورديم
بايد خسته باشي
بيا، بشين
خب، آتيش چطور بود؟ خاموشش کردين؟
خب، بيشترش رو خاموش کرديم
برف ترتيب بقيه‌اش رو ميده
خوبه
آره، اون بيرون مثل جهنم بود
...نميدونم چطور بگم
بايد جلوي يه نفر رو ميگرفتم که داخل آتيش نره
مجبور شدم به زور بيارمش بيرون - به نظر خطرناک مياد -
.همينطوره ولي خوشحالم که اومدم خونه
خب، ما هم خوشحاليم که اومدي
خبرهاي خوبي دارم
اونجا با يه نفر تو اداره‌ي جنگل‌داري
توي بخش شرقي درباره‌ي يه کار صحبت کردم
حتي بهمون يه خونه هم فراهم مي‌کنن
ولي دوباره بايد اسباب‌کشي کنيم؟
خب، اونقدر هم دور نيست
ضمنا، زمان خوبي واسه اونجا بودنه
منم يه چيزي دارم که بايد بهت بگم
چي شده، جين؟
...تو شهر يه آپارتمان گرفتم
...واسه خودم
و ميتونم فردا به اونجا برم
جاي کوچيکيه ولي از پس اجاره‌اش برميام
جو هم اگه بخواد بياد واسش جا هست
.غافلگيرکننده‌اس، ميدونم خودم هم غافلگير شدم
عقلت رو از دست دادي، جين؟
نه، فکر نکنم
خب، نمي‌توني از دستم عصباني بشي
چون رفتم يه آتيش رو خاموش کنم
عصباني نيستم
عصباني بودم، ولي ديگه نيستم
خب، پس موضوع چيه؟
يکم زمان لازم دارم تا از يه چيزهايي سر در بيارم
از چي سر در بياري؟
جين، داري بهم خيانت ميکني؟
آره، همينطوره
ولي اين ربطي به اين موضوع نداره
طرف کيه؟
وارن ميلر
ميلر؟
توي کانون بهش آموزش ميدادم
بهش آموزش مي‌دادي؟
ميري با اون زندگي کني؟
جو، برو اتاقت
جين، ميري با اون زندگي کني؟
،نه، بهت که گفتم يه آپارتمان ميگيرم
.آپارتمان‌هاي هلن کنار رودخونه هستن
خودم ميدونم کجان
!خدا
چيه؟ هفته‌ي سختي رو داري مي‌گذروني؟
جريان اينه؟ - نه، خيلي هم سخت نيست -
ما باهم کنار نميايم؟
فکر کنم
!پسر، پسر، پسر
!پسر
اگه منو جدي نگيري اين مکالمه رو ادامه نميدم
بس کن
،خب، زندگي وحشيانه‌ايه اينطور نيست، پسرم؟
.پاي اونو وسط نکش اون نميدونه چي به چيه
به نظرم لياقت بودن با منو نداري
منم همين نظر رو دارم
.اگه توي بخش شرقي زندگي مي‌کرديم خوب ميشد اينطور فکر نميکني؟
به نظرت... مادرت يه فرصتي بهش ميده؟
آره، حتما، بابا
ميدوني، فقط نياز داره دوباره به يه چيزي باور داشته باشه
حالا مي‌بيني
.زود باش يکم از اون پاي خوشمزه بخور
ميدوني، ولي در مورد ميلر غافلگير شدم
...ميدوني، منظورم اينه
اين قضيه خيلي وقته جريان داره؟
نميدونم
ميدوني، فقط باورم نميشه که مادرت اون رو انتخاب ميکنه
...ميدوني، اون يه پيرمرده و
متاهل هم هست
ديگه متاهل نيست
چي؟ پس مي‌شناسيش؟
...نه، من
يه بار ديدمش
کي ديديش؟
يه سر اومد به خونه
وقتي به خونه اومد چي شد؟
هيچي
يه کتاب قرض گرفت
ديگه دوباره نديديش؟
دوباره کجا ديديش؟
من و مادر رفتيم خونه‌اش
اونجا شام خورديم
شام خوردين
کِي؟
چند شب پيش
تمام شب رو اونجا موندين؟ - نه -
نه، غذا خورديم و رفتيم. فقط همين
...مادرت کاري کرد که
دوست نداشته باشي بهم بگي؟
جو
باهمديگه ديديشون؟
آره
کجا ديديشون؟
تو خونه بودن - تو خونه‌ي ما؟ -
!بابا
بابا
،بابا، خواهش ميکنم بهتره ديگه بريم خونه
تو ماشين بمون، جو
چه خبر شده؟
جري
بابا
بابا، بابا - !بيا بيرون، ميلر -
.بابا، بابا تو چته آخه؟
چطور تونستي؟
چطور تونستي اين کار رو بکني؟
بابا
!جري! خدا لعنتت کنه، جري
!تو يه مست لعنتي هستي
شنيدي؟ يه احمق و يه مست
و خونه‌ام رو خراب کردي
گه نخور، ميلر - نه، نه، نه -
.برو کنار !بس کن! بس کن! بس کن
!بس کن - اون کيه؟ -
!به تو مربوط نيست - زنم کجاست؟ -
من از کجا بدونم؟
،خدا لعنتت کنه، جري پسرت اينجاست
به نظرت حالا چي ميشه؟
.پليس‌ها دارن ميان مي‌اندازنت زندان
من جات بودم شرمنده ميشدم
بيا
جو
وايستادين به چي نگاه ميکنين؟
.جو، زود باش، زود باش، کمکم کن دستم رو بگير
جو
!جو
بله؟ ميتونم کمکتون کنم؟
چي شده، پسرم؟
کجا رفتي؟ - حالت خوبه؟ -
رفتم به اداره‌ي پليس
فکر کردم ميارنت اونجا
...با آقاي ميلر صحبت کردم و
توافق کرديم که سوء تفاهم پيش اومده
و اون قرار نيست شکايت کنه
چه اتفاقي قراره بيفته؟
هيچي. مشکلي واسم پيش نمياد
نه، منظورم اينه چه اتفاقي واسه ما مي‌افته؟
...مامان
چه اتفاقي واسه ما مي‌افته؟
نميدونم
.ميرم بخوابم فردا مدرسه دارم
جو
اگه ازم متنفر باشي سرزنشت نميکنم
شب بخير
شرمنده که دير کردم
اشکالي نداره
غذا خوردي؟
آره، بعد از مدرسه يه چيزي تو شهر خورديم
خوبه
تکاليفت رو تموم کردي؟ - تقريبا -
خيلي خب. بعدش بازي رو تماشا کنيم؟
به روث قول دادم باهاش درس بخونم
ولي شايد برسم اواخر بازي رو باهم ببينيم
جو، برات نامه اومده
چي نوشته؟ هنوز توي پورتلنده؟
آره، حالش خوبه
ميخواد به ديدنمون بياد و يه بليط گرفته
کِي؟
ساعت 5 عصر بيستم ميرسه
چي، بيستم آپريل؟
اين که ميشه فردا
ميشه ماشين رو بردارم؟
ميتونم بعد از مدرسه برم دنبالش
،خب، جو تو که از برنامه‌هاش خبري نداري
نميدوني چند وقت قراره اينجا بمونه
ميدونم. اشکالي نداره
خيلي خب
ممنون، بابا
بزرگ شدي
آره خب، سعيم رو ميکنم
چند اينچ ديگه رشد کنم خوب ميشه
ايالت اورگان چطوره؟
،هميشه چيزي نيست که مد نظرم بود ولي دارم باهاش کنار ميام
دانش‌آموزهات چطورن؟
خوبن
واقعا؟ - فکر کنم بعضي‌هاشون ازم خوششون مياد -
سر کار هم دوست‌هاي خوبي پيدا کردم
جو خبر خوب رو بهت گفت؟ - کدوم خبر؟ -
بابا
بازم دانش‌آموز ممتاز شده
فوق‌العاده‌اس - ممنون -
...ميخواي - البته. ممنون -
کار چطوره، جري؟
خوبه
معلوم شد فروشنده‌ي خوبيم
هر وقت بتونم يکم پول برات ميفرستم
نيازي به اين کار نيست
جو؟
چند وقت قراره اينجا بموني؟
فقط آخر هفته رو
بايد سه‌شنبه برگردم سر کار
ميتوني فردا يه سر به عکاسي بياي؟
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
هنوز اونجا کار ميکني؟ - آره، آخر هفته‌ها -
ترفيع گرفته - واقعا؟ -
،آره. آره حالا ديگه عکس هم ميگيرم
ولي يه سر مياي؟
هردوتون
اينجا چند تا دوربين و قاب عکس داريم
و مردم ميتونن بيان و نگاتيوهاي چاپ شده‌اشون رو بگيرن
تو اين کار رو براشون انجام ميدي؟ - آره -
.خيلي خب عکس‌ها رو اينجا ميگيريم
خيلي رسميه
خيلي خب. مامان اينجا بشين
.نه موهام رو هم درست نکردم
.نه، مهم نيست اين عکس فقط واسه خودمه
بابا، تو هم ميتوني اينجا بشيني
خيلي خب
چطوره به جاش يه عکس از تو و بابات بگيرم؟
من يه عکس ميخوام که همه‌امون توش باشيم
آماده‌اين؟
خيلي خب، ثابت وايستين
يک، دو، سه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.