..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اون کجا نشسته؟
نزدیک آشپزخونه
گاییدمت
اون درخت کَج رو اونجا میبینی؟
کدوم درخت؟
اوه، میبینمش
یالّا،
بزن دنده
آروم...
...خیلی محکم
وایسا...
<<ماشین آموزشی>>
خیلی رفتی عقب
دوباره برو
خیلی محکم روی گاز فشار نده
یک بار دیکه برو
<<آموزشگاه رانندگی دراگون پورت>>
...آقای زنگ
...شما شش دفعه
امتحان دادید...؟
اینقدر طول کشیده که آستین‌های لباسمون کوتاه شده مترجم: یعنی از زمستون که هوا سره و باید) آستین‌بلند پوشید تا تابستون که هوا گرمه و باید آستین‌کوتاه پوشید داشته به این (خنگ آموزش میداده
من داخل آموزشگاه آبرو دارم
میدونید چرا آزمون رو رد میشید؟
چون شما فقط میخواید ماشین دنده ای برونید
ولی روندن یک ماشین اتوماتیک، رانندگی واقعی نیست
اگه ماشین حرکت کنه، شما داری رانندگی میکنی
برای کی مهمه که دنده ای باشه یا نه؟
وایسا
بله؟
کجایی؟
دارم کار میکنم
قاضی امروز عصبانی بود
اون پرسید، چرا پدرش نیومده؟
بهش بگو من سر کارم
اون میخواد نظر تو رو بشنوه؟
نمیتونی بیای و به قاضی بگی که به آ-هو یه شانس بده؟
چرا خودت بهش نمیگی؟
قاضی میخواد تو رو ببینه و بشنوه که تو چی فکر میکنی
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
امیدوارم که اون زندونی بشه
تا وقتی که پیر شه و بمیره
چطوری میتونی اینطور بگی؟
میتونی فردا بیای؟
باشه
مشکلات خانوادگی؟
دادگاه، تایپه، تایوان
اول تو رادیش رو شیر کردی که که به اُدن حمله کنه؟
خیر
پس چرا اون دست اُدن رو قطع کرد؟
نمیدونم
تو نمیدونی؟
میدونستی که اون یک قمه داره؟
وقتی که رسیدیم فهمیدم
میدونی که با قمه میشه یه ادم رو کشت؟
ما فقط میخواستیم بترسونیمش
...موتورسیکلتی که شما اون شب میروندید
کی اونو دزدیده بود؟
حرف بزن
آ-هو بهشون بگو
داری همه ی تقصیر هارو گردن من میندازی؟
بهشون بگو- من از تو نپرسیدم-
آرام باش
<<جایگاه قربانیان>>
من دزدیدمش
دستیار، چیزی برای گفتن داری؟
...جناب قاضی
لطفا در نظر داشته باشید که مرد جوان کاملا پشیمانه
بهش یک شانس برای اصلاح و برگشت به جامعه بدید
والدین حرفی ندارند؟
...قربان
اگر شما نظر من رو میخواید، ...من صریح و قاطع بهتون میگم
بعنوان والدین، ما تو تربیت اون شکست خوردیم
ما در آینده هم موفق نمیشیم
امیدوارم اونو بندازی جایی که یکم تربیت شه
چرا اون حرف هارو به قاضی زدی؟
همونطور که با موبایل گفتم، اون تا وقتی که پیر شه و بمیره باید زندونی باشه
تو حتی نمی تونی بهش این شانسو بدی؟
بهش این شانس رو ندادم که بره زندون و آدم شه؟
...پدر
چرا اینجایی؟
پول شهریت رو آوردم
یادم رفت بهت بدم
"زمان را غنیمت بدار. راهت را انتخاب کن"
ترم تقریبا تمومه چرا اینو الان به من میدی؟
برای یه کم تشویق
اگه بهش نیاز نداری، بعنوان دفتر یادداشت ازش استفاده کن
برو به کارت برس
پول داخل کتابه یادت باشه باهاش شهریت رو بدی
چن جیان هو اینجا زندگی میکنه؟
...میشه بپرسم کی هستید
میشه داخل صحبت کنیم؟
سرتون شلوغه؟
بیا اینجا
اسم این دختر ژا-یو هست
پونزده سالشه، میره کلاس نهم
اخیرا متوجه شدم عجیب و غریب رفتار میکنه
بردمش دکتر
دکتر گفت اون حامله‌ست
ازش پرسیدم پدر بچه کیه؟
اون گفت چن جیان هو
میتونم شازده‌رو ببینم؟
شما نمیدونید
چیو؟
آ-هو افتاده زندون
کجا؟
تازگیا درگیر یه‌سری مساِیِل شده بود
الان داخل زندون جوانانه
عالیه، ژا-یو
تو حتی یه کلمه هم حرف نزدی
تو چه‌ جور مادری هستی؟
تونمی‌خوای چیزی بگی؟
...من
بسیار خب
تو دادگاه میبینمت
صاف وایسا
می‌خوام اطلاعات شخصت رو بپرسم
واضح جواب بده
اسمت چیه؟
چن جیان هو
تاریخ تولدت رو بگو
نوزده آپریل 1996
(شماره شناسایی(کد ملی
A151907326.
جرمت چیه؟
حمله
حکم‌زندانت چقدره؟
سه سال
زانو بزن
101896.
اینجا- بلندشو-
وسایلت رو بردار
برو ذاخل
چن جیان هو
"آنها کسانی هستند که خودشان را از انجام اندک‌اشتباهات باز میدارند"
:سیما گوانگ میگه
صحبت کردن با جستجو‌گری که دنبال راه میگردد"
ولی از لباس و غذای قلیل‌خود خجالت می‌کشد
"ارزش ندارد
"این "لباس و غذای قلیل
معنی "افتضاح" نمیده
"بعضیا فکر میکنن معنیش میشه "لباس‌های اشغال ولی اینطور نیست
...میشه
هی، تو
تو که اونجایی
با تو ام
اره، تو
...توو
با مفهوم سخنان‌من مخالفی؟
نه، استاد
...یا
یا سخنان سیما جانگ رو قبول نداری؟
شما قبول داری استاد؟
راسیتش، منم بهشون باور ندارم
ولی چیزی که باور دارم
اینه که تو از کلاس من گم میشی بیرون
!برو
بیاین ادامه بدیم
<<ماشین آموزشی>>
برای عوض کردن لاین آماده شو
سی متر قبل از عوض کردن لاین چراغ راهنما رو بزن
به سمت راست و چپ نگاه کن
مطمئن شو که ماشینی نزدیک نمیشه
برای عوض کردن لاین آماده شو
لاین عوض میشه
لاین کاملا عوض میشه
خانم
شما داری وسط دوتا لاین رانندگی میکنی
...اوه
رانندگی داخل جاده
حس خیلی متفاوتی داره
آقا، شما ازدواج کردید؟
بله
چند تا بچه دارید؟
یک بچه
اونا کار میکنن؟
نه هنوز
سال دیگه، میره دانشکده داروسازی
...تازه‌وارد
چند وقته اینجایی؟
اگه قوانین رو نمیدونی باید بپرسی
افتاد؟
ساکتی؟
آ-بین بسپارش به من
نمیتونی سلام کنی؟
لالی چیزی هستی؟
...وایسا
وایسا
صاف وایسا
چی، نمیتونی وایسی؟
نمیتونی وایسی؟
گاییدمت
تمومش کن- لعنت، ولم کن-
کافیه
وایسا
<<زمان را غنیمت بدار>>
آقای چن
اقای چن
من پدرِ اُدن‌م
مشکلی هست؟
درباره‌ی اُدن‌ه
قاضی حکم رو داد
دیه رو یک و نیم میلیون تعیین کرد
به من ربطی داره؟
<<راهت را انتخاب کن>>
نه...من رفتم محل زندگی رادیش
خونش رو دیدم فقط مادربزرگش اونجا زندگی میکرد
پدر و مادرش رفتن
با خونه‌ای که اونجا باقی گذاشتن
حتی یک سنت هم نمیتونن بدن
آقا
من چی باید صداتون کنم؟
باید بگم بزرگترِ اُدن؟
فامیلیمون چُوا هست
آقای چُوا
برو خونه و از اُدن بپرس
چه کسی دستشو قطع کرد
اگه آ-هو قطع کرده باشه
همین الان میرم عابربانک و پولت رو میدم
آقای چن
نزدیک من نشو
...چه خ
!بس کن
تمومش کن
چه مرگته؟- بسه-
چن جیان هو
چرا هان شی لان رو زدی؟
اون اول منو زد
تو شروع کردی؟
من فقط نمی‌خواستم اونا دعوا کنن
...نمی‌خواستی اونا دعوا کنن
فکر نمیکنی خفه کردن اون زیاده‌روی باشه؟
چن جیان هو، گوش کن
مدت‌زمانی که اینجایی به رفتارت بستگی داره
میتونی هر روز دردسر درست کنی
ولی بزار بگمت،
از هر کس دیگه‌ای بیشتر اینجا میمونی
میتونیم این مسئله رو تموم کنیم؟
چن جیان هو
منو نگاه کن
میتونی؟
هان شی لان
میتونی؟
تعهدنامه‌ت رو بنویس، اینقدر زُل نزن
تو هم همینطور
چن جیان هو، زود باش
مادرت اومده
چن جیان هو، پنجره پنج
سیو شان شوئن، پنجره هشت
تلفن را بردارید و نام و شماره‌تتان را بگویید
101896, چن جیان هو
چه اتفاقی برات افتاده؟
چیزی نیست
خوردم تو پنجره
اگه می‌خوای دروغ بگی از عقلت استفاده کن
چجور پنجره‌ای به این روزت انداخته
...باید بپرسم
دشمن داری؟
به کسی پول بدهکاری؟
گندکاری وجود داره که به ما نگفتی؟
باید بگی
کاری نکن که وقتی اونا اومدن و در رو زدن ما از همه چی بی‌خبر باشیم
همه‌چیز مرتبه
به من نگو همه‌چیز خوبه
چیزی لازم نداری؟
...میتونی دوتا
146 بخری?
146- آره-
و دو جفت 904
904
دو جفت
یکم نودل فوری و اسنک
همچنین، یدونه 428
چیه 428؟
(تخم‌مرغ آهنی(نوعی غذای تایوانی
چرا تخم‌مرغ آهنی میخوای؟
چند وقته نخوردم
چندتا؟
پنج
زیاده
دوتا میگیرم
نگاه کنید دوتا عدد چطوری ضرب شدن
ببینید، 8 ضربدر 2 میشه 16، درسته؟
همچنین 2 ضربدر 8 هم میشه 16
و همینطور
ببینید، 3 ضربدر 8 میشه 24
همچنین 8 ضربدر 3 هم میشه 24
...میشه گفت
...اینجا، ببین
استاد، بازدید جیان هو تمومه
اوکی، ممنون
وسایلتو بذار اینجا
بعد از بررسی بهت پسشون میدم
این کتاب درسیت‌ه
وقتی رفتی داخل،
برو ردیف آخر کلاس بشین
یالا
برای جمع،
برای جمع میگیم 1+2+3=6
اگه جاهاشون رو عوض کنیم
1 + 3 + 2...
مراقب باش
هان، چکار میکنی؟
درست بشین
جلو رو نگاه کن
چن، تو هم همینطور
وسایلتو بردار
بشین
زود باش
همه، تخته اینوره
عذر می‌خوام
خیلی کم غذا میخورید
هنوز از دست استاد ادبیات عصبانی هستید
سلام، من گو جان ژن‌م
امروز مادرم غذای زیادی برام اورد
تنهایی نمیتونم بخورمشون
بیاین با هم بخوریم
هر قدر میخوای بخور
تا میتونی خودت رو پر کن
امشب نخواب،
یا اینقدر با مشت میزنمت که بالا بیاری
6 x 1 = 6.
6 x 2 = 12.
6 x 3 = 18.
6 x 4 = 24.
6 x 5 = 30.
6 x 6.
36.
6 x 6 = 36.
6 x 7.
40.
6 x 8.
48.
اگه شیش نفر، هر کدوم
هشت پک شیشه ازت بخرن
کلاً چند پک فروختی؟
48.
درسته
"6 x 8 = 48" به همین دلیل
اگه هشت نفر چاقوکاریت کنن
هر کدوم شیش تا چاقو بزنن
کلاً چند تا چاقو خوردی؟
48 اینم
ای احمق
با پنج‌تا چاقو مردی
بیشتر لازم نیست
من چن جیا هو هستم
همه آ-هو صدام میزنن
تو هم میتونی آ-هو صدام بزنی
گو جان ژن
کسی میاد دنبالت؟
نه
با اتوبوس میرم
میتونم باهات بیام؟
راهمون یکیه؟
مشکلی نیست. یکم دیرتر میرسم خونه
سلام، منم چن جیان هاو هستم
میدونم
چطوری؟
داخل مدرسه مشهوری
استادا ازت تعریف میکنن
...دفعه قبل
ازت یه سوال پرسیدم
چرا جواب ندادی؟
دفعه قبل، تو خیلی سوالا پرسیدی
نمیدونستم چی بگم
تو رو هم نمیشناختم
چرا داخل کلاس ندیدمت؟
من تازه ماه پیش ثبت‌نام کردم
دوبار امتحان رو رد شدم
نزدیک بود تسلیم شم
ولی الان اینجام
با کدوم اتوبوس میری؟
257.
آیا استاد ادبیات تازگیا داستان
درسی از میانه‌روی برای پسرم از سیما گوانگ رو نگفته؟
یک‌دفعه داستان
شکسته شدن ظرف آب به دست سیما گوانگ جوان رو یادم انداخت
شنیدیش؟
...منظورت اینه وقتی
سیما گوانگ
ظرف آبی رو شکست
و یک بچه رو از غرق شدن نجات داد؟
نه
...در واقع، در داستان واقعی
سیما گوانگ و گروهی از بچه‌ها قایم‌باشک بازی می‌کردند
اول سیما گوانگ چشم گذاشت
بعد همه‌ی بچه ها رو پیدا کرد
اون ناگهان گفت
"یکی از بچه‌ها هنوز گُمه"
بچه‌ها شروع کردن به گفتن اینکه
نه همه اینجان"
"کی گُم شده؟
ولی سیما گوانگ اصرار داشت
یکی از بچه‌ها هنوز پیدا نشده‌بود
هیچکس نمیدونست چکار کنه
پس شروع کردن به جستجو تا اون بچه رو پیدا کنند
...بعد از یه مدت که گشتن
سرانجام، زیر یه درخت
یه ظرف بزرگ آب پیدا کردند
وقتی ظرف آب رو دیدند همه هیجان‌زده شدند
به ظرف اشاره کردند و گفتند
اون باید اونجا باشه
ولی فقط سیما گوانگ
سر جاش استاد
...سیما گوانگ یک سن
257.
و بعد؟
بعد سیما گوانگ
یه سنگ بزرگ رو بالا برد
و به ظرف آب زد
ظرف آب شکست
ولی هیچ آبی بیرون نیومد
وقتی اونها دیدند
یه بچه‌ی کوچیک، یه گوشه‌ی تاریک
از ظرف نشسته و به بیرون خیره شده
مبهوت شدند
میدونی اون بچه کی بود؟
اون خود سیما گوانگ بود
عذر می‌خوام
...گفته بودمت
که داستان مسخره‌ایه
باعث شدم اتوبوس رو از دست بدی
میری خونه؟
آره، خداحافظ
میبینمت
اینجا چکار میکنی؟
دنبال چن جیان هو میگردم
مامانت میدونه اینجایی؟
بلند شو بریم
<<آموزشگاه رانندگی دراگون پورت>>
ایشون بابای آهو هست
اسم ایشون هم ژا-یو هست
با آهو دوسته
<<آموزشگاه رانندگی دراگون پورت>>
چند لحظه اینجا صبر کن
چند روز پیش،
با مادرش ملاقات کردم
اون گفت که این دختر،
بچه‌ی آهو رو حامله‌ست
...میخواستم زودتر بهت بگم، ولی اون
اون یه‌دفعه سر و کلش پیدا شد
چرا اونوقت؟
دنبال آهو میگرده
دیوونه شدی؟
بهش نگفتی پسرت چکار کرده؟
"پسرت؟"
اون پسر تو هم هست
بیخیال
منم می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
میدونستی اُدن یه بزرگتر داره؟
اون پدرشه
تازگیا اومد تا منو ببینه
اون از ما می‌خواد که بیشتر از یک میلیون غرامت بهش بدیم
پسرت واقعا نوبره
اون افتاده زندون، ولی ما هنوز داریم گندکاری هاش رو جمع میکنیم
میتونی آروم‌تر باشی؟
به اندازه کافی کشیدم
همین الان زنگ بزن مادر دختره و اونو بفرست خونه
ژا-یو
چکار داری میکنی؟
دارم میرم خونه
اینکار رو نکن
برو کنار. من میرم خونه- نرو-
دیر وقته، کجا میخوای بری؟
میرم خونه- بس کن-
!بسه- برو کنار-
چی شده؟- برو کنار، میخوام برم خونه
باشه
من میخوام برم خونه
دیروز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
من فقط در مورد بچه با اون حرف زدم
پرسیدم میخواد از دست بچه خلاص شه
گفت میخواد بچه رو نگه داره
بعد پرسیدم چه کسی از بچه نگهداری میکنه
حرفی نزد
بعد با هم دعوا کردیم
اون به شما گفته؟
چیو؟
که من مادرش نیستم
...یادتونه چند سال پیش
یک خبری بود درمورد یه اتوبوس گردشگری که داخل آزاد راه آتیش گرفت؟
خیلی‌ها جونشون رو توی آتیش از دست دادن
خواهرم و شوهرش هم بین اونا بودن
اونا یک بچه بجا گذاشتن
اون بچه، ژا-یو هست
ما تصمیم گرفتیم خودمون بزرگش کنیم
خانواده‌ شوهر خواهرم مخالفتی نداشتن
بعنوان یه بچه ژا-یو شیرین بود
اون وقتی که بزرگ شد تغییر کرد
شما ازدواج کردین؟
چند سال گذشته که مشغول بزرگ کردن اون بودم
...هیچ وقتی نداشتم
من حتی به یه دوست پسر هم فکر نکردم ازدواج پیشکش
...تمام کاری که الان میتونم انجام بدم
...اینه که تا زمان زایمانش
کنارم نگهش دارم
...بهترین تصبمیم برای شما
و ژا-یو و آهو همینه
اینطور نیست؟
-وقتی دارم اینو بهت نشون میدم دقت کن -باشه
تصمیم دارم جلوی موها رو دست کنم
چقدر دیگه طول میکشه؟
تقریبا تمومه فقط جلوی موها مونده
دقت کن
می‌خوای موهاتو بریزی پایین؟
آره بریز- اینطرف چطوره؟-
نه- بریز پایین-
...باشه
ژا-یو
به چی خیره شدی؟
کمک کن اون‌ها رو بیاریم
اون داغه
کیفی که اونجاست رو جمع کن
سیم رو جمع کن
گره نخوره
تنظیم صندلی، زیرسری چک کردن کمربند
چک کردن آینه‌ها
کنترل آینه چپ آینه راست
ماشین رو روشن کن
یه مانع جلوئه
افسر میگه بپیچ
راهنما بزن
اماده شو که لاین رو عوض کنی
به دو طرف نگاه کن مطمئن شو ماشینی نزدیک نمیشه
تعویض لاین
تعویض کامل لاین
آقا، اروم
داخل مسابقه که نیستیم
چند وقته رانندگی میکنی؟
پونزده سال
چند سالته؟- بیست و هفت-
تو سیزده سالگی شروع کردی به رانندگی؟
آره
چرا تا الان برای گرفتن گواهینامه صبر کردی؟
هیچوقت وقت امتحان دادن رو نداشتم
چکاره‌ای؟
داخل تیم نظافت شهرداری‌ام
بسیار خب، حرف بسه
تقاطع رو بپیچ چپ
آقای چن،
به چیزی که دفعه قبل گفتم،
بیشتر فکر کردید؟
فکر بیشتر؟
حدود یک و نیم میلیون
من خیلی فکر کردم،
و قرونی بهت نمیدم
یکم مارو درک کن
تو چرا از پسرت درست مراقبت نکردی؟
باید میدونستی که اگر پسرت ول بچرخه این اتفاق ممکنه بیفته
چطوره این آقا رو قاضی کنیم؟
می‌خوای بذاری یه غریبه اینو قضاوت کنه؟ چه مرگته؟
تو سوار این ماشین لعنتی شدی
من میخواستم بهت محل نذارم
زحماتت رو هدر نده
ماشینو پارک کن
برو بیرون
تو نه
تو
...بیابیرون
قرونی از من بهت نمیرسه
میرم پیش رییست
همه چیز رو بهش میگم
من یه شهروند خوبم که قانون ازم محافظت میکنه
دادگاه حکمش رو داده. دیگه تمومه
پس، برو از خانواده رادیش درخواست کن
اگه خانوادشون مشکل داشت
تو یک شهروند خوب باش و
کمکشون کن که از یه راه قانونی مشکلشون رو حل کنند
هی، چطوری میتونی این حرف هارو بزنی؟
...وایسا، یه چیز دیگه
مهم نیست که بری پیش رییسم یا هر کس دیگه
بیفایده‌ست
هی
چطوری میتونی این حرف هارو بزنی؟
مامان
مشکل چیه؟
همه چی خوبه
نگو همه چیز خوبه
من میدونم یه مشکلی هست
ژا-یو فردا نوبت دکتر داره
من سرم شلوغه
خاله‌ش داخل شهر نیست
از بابات خواستم که اون رو ببره
فکر کردم اونا میتونن ...همدیگه رو بهتر بشناسن
ولی پدرت عصبانی شد
من میتونم ژا-یو رو ببرم
کلاس نداری؟
مشکلی نیست زنگ دوم میرم
برو بخواب مامان
سلام
میتونم بیام داخل؟
آره
چکار میکنی؟
بافتن مو رو تمرین میکنم
خاله و عمو با هم دعوا کرذند
بهش عادت میکنی
میتونم فردا ببرمت دکتر؟
باشه
یا می‌خوای آ-هو رو ببینی؟
میخوای ببینیش؟
واقعا؟
اره
اگه خاله بفهمه، عصبانی میشه؟
نذار بفهمه
مراقب باش
ببندش
یک
یک، دو، یک
یک، دو
"بگو" یک
دو
سه
چهار
یک، دو
سه، چهار
یک، دو
سه، چهار
یک، دو، سه- چهار-
دوباره
بلندتر
یک
یک، دو
یک، یک، دو
یک، دو
سلام- میتونم کمکتون کنم؟-
اومدیم ملاقات
اسمشون؟
چن جیان هو
نسبتتون باهاش چیه؟
برادرشم
و این خانم؟
دوست دخترشه
دوست دختر ها نمیتونن برن ملاقات اون ها عضو خانواده نیستند
ببخشید ولی ما از تایپه اومدیم
میشه ازتون بخوایم یکم آسون بگیرید
متاسفم، نمیتونم
این ها قوانین سازمانی هستند
باشه، ممنون
معذرت میخوام من قبلا چک نکرده بودم
بنظرم الان بریم خونه، بعدا برگردیم
مشکلی نیست. تو برو داخل
چیه؟
من تنها میرم داخل
باشه، بیا
زو زن لان، پنجره پنج
چن جیان هو، پنجره هفت
گوشی را بردارید و اسم و شماره خودتون را بگید
101896, چن جیان هو
چرا اینجایی؟
ژا یو رو میبردم ملاقات دکترش
ازش پرسیدم میخواد تو رو ببینه
پس اومدیم- دکتر؟-
تو نمیدونی؟
زایمانش دو سه ماه دیگه‌ست
مامان بهت نگفت؟
لعنت
جیان هو، احساساتت رو کنترل کن
یا ملاقات تمومه
اون الان کجاست؟
بیرونه، نمیتونه بیاد تو
مامان هزار دفعه تا الان اومده
به‌نظر میرسید میخواد چیزی بگه، ولی نگفت
تو هم هیچی نگفتی
مامان فهمید چون یه نفر اون رو آورد خونه‌ی ما
مامان بهت چیزی نگفت تا نگران نشی
...ولی تو چرا
بس کن- آیا تلاش میکنی که از دردسر دوری کنی؟-
چرا اومدی؟- یا اهمیتی نمیدی؟-
تو اون رو کشوندی اینجا درحالی که من نمیتونم ببینمش
چرا تو اون کسی هستی که اینو بهم میگی ؟ چرا مامان نگفت؟
جیان هو، میتونی آروم باشی؟- چن-
من الان این تو ام هیچ گهی نمیتونم بخورم، میفهمی
جیان هو، صحبت نکن
ملاقاتت تمومه
آ-ون
این بوی چیه؟
یه نفر ماشین فاضلاب رو آورده اینجا و به همه جا گوه پاشیده
رییس خیلی عصبانیه
چه ربطی به من داره؟- اون بخاطر تو اومده اینجا-
برو یه نگاهی بکن
اون کجاست؟
مادرجنده
خیلی بوی گندی میده
بیا اینجا
آ-ون
ببین
این کامیون امروز صبح اینجا آورده شده
...عجیب
هیچکس اومدنش رو ندیده
وقتی فهمیدم، خیلی دیر شده بود
گوه همه جا رو گرفته
فهمیدم اون بخاطر تو اومده اینجا
حالا باید چکار کنیم؟
اون روز، تو منو توی قبرستون داخل کوهستان تنها گذاشتی
تا شب راه رفتم و راه رفتم نتونستم راه رو پیدا کنم
تو بی‌رحمی
چرا زنگ نزدید به پلیس؟
زنگ زدیم
...اونا یه جایی
دارن صبحونه میخورن
اونا گفتن وقتی جون یه نفر در خطره بهشون زنگ بزنیم
الان نه
حالا یه فکری به حال این بکن
همین الان شلنگت رو بزار زمین
کامیون رو از اینجا ببر
بیا داخل دفتر در موردش حرف بزنیم
چه حرفی؟مگه اینکه موافقت کنی
وگرنه،حرفی با هم نداریم
این یه تهدید نیست؟
تو باید امروز پول رو بدی
بدون پول، من از اینجا نمیرم
دارم بهت میگما، من نمیرم
یادت نره
پسر تو دست پسر من رو قطع کرد
چطوری میتونی قبولش نکنی؟
...رئیست
...رئیس
تو رئیس نیستی؟
تو تصمیم بگیر چکار کنیم
آ-ون
چقدر پول میخواد؟
پسر من دست بچه‌ش رو قطع نکرد
بیا بیخیال این شیم
صادقانه بگم، پسر تو هم باید مسئولیت قبول کنه
اگه بهش پول ندی، اون دردسرهای بیشتری درست میکنه
بیا تمومش کنیم
و دادگاه؟
چی حکم کرد؟
1.5 میلیون.
خیلی زیاده
من باهاش صحبت میکنم ببینم 600000 تا کافیه؟
من 600000 تا هم ندارم
اگه راستشو میخوای، باید بهش بگی 200000 تا
سه روزه جورش میکنم
این خیلی کمه
وظیفه‌ی اخلاقی من 200000 تاست
بهش بگو بقیه‌ش رو از خانواده رادیش بگیره
کیه؟
ژان هستم، از طبقه‌ی چهارم
آقای چن
میدونم دیروقته
ولی یه‌نفر پایین پله‌هاست
شبیه پسرتونه میتونین بیاین و یه نگاه بکنین؟
اون آ-هو نیست
<<احترام بگذارید و سکوت را رعایت کنید>>
خانم چن
من ژا جن هستم.باهاتون تماس گرفته بودم
داخل ماشین منتظرم باش
چطور همدیگه‌ رو میشناختید؟
داخل مدرسه توی یک کلاس بودیم
خیلی همدیگه رو میدیدین؟
برای مدتی،
اون بیشتر من رو تا خونه همراهی میکرد
آخرین بار کِی همو دیدین؟
شنبه پیش
با هم رفتیم باغ‌ وحش
باغ وحش؟
متفاوت به‌نظر نمیرسید؟
احساسی که اون، اون‌روز به من داد
مثل همیشه بود
اون با مردم خیلی خوب بود
...بعضی وقت ها به نظر میرسید که
همه‌ی خوبی‌ها رو میده به دیگران
و یادش میره هیچی برای خودش نگه داره
تو راه خونه،
...ازم پرسید
"فکر میکنی عادلانه‌ترین چیز تو جهان چیه؟"
زنده‌ست؟
"اون گفت"خورشیده
بهم نگفت چرا
فقط خندید
و بعدش؟
بعد،
ما بعدش دیگه همدیگه رو ندیدیم
چرا؟
اون دیگه به کلاس نیومد
من بهش پیام دادم
جواب نداد
هنوز باورم نمیشه
من هنوز اون رو هر روز میبینم که صبح زود داره خونه رو ترک میکنه
و خیلی دیر میاد خونه،
...فکر میکیردم
اون داره میره سر کلاس هاش
...روزی که اتفاق افتاد
اون بهم یک پیام فرستاد
چه پیامی؟
شما ندیدینش؟
اون همه‌ی پیام هارو از تلفنش
حذف کرده
اتاقش رو هم تمیز کرده بود
چون نمیخواست ما رو اذیت کنه
میتونی پیامش رو برام بفرستی؟
خانم چن، متاسفم
...من واقعا
واقعا نمیدونستم که به اینطوری میشه
دوست دخترش بودی؟
نمیدونم
ولی همیشه آرزو داشتم که بودم
عادلانه‌ترین چیز در جهان خورشیده،
صرف نظر از مکانش
هر جایی روی زمین
اندازه برابری از نور رو در سال دریافت میکنه
ما چند روز پیش رفتیم باغ‌وحش
...خورشید اینقدر شدید میتابید
که حیوانات نمیتونستن زیر نورش وایستن
اونها همشون راهی پیدا کرده بودند که داخل سایه پنهان شن
احساس مبهمی داشتم نمیشد با کلمات بیانش کرد
من آرزو کردم، کاش میتونستم
مثل حیوونا داخل سایه پنهان شم
ولی اطراف من فقط حیوونا نبودن که،
میتونستن داخل سایه‌ها پنهان شن
تو
برادرم
حتی سیما گوانگ
شما همتون میتونستین یک گوشه‌ی تاریک داخل سایه‌ها پیدا کنین
.ولی من نمیتونستم
من ظرف آّبی نداشتم
مکانی هم برای مخفی شدن نداشتم
...با این حال فقط نور خورشیده که
بیست و چهار ساعته و پیوسته
نور و گرما رو،
به همه چیز میده
...جیان هو
!وایسا
!ندو
!وایسا
!صبر کن
بشینید
در مورد برادرته؟
آ-هو
خیلی چیزها وجود دارن که ما نمیتونیم تغییرشون بدیم
در مورد برادرت متاسفیم
ولی اینطوری ناراحت شدن،
بیفایده‌ست
به خانوادت فکر کن
اونا منتظرتن
منتظر چی؟
منتظرن که من آدم بهتری بشم؟
منتظرن که من به خوبی برادرم بشم؟
از بچگی،
همه دوسش داشتن
نمره‌هاش عالی بود
خوشتیپ بود
اون فوق‌العاده بود
وقتی نتونست بره مدرسه داروسازی تصمیم گرفت دوباره امتحان بده
...باورنکردنی بود
اینقدر باورنکردنی که من شروع کردم به متنفر شدن از اون
اون‌ها همشون میگفتن که من
آشغال و کیری‌ام
ولی حداقل من هنوز زنده‌ام
ولی برادرم؟
اون اینقدر خوب بود که تنها کار اشتباهش
این بود که اون شب از بلندی پرید
اون باورنکردنی بود
خیلی نازه
اون عاشق خوابیدنه
بیدارش نکن
ژا یو
باید استراحت کنی
از وقتی که ژا یو اومده پیش ما
آ هو رو ندیده
داشتم فکر میکردم
وقتی بچه یک ماه شد
ژا یو رو ببریم که اون رو ببینه
حتما
...ولی
قبل از اینکه ژا یو بره به دیدنش
اون ها باید ازدواج کنن
آ-هو چظور آدمیه؟
من اصلا نمیشناسمش
...وقتی حدودا چهار سالش بود
عاشق این بود که همراه من با دوچرخه‌م بیاد
...فکر میکردم خوبه
که همراه من بیاد
ولی یکم بعد از اینکه،
سوار دوچرخه شد،
دیگه نمیخواست پیاده‌شه
و ازم خواست به پدال زدن ادامه بدم
بعضی وقتا، ما حتی دو سه ساعت سوار دوچرخه بودیم
اون فقط نمیخواست پیاده‌شه
چی میشد اگر بهش میگفتی پیاده شه؟
دردسر درست میکرد
شب نمیخوابید
تمامِ شب رو سروصدا میکرد
این ماجرا تا دو سال بعد
که رفت پیش دبستانی
ادامه داشت
داخل مدرسه خیلی ناراحت بود
فکر کردم که شاید همکلاسی‌هاش باهاش کاری کردن
وقتی ازش پرسیدم، جوابی نداد
تو راهنمایی، اون یه آدم دیگه شد
عضو تیم بوکس شد
داخل مدرسه دعوا میکرد
بیرون از مدرسه دعوا میکرد
تا وقتی که اون حادثه اتفاق افتاد
اینطوری که شما توصیفش کردی
چطوری میتونم از اینکه اجازه بدم ژایو با اون باشه احساس خوبی داشته باشم؟
البته که نمیتونی
ولی حداقل میتونیم با هم نگران باشیم
ارام باشید، ریلکس کنید
لطفا صحبت نکنید و حرکت نکنید
ببخشید که منتظرتون گذاشتم، مایکل هستم
من اِیمی هستم
چن جیان هو
وان‌مین‌یو
چن‌جیان‌هو، میخوای با وان‌مین‌یو ازدواج کنی؟
بله
وان‌مین‌یو، میخوای با چن‌جیان‌هو ازدواج کنی؟
بله
عروس سمت راست رو امضا کنه، و داماد سمت چپ
...حالا میتونین خوشحالی کنید
<<زمان را غنیمت بدار. راهت را انتخاب کن>>
اول
بیاین تبریک بگیم به کسایی که قبول شدن
با این گواهینامه رانندگی،
زندگی جدیدی براتون شروع میشه
بالاخره میتونین از پدر و مادرتون برای خرید ماشین پول بخواین
<<زمان را غنیمت بدار. راهت را انتخاب کن>>
اونایی که بدون گواهینامه رانندگی میکردند،
الان میتونن بدون ترس از اینکه دستگیر بشن
داخل خیابون مسابقه بدن
کسایی که قبول نشدند،
ناراحت نباشند
زندگی پر از سختیه
ماه گذشته
خاکسپاری پسرم بود
منم باید خودم رو جمع و جور کنم،
و به شما آموزش بدم
کل زندگی اینه که قدر زمان رو بدونید و راه خودتون رو انتخاب کنید
اتفاق‌های دردناک همیشه میگذرن
و فراموش میشن
من همیشه فکر کردم
که زندگی مثل یه جاده‌ست
تا زمانی که فرمون رو گرفتید
وقتی که چراغ قرمز رو میبینید وایمیستید
وقتی چراغ سبز میشه سرعت رو کم کم زیاد میکنید
و استوار رانندگی میکنید
جاده زندگی هموار و خوشایند خواهد بود
برای اونایی که آزمون رو قبول نشدند
کافیه اشتباهاتتون رو یادتون باشه
و دفعه‌ی بعد درستش کنید
دلیل اینکه این اتفاق برای پسرم افتاد
این بود که مراقبش نبودم
حتی اگر مراقبش بودم- آ-ون -
ممکنه جدی‌ش نگرفته باشم...
پس اوضاع اینطوری شد- آ-ون -
چیه؟
کلاس تموم شده بعضیاشون باید برن سر کارشون
آ-ون
چه مرگت شده؟
منظورت چیه؟
فقط شنیدم که وقتی داشتی با بچه‌ای کلاس حرف میزدی،
عجیب رفتار کردی و حواست پرت شده
خکسپاری پسر تو
چه ربطی به امتحان رانندگی داره؟
داری مردم رو میترسونی
نه، من فقط میخواستم بهشون قوت قلب بدم
میگم یک ماه مرخصی بگیری
داری اخراجم میکنی؟
یه نگاه به خودت بکن
همه‌موهات خاکستری شده، خیلی دردناکه
اگه من اینطوری اخراجت کنم،
و قضیه درز پیدا کنه، و داخل صنعت ما پخش شه
زنده زنده منو میخورن
ردیف سوم
یکم بیشتر- بیشتر-
هی، اگه کافیه برات،بیشتر برندار
بقیه هم باید بخورن
باشه
برش گردون
چن جیان هو، وقتی غذاتو خوردی
وسایل داخل اتاقت رو آماده کن و برای آزاد شدن آماده شو
قلب گل
که داخلش پنهان شده است
از فصل گرده افشانی‌اش گل گذشته است
قلب تو
فصل را فراموش کرده است
و هیچگاه اجازه نمیدهد کسی آن را درک کند
چرا تو
دست مرا نمیگیری
و ما با هم، نغمه ی خورشید و ماه را خواهیم شنید
روز شب را دنبال میکند
زندگی چه‌مقدار لذت و اندوه را در بر دارد؟
بهار می‌آید و می‌رود
گل‌ها پژمرده و تیره میشوند
فقط اگر تو مشتاق‌شان باشی
بگذار رویاها به درون دریای قلبت جاری شوند
بهار می‌آید و میرود
گل‌ها پژمرده و تیره میشوند
فقط اگر تو مشتاق‌شان باشی
بگذار رویاها به درون دریای قلبت جاری شوند
بسلامت
بابا امروز صبح کلاس داشت
بخاطر همین نتونست بیاد دنبالت
مشکلی نیست
برنامه‌ت برای بعدا چیه؟
یه کار پیدا کنم
<<ماشین آموزشی>>
چه جور کاری؟
معلوم میشه
هر چیزی که بتونم
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
تو ازم چی میخوای؟
میخوای بغلش کنم و بهش بگم "کارت خوب بود"
اون به من سلام نکرد میخوای چکار کنم؟
این کار خیلی آسونیه
شامل فهرست‌بندی و جابجایی جعبه ها میشه
ممکنه ازت بخوایم که اضافه‌کار داشتی باشی
چه شغل‌هایی داشتی تا الان؟
من تازه از زندان جوانان آزاد شدم
که اینطور
این کار سخت نیست
تو مجبوری سخت کار کنی
اگه تو سخت کار کنی ما هم کاری میکنیم که ماهر بشی، باشه؟
تو جوونی. فقط بچسب به کار
وضعت خوب میشه
آه، قبلا کجا کار میکردی؟
من تازه از زندان جوانان اومدم بیرون
...خیلی هم خوب
حبس؟
تویان، زایا یا کواشن؟
کواشن
فردا بیا سر کار
دو تا شیفت هست هشت صبح تا چهار بعد از ظهر
و یک بعد از ظهر تا نه شب
شیفت دوم چطوره؟
آ-زِن
ماشین منو بده بهش تمرین کنه
بیارش بالاتر
اونطوری نه
اینطوری، اینطوری بشور
از بالا بشور به پایین
میتونی؟- آره-
بیارش بالاتر
...دست راست
یبار دیگه
خانم چن ببخشید
مشکلی نیست
<<اجاره داده میشود>>
سرتون رو بپایید
اینجا تقریبا 66 متر مربعه
اتاق تاریک
چرا چراغ رو روشن نمیکنی؟
دزدی مگه؟
اینجا اتاق استراحت کارکنان بوده
الان میتونه دفترت و اتاق‌خوابت هم باشه
تو تقریبا یک ماه‌ِ که اینجا موندی
از خونه فرار کردی؟ یا همسرت بیرونت کرده؟
چطوری میتونم برگردم؟
بعد از اینکه آ-هو برگشت
من نتونستم یک کلمه هم باهاش حرف بزنم
تمام روز تو اتاقم بودم
نمیخواستم جایی برم،
که باهاش روبرو بشن
همینطور با همسرم- باشه، باشه-
میتونی بزرگ شی؟
تو یک پدری
چرا با پسرت لَجی؟
میخوای بهش بی‌محلی کنی،
و بذاری همه چیز خراب بشه؟
بابا
داری کجا میری؟
اومدم بیرون یه قدمی بزنم
چند تا هم سیگار بخرم
اوه
من چند روز پیش اومدم خونه
ولی ندیدمت
کِی؟
همین چند روز پیش
منو برای کاری لازم داری؟
من اومدم ببینمت
بابا
نمیتونم بیام پیشت
من به این راه هدایت شدم
کجا داری میری؟
برمیگردم
<<قدر زمان را بدان و راهت را انتخاب کن>>
خوش‌اومدید
چیزی میخواستین؟
یک‌دونه سیگارِ لانگ‌لایف
90.
هزارتا رو باید خرد کنم
میتونم بهت پنحاه‌تا رو سکه بدم؟ پول خرد درستی ندارم
مشکلی نیست
اینم بقیه پول‌تون
بابا،
یه نوشیدنی میخوای؟
داخل کارواش کار نمیکنی؟
بعد از اینکه کارواش ساعت 9 تعطیل شد،
برای شیفت شب میام اینجا
خیلی خسته‌کننده نیست؟
میتونم پنج شیش ساعت بخوابم
باهاش کنار میام
چرا اینقدر دیروقت بیرونی؟
همین الان برادرت اومد تا منو ببینه
برادرم؟
...رویای برادرت رو دیدم
اون داخل کوچه‌ کناری بود
پس اومدی ببینی که هنوز اونجاست؟
...بابا
میدونی که اون به ملاقات من اومد؟
میدونم
متدرت بهم گفت
اون ژا-یو رو آورد تا ببینتت
علاوه بر اون ملاقات،
یک بار دیگه هم بود
اون برای چی بود؟
...اون فقط گفت
"من اومدم که ببینمت"
مشکل چیه؟
هیچی
همین الان داخل رویا، همین چیز رو گفت
"من اومدم که ببینمت"
...اون واقعا آدم خوبی بود
همیشه به فکر همه بود
ولی درواقع، هیچکدوم از ما نمیدونستیم واقعا به چی فکر میکنه
الان دیگه اهمیتی نداره
...بابا
قصد دارم اسباب‌کشی کنم
داخل خونه راحت نیستی؟
راستش، از وقتی که برگشتم،
میخوام اسباب‌کشی کنم
فقط فکر نمیکردم اول تو بری
تو نیومدی خونه
مامان هیچی نگفته
اصلا شکایتی نکرده
من واقعا امیدوارم که برگردی
ساعت چنده؟
تقریبا سه
فکر کردم یه چُرتی بزنم
قبل از اینکه بفهمم خوابم برد
...میخواستم در مورد یک چیزی باهات مشورت کنم
ولی تو نیومدی خونه،
پس خودم تنهایی تصمیم گرفتم
در چه مورد
یه مغازه اجاره کردم
میخوام یک سالن زیبایی باز کنم
چرا؟
ژا-یو هنوز جوونه،
اون نباید داخل یه کلاب کار کنه
اگر ما یک سالن داشته باشیم نگهداری از بچه آسون‌تره،
و ژا-یو هم میتونه بیشتر کار کنه
پولش‌رو از کجا میاری؟
...بدلیل همین میخواستم ازت بپرسم
میتونیم پول بیمه‌ای که داریم رو بگیریم؟
باشه
هر کاری که فکر میکنی بهترینه بکن
سه سال بعد
کیه؟
آ-هو
منم
لعنت، آ-هو
فکر نمیکردم اینجا مخفی بشی
این ماشینِ رئیسته؟
مال یه مشتریه
رادیش، کثیفش نکن، باشه؟
چطوری بازش میکنی؟
الان باید دوباره پاکش کنم
من فقط ازت میپرسم چطوری باز میشه
من هیچوقت این مدل ماشین رو ندیدم
رادیش، میتونی اون کار رو نکنی؟
فقط نشستم داخلش، چکار کردم مگه؟
آ-هو
بشین داخل
میخوام بهت یه‌چیزی بگم
نمیتونی این بیرون بگی؟
چه میخوای بگی؟
نمیتونی داخل سیگار بکشی
وقتی روشنش کردم نگفتی
حالا که دارم میکشم میخوای ضدحال بزنی؟
آ-هو
چند وقت داخل زندان بودی؟
یک سال و نیم
واقعا! یک سال و نیم
بعد از اینکه در اومدی،
فکر نکردی بیای دیدنم؟
من اصلا نمیدونستم تو کجایی، باشه؟
اگه پرس و جو میکردی میفهمیدی
...میدونی، آ-هو
اولین کاری که بعد از آزادیم کردم این بود که پرسیدم تو کجایی؟
ماشینت زیرسیگاری داره؟
من فقط میپرسم که خاکستر رو کجا بریزم
چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟
سختت نیست؟
آ-هو
میخوام چند تا تجارت راه بندازم
میتونم یک و نیم میلیون قرض بگیریم؟
از کجا میتونم یک و نیم میلیون رو جور کنم؟
من حتی پول خودمم ندارم، باشه؟
من برمیگردم
خوب بهش فکر کن
الان جواب نده
چطوری پیاده میشی؟
<<بخت خوب و کامیابی برای همه>>
خانم چن
منو یادتون میاد؟
من دوست آ-هو هستم، رادیش
از پشت شناختمتون گفتم بیام یک سلامی بکنم
حالتون چطوره؟
خوب
همه چی خوبه
این دو نفر کی هستند؟
همسر آ-هو و بچه‌ش
تو دوست‌دختر کوچولو آ-هو، ژا-یو هستی؟
بزرگ و بالغ شدی به سختی شناختمت
آ-هو رو دیدی؟
آره
آ-هو بهت نگفت؟
هفته قبل دیدمش
تازگیا با چی سرت شلوغه؟
کار میکنم
...خانم چن
این کارت منه
کمپانی ما خدمات اقتصادی ارائه میده
هر زمان کمکی لازم داشتید به من بگید
احتمالا سرتون شلوغه، مزاحمتون نمیشم
اگه چیزی پیش اومد به من بگید
بای بای کوچولو
بای بای
آ-هو
آهو
آ-هو تلفن
بله؟
آ-هو
به گوشیت زنگ زدم، چرا جواب ندادی؟
داری منو میپیچونی؟
نه، داشتم کار میکردم
الان بیکاری؟
برات یک قهوه میخرم
الان نه
هنوز دارم کار میکنم
فقط یک لحظه
رادیش، واقعا نمیتونم
هنوز چند تا ماشین هست که باید بشورم
چطوره که از رئیست بخوام یه مرخصی بهت بده؟
داری گوش میدی؟
ساعت سه چطوره؟ بیرون کارواش منتظرت میمونم
تو نباید بیای اینجا
...برادر چاو
میتونم برای ساعت سه، دو ساعت مرخصی بگیرم؟
دوستم داخل بیمارستانه میخوام برم ببینمش
چیز جدی هست؟
نه
باشه
وقتی اون روز مامانت رو دیدم
چیزای زیادی همراهش بود
و داشت با همسر و بچه‌ت داخل خیابون، کنار مغازه راه میرفت
وای، آ-هو تو بی‌نظیری
(من فکر میکردم داری اون رو بازی میدی(رابطه‌تون جدی نیست
هیچوقت فکر نمیکردم باهاش ازدواج کنی
مگه حبس نبودی؟
چطوری وقت پیدا کردی که بچه دار شی؟
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
امروز نیومدم که ازت پول بخوام
رادیش، من واقعا پول ندارم
میدونم
همسر و بچه‌ت خیلی جوونن
احتیاجی به توضیح نیست
<<پلیس>>
آ-هو،
برو داخل کوچه کناری ایستگاه پلیس
دفتر نماینده رو میبینی
شش تا گلوله اینجا هست
...به هر کس که داخل دفتره تیر بزن
بعدش همینطوری مستقیم برو،
ساختمان پارکینگ رو میبینی
برو داخل دستشویی بی‌وان کنار در یه سطل زباله هست
کیف رو بنداز داخلش، بعد کارت تمومه
چرا خودت نمیری؟
آ-هو
این یه درخواست از یه نفر دیگه بود
من فورا به تو فکر کردم
فقط این لطفو به من بکن،
و من پولی که ازت خواسته بودم‌ رو فراموش میکنم
من گفته بودم که بهت پول میدم؟
داری روی منو زمین میندازی؟
داخل کیف یه کُت هست
میتونی بپوشیش
خیلی خوب، پلیس داره میاد که یه قبض بنویسه
این لطفو به من بکن
من دیگه مزاحم‌ت نمیشم
<<حقیقتِ وانفو>>
آقا، میتونم کمکتون کنم؟
اومدم اینجا که رادیش رو ببینم
اون بیرونه
اه
بفرمایید بشینید
نوشیدنی میل دارید؟
نه
عمو چن
زیاد منتظر موندید؟
نه واقعا
عمو چن، چطوری تا اینجا اومدین بالا؟
تو بهم گفتی که آسانسور خرابه
و من باید از پله‌ها بیام
...من
با پله اومدی
تو همون کاری رو میکنی که بهت گفته میشه
من فقط شوخی کردم
اوه
چرا میخواستی منو ببینی؟
میتونیم بریم یک جای ساکت تر
صحبت کنیم؟
اینجا خیلی ساکته
اینجا نامناسبه؟
باشه
نمیخواستی بیرون حرف بزنی؟
اینجا به اندازه کافی ساکت هست؟
معنی این کارا چیه؟
من از همسرم شنیدم
که تو آزاد شدی
از وقتی اومدی بیرون،
من نگران بودم اوضاع برات سخت باشه
سخت؟منظورت چیه؟
خب، شاید بخوای تجارتی چیزی راه بندازی
عمو چن
فکر کردم امروز میای اینجا که ازم درخواست کمک کنی
من هیچوقت فکر نمیکردم تو بخوای بهم کمک کنی
فکر نمیکنم اوضاع سخت من برات اهمیتی داشته باشه
تو فقط ازم میخوای ...که از پسرت دور بمونم
و مزاحمش نشم
نه
نه منظورم این نیست
...روزی که آزاد شدم
نتونستم خونه‌ی سابقمو پیدا کنم
میدونی چرا؟
خونه‌ام مصادره شده بود
مامان‌بزرگم هنوز اونجا زندگی میکرد
مجبورش کرده بودن که بره خونه سالمندان
وقتی دادگاه حکم به دیه داد،
خانواده‌م هیچ پولی نداشتند
اون زمان، چرا به فکر کمک نیفتادی؟
...الان داری یه پاکت میدی
و میگی مخوای بهم کمک کنی؟
عمو چن
شما نگرانی؟
نه
نگران نیستم
بیخیال من میگمت تو چرا نگرانی
تو نگرانی که من آ-هو رو مجبور کنم که کارهای خلاف انجام بده
عمو چن، آروم باش
آ-هو الان داره خیلی خوب عمل میکنه
مشکلی براش پیش نمیاد
...حداقل
اون مثل برادرش نمیشه
...من شنیدم برادرش
چند وقته که آزاد شدی؟
تقریبا سه سال
و کل این مدت،
اینجا کار میکردی؟
آره
تو چی؟
چند وقته کار میکنی؟
من سال های زیادی برای پدرم کار میکردم
...اما درست بعد از اینکه دستمو از دست دادم
شروع کردم به سخت کار کردن
...بالاخره
...اونا نمیتونستن
دستتو بزارن سر جاش؟
معلومه که نمیتونسن
رادیش کارش واقعا تمیز بود
یک ضربه، و دستم افتاد داخل سوپ
دکتر کفت
که اگر دستم تو چاه خلا میفتاد
هنوز یه شانس داشتم
ولی افتاد داخل سوپ داغ
هیچ شانسی نبود
همه ماهیچه‌ها تحلیل رفتن
چیه؟
میخوای دستمو ببینی؟
ببین
مثل گردن یه مرغ بدون سره
هیچی حس میکنی؟
هیچ حسی؟
...داری ازم می‌پرسی
که اینجا هیچی حس میکنم؟
دستتو بده من
نترس، قطعش نمیکنم
انگشتات رو بذار کنار هم
حالا بازشون کن
محکم‌تر
محکم‌تر فشار بده
اون چیزیه که هیچ دستی نمیتونه حسش کنه
اُدن
من واقعا متاسفم
باشه
برو سر کار
من میرم
هی
چیه؟
قهوه‌ست، اسید که نیست
چرا اینقدر عصبی‌ی؟
رادیش، من داشتم میرفتم
عالیه
من الان سرم خلوته
چرا با هم نریم؟
این ماشین متفاوته
هی، سوار نشو
مواظب باش
...قهوه
دفعه قبل، مجبور شدم به رئیسم توضیح بدم که چرا بوی سیگار میده
ایندفعه سیگار نمیکشم
قهوه میخورم
من نیمه‌شب باید برم سر یک کار دیگه
تو خیلی سخت‌کوشی
چه کاری؟
شیفت آخر شب دارم
...آ-هو
...تو الان دوتا انتخاب داری
اولی
بری سر کار، و تا برگردی من اینجا منتظرت میمونم
یا دومی،
همین الان بریم دور دور
از سواری لذت ببریم،
و خیلی زود برگردیم
تو دفعه قبل نگفتی که آخرین باره؟
چی از جون من میخوای؟
آ-هو
...نسبت به
پنج سال پیش تغییر کردی
برو به کارت برس
به صورتت نگاه کن
منم اینجا میشینم و قهوه میخورم
اگر چیزی کثیف شد،
کمکت میکنم تمیزش کنی
میتونیم با این ماشین نریم؟
مجبوریم با همین بریم
مگه کسایی مثل ما چقدر شانس دارن
که سوار یه ماشین خوب بشن؟
احساس میکنی که بهت مدیونم؟
میتونی همه چیز رو به من بگی؟
البته که بهم مدیونی
وقتی رفتیم اُدن رو پیدا کنیم،
من به تو گفتم که دستش رو قطع کنی؟
آ-هو
نمیخواستم احساساتمو بهت بگم،
اما از اونجایی که تو بحثو شروع کردی،
منم ممکنه بهت بگم
وقتی اُدن برات قلدری کرد و تو ازمن کمک خواستی که خشمتو خالی کنی،
من بدون معطلی قبول کردم
تعقیب و دیدن اُدن
فورا چاقوکاریش کردم
هیچوقت پشیمون نشدم
حتی الان، احساسم همونه
من هیچوقت فکر نمیکردم واقعا اون کار رو بکنی
ما تصمیم نگرفتیم که فقط بترسونیمش؟
بیرسونیمش؟
من با یه قمه، ...تو با یه چاقوی هندوونه ای
تو حتی یدونه موتور دزدیدی
تو هیچوقت بهم گفتی که فقط میخوایم بترسونیمش؟
داخل اتاق دادگاه،
تمام تقصیر هارو انداختی گردن من
من سه سال بیشتر از تو داخل زندون بودم
وقتی تو آزاد شدی،
حتی یه بارم به ملاقاتم نیومدی
اون پیچو که رد کردی بزن کنار،
<<این زمین به فروش میرسد>>
الان پیاده شو
بپیچ سمت راست، سمت اون جاده
به راه رفتن ادامه بده
به اون کسی که ملاقات میکنی،
بگو کجا باید پرتقال بخرم
اون تفنگو از دفعه قبل یادت میاد؟
جاش پیش من امنه
باشه
بیا بگیم من بهت مدیونم
اما این واقعا آخرین باره
کجا میتونم پرتقال بخرم؟
<<این زمین به فروش میرسد>>
غذا خوردی؟
...خُب
نه هنوز
..میتونم
الان برم؟
رادیش
لعنت
چی میخواین؟
وقت داری؟
بیا یک قدمی بزنیم
باشه
حالت خوبه؟
پات پیچ خورد؟
من خوبم
دقیقا 65 تا دسته
اون روز، بعد از اینکه تو رفتی،
چه اتفاقی افتاد؟
...بعد از اینکه برگشتم
رادیش رو ندیدم
مگه داخل ماشین منتظرت نبود؟
... نمیدونم
وقتی برگشتم،
نتونستم پیداش کنم
چرا از پول استفاده نکردی؟ میخواستی پول رو بدی به کسی؟
من توی زندگیم هیچوقت پول زیادی ندیدم
جرئت نکردم یک قرونش رو خرج کنم
و نمیدونستم رادیش کِی برای گرفتنش برمیگرده
رادیش چکارته؟
...یک
یک نفر که همیشه برام دردسر درست میکنه
بگیرش
حق‌الزحمه‌ته
...این
بگیرش
رادیش دیگه برات دردسر بیشتری درست نمیکنه
چرا؟
چند هفته‌س که مرده
شنیدم تا حد مرگ کتک خورده
قیافش نابود بود
ماشین رو نگه دار
برای کار دیرت نمیشه؟
مشکلی نیست
ژا-یو توی کار حرفه‌ای شده مشکلی پیش نماد
من بیشتر نگران آ-هو هستم
اون قابل اطمینان نیست
و هیچ آینده‌ای توی شستن ماشین‌ها نیست
تو باید به آ-هو بگی،
"زمان را غنیمت بدار. راهت را انتخاب کن"
اینقدر این جمله رو تکرار نکن
"زمان را غنیمت بدار. راهت را انتخاب کن" جدی که نمیگی؟
هر بار که اینو میگی، ما مثل یک جوک باهاش رفتار میکنیم
پسر بزرگت رفته
پسر جوون‌تر به سختی تونست برگرده
تو تاحالا بهش کمک کردی؟
"زمان را غنیمت بدار. راهت را انتخاب کن"
براساس این جمله زندگی کردی؟
اگر آره،
پس چرا هنوز مربی رانندگی هستی؟
یک روز ظهر،
...داشتم داخل دفتر ناهار میخوردم
که یک خبر از تلوزیون پخش شد
یکی به دفتر نماینده تیراندازی کرده بود
<<آموزشگاه رانندگی دراگون پورت>>
دوربین‌های امنیتی یک تصویر از پشت مجرم گرفته بودند
اون لاغر و کوتاه بود
...و من فکر کردم عجیبه
...ولی مطمئن نبودم
<<اخبار ساعت 12>>
یادت میاد به من درمورد رادیش گفتی؟
اون بهت یک کارت نداد؟
بعدا رفتم رادیش رو دیدم
حتی بهش 200000 تا پیشنهاد دادم
به امید اینکه پول رو بگیره و دست از سر آ-هو برداره
من اونجا برای اینکه ببینمش دو ساعت معطل شدم
اون برگشت،
و بهم میگفت
"عمو چن"
اون به گرمی ازم استقبال کرد
ولی هر کلمه‌ای که میگفت منو عذاب میداد
تو میدونی که من یک مربی رانندگی‌ام
چکار باید میکردم؟
بعد از اون، برای دو هفته سر کار نرفتم
تو برات مهم نبود که من چه ساعتی میام خونه
و نمیپرسیدی کجا دارم میرم
در حقیقت من توی راه کارواش مینشستم
و اومدن و رفتن پسرت رو تماشا میکردم
بعدش تا مغازه دنبالش میکردم
و اومدن و رفتنش رو تماشا میکردم
انگار من پرستارِ بچه شبانه روزی‌ش بودم
من نمیدونستم چه غلطی دارم میکنم
یک روز،
بالاخره رادیش جلوی کارواش پیداش شد
...یکم بعد
اون‌ها با یک ماشین بنتلی به سمت
شمال شرق رانندگی میکردند
میدونی بنتلی چیه، درسته؟
یک ماشین خیلی مدل بالاست
حتی اگر کل زندگیم رو داخل آموزشگاه رانندگی کار میکردم،
نمیتونستم اینطور ماشینی بخرم
چراغ‌های ماشین رو خاموش کردم
و با فاصله تعقیبشون کردم
...مدت زیادی رانندگی کردیم
و بالاخره وسط ناکجا آباد ایستاد
دیدم آ-هو پیاده شد
یک کیف باهاش بود و بعدش رفت داخل یک کوچه
میدونی که من مربی رانندگی‌ام
من باهوش نیستم
میخواستم یک کاری برای بچه‌ام بکنم ولی نمیدونستم چطوری
...یکم بعد
رادیش از ماشین پیاده شد
کنار ماشین وایستاد
فکرم کار نکرد
فقط پام رو گذاشتم روی پدال گاز
شیشه جلوی ماشین شکست
...وقتی پیاده شدم
رادیش بی‌جون روی زمین افتاده بود
اون رو به اعماق جنگل کنار جاده کشیدم
بارون شدیدی شروع به باریدن کرد
رادیش دیگه برنمی‌گرده
همونجا رهاش کردم
وقتی رفتم،
هنوز داشت بارون میومد
من حتی فکر کردم که آیا آ-هو چتر داره
آیا حالش خوبه
توی مسیر زندگیم، زن‌های فضول و خبرچین زیادی
دیدم
اغلب ازم میپرسیدن،
"مربی چن، شما ازدواج کردی؟"
"چند تا بچه داری؟"
"من همیشه جواب میدادم"فقط یکی
میدونی چرا میگفتم یکی؟
چون داخل ذهنم،
هیچوقت آ-هو رو بعنوان بچه‌م حساب نمیکردم
... ولی این سال‌ها
‌زن‌های فضول و خبرچین دیگه‌ای همین سوال رو ازم میپرسیدن
"مربی چن"
"شما چند تا بچه داری؟"
"من هنوزم جواب میدادم "فقط یکی
چون الان واقعا فقط یکی دارم
مامان
مامان، چکار میکنی؟
اتاق برادرتو مرتب میکنم
زُل نزن
بهم کمک کن این کتاب‌هارو ببریم اتاق نشیمن
بابات میخواد بده بازیافتشون کنن
مامان،
...این رو ببین
2013 <<زمان را غنیمت بدار. راهت را انتخاب کن>>
2012 <<زمان را غنیمت بدار. راهت را انتخاب کن>>
2011 <<زمان را غنیمت بدار. راهت را انتخاب کن>>
2010 <<زمان را غنیمت بدار. راهت را انتخاب کن>>
2009 <<زمان را غنیمت بدار. راهت را انتخاب کن>>
بابا باید این‌هارو بهش داده باشه
اون حتی یک کلمه هم داخلشون ننوشته
بنظر میاد هیچوقت ازشون استفاده‌ نکرده
بذارشون بین کتاب ها
نذار بابات این‌هارو ببینه
مامان،
هوا امروز خوبه
چطوره بریم یک قدمی بزنیم؟
مامان، بریم
چکار میکنی؟
دارم این دوچرخه رو قرض میگیرم
دور و بر رو بپا
کِی یادگرفتی قفل‌هارو باز کنی؟
مامان، از وقتی بچه بودم میدونستم چطوری این کارو بکنم
بریم
بپر بالا
کار درستی نیست
مامان، بجنب. سوار شو
یالّا
راحتی؟
خوبه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.