..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه‌شون یه حرف رو میزنن
خیلی ساکت و آرامبخش ـه
البته، آدما واقعاً
حرف دلشون رو نمیزنن
،اگه میزدن می‌گفتن، آشغاله
مهم نیست چه غلطی اینجا رو زمین می‌کنیم
با ما یا بدون ما ادامه داره
و شاید آخرش همین بشه
در دنیایی که فقط زمان و فقدان موندگار ـه
و تنها انتخاب حقیقی که برامون میمونه
انتخاب کسیه که همراهمون باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرخط خبرها
افزایش سهام در وال‌استریت در روز پنج‌شنبه ادامه یافت با
"وارد شدن بیش از 200 امتیاز توسط صنایع "دو جونز
برای چهارمین بار پیاپی در سال جاری
،در اخبار محلی کشاورزان منطقه تولید خود را
،افزایش داده تا جوابگوی بازار تقاضا باشد
...اما مطالعات اخیر حاکی از این
عالی شد
هی، گاوچرون
هان؟
تولدته
مامان
ببخشید، عزیزم
باشه
روز اوّل مدرسه
خیلی خوش تیپ میشی
میدونی اَبی دیدت
،خب، خیانتکار یه خیانتکار دیگه پس میندازه داداش کوچیکه
از رابطه‌تون سر در نمیارم
به نظرت خنده‌داره، ری؟
میشه ببینمش؟
باز همچین کردی؟
میدونی، اگه وقت کمتری رو صرف وارسی من بکنی
،و بیشتر فرانسیس رو بپایی
ممکنه بالاخره یه کم عشق و حال عایدت بشه، گاوچرون
نورم
ممنون
هی
نورم
بیخیال، مرد
هی، حدس بزن اسم کی رو
از مهمونی تولدم خط زدم
برادرت خیلی عوضیه
ـ بابات بیدار شده؟ ـ اره
بیا، این کوفتی رو بگیر
باشه، زود باش
چیزیت نیست، بابا
بیا اکسیژنت رو وصل کنیم
بقیه‌ش رو خودم انجام میدم
صبحانه آماده‌س
قربان
میدونی این آنتن ماشین قدیمی مدل 3100 بابات بوده
وانت خیلی معرکه‌ای بود
قبل از اینکه تو به دنیای بیای اون وانت رو داشت
لعنت، سوار اون وانت بود وقتی
اومده بود اینجا دنبال کار
میدونی، همون وانت به کُشتنش داد
رو یخ سُر خورد
میدونم، قربان
شماها صدامو می‌شنوید؟
همسایه‌هام شنیدن
هی، نورمن
صبح بخیر، فرانسیس
لیام
هی
واسه صبحانه نمیمونی؟
نمی‌تونم
باید برم سر کار
پس امشب تو مهمونی تولد ری می‌بینیمت
بله، خانم
مطمئن میشم فرن پیراهنش رو بپوشه
بسیار خب
چقدر شد، معاون؟
هفت متر و چهارصد سانت
گفتی هفت متر
بله، قربان
هفت متر و چهارصد سانت
درست همینجاس، نه؟
محدوده شهرستان تو از جاده‌ی "ام" شروع میشه
به نظر میاد افتاد گردن خودت، اِد
منو بگو فکر می‌کردم چون ،شهرستان تو خرج نگهداری از جاده رو میده
جاده مال توئه
درست همینجاست
این همون جاده‌ای که ما توشیم همین جاده
اونجا رودخونه‌س
رودخونه؟
،رو نقشه‌ها رودخونه‌ها آبی هستن ،مثل تو واقعیت
مگه اینکه تو تگزاس باشی
مسئله اینه که پزشکی قانونیم رفته تعطیلات
کسی رو ندارم کالبدشکافی کنه
حکم شهرستان بلک‌وود اینه که هر کسی زیر 40 سال بمیره
ـ باید کالبدشکافی بشه ـ بسیار خب
ـ اینو میدونی، اِدی ـ باشه
باشه بابا
به نوه‌ات بگو اجساد رو بذاره پشت وانتم
،پشت وانتم نه تو اتاقک راننده مثل دفعه قبلی
حله
میخوایید به دفتر پزشکی قانونی زنگ بزنم؟
نه
علت مرگ نبود زندگی ـه
بیا بخوابونمت
باشه
اینم از این
مامان
بله؟
میخوای مثل خوک مست کنی؟
ـ از کجا اینو یاد گرفتی؟ ـ بابا بزرگ
هر وقت با عمو ری میری بیرون همینو میگه
دیگه نمیخوام از این حرفا بهم بزنی، باشه؟
باشه
ببخشید
میدونی که مرد واقعی زندگیم توئی، درسته؟
دوستت دارم، عزیزم
باشه
حاضری؟
آره
میشه عجله کنی
باشه بذار اون طرفش رو سوراخ کنم
دوستت داره
من نمیخوام دوستش داشته باشم
چرا؟
آخه خودت و ری رو ببین همش در حال دعوا و خیانت کردن هستید
چرت ـه
وای
شرمنده، درد داشت؟
نمیدونم
عوض شده
،انگار از وقتی از خدمت برگشته
ساکت شده
میدونی، خوبه بذاری یکی عاشقت باشه
خب، اینجا رو ببین
ممکنه هنوز فرصت یه زندگی عادی رو داشته باشی
واقعاً خوشگل شدی
ممنون
زود باش پسرا منتظرن
این دختره "ال کمینو" چی داره؟
چرا جذبش میشی؟
تو چرا جذب سینچ میشی؟
،شاید یه چیزی داره که من ندارم
مثلاً مریضی سوزنک یا تبخال
،یا شاید بلده چطور تفنگ شلیک کنه
یا همراهش کنه
خیلی عوضی هستی
عجب نمایشی، ها؟
یه جورایی امیدوار بودم دستبندات رو آورده باشی
آره برای کارم لازمشون دارم
باشه
میخوام تیراندازی یادم بدی
شوخی نمی‌کنم
خب، عزیزم، دستام رو کار دارم
اگه قرار باشه تیراندازی یادت بدم
برقص، گاو چرون
من دیگه میرم
بابت نوشیدنی ممنون
من چیزی گفتم؟
نه
فقط خسته‌م
خاطر جمع شو اَبی برگرده خونه، باشه؟
فرانسیس، یه لحظه صبر کن
چیه؟
میخواستی برقصی؟
ـ نورمن ـ ببخشید
فقط من این جور چیزا رو بلد نیستم
چیا؟
میدونی، ادا و اطوارای رمانتیک
مجبور نیستی مثل "جان وان" باشی که
قبلاً با هم حرف میزدیم، نورمن
،حتی وقتی رفته بودی تلفنی حرف میزدیم
...ما
میدونم
برگشتم و حال و وضع بردارم و خواهرت رو دیدم
نمیخوام آخر و عاقبت ما اینطور بشه
آره
ری
تو این مدت اَبی رو می‌کردم
جریان چیه؟
این عوضیا در مورد اَبی زر مفت میزنن
بریم زود باش
میخوای یه شب دیگه بیفتی زندان؟
هان؟
باشه
همه آروم باشید
بازم کن
...ای حروم
دستم رو باز کن
عزیزم
برو خدمتشون برس
ای حرومزاده
زود باش
بیا بریم
اَبی
چیه؟
مست کردی
خب که چی؟
گوشواره‌م
ای خدا، فرانسیس ...چی
هی، فکر می‌کنی خاصی
ـ اَبی ـ هی
ولم کن
اَبی
سوییچ رو بده
اَبی، سوییچ رو بده
از این مسخره‌بازیا دیگه خسته شدم
پس دخالت نکن
برو دنبال زندگیت
آخه در مورد رابطه چی میدونی؟
...اَبی، بیا !اَبی
تو طرف کی هستی؟
همین الانشم دو تا سابقه داری، ری هر جفتش بخاطر دعوا و درگیری
اگه یه نفر ازت شکایت کنه چی؟
میخواستی اونجا دهنت سرویس بشه؟
هان؟
میتونم از پس خودم بر بیام، ری
جدّی؟
با اینکه مستم می‌تونم کله‌پات کنم
باشه
باشه. باشه
باشه
خب
باشه
لعنتی
تخمه سگ
هی
اینجا رو ببین
کلید تریلر ـه
دادم حک کردن و همه چی؟
تریلر خودمون؟
تریلر خودمون
برای اَبی ـه
نظرت چیه؟
خاطر جمع شو بهش گند نزنه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کردم قبل عروسیم گندی بالا نیارم
یه جا برای کردن تو تریلر نیاز داشتم
نه تو اتاق من
تخت تو بزرگ‌تر بود
و ملافه‌هات همیشه تر و تمیز بودن
هی
ـ یه سورپرایز واست دارم ـ آره؟
آره
چیه؟
،اگه میخوای ببینی باید دنبالم بیای
عزیزم، من خسته‌م
خمارم
حتی همزمان مستم
بیا دیگه
هنوز هوا تاریکه
اسم خودتو گذاشتی چشم‌چرون؟
چه غلطی می‌کنی؟
بهت گفتم میخوام تیراندازی یادم بدی
اینو از کجا آوردی؟
از دفتر بابام برداشتم
یا خدا
ـ اگه بفهمه چی؟ ـ نمی‌فهمه
تا حالا ندیدم درش بیاره، باشه؟
هیچ کی منو ندید
آروم باش
خب، تیراندازی یادت نمیدم
ـ چرا؟ ـ زیرا
آخه چرا؟
،چون از لباس پوشیدن و آرایش و گوشواره
این چیزا خوشت میاد
اصلاً چرا میخوای تیراندازی یاد بگیری؟
اخلاقت خیلی دخترونه‌س
و ال کمینو یه زن واقعیه؟
وای خدا
تو یه دستش تفنگه ،و اون دست دیگه‌ش آچار
و یه گردن دراز بین ممه‌هاش؟
میشه مراقب حرکاتت باشی
حداقل سینچ نمی‌ترسه بهم بگه عاشقمه
همش چرت ـه
حرفشو باور می‌کنی؟
تو چی فکر می‌کنی؟
نمیدونم
گول هر مردی رو میخوری که از عشق حرف میزنه
واسه بابای لیام هم جواب داد، مگه نه؟
مبادا پای پسرم رو بکشی وسط، ری
کجا میریم؟
یه جایی که بتونم تیراندازی کنم
ای احمق
ـ بهم نگو احمق ـ میشه ماشین رو نگه داری؟
ـ نه ـ نگه دار
ـ ولم کن ـ ببین، فهمیدم چی گفتی
ازت متنفرم، ری
ولم کن
خدا لعنتت کنه
تو چه مرگت شده؟
میدونی چیه، ری راست میگی
واقعاً عاشقشم
عاشق اینم اونقدر براش مهمه که دروغ بگه
عاشق دوستای احمقشم و عاشق کیر کوفتیشم
لعنتی
گندش بزنن
وای خدا
اَبی. اَبی
اَبی
عزیزم، عزیزم اَبی
تو رو خدا خوب باش
نه
بیا اینجا، عزیزم
باشه
کمک می‌گیریم
و بعدش نورم رو خبر می‌کنیم
الان میگم نورم بیاد
میخوام اون تریلر رو بهت بدم، باشه؟
اینو میبینی؟
کلیدت درست اینجاست
هی، عزیزم
هواتو دارم
عزیزم، متاسفم
باشه
حاضری؟
خیلی خوبه
آره
بفرما
هی، عزیزم
ـ الو؟ ـ هی، نورم
گند زدم
بدجور گند زدم
ری، این دیگه چه وضعشه؟ زخمی شدی؟
میخواست تیراندازی یاد بگیره
حادثه بود
وای خدا
تفنگ در رفت
وامونده در رفت
باشه
تفنگ دستش بود ...و من میخواستم از دستش بگیرم و
حرفمو باور می‌کنی، نه، نورم؟
یه حادثه بود
کجاست؟
سر به نیستش کردم
وای خدا، ری
...چی
حرفمو باور می‌کنی، نه، نورم؟
به خدا
قسم میخورم حادثه بود
مهم نیست جسد رو جابه‌جا کردی
خبر مرگت جابه‌جاش کردی
و الان مثل قتل شده
باید چی کار می‌کردم؟
سابقه دارم
کی حرفمو باور می‌کرد؟ ها؟
آره
دقیقاً
ازم میخوای چی کار کنم، ری؟
،میخوای برات دروغ بگم بگم اینجا نبودی؟
ازم خواستی بیام اینجا
منم اومدم
دقیقاً بگو ازم چی میخوای
نمیدونم
چرا میدونی
ـ نمیدونم ـ خوبم میدونی
میخوام به زبون بیاری مهمه
چی رو؟
ازم میخوای چی کار کنم
چرا؟
چون مهمّه، ری
مهمه
میخوام کمکم کنی روش سرپوش بذارم
میخوام این کار رو بکنی
میخوام کمکم کنی لاپوشونی کنم
خواهش می‌کنم، نورم التماست می‌کنم
زود باش، پسر
خواهرت کجاست؟
نمیدونم
چی شده، عزیزم؟
ـ برشتوک میخوام؟ ـ باشه
تو مامانش نیستی
اَبی، بیدار شو
اَبی
نورم، اونجایی؟
جواب بده، نورمن
بگو، پتی
همین الان یه تماس داشتم در مورد یه ماشین رها شده
کنار دریاچه‌ی شربون
طرف گفت دیده
ماشین وسط جاده ول شده
یدک‌کش خبر می‌کنی؟
تماس‌گیرنده میگه خونی ـه
احتمالاً باید کلانتر رو بیدار کنم
همین کار رو بکن
کلانتر
این ماشین اَبی کمبل نیست؟
بله، قربان
پنج دقیقه پیش به پتی بیسیم زدم از تام بپرسه ببینه اَبی خونه‌س
پسر، فکر کنم خودم باید به این رسیدگی کنم
اگه برای شما یه جوره، قربان اَبی خانواده منه
میخوام تا آخر باشم
پسرا، اکسل و سزار رو ببرید اون جلو
میخوام تا شعاع 90 متری جنگل رو بگردید
دریاچه 180 متر پایین‌تره اگه نیاز شد
خب، ماشین خودش وایساده
ترمز نکرده
گلوله از اینجا در اومده
از داخل ماشین شلیک شده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،خب چی ...داشته رانندگی میکرده و
نگه میداره چون یه آشنا می‌بینه
و طرف میاد این طرف ماشین و دختره میگه... نه
آخه چرا یه نفر باید اینجا باشه؟
خیلی چرته
شش تا رد پا اینجاست
و دوتاشون مال انسان نیستن
من ، شما، دو تا پسرا و سگاشون؟
کار هر کی بوده پاهاش رو با
یه جفت بال معاوضه کرده و پریده رفته
دیگه پا رو زمین نذاشته
انگشت کوچیکش هم به زمین نخورده
حتی انگشت کوچیکش
اِد، نورمن؟
اِد هستم
اِد، تام گفت اَبی خونه نیست
تام میگه تختش هنوز دست نخورده‌س
ممنون، پتی
صحیح
بهتره برگردیم خونه و یه خط زمانی درست کنیم
تو که مشکلی نداری؟
خیر، قربان
ماشین نزدیک دریاچه‌س
موتورش سرده پس حداقل چند ساعت اونجا بوده
اونا کلیدای اَبی هستن
ببینید، فعلاً فقط خونه نیومده
همین و بس
ممکنه بیرون پیش دوستاش باشه
باید چند تا سوال ازتون بپرسیم
دیشب کسی اَبی رو دیده برگرده خونه؟
نه
آخرین بار کِی دیدیش؟
دیشب تو بار ویسپرینک پیگ
چه ساعتی؟
نیمه شب
از بار اومدیم بیرون و تو حال خودم نبودم
فراموش کردم با ماشین اومده
،تا به خودم اومدم با ماشین گذاشت رفت
کسی همراهش بود؟
نه
فکر نمی‌کنم
مطمئن نیستی؟
تنها بود
نمیدونی کجا میرفت؟
نه
مست بود
سعی کردم جلوشو بگیرم
چرا پیاده برگشتی مزرعه؟
چرا سوار ماشینی چیزی نشدی؟
سر یه چیزی از دستش دلخور بودم
چیزای دخترونه
تو بار چند نفر از اَبی بدگویی کردن
ری باهاشون درگیر شد
من خواستم جلوی درگیری رو بگیرم
قضیه جدّی بود؟
چیز غیرمعمولی نبود
بعد از بار تو و ری چی کار کردید؟
رفتیم خونه، خوابیدیم و امروز صبح از خواب بیدار شدیم
،ماشین ری پنچر شده بود لاستیک چپی
ساعت نه و نیم بردمش تعمیرگاه هنک یه نوشو بگیره
ری و اَبی هنوز با هم دوستن؟
کی حسابش رو داره؟
هم هستن و هم نیستن
اون هفته بیشتر شبا پیش سینچ بود
فامیلی این سینچ چیه؟
سینچ... خدا لعنتت کنه
همیشه بد موقع جوهر تموم می‌کنن
خودکار داری؟
برم از تو ماشین بیارم
فقط بهش بگو
خبر مرگت بهش بگو
دفتر کلانتری
سلام
هی، هی، هی، هی
خودتی، رایلی؟
فکر کردم مردی
نمردم
خوبه
گمون کنم
باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم
خب بگو دیگه
یه دختر جوان تو دریاچه مُرده
کِی صدای شلیک شنیدی؟
طرفای ساعت شش، شش و ربع صبح
فقط یه بار؟
درسته
،نیومدی بیرون از پنجره یه نگاهی بندازی؟
واسه چی؟
خب، ببینی همه چی روبراهه
خودم که روبراه بودم
ببینی واسه چی شلیک کردن؟
همیشه این اطراف صدای تیراندازی میاد
ملت میان شکار همه جونوری شکار می‌کنن
چیز دیگه‌ای نبود؟
چرا
،تقریبا یه ساعت پیش صدای حرف شنیدم و یه صدای مهیب
مثل تصادف ماشین؟
نه
مثل تصادف ماشین نبود
صدای شکستن شیشه بود
و صدای حرف چی؟
صداهای مرد بود
صدا رو جمع می‌بندی؟
جمع یعنی چی؟
بیشتر از یه نفر بود
آره
جمع بود
اما نتونستم بفهمم چی میگن
اگه میخوای اینو ازم بپرسی
ممنون
ردیف شد؟
هی، سینچ
میگن وقتی از بار اومده بیرون داشته میرفته طرف شمال
طرف خونه توئه، نیست؟
بعد بار کجا رفتی؟
بین ساعت 12 شب و 8 صبح کجا بودی؟
ـ میخوای بندازی گردن من؟ ـ نه
فقط میخوام بدونم جریان چیه
میدونی، ببین چی میگم
با شین و فرد که اینجان از بار رفتیم
و همه رفتیم خونه‌ی من
همونجا موندیم تا وقتی کله سحر
اومدم سر کار
عزیزم، باید با نورمن که اینجاست حرف بزنی
که برادر کله خرش موس موس اَبی جونش رو می‌کرد
نمیدونم چه بلایی سر اَبی اومده
پرونده‌ای که تو دستت داری
تضاد منافع ـه
باید برگردم سر کار
عاشق ـه
عاشق اَبی؟
آره، اَبی
چه خوبم نشون داد
آره، خب، ممکنه ادای آدمای ،سرسخت رو در بیاره
،اما ببین چی میگم
حقیقتش اینه که همه‌ی مردا از خون و گوشت ـن و بیشترمون
پر از کثافت
ببین، چرا بر نمی‌گردی مزرعه؟
...دوست دارم بمونم اگه
ایرادی نداره
سینچ درست میگه
تو زیادی به این پرونده نزدیکی
و تازه، وجه خوبی نداره
پس برو
مطمئنم خانواده‌ات منتظرته
باشه
او بخاطر نام‌ پرشكوه‌ خود مرا
به راه‌ راست‌ هدایت می‌كند
حتی اگر از دره‌‌ی ،تاريک مرگ‌ نيز عبور كنم‌
از هیچ شیطانی نخواهم ترسید
ممنون که اومدید
واقعاً لطف کردید
میشه بری اونطرف؟
ببخشید
میشه مراقبش باشی؟
چی کار می‌کنی؟
به نظرت چی کار می‌کنم؟
سه ساله که ترک کردی
و الان میخوای همه چیو بریزی دور؟
سه سال نبوده
خدا لعنتت کنه
...چهار دیواری
ـ هی، لیام ـ اختیاری
میخوای بریم بازی کنیم؟
آره
بیا
لعنتی
اَبی هیچ وقت اینطوری باهام رفتار نمی‌کرد
خب، اَبی دیگه اینجا نیست
هی، بازیت خیلی خوبه
خیلی تیزی
عمو ری
بله؟
میدونم چرا مامانم مُرد
واقعاً؟
،سه روز پیش، میخواستم برم بستنی بخرم اما اون گفت نه
گفتم قول دادی
گفت سرش خیلی شلوغه پس من زدم زیر گریه
و بهش گفتم ازش متنفرم
خیلی عصبانی شد و بهم گفت برم تو اتاقم
،وقتی رفتم تو اتاقم یواشکی یه آرزو کردم
هی، اِد
هی، ری
ـ میشه بیام تو؟ !ـ حتماً
ممنون
،نورمن احتمالا رفته به پدر اَبی سر بزنه
میدونی؟
پسر خوبیه
آره، همینطوره
خب، عیب نداره
میخواستم با تو حرف بزنم
جدّی؟
آره
ببین تو یه شب یه عالمه اتفاق افتاده
و تو کَتم نمیره همه چی تصادفی بوده
باشه
لاستیک ماشینت که ،همون شب پنچر شد چی
هنک گفت بهش گفتی فکر می‌کنی
خواستن تلافی دعوا رو بکنن
ـ با هنک حرف زدی؟ ـ آره، البته
با همه حرف زدم
صحیح
خب، اصلاً به هنک نگفتم تلافی دعوا بوده
ممکنه برداشت خودم باشه
نمیدونم کار کی بوده اما
،به نظرم یکی بوده که انگیزه داشته کفری بوده
و عصبانی و شایدم حسادت کرده
نمیدونی این شخص کی می‌تونه باشه؟
عصر بخیر، اِد
هی، نورمن
چیزی برات بیارم؟
نه، نه، نه
با ری حرف میزدم تنها نباشه
باشه
کمکی چیزی لازم نداری؟
نه، نیازی نیست
میدونی، بهتره بذاریم برای بعد
طوفان تو راهه ممکنه یه چیزی پیدا بشه
شب بخیر، پسرا
ـ شب بخیر، اِد ـ شب بخیر، اِد
چیزی که بهش نگفتی؟
نه
چیزی میدونه؟
نمیدونم
نمیشه دوره بیفتی به همه اتهام بزنی
اینو میدونی
،میدونی، اِد ،دو نوع پلیس تو این دنیا داریم
آدم و زمان
گاهی باید بذاری زمان کار خودشو بکنه
کمک لازم نداری؟
نه، ممنون نه، خودم میبرم
میبرم
لطفا، لطفا، من میبرم
گوشواره‌ات رو تو بار پیدا کردم
رو زمین افتاده بود
ممنون
مال اَبی ـه
نمیدونستم چطور بهش بگم گمش کردم
به گمونم الان دیگه مجبور نیستم
ـ ممنون ـ اره
فرانسیس
میخوام به سلامتی بخوریم
خوشحالم دخترم مردی رو پیدا کرده
که می‌تونه مراقبش باشه
براشون آرزوی سلامتی و خوشبختی دارم
به سلامتی فرانسیس و نورمن
بوقلمون خیلی خوشمزه شده
خودتون درست کردید، آقای کمبل؟
نه، دستپخت فرانسیس ـه
واو
پدرسوخته نورمن عجب شانسی داره
میدونم درباره‌ی دختره چه فکری می‌کنی
باید بهت بگم باعث میشه فکرم خالی بشه
واسم خوبه
میدونی که اون و اَبی هیچ وقت با هم کنار نیومدن
چی کار می‌کنی؟
همینطوری گفتم
موعظه می‌کنی؟
ـ خطابه‌س؟ ـ مهم نیست
فراموشش کن
،دستای تو هم به اندازه من آلوده‌س یا فراموش کردی؟
وای خدا، ری، شروع نکن
تا حالا از خودت پرسیدی چرا اون کار رو کردی؟
ـ مستی ـ پرسیدی؟
بخاطر تو
بخاطر تو کردم
اینو فراموش نکن
خب، نقشه خوبیه
برو به درک، ری
درسته
راهتو بکش برو انگار هیچی نشده، همه چی درسته
تو مشکل داری، ری پای منو وسط نکش چون
دیگه گندکاریات رو پاک نمی‌کنم
،میدونی میشینیم میخوریم و به همدیگه لبخند میزنیم
انگار همه چی روبراهه
همه چی مرتبه؟
زود باش
بیا بریم
بابت شام ممنونم
مبارکه
تو خواب و رویا زندگی کن، برادر
تو رویات زندگی کن
چی شده؟
هیچی
زود باش
قبلا از اینکه سرما بخوری بیا بریم تو
میدونی این اولین سالیه که
یه نفر رو دارم تو شب سال نو ببوسم نورمن
هی
ری رو ندیدی؟
یه هفته‌س ازش خبر ندارم
نچ
میشه بهش بگی من یه سر اومدم
حتماً
خواهشاً یکی اون دختره رو از این بدبختی خلاص کنه
راستش فکر می‌کردم ری
باوجدان‌تر از این باشه تا بخواد الکی دختره رو سر بدوونه
سلام
چی شده؟
اینو از کجا آوردی؟
آقای جنسون پیداش کرده
میگه مال اَبی ـه
مطمئنم مال دختر شماست
اَبی دیگه‌ای نداریم
اَبی هیچ وقت یه کلید که اسمش روشه نداشت
نمیگم داشته
،اگه فقط روش نوشته بود اَبی الان اینجا نبودم
"اما روش نوشته "تقدیم به اَبی درست وسط یه قلب
دخترا که به خودشون هدیه نمیدن
کلیدای اَبی تو ماشینش پیدا شدن
میخوام بدونم چرا این یکی جزوشون نبوده
نزدیک جایی که مرده پیداش کردم
اومدی اینجا مژدگانی بگیری؟
برو کیف پولم رو بیار
گند نزنی به همه چی
چی کار می‌کنی؟
چرا بهم نگفتی کلید اَبی از جیبت افتاده؟
منظورت چیه؟
همونی که اسمش روش بود
آره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ـ آشغال کثافت ـ چه مرگته
نمیخواد بهم بگی برات مهم نیست
مهم نیست
برام مهم نیست
از دروغ گفتن خسته شدم
خسته شدم از بس حواسمو جمع کردم چی گفتم
کِی گفتم تا اینکه همه چی به هم بخونه
و کسی بوئی نبره
میدونی آخرین چیزی که از فکرم گذشت چی بود
وقتی ماشین به دست‌انداز خورد؟
ماشه کوفتی رو بکشم
بهم گفتی یه حادثه بود
حادثه بود
که تفنگ خودش در رفت
در رفت، باشه
،داشتیم دعوا می‌کردیم یه دعوا و مرافه مسخره
همین
،جز اینکه الان یه جور دیگه فکر می‌کنم
این اما و اگرها، میدونی؟
اگه من کشته باشمش چی؟
اگه واقعاً از رو قصد بوده؟
و نمیخوام اینو باور کنم اما نمی‌تونم
از فکرم بیرونش کنم، مرد
...نمی‌تونم
ری
گوش کن
ری، عمداً به اَبی شلیک نکردی، باشه؟
میدونم چون تو همچین آدمی نیستی، ری
میشنوی چی میگم؟
منو ببین
تقصیر تو نبود، باشه؟
همه فکر می‌کنن کار من بوده
هیچ کس اینطور فکر نمی‌کنه
بهم مشکوکن
چه فایده داره الان بهشون بگی؟
تازه شنیدیم، ری
این قضیه بین خودمونه
باید باهاش کنار بیاییم
باید منو دستگیر می‌کردی
گمش نکنی
باید همین کار رو می‌کردی
چه خبره؟
باشه تو برو بخواب
هی، میخوام یه مدت این دستم باشه
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن
نمیتونی در تک تک خونه‌ها بری
و ببینی اگه این کلید بهشون میخوره یا نه
بر خلاف قانون ـه
بهش میگن ورود غیرقانونی
،خب، شاید اگه تو و اِد بیشتر سعی می‌کردید
منم مجبور نمیشدم این کار رو بکنم
،برای کاری که امشب کردی حکم لازم دارم
خب برو بگیر
مدرک لازمه
من معاون کلانترم، نه یه متعصب
الان حاضرم
قبلاً نبودم، اما الان هستم
ـ واسه چی؟ ـ ببینمش
جایی که خواهرم مرد
میخوام نشونم بدی
چرا؟
باید ببینم
چیزی واسه دیدن وجود نداره، فرانسیس
از چی میترسی؟
منظورت چیه؟
باشه
،میدونی چیه امشب میرم تو تریلر میخوابم
تقدیم به اَبی
مال اَبی کمبل ـه؟
منم امیدوارم همینو بفهمم
خب، یه خودکار حکاکی اینجا دارم
اما این حروف دستی حکاکی نشدن
کار دستگاهه
دستگاه؟
آره
دستگاه من حکاکی نمی‌کنه
کارش این نیست
شاید بهتره بری جایی
،که استطاعت خرید این دستگاه‌ها رو دارن شاید شهر
گرین فیلد، جریکو
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه ـه
ـ کاش اینقدر آسون بود ـ چی؟
مثل اینه که یه بسته کاه میریزی تو وان آب
و یه سوزن می‌افته ته‌ش
کاه‌ها رو آب وایسادن هی؟
خب، عجب وضعی
آره
بعدش یه دسته کاه کپک زده گیرت میاد
ممنون، هنک
باشه
این آخرین سفارشته و بعدش گم میشی میری
ری یانگ
حال و احوال؟
یه جورایی پکری
پکر نیست، پسرا؟
خیلی پکره
اگه از من بپرسی دل و دماغ نداره
شاید پریود شده
لعنتی، ری، خونریزی داری؟
لعنتی
عجب اخلاق تندی داری
خودت خواستی
چی شده، ری، ناراحتی؟
بعد از این همه مدت چی مثل خوره افتاده به حونت؟
هی، ری
ـ چطوری؟ ـ خوبم
شنیدم دوباره تو بار ویسپرینگ پیگ درگیری شده
ـ اومدی دستگیرم کنی؟ ـ نه
دعوا برام مهم نیست
اما یاد ماشین اَبی افتادم
که نزدیک دریاچه پارک بود
نورمن بهت گفت یکی روش سرپوش گذاشته بوده؟
،سَمبَل‌کاری بود اما با اینجال یکی به طرف کمک کرده
،رد پاها رو بپوشونه یه آدم دقیق
تا حالا یه گرگ خاکستری رو حین شکار دیدی؟
نمیشه بگم دیدم
،تنهایی مهارت چندانی ندارن
فقط توت و موش میخورن
اما وقته تو گله باشن با هم همکاری می‌کنن
بگذریم، یه دامداری گوسفند تو "لابل" هست
صاحبش یکی به اسم لنی بندرو ـه
یه زمستون چهار تا بره‌ش
در عرض دو هفته گم شدن غیب شدن
تمام تله‌های که گذاشته بود در رفته بود
هیچی توشون نبود
در نهایت یه گوسفند رو به یه میله بست
،و دورش رو تله کار گذاشت در فاصله‌ای که
خود گوسفند صدمه نبینه
،صبح روز بعد ،وقتی بیرون رفت و دید گوسفند اونجاست
،زخمی نشده بود بع بع میکرد و اونجا رو روی سرش گذاشته بود
و یک متر اونطرفتر یه توله گرگ کوچولو
به یکی از تله‌ها افتاده بود
و کنارش مامانش وایساده بود و داشت زخمش رو لیس میزد
و لنی دید پای گرگ کلاً به فنا رفته
و کاری از دستش بر نمی‌اومد جز اینکه خلاصش کنه
پس تفنگش رو بالا برد و نشونه گرفت
،وقتی شلیک کرد مامان گرگه پرید جلوی توله‌ش
تیر به گردنش خورد
قبل از اینکه به زمین بخوره مرده بود
،لب کلام وقتی پای محافظت وسط میاد
هیچی غیر از گوشت و خون خودت هواتو نداره
حرفی نداری بهم بگی، ری؟
،هر چی که هست می‌تونم کمکت کنم، پسر
شب خوش، اِد
من برم مدرسه دنبال لیام
باشه
چیزی از سوپری نمیخوای؟
نه
ـ میخوای همراهم بیای؟ ـ ممنون
هی
تو این فکر بودم باید بریم ماهیگیری
یه کم دیر نیست، نه؟
دریاچه حال میده
دیدم گاهی میری اونجا
ـ بدو و مشقات رو بنویس ـ باشه
فرانسیس
فرن؟
دکتر لازم داری
رفتن ماهیگیری
فرانسیس و بردارت رفتن دریاچه ماهیگیری
باشه
،یه چیز دیگه در پشتی قفل جدید میخواد
میدونی قفل اضافی که تو آلونک بود کجاست؟
ری قفل تریلر رو شکست
،یه بار مست و عصبانی اومد خونه نتونست کلیداش رو پیدا کنه
مجبور شدم قفلش رو عوض کنم
میرم یه قفل دیگه از هنک میخرم
هی، ری؟
میشه حواست به چوب ماهیگیریم باشه؟
باید برم دستشویی
زود باش
بریم
نورمن بهت گفته، ری؟
چیو؟
که ماشینش رو کجا پیدا کردن
بریم
نباید اینجا می‌اومدیم
زود باش
باید بدونم
،هیچ اثری نیست حتی یه علامت
معمولاً یه نشونه میذارن
مامانم رو یادته؟
یه صندلی تو اتاقش داشت ،با طرح و نقش گل
،صورتی، زرد همه چی روی صندلی راحتیش بود
،روش می‌نشستیم بعد صندلی رو به جلو و عقب
هل میداد در حالی که من کتاب میخوندم، فقط خودمون
،اما وقتی قلبش ضعیف شد پاهاش خسته میشد و نمی‌تونست هل بده
بابام از صندلی راحتی میاوردش پایین
،تابستون سال بعد که مرد
چند ساعت روی اون صندلی مینشستم
مهم نبود چقدر دیر میشد
میدونی چرا اونجا مینشستم؟
چون دست خودم نبود جز اینکه
،فکر می‌کردم شاید یه چیزی رو نادیده گرفته
یه چیزی رو از قلم انداخته
،و شاید اگه منم اونجا میشستم میفهمیدم چیه
میدونم چرا اونجا میشینی، ری
میدونم چرا کنار دریاچه میشینی
فهمیدی چه کارایی میتونستی بکنی؟
یه جور دیگه انجامشون میدادی
فرانسیس ری
فرانسیس؟
هی چی شده؟
بهم نزدیک نشو
اینجا چه خبره؟
تو بگو
چیه؟
اینجا بین ری و خواهرم چه اتفاقی افتاد؟
ری چیزی بهت گفته؟
مجبور نبود چیزی بگه
از صورتش پیدا بود
مثل خوره افتاده به جونش
پس فقط بهم بگو
چی بگم؟
تو خبر داشتی؟
فرن
یه حادثه بود
حرفت رو باور نمی‌کنم
حادثه بود، قسم میخورم
ازش خواسته تیراندازی یادش بده
تفنگ بابات رو برداشته بود
تفنگ دست ری بوده
،وقتی ماشین می‌افته تو دست‌انداز در رفته، بخدا
حرفت رو باور نمی‌کنم
فرانسیس
چند وقته میدونستی؟
تموم مدت
تموم مدت خبر داشتی
فرانسیس، میبرمت خونه
نکن نکن
میبرمت خونه
ولم کن نکن
ولم کن
نه
ـ ول کن ـ فرانسیس
ولم کن
بذار بیام بیرون
ـ بذار بیام بیرون ـ فرانسیس
فرانسین، نکن
!نه
فرانسین، نکن
نکن
بس کن
التماسم کرد، فرن
التماسم کرد
باید چی کار می‌کردم؟
ری خانواده‌مه
من چی هستم؟
اینجا درد داره؟
خب، پیچ خورده
می‌بندمش
بعد شش تا هشت هفته خوب میشه
یه چیز دیگه‌م هست
تام
تام، متاسفم
تام تام
ببخشید
میشه بپرسم فرانسیس یانگ چی شدن؟
هنوز تو اتاقه
باید با دکترش حرف بزنم
لطفا بشینید، افسر یانگ
،جناب، جناب اونطوری نمیشه برید اونجا
فقط دستش درد می‌کرد
واسه چی اینقدر طولش میدن؟
خودش خواسته اجازه ندیم شما بیاید تو اتاق
بهش بگید من تو سالن انتظارم
هنور اینجایی؟
آره
چیزی پیدا نکردی؟
نه
به همه‌ی آهنگری‌ها و کادو فروشی‌های ایالت زنگ زدم
اسمش تو دفتر ثبت هیچ کدومشون نبود
احتمالا با این قفل به جایی نمیرسم
نه
دقیقاً نمیشه بهش گفت مدرک مستقیم
نه
اما اونطوری مغزم به آرامش میرسید
شب بخیر، اِد
تا دیروقت نمونی
ببخشید، خانم
باید امضا کنید
فرانسیس
خانم
قربان، باید ترخیصش کنید
اینجا
قربان، مدارک
فرانسیس
فرانسیس، صبر کن
هر کاری کردم نوشتم
همش این توئه
میخوام بدم به اِد و به همه چی اعتراف کنم
میتونی جلومو بگیری
هر کاری میخوای بکن
باشه
آخرین بار کِی با هم رفتیم ماهیگیری؟
تو خط اسب هستی، درسته؟
چند تا اسب دارم اگه منظورت اینه
آره
...نمیدونی کمبل‌ها کجا
مرکز حراجی که اسب‌هاشون رو ازش میگیرن
کدوم مرکز حراج؟
خب، باید "بیل تیلر" باشه
ـ بالای تقاطع کارل ـ خودشه
ملزومات منطقه‌ی شمال اسپرینگ فیلد رو تامین میکنه
میخوای اسب بخری؟
نه
ممنون
چطوری؟
خوب، قربان
شما این کلید رو ساختی؟
بله، قربان ما ساختیم
یادته وقتی بچه بودیم می‌اومدیم اینجا؟
آره
دوران خوبی بود، درسته؟
خب، حداقل با همیم
تو زندان
با هم هستیم
پلیسا رو پیش بقیه زندانیا نمیندازن
داری از تب میسوزی
ـ دکتر لازم داری ـ نه
نه نه
دکتر نمیخوام
نه
کاری رو تموم کن که من نمی‌تونم
اون پسره رو بکش که خواهرت رو کشته
همونطور اون یکی رو
دوستش دارم
چی گفتی؟
دختره‌ی بدبخت
ضعف باعث شده الان این باشی
نه، بابا، خودت اینطور شدی
هی
کجا میری؟
برگرد ببینم
میشنوی؟
کجا میری؟
اقرار کنم
ری، این کار رو نکن
تو مجبور نیستی بیای
و تو هم نمی‌تونی بری
من داستانت رو تایید کردم، ری
منم شریک جرمت هستم
می‌فهمی؟
مجبور نیستی خودتو تسلیم کنی
فقط از شهر برو
مهم نیست کجام، نورم
چون همه‌ش این توئه
چطور اینو نمی‌فهمی؟
ـ نکن ـ ری
نکن
ری
ری، نرو
میشنوی چی میگم، ری؟
میشنوی، ری؟
دارم میشنوم
از جونم چی میخوای، مرد؟
هر کاری خواستی کردم
،رفتم سر کار رفتم سر خونه و زندگی، این کارم کردم
منو ببین
!منون ببین
من هیچی ندارم
هیچی ندارم
دیگه اَبی رو ندارم
زن ندارم
هواتو دارم
ـ ری ـ نرو
ری
ری، نرو
ری
فکر میکردی چی میشه؟
فکر می‌کنی اِد بهت سخت نمیگیره؟
خیال کردی راحت قسر در میری
چون از قصد نکردی؟ الان نه
نه بعد از این همه مدت
ری
،نمیذارم سوار ماشین بشینی خدا لعنتت کنه
ری
همه چیو داری خیلی سخت میکنی !ری
واسه تو آسونش می‌کنم
کثافت خودخواد
عوضی
خدا لعنتت کنه، ری ری
!ری
خدا لعنتت کنه، ری
این کار رو نکن
ری، این کار رو نکن !ری
ری؟
کلانتر
خانم فرانسیس
حالت خوبه؟
خوبم
ممنون
چه کاری از دستم بر میاد؟
دنبال ری می‌گردم
میدونی کجاست؟
چطور؟
چون میخوام باهاش حرف بزنم
چون امیدوارم دیر نکرده باشم
کلانتر
بله
،با پدرم حرف زدید که اینجایی
چون ملک اونه و این چیزا؟
نه
به گمونم نگفتم
شنیدم اگه بی‌اجازه وارد ملک بشید
تو دردسر می‌افتید
درست میگی
هی، اِد
هی، نورمن
اِد درباره‌ی ری پرس و جو می‌کرد
میدونی کِی بر می‌گرده؟
ری؟
آره، ری
فکر نمی‌کنم ری برگرده، اِد
جدّی؟
میدونستم
بهتره برم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.