..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.از اول
!وایستید. وایستید
باید مثل یه میخ باشی
از دوباره
یالا. تمرکز کنید
سه، چهار، برو
زیادی ملایمی
باید بیشتر مثل یه مجسمه باشی
فهمیدی؟
و چشم های تو هم زیادی بازیگوش‌ـه
نگاهت باید اینجا باشه
فهمیدی؟
باید پاک‌دامنی رو انتقال بدی
معصومیتِ باکرگی
چیه؟ خنده داره واستون؟
جنسیت توی رقص گرجستانی وجود نداره
رقصِ لامبادا که نیست [نوعی رقص برزیلی که بخاطر حرکات شهوانی خود معروف است]
سلام
شما کی باشی؟
من "ایراکلی" هستم
رقاص‌ـه جایگزین
جایگزین چه کسی هستی؟
برو اونجا وایستا دوباره، از اول
بیا اینجا
اون چیه؟
این؟ گوشواره‌ست
میدونی کجا هستی؟
فرهنگستانِ ملی گرجستان
پس اون گوشواره های لعنتی رو در بیار
فقط برو اونجا وایستا
اهل کجائی؟
باتومی [شهری در گرجستان]
خیلی خب، ببینیم چی بلدی
همراهِ آدریان، تو برو اونور
برو
[آدریان ها قومی که در جنوب گرجستان ساکن بودند رقصی متناسب با رسوم خود داشتند]
آماده، چهار
هی، میشه یکم حواست باشه؟
ببخشید
ممنون
...آقای شلوا
میشه ازتون بخوام که نصف حقوقمو
پیش پرداخت بدید؟
نه
خیلی ضروریه
نمیتونم
برو کارتو انجام بده
اون غذاهارو تحویل مشتریا بده
عوضی
آبجو ها کجان؟
الان میارمشون
مشکل این یارو چیه؟
میخوان مست کنن
عجب احمقایی
چند نفر؟
سه نفرن
خودم میبرم
ممنون
این چیه؟
بگیرش
بهت میگم بگیرش
به اندازه کافی بهم دادی
ممنون
من دارم میرم
پسر خوبی باش
سلام
سیب زمینی میخوام
همین کافیه
همه چی تو خونه خوبه؟
بله
میبینمت
امشب باز یه سیرک لعنتی بود
باشه آرورا
بیخیالش شو
بیخیالش شم؟
همه همسایه ها از تمام جزئیات زندگی اون زن باخبر شدن
من اومدم
چی شد؟
یواش، بیدارش نکنی
مگه بهت نگفتم ته‌مونده غذا نیاری
به اون زنه در موردمون چی گفتی؟ فکر میکنه ما فقیریم؟
چه اهمیتی داره اگه فکر کنه فقیریم؟
فقط حیفه که این غذا دور ریخته بشه، همین
این چیه؟ این سیب زمینی هارو میاری خونه؟
اینا بهتریناش بودن، معذرت میخوام
مُرده بر می خیزد
مامان، میشه قهوه درست کنی؟
الان؟
نمیخوام کل شب بیدار باشی بعد کل روز بخوابی
بجاش نون هارو بیرون بیار
برادرت کجاست؟
نمیدونم
چی؟
همچین رفتاری میکنی کل محله صداتو شنیدن
هنوز بهم پول ندادن
اون بهم پیش پرداخت نمیده
یکم پول خرد از انعام گرفتم
چرا از لاشا کمک نمی گیری؟
اون پدرش مریضه، نمیتونم ازش بخوام
...البته که نمیتونی
ولی وقتی اون لازمت داره که آپارتمانشو تمیز کنی، اونجایی
خدمتکارشی؟
بله مامان،مثل خدمتکارشم
میدونی چیه؟
اون باید با تو ازدواج کنه
باهات ازدواج کنه
بعد میتونی بری باهاش زندگی کنی
و بالاخره دوتامون میتونیم استراحت کنیم
خدایا، چه روزایی که نداشتیم
بلند شو بریم
برادرت تازه رسید خونه
بله آرورا، خودم میدونم ممنون بابت خبر رسانی
اون منو بیدار کرد
خیلی هم خوب
زودباش
باید برینم
پس بیا بیرون، بعد از من انجام بده
!بس کن
!عجله کن
!اینقد داد نزن، مادرتو بیدار میکنی
گوش کن، حال من خوب نیست
حالت تهوع دارم
وقتی تمرین شروع شد میام
مسخره بازی در نیار
الان با برادرت برو
باشه مامان بزرگ
به من 10 لاری قرض بده
هیچی ندارم
!نکن
!ولم کن
این کوفتی چیه؟
میخوام امروز برای "مری" میلک‌شیک بخرم
پسش بده
خودم فردا برای همه میلک‌شیک میخرم
برو در خودت بزار
اون ممه هارو نگاه کن
میدونید اعضای فرهنگستان
چقد پول می‌گیرن؟
بعلاوه میتونن دور دنیا هم سفر کنن
ادامه بدید
از اول
اسمت چیه؟
مراب لومینادزه
تو پسر لوزب هستی؟
بله
حالش چطوره؟
خوبه، فکر کنم
کجا کار میکنه؟
توی الیوایا
...که اینطور
و اسم شما چیه؟
مریم ایپیان
چند مدته باهم میرقصید؟
وقتی ده سالمون بود جفت شدیم
رقص گرجستانی در مورد چیه؟
سنت؟
رقص گرجستانی در مورد دستیابی به کمال نیست
روح و هویت کشورمونه
خیلی خب
فرهنگستان دنبال یه رقاص میگرده
!ساکت
!یه رقاص مرد
بهمون اطلاع میدن که چند نفرتون میتونید آزمون بدید
دوباره شروع کنید
ببخشید
بله؟
آزمون کی برگزار میشه؟
بزودی
موقعیت بگیرید
سه، چهار
این پسر جدیده خیلی عجیبه
از آلیکو اینطوری سوال میپرسه
منم اینطوری فکر می‌کنم
میدونید که فرهنگستان چرا دنبال رقاص جایگزین میگرده؟
چرا؟
بخاطر "زازا" ست، اخراجش کردن
زازا؟
چی؟ چرا؟
وقتی داشتن توی ایروان اجرا میکردن یه رسوایی پیش اومده
چه رسوایی؟
ظاهرا چند نفر
خیلی ناجور کتکش زدن
بزور میتونسته راه بره
چه اتفاقی افتاده بود؟
مچشو گرفتن که داشته سکس میکرده
با یه مرد
!که ارمنی‌ـه
کی بهت گفت؟
پسر عموم، چرا؟ باور نمیکنی؟
به هر حال
خانواده‌ش به یه صومعه فرستادنش
بالای یه کوه، با ماشین بزور میشه اونجا رفت
چرا باید به صومعه بفرستنش؟
منظورت چیه چرا؟
که دوباره عادی بشه دیگه البته
بو از بین رفته؟
نه
مارینای دیوونه رو که یادتون میاد؟
اون هنوز زنده‌ست! فکر میکردم مُرده دو ماه ندیده بودمش
...داشتم میرفتم، که افتاد روی زمین
کمک کردم بلند شه
بازوهای منو می‌بینه و میگه
"!حتما زیاد استمنا میکنی"
می‌دونید چرا اینجوری راه میره؟
چون پدربزرگِ راتی قبلا روزی سه بار کونش میزاشته
میدونستم اینو میگی
اسمت ایراکلی‌ـه، درسته؟
بله
تابحال به فاحشه‌خونه رونا رفتی؟
نه - نه؟ -
گوش بده، چندتا دختر اوکراینی جدید آورده
نظرت چیه بریم و ببینیمشون؟
نه مرد، نمیتونم یه دوست دختر توی باتومی دارم
واقعا؟ قیافش خوبه؟
چی گفتی؟
!دوباره بگو ببینم
!دوباره این حرفو بزن
هی بیخیال مرد، اون دوست دختر داره
باشه پسر، باشه
متاسفم پسر، داشتم شوخی میکردم
ناراحتت کردم؟
آروم باش مرد، قصد توهین نداشتم
راتی؟
چیه؟
!گورتو گم کن
هیچوقت یاد نمیگیری
کجا میری؟
برق‌ـشون قطع شده
به برادرت گفتم که بره با پدرت حرف بزنه
ببینه که اون میتونه کمکمون کنه یا نه
ولی از طرز واکنشش، فکر میکردی ازش خواستم بره آدم بکشه
بدون برق نمیتونم تحمل کنم
حال "مری" چطوره؟
نمیدونم، خوبه فکر کنم
...میدونی؟ شاید بتونم با ایرینا حرف بزنم
ببینم میتونه روز های بیشتری توی بوتیک بهم بده
اگه دست از دعوا کردن با همه برداری، شاید بده
شروع نکن مامان
این منو یاد دوران انقلاب میندازه
یادت میاد؟
بقیه کفش های رقصت رو هم بیار تا تعمیرشون کنم
...احساساتی و با خونگرمی
...ولی مهم تر از همه رقص اون
یه داستانی پشتش داشت
رقص اون معنوی بود
فقط رقص نمی کرد ...
هر حرکت اون قصه‌ای داشت...
مزیا خانم؟
میشه در رو برام باز کنید؟
داری اشتباه انجام میدی
هی روی این پا اشتباهی فرود میای
به خودت صدمه میزنی
باید اینو صاف کنی
چند مدته میرقصی؟
از وقتی که راه میرفتم
تو چی؟
از 13 سالگی‌
چیه؟
هیچی. باید برم دستشویی، بعدا میبینمت
استراحت کنید
ایراکلی
از این به بعد، تو همراهِ رقص آدریان میشی
حالا، موقعیت بگیرید
...سه، چهار
اینا از لندن اومدن، عمه‌م آوردتشون
نگهشون دار
از طرفم ازش تشکر کن
از سیگارای ما خیلی بهترن
مزه متفاوتی دارن
پدرم بهم گفت که
سیگار های بدی که اروپایی ها نمیکشن رو مصرف می‌کنیم
دلم میخواد زودتر به لندن برگردم
فکر میکنی آلیکو نظرشو عوض کنه؟
ما این رقص رو یه ساله داریم تمرین میکنیم
نمیدونیم
اون از آدریانه، رقص بهش میاد
فکر میکنی اون از من بهتره؟
نه، منظورم اینه که اون متفاوته
غیر این چیزی نمیگم
آره، حتما
اینارو یادت رفت
سیگارای با کلاست واسه خودت باشه
مشکلش چی بود؟
اینا از لندن اومدن
میلک‌شیک میخوای؟
نه
...اها
اگه میدونستی میلک‌شیک های لندن چقدر خوشمزه‌ اند
دیوونه میشدی. طعم مورد علاقه من کارامل شورـه
خیلی خوبه
شوره، ولی نه زیاد
و شیرین هم هست خیلی لذیذه
...یه کافه کوچیک هست که
سلام
میدونید جایی که لوزب کار میکنه کجاست؟
مستقیم برو، سمت راست
میتونی یچیزی از این دختر یاد بگیری
بجای اینکه به حرفای مادربزرگت گوش کنی
...خیلی سخته، همزمان رقص کردن
و درس خوندن
ولی فکر میکنم خیلی مهمه
ده بار بهت گفتم که این ترم باهام بیا ثبت نام کن
...گوش بده پسرم
هیچوقت همچین زندگی برای تو یا برادرت نمیخواستم
هیچ آینده‌ای توی رقص گرجستانی نیست
میخوای عاقبتت مثل من بشه؟
...فکر نکنم
رقاص بودن مثل یه زندگی سگیه
بدنتو نابود میکنی
و بخاطر چی؟
که بتونی یه بار توی "لا اسکال" اجرا کنی؟
توی "لا اسکال" اجرا داشتی؟
نه
ولی مادربزرگش داشت
واقعا؟
اون هیچوقت بهم نگفته بود
و من و مادرش یه بار توی "آلبرت هال" اجرا داشتیم
واقعا؟
"...واقعا"
الان دیگه هیچی نمیدونی، نه؟
ببخشید
همه باخبرن، ولی این نمیدونه
عالیه
من فقط راجب "مترو پلیتن" میدونم
بحث نکن
خیلی خب باشه
میخوری؟
این چی بود،
یه رقاص مرد از گروه اصلی فرهنگستان اخراج شده
که چی؟
و دارن دنبال یه جایگزین میگردن
که چی؟
میخوام درخواست بدم
پسر، اون برای تو نیست چرا نمیخوای بفهمی؟
...از اون طرف برادرت
...اگه به اندازه کافی اهمیت میداد
پس هر روز تمرین میکنم
باید ۲۴ ساعت هر روز هفته تمرین کنی میدونی دیگه؟
!خب پس همین کارو میکنم
از جون من چی میخوای؟
اگه بخوای، میتونم چندتا تماس بگیرم
میتونم با آلیکو حرف بزنم
نه که آلیکو خیلی به حرفات اهمیتی میده
فقط نمی‌خوام وقتتو هدر بدی، همین
پول لازم داری؟
نه
اینو به مادرت بده
فعلا همینو دارم
برادرت کارای برق رو راه انداخت
دستش درد نکنه
من درستش کردم یه آدمی رو میشناسم که اونجا کار میکنه
اون کمکم کرد
باز چیکار کردی؟
نگران نباش داداش
پسر عزیزم
این زنه آجیلارو کجا گذاشت؟
اینور گذاشتمشون
آلیکو گفت یه بار دیگه سر تمرین نیای، اخراجی
اهمیتی نمیدم
پس شهریه چی میشه؟
کدوم شهریه؟ شوخی میکنی؟
من میرم بیرون
باشه عزیزم
غذاتو بخور
...هی
بابت قضیه رقص متاسفم
تقصیر من نبود
آره، بیخیال
گوش کن، منم الان باهات به استودیو میام
باشه
ولی کمک کن برادرمو بلند بکنیم
وگرنه کل روز همونجا میگیره میخوابه
دیوید
بیدار شو پسر
بلند شو
!هی، عجب پوستر های خفنی
!بلند شو مرد
نگاه کن، مثل خالکوبیته
باید برم دستشویی
گوش کن
اگه امروز نیای آلیکو تو رو میکشه
قبل از من برو، منم بعدا میام
این پسره کیه که برادرت این وقت صبح اینجوری میارتش خونه؟
سرت تو کار خودت باشه
سلام، من ایراکلی هستم
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
!عجب آقای جوان دلسوزی
!عجب خانم مهربونی
شوخی میکنی؟
...خوب شده
...وایستا
من خیلی خمارم
لعنتی. گوشواره‌مو گم کردم
شاید توی اتاق تعویض داخل کیفت باشه؟
این "نینوتزا" دوست پسر داره؟
نمیدونم
فکر نکنم
فکر کنم به من علاقه داره
اونجوری نه
واقعا ازش خوشم میاد
دوست دارم بیرون ببرمش
پس هیچ شانسی نداری
اون فقط از جاهای گرون خوشش میاد
پس بگا رفتم
چرا؟
تمام پولی که در میارم، میفرستم خونه
پدرم مریضه
قبلا ساختمان‌سازی کار میکرد بعد ریه هاش مشکل پیدا میکنه
پدر منم قبلا ساختمان‌سازی کار میکرد
تو و مری نامزدید یا چی؟
یچیزی شبیه همون
اون زخم رو چطوری گرفتی؟
وقتی بچه بودم افتادم
جدی؟ - اره -
کل زندگیم داشتمش و خانواده‌م هیچوقت قضیه‌شو بهم نگفتن
پس فکر میکنم خودشون منو انداختن زمین
و حالا خجالت میکشن که بهم بگن
ولی دوسش دارم
منم همینطور
منظورم این بود که بهت میاد
همه‌تون صف وایستید
دیوید کجاست؟
اون مریضه
داره میمیره؟
نمیدونم
چی؟
نه
...بهش بگو
اگه یه بار دیگه کلاسو از دست بده کلا لازم نیست برگرده
حالا میشه برقصیم؟
نه
...مزیا بهم گفت
تو و پسر جدیده صبح ها تمرین میکردید
اون خیلی با استعداده، مگه نه؟
وقتی دارم باهات حرف میزنم توی چشمام نگاه کن
فکر کنم
تو باهوشی
سعی میکنی از یکی که ازت بهتره یاد بگیری
خوبه، پس
از شماها میخوام که رقص دو نفره کینت رو انجام بدید، ایراکلی بیا اینجا وایستا
چی؟
قربان، پس من چی؟
تو کل برنامه ها این تنها رقص دو نفره منه
برو از دیوید بپرس
...خیلی خب، ولی چرا من تنبیه میشم؟
بهت گفتم حرف بزنی؟
نه
پس عقب وایستا
عقب وایمیستم
برو بریم
...دست‌هاتون، این دست
...باید
ساکت شین
ساکت
بسو" رقاص هایی که میتونن"
آزمون بدن رو انتخاب کرده
بعد از مشاوره با من البته
ساکت شین
گلا
واهتانگ
!ساکت
ساکت شین
لوکا
!ساکت
...ایراکلی
و مراب
هنوز یک ساعت از تمرین باقی مونده
از اول شروع کنید
عجله کنید
زود باشید
سه
چی شد؟
چطور پیش رفت مراب؟
قیافش اینجوری بود
خودت چی؟
اون توریست هارو ببین
حتی نمیتونن درست برقصن
به چی نگاه میکنن؟
بیا نشونشون بدیم
...زودباش
!بلند شو
!باشه، بزن بریم
ممنون
این نون خیلی خوشمزه‌ست
بلند شو بریم
چی؟
بلند شو
کجا میخوای بریم؟
به پارک
توی پارک چه خبره؟
اونو از کجا گرفتی؟
نینوتزا بهم داد
چی؟
چیه مگه؟ "سوپو" هم داره انجامش میده
جدا؟
سوپو دوست پسر داره؟
چه فرقی میکنه؟
چرا نکنه؟
بیخیال، گوش کن
بار اول باید خاص باشه
نه توی هرجایی مثل پارک
باشه، هرچی تو بگی
بیخیال، غذا بخور
من خوبم
بیچاره
سوپو، میخوای ببریمت خونه؟
اره، اره
فردا میریم دیگه؟
بله، حتما
بیا اینجا
از کدوم مسیر میری؟
از خیابان سواستوپول
اه، پس مسیرمون یکی‌ـه
اینجا قبلا یه فمقبرستان ارمنی بوده
واقعا؟
بله
اوه لعنتی
چی شد؟
!یه چیزی یادم رفت
چی؟
عجله کن
بیدار شو مامان بزرگ
پسر مهربونم
گرسنته؟
این پسر خوشتیپ کیه؟
اسمش مراب‌ـه مامان بزرگ
اسمت مراب‌ـه؟
دوست منه
تو پسر خوبی هستی
اون هم رقاصه؟
بله
رقاص خیلی خوبیه
خودتو نگاه کن
بعدا یکم مربا میخورم
ولی میتونی یکم انجیر اینجا بزاری
گیوی. گیوی
مراب. مراب
چرا قبلا معرفیش نکردی؟
قبلا همدیگرو نمیشناختیم مامان بزرگ
مراب
اگه هی اسمتو بگم، فراموش نمیکنم
مراب
شما پسرا کل شب رو کجا بودید؟
بیرون بودیم، الکل خوردیم
مست کردیم و اومدیم خونه
برای سلامتیت خوب نیست فرزندم
فقط همین یه بار بود
بیخیال، ما که دیگه بچه نیستیم
پسرم، ایشون کیه؟
به یاد نمیارمش
!مراب مامان بزرگ، مراب
به فوتبال علاقه داری؟
آره، عاشقشم
اون مسی‌ـه، خیلی ازش خوشم میاد
آره، میدونم اون مسی‌ـه
ولی کسی دیگه رو توی فوتبال نمیشناسم
باید اینارو درست کنی، نمیدونی؟
وقتی توی عروسی ها میرقصم ازش استفاده میکنم
!صبر کن ببینم، چی؟ توی عروسی ها میرقصی؟
اره
که چی؟ مشکلش چیه؟
پولش خوبه
بپوشش
نه، من خوبم
بیخیال، یه بار بپوش
نه، مشکلی ندارم
خواهش میکنم، بپوش
آلیکوی کوچک رو نگاه کن
!آلیکو
...میدونی وقتی آلیکو عصبانی میشه
اینجوری، هی عقب و جلو راه میره
و همیشه شروع میکنه به داد زدن
اون خیلی عصبیه
"رقص آدریولی رو انجام بده"
در واقع اون خیلی سرگرم‌کنندست
این برای رقص گرجستانی عالیه
میخوایش؟
آره، چرا که نه
موروثی‌ـه، میدونی
همچنین میدونی که فقط یکی از ما برای گروه فرهنگستان انتخاب میشیم
پس لازم نیست زحمت بکشی - ...همم -
چیه "همم" میکنی؟
قطعا منو انتخاب میکنن
اگه نظرت همینه پس جایگاه برای خودته
ولی چرا نه؟
...خب چون
...فکر کنم
...حریف منی، پس
ولی جدا اگه وقت داری
بیا تمرین کنیم
آره حتما، صبح ها
البته که صبح، پس کی؟
قطعا
انجامش بدیم
مرد، دیشب عالی بود مگه نه؟
مثل دیوونه ها خیلی رقصیدم
بهم خوش گذشت
...فقط اینکه خیلی خسته‌ام و
نمیتونم برای خوابیدن صبر کنم
...آره، منم خیلی خسته‌ام
باشه، پس من میرم
باشه، فردا خونه‌ی مری میبینمت
باشه
خوبه
به پدربزرگش رفته
نه، به مادرش رفته
...بچه رو راحت بزار
بزار غذاشو بخوره
به انرژی نیاز داره
برای آزمون
من میرم
مواظب باش روی لباست نریزی
مادربزرگ، تو واقعا خیلی خوشگلی
...و تو واقعا خوشگلیتو از دست دادی
با اون همه تمرین کردنت
اونارو برای بادمجان ها لازم دارم
ممنون که مادربزرگ فوق العاده‌ای هستی
!و منم ازت ممنونم
!که بهترین نوه‌ام هستی
با اینکه داری مثل دیوونه ها رفتار میکنی
!باور نمیکنم
!نه
این همونیه که همیشه توی اتوبوس ماتروشکا میزنن
!زودباش! بخون
...عزیزم
...فرشته‌ی من
...زیباترین
.دخترم
میخوام به سلامتی مری بنوشم
باهم، با همه‌تون
!به سلامتی مری
این برای توئه مری
!و جوانی
!به سلامتی تو مری
!ممنون
از روس ها چه خبر؟ چیکار میکنن؟
چیکار میکنن؟ هرشب کم کم مرز رو جابجا میکنن
این کاریه که میکنن
خانواده مری خیلی پولدارن، نه؟
...اونا قبلا
خیلی ثروتمند بودن
ولی هنوزم خودنمایی رو دوست دارن
اینو پیش خودت نگهدار - البته -
من با تشک روی زمین میخوابم
یخ میزنی
بیا اینجا
!پسرا
شما چیزی لازم ندارید؟
اینقدر خوابالو هستید؟
دستات سرده
...آره یکم سردمه
نگاشون کن
بیایید بریم بخوابیم
ما داریم میریم
خوب بخوابی
یخ نزنی - باشه -
!فردا میبینمت مراب
!فردا
چی شده؟
ها؟
چته؟
هیچی، فقط خسته‌م
مری، خودتی؟
بیا اینجا
بله
بهت اجازه دادم که ماشین رو بگیری
و به دیدن پدر احمقت بری؟
اجازه دادم؟
!آروم بگیر! الان میام
وای خدا، راجب زازا بهت گفتم؟
آره
نه، نه
خبر جدیدش رو بهت گفتم؟
میدونستی از صومعه فرار کرده؟
...گوش کن
...کشیشی که قرار بود درستش کنه
سعی میکنه ازش سو استفاده کنه
چی؟
انگار، باهم سکس داشتن
بعد زازا تونسته از اونجا فرار کنه
ولی نمیتونسته برگرده خونه، البته
پس حالا کنار جاده وایمیسته
جاده؟
تن‌فروشی میکنه
سلام مامان بزرگ
چت شده؟ دیوونه شدی؟
مسخره بازی رو بزار کنار
باید صبحانه رو آماده کنم
چی میخوای؟
من گرسنه‌م نیست مامان بزرگ
خدای بزرگ، مشکلت چیه؟
مغزتو از دست دادی؟
...خدای بزرگ
خدای بزرگ
!بیا اینجا ببینم
!ولم کن
!از اینجا برو بیرون
!برو بیرون
!گمشو بیرون
!بیرون
...توی این مکان
!جایی برای مجرمین نیست
فهمیدید؟
!حالا آماده بشید
!من اونو میکشم
چیکار کردی؟
هیچی اونا هیچی نمیتونن اثبات کنن
پول برق رو از کجا آوردی؟
چی از جونم میخوای؟
به چندتا از دوستان کمک کردم
دوستان؟
مگه نمیشنوی؟
!از کله‌ت استفاده کن
اون هیچوقت نمیخواست توی فرهنگستان باشیم
از مادر و پدرمون هم متنفره
!نمیخوای بفهمی؟
!بیدار شو
!اون خیلی آدم عوضیه
میتونی منو وارد رستوران بکنی؟
...بیخیال مرد
...عصر یه سر بزن
تو بهترینی
پیام به ایراکلی: هی امروز کجا بودی؟
اونا چی گفتن؟
گفت پنج روز آزمایشی میتونی کار کنی
پنج روز؟ بیخیال
!من کاری نمیتونم بکنم بگیرش یا بیخیالش شو
شما موجودی کافی ندارید
...بادمجان ها
دوتا بدون رب انار، همونطور که خواسته بودید
دیوید؟
ببخشید
میشه دستورات میز های منو برای نیم ساعت بگیری؟
انعامش برای خودمه؟
باشه، برای خودت
باشه، برو
تا 30 دقیقه دیگه برمیگردم
با تن صدای معمولی با من حرف بزن
!تو بهش بگو
چی میتونم بهش بگم؟
در مورد چی حرف میزنید؟
چی شده؟
با چشمای خودم دیدم
داشت بیرون مواد میخرید
!مزخرفه
!برادرتو بگیر و از اینجا برو بیرون
حقیقت داره؟
!به من دست نزن
!بهت دست نزنم؟
این شغل تنها چیزی بود که داشتیم !چطور تونستی؟
چی؟
!از جلوی چشمام گمشو
!بهت گفتم
آقای شلوا؟
پلیس رو خبر کن
!تو برای من مُردی
!از اینجا برو بیرون
دستتو از رو من بکش
تو هم برو بیرون
آقای شلوا، من واقعا به این کار احتیاج دارم لطفا
لطفا؟
میدونید که این شغل خیلی برای من مهمه - از اینجا برو -
گمشو بیرون - کون لقت -
ببخشید
ببخشید،احیانا 1 لاری ندارید؟
نه برادر! کدوم لاری؟
ببخشید، 1 لاری دارید؟ واقعا لازم دارم گوشیمو شارژ کنم
ضروریه
بزار ببینم
بیا بگیر
!خیلی ممنون
:پیام به ایراکلی هی، پس کجایی؟
سلام؟
سلام
میشه یه سیگار قرض بگیرم؟
ممنون
همون پسره‌ی تو اتوبوس؟
گریه میکردی؟
من؟
ولش کن
خب چیکار میکنی
کار خاصی نمیکنم
منتظر چندتا از دوستام هستم
کون لقشون، همیشه دیر میکنن بیا بریم
الان؟
!بیا
ببین، این میخونه برای بهترین دوستمه
اسمش "نیا"، همیشه اینجا چرخ میزنم
!قراره خیلی بهت خوش بگذره من همیشه اینجام
پس این تاکسی کجاست؟ !سردمه
داره میاد؟
!هی! تاکسی! تاکسی
هی، اون عجیب‌‌غریب هارو نگاه کن
خروجی رو رد کردیم، ولی اشکالی نداره
باید یکم پول برای خودمون جور کنم از "ناتا" میگیرم
برو بیرون، برو بیرون
!ناتا
این کونی کیه؟
!ناتا
!ای هرزه عوضی
کجا میری جنده؟
به باسیانی میرم
خب چخبر؟
ادا بازی در نیار، پولمو بده
کدوم پول دختر؟ الان هیچ پولی ندارم
درسته، ولی وقتی گزارشتو به پلیس بدم جور دیگه ای حرف میزنی
هرزه! بده ببینم
لیکا، یه لحظه بیا اینجا
چهل لاری بهم قرض بده
من هیچی ندارم
بعلاوه بخاطر اون ریش‌تراش که شکستیش بهم بدهکاری
کل روز آلت ملت دهنته بعد میگی هیچی پول نداری؟
خفه شو و پول رو بهم بده
این پسره کیه؟
سلام - این مراب‌ـه -
سلام لیکونا هستم
از دیدنتون خوشوقتم
دختر، گوش کن ...من
!اونو بهم بده
سلام
ببخشید
سلام
سلام.
ایراکلی خونه‌ست؟
نه، خونه نیست
شما کی هستی؟
من رفیق ایراکلی هستم
اون کجاست؟
اون به باتومی رفته مشکلی پیش اومده؟
...نه ... مشکلی پیش نیومده
کی برمیگرده؟
من از کجا بدونم
...من فقط همسایه‌شونم
و به پیر زن‌ـه کمک میکنم
...درسته
ممنون
وایستا پسر
مراب، بس کن کافیه
بس کن، کافیه
!مراب
!گفتم کافیه
زیادی سنگینی
آب خوردی؟
فقط آب نخورده
با تو حرف زدم؟
ببخشید استاد
میدونی که قبل تمرین نمیتونی آب بخوری
یه چرخش بهم نشون بده
...آماده
شروع کن
وایستا
کافیه
مراب
مراب، بس کن
!کافیه
!عالی شد
خیلی درد داره
صاف نگهش دار
کجاش بیشتر درد میکنه
اینجا
مچ پا
خوب میشه
اینجوری نگهش دار‌ آب سرد براش خوبه
دو ثانیه حرکت نکن
حرکت نکن
بیرون نیارش
اینکارو نکن
بله
سلام؟
صدامو میشنوی؟
ایراکلی؟
سلام، ببخشید که بهت زنگ نزدم
موجودی گوشیم تموم شده بود
من توی باتومی هستم، پدرم خیلی مریضه
برای آزمون اینجا میای؟
نمیدونم...
مراب، صدامو داری؟
...آره، آره
تو صدای منو داری؟
ممنون بابت کمک کردنت
دیگه درد ندارم
خوب میشم
مطمئنی؟
میخوای بریم میلک‌شیک بگیریم؟
دیوونه شدی؟
چیه؟
نه. چیزی نمیخوام
خوش بگذره
این زندگی برای همه نیست
...و علی‌رغم تاریخچه خانوادگیت
...میدونی
رقص گرجستانی بر پایه مردانگی‌ـه
حرکات رقص کینتوری و آدریان اصالتا ملایم تر بودند
ولی ما تغییرش دادیم، 50 سال پیش
در رقص گرجستانی ضعف جایی نداره
میدونی ایراکلی کی برمیگرده؟
فکر نکنم برگرده
اون برمیگرده
...بابت پات متاسفم
ولی ما تمرینات و آزمون هارو
بدون تو ادامه میدیم
من خوب میشم
امشب یکم یخ روش میزارم خودم تنهایی به تمرین ادامه میدم
حالا میتونم برم؟
هنوزم آزمون رو میدی؟
!کونی، من دیشب دیدمت
...صبر کن
!بیا اینجا
دوباره این حرفو بزن
گفتم دیشب دیدمت
و چی؟
و برادرت میدونه که کونی هستی؟
خفه شو
باید بهش بگی
!بیا اینجا
حرومزاده
مشکلت چیه؟
یه لحظه به من گوش بده
به چه جاهایی میری؟
باورم نمیشه اینقدر احمق باشی
نمیدونی چی به سر زازا اومد؟
ها؟
چرا نمیفهمی؟ !میتونستن بکشنت
!من مثل زازا نیستم
!تنهام بزار عوضی
تبریک میگم
باز چی شده
برادر احمقت داره ازدواج میکنه
چی؟
عالیه، تصور کن اینجا نیستم
اون یه دختریو حامله کرده
کیو؟
اسمش چی بود؟
اسمش "سوپو"ـه، بهت که گفتم
!احمق عوضی
چطوری هزینه عروسی رو بدیم؟
نمیدونم، میگه خانواده دختره پول داره
عروسی دو روز دیگه‌ست
البته میخوان آبروی دختر رو حفظ کنن
چه انتخابی جز این دارن؟
دختره رو دوست داری؟
آره مامان بزرگ خیلی دوسش دارم
عروسی کجا برگزار میشه؟
نمیخوایم توی رستوران بگیریم
یه دورهمی کوچیک میخوایم
چی؟
یه عروسی مجلل نمیخوایم
قراره یه جشن کوچیک تو خونه‌ی سوپو بگیریم
خونه‌ی سوپو؟
اونا فقیرن؟
همین الان گفتی پول دارن راستشو بگو
...پول دارن، پدرش مالک
یه شرکت ساخت و سازه
بعدا اونجا یه شغل میگیرم
داری چیکار میکنی؟
پات چی شده؟
چرا داری با من حرف میزنی؟
شنیدم دختره ارمنی‌ـه
چی؟
کی بهت گفت؟
آرورا
یا خدا، مامان
چیه؟ ممکنه واقعیت داشته باشه
خب چه فرقی میکنه؟
کی برگشتی؟
...تقریبا الان
...ببخشید که اونطوری غیبم زد
چه غلطا؟
...از زمان آدم و حوا
...خداوند آدم را بعنوان مرد
و حوا را زن مشخص نمود
بعد از آن، یک مرد، مرد و یک زن، زن بود
ولی در این دورانِ جهانی شدن همه چیز
پسر عزیزم
ببخشید، چند دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
معذرت میخوام
مادرم بود
کی برگشتی؟
دیروز، یجورایی
توی خیابون برادرتو دیدم
و منو دعوت کرد
چیه؟ دلت نمیخواد اینجا باشم؟
میخوای برم؟
البته که میخوام اینجا باشی
آروم
ممکنه یکی بیاد داخل من اینو نمیخوام
بخاطر آزمون برگشتی، درسته؟
نه
قرار نیست آزمون بدم
چی؟
چرا؟
چون دارم تفلیس رو ترک میکنم
برای همین
...چون
یادته گفتم توی باتومی یه دوست دختر دارم؟
اره؟
...ببین
پدرم داره میمیره
و مادرم توی باتومی تنهاست
واقعا وضعیت بدیه
من تنها کسی هستم که داره
پس نامزد کردم
واقعا؟
تبریک میگم
پس من برم
وایستا
گوشواره‌تو پیدا کردم
قرار بود بهت بدمش
دیگه لازمش ندارم
مراب
!مراب
!وایستا
من خیلی متاسفم
لطفا منو ببخش
متوجه نشدم
چه اتفاقی واست افتاد؟
دعوا کردم
اول لوکا سراغم اومد و بعدش بقیه‌شون
یخ میخوای؟
نه
باشه
لوکا گفت که یه کونی هستی
باید آبروتو حفظ میکردم
پس الکی کتک خوردم؟
ها؟
شاید
تو همیشه از من بهتر بودی مراب
اهمیتی نمیدم پدر چی گفته
آخرش یه مرد گرجستانیِ چاقِ دائم‌الخمر میشم
که برای پدر زنش کار میکنه
ولی باهاش مشکلی ندارم
باید از گرجستان بری مراب
اینجا آینده ای نداری
میفهمی؟
بیا اینجا
چیه؟
میخوام ببینم اون پیرای احمق چه حرفی برای گفتن دارن
اگه ببیننت حتما عصبانی میشن
اهمیتی نمیدم کار من اینجا تموم شده بهرحال
سیگار انگلیسی شاید؟
این سیگارت هیچوقت تموم نمیشه؟
...میدونی
...خیلی وقت پیش تمومش کردم
پس سیگار گرجستانی داخل بسته‌ش گذاشتم
شوخی میکنی؟
چیه؟
مثل دل خوش کنکه دیگه کار میکنه
من میخوام برم داخل
بعدش همینجا همو ببینیم؟
همینجا منتظرت میمونم
باشه
پس من میرم داخل
این چه کوفتیه؟
مطمئن نیستم
داره رقص گرجستانی رو به سخره میگیره
از شرش خلاص شو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.