..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ ایشون نیل آرمسترانگ فضانورد هستند،
‫ خلبان اصلی آپولو 11 در ماموریت ‫ فرود بر کره‌ی ماه
‫ كريستف كلمب یک دنیای جدید کشف کرد،
‫ در مورد قیاس‌های این چنینی چه احساسی دارین؟
‫اول اینکه اون مطمئن نبود ‫کجا داره میره
‫حداقلش فکر میکرد داره میره چین
‫یا حالا هند و خب قطعاً
‫از یه دنیای کاملاً متقاوت سر در آورد
‫حالا من بسیار امیدوارم که
‫سر از جایی که انتظارش رو نداشتیم
‫درنیاریم،
‫حالا سیاره‌ای که برنامه‌ی سفری براش نداشتیم
‫ میخوایم به ماه سفر کنیم
‫ چون توی ذات انسانه
‫ که با چالش‌های زندگی روبه‌رو بشه
‫ ذاتی که از اعماق بعد معنوی انسان ‫ نشئت گرفته
‫ یک الزامه که چنین چیزهایی ‫ رو انجام بدیم
‫ درست مثل ماهی سالمونی که ‫ خلاف جهت آب شنا می‌کنه
‫ نمی‌گم ترس واسه‌ی ما ‫ حس ناشناخته‌ایه
‫ کاری که توی آماده‌سازی پرواز ‫ انجام میشه
‫تمام تلاش‌ها رو در برمی‌گیره تا ‫چنین احتمالاتی
‫از بین بره و باید بگم که
‫مثل یک خدمه، ‫در میون سه نفرمون،
‫عملاً هیچ ترسی توی ماموریت پرتابمون ‫به فضا وجود نداره
‫شب قبل از اینکه به شهر کیپ برگرده،
‫گفت، " فقط می‌خوام بدونی که... ‫« ریک آرمسترانگ | نسبت: پسر»
‫ما مطمئنیم که برمی‌گردیم
‫ولی خب آره، توی این ماموریت ‫یه سری خطرات هم هست"
‫و اینارو اصلاً از روی احساسات ‫یا اینکه فیلم بازی کنه نمی‌گفت،
‫چون چنین آدمی نبود
‫" خیلی‌خب باشه، وقتی برگشتی می‌بینمت"
‫توی شش سالگی،
‫در برابر خیلی از خطرات، نگرانی‌ها
‫و گرفتاری‌ها در امان بودم
‫همه رو مامانم متحمل می‌شد ‫و جوری تحمل می‌کرد
‫که من روحمم خبر نداشت ‫« مارک آرمسترانگ | نسبت: پسر »
‫نمی‌دونستیم که آپولو 11 بتونه ‫به کره‌ی ماه برسه،
‫فقط می‌دونستیم که ‫یک تلاشه
‫همه ‌چی باید جواب می‌داد و ‫اینجوری نبود که ‫« جنت آرمسترانگ | نسبت: همسر»
‫همه چی قرار بود درست پیش بره،
‫قرار نباشه هیچ خطایی ‫توی مسیر رخ بده
‫ به اون روزها که نگاه می‌کنم می‌بینم، ‫ واقعاً باعث افتخار ما بود
‫ که در اون باریکه‌ بخش از تاریخ زندگی کنیم،
‫ جایی که طرز نگاه انسان به خودش و ‫ اینکه چی‌ها که می‌تونه بشه...
‫ رو تغییر دادیم
‫ آرمسترانگ
‫ مبلغی که براشون آب خورد،
‫ اوجش یه چیز بین
‫ 25تا 33 بیلیون دلار بود
‫مهارت و از خود گذشتگی 300 هزار ‫کارشناس فنی توی کار بود،
‫عملیات قانونی بود ولی خب قطعاً ‫ریسک‌هایی هم بود که یک رئیس عملیات متقبل میشه،
‫شکست‌هایی که مایه‌ی دل‌شکستی میشد و ‫موفقیت‌هایی که انسان رو به وجد میاورد
‫ از اتاق کنترل پرتاب آپولو 10 صحبت میشه،
‫ نقطه‌ی شش دقیقه‌ای رو گذروندیم
‫ و در شمارش معکوس خود برای آپولو 11 هستیم،
‫ پرواز برای فرود اولین انسان‌ها بر روی کره‌ی ماه
‫ و با ملاحظه‌ی وضعیت کنونیمون ‫ همه‌ی این اتفاقات در حال رخ دادنه ‫
‫یادمه که توی یه قایق کوچیک بودیم
‫و عملیات پرتاب رو از اونجا دیدیم
‫حدس من بر اینه که واسه این بود ‫مبادا یه جای کار اشتباه پیش بره
‫ سه دقیقه‌تا پرتاب،
‫ در این مدت زمان تمام عناصر عملیاتی ‫ برای این ماموریت انجام می‌شود
‫ دستور پرتاب در حال صدوره،
‫ دنباله‌ی خودکار فعال است
‫ و در عین حال عملیات آپولو 11 در حال وقوعه
‫نمی‌دونستم که نیل باشه
‫تا وقتی که اسمش رو ‫توی تلویزیون خوندن
‫و گفتم که خیلی خوب می‌شناسمش
‫نمی‌دونستم تا این حد ‫پیشرفت کرده ‫« ارین بیچامپ | افسر فرمانده گردان هوایی وی.اف- 51 آمریکا »
‫ولی خب فرمانده‌ی عملبات فرود روی ماه شده بود
‫باورش سخت بود
‫ولی، اگه قرار بود کسی اونکارو بکنه، ‫اون شخص آرمسترانگ بود
‫نیل آرمسترانگ از واپاکونتا، اوهایو، ‫« چارلی مکیم | نسبت: دوست »
‫اون شخص باید اون باشه
‫ آخرین باری که با پسرتون حرف زدین کی بود؟ ‫« پدر و مادر آرمسترانگ | واپاکونتا، اوهایو »
‫دیروز حول و حوش ظهر، ‫یه صحبت طولانی در مورد چیزای مختلف
‫با هم داشتیم، بیشترش در مورد ‫مسائل خانوادگی بود
‫و بقیه‌ی خونواده هم که نزدیک کیپ هستن
‫در مورد چیزی که انتظارش رو داشتین
‫با تمام تکنولوژی که در اختیار داریم،
‫توی فیلمبرداریمون در واپاکونتا، اوهایو
‫به مشکل بر می‌خوریم
‫توی خونه‌ی پدربزرگمون بودیم، ‫تو همون واپاکونتا، اوهایو
‫نیل، پنجم آگوست سال 1930 توی حال اون خونه
‫به دنیا اومد
‫دیگه بهتر از این نمی‌شد ‫« جون هافمن | نسبت: خواهر »
‫توی شهر کوچیک ميدوسترن بزرگ شد
‫با پدر مادری که رگ و ریشه‌ی آلمانی داشتن
‫به پدرم ارزش‌های زیادی القا کرد
‫جایه که ازش اومده، ‫ریشه و تبارش از همونجا بود
‫سخت کار کن، گاف نده تو زندگیت ‫« مارک آرمسترانگ | نسبت: پسر »
‫واقعاً از اینجور مثال‌ها رو داشت
‫این یه عکسه که با "دین" که ‫یه سال و نیمش بود گرفته،
‫اینجا من 18 سالمه و نیل هم سه سال
‫همدیگه رو اینجوری صدا می‌کردیم، ‫نیل کله بیل،
‫دین ذربین، جون نگهبون
‫ متخصصان به احتمال پروازش از ده یک دادن
‫نیل یه جورایی توی دنیای خودش گم شده بود
‫ ببینین، داره این فرصت رو پیش میاره
‫ و بله اینم از این!
‫بیشتر اوقات می‌دیدیم ‫یه گوشه نشسته
‫مشغول خوندن کتاب‌هاشه
‫دوست داشتیم دستش بندازیم، ‫ولی همیشه با یه لبخند بزرگ جواب می‌داد
‫ و الان وقتیه که مختصصان مسخره شدند
‫ آفرین به تو جورج
‫از همون موقع که یه پسر کوچیک بود
‫علاقه‌ی خاصی به هواپیما داشت
‫مادرش براش یه هواپیمای 20 سنتی خرید ‫و اونم سر همش کرد و ساختش
‫از همون 20 سنت به میانگین ‫50 سنت رسید
‫و همینجوری تو کارش ‫پیشرفت کرد
‫خیلی زود بعد اون ماجرا هواپیما رو ‫با موتور می‌ساخت،
‫پروازشون می‌داد و آزمایششون می‌کرد
‫ می‌دونستم وقتی بزرگ شدم ‫ چیکاره می‌خوام بشم،
‫ می‌خواستم طراح هواپیما بشم
‫ می‌خواستم کل زندگیم رو تو زمینه‌ی ‫ خلبانی سپری کنم
‫قبل از اینکه گواهینامه‌ی ماشین رو بگیره
‫گواهینامه‌ی هواپیما رو گرفت
‫بیشتراز اینکه روی زمین رانندگی کنه
‫پرواز کردن براش مهم بود
‫اولین باری که با هر نوع هواپیمایی ‫یک نفری پرواز می‌کنی
‫ یه روز خاص میشه برات
‫ اولین باری که تک نفری پرواز می‌کنی، ‫ یه روز خاص و استثنایی میشه
‫ وقتی که اولین پروازم رو رفتم
‫ هیجان کل وجودم رو گرفته بود
‫آگوست ماه 18 ساله شد، ‫رفت دانشگاه
‫بورسیه‌ی نیروی دریایی رو داشت
‫ کاری که می‌کردم
‫ برام ته خوشحالی بود دیگه
‫ رفتن تو رشته‌ی مهندسی
‫ دو سال درس خوندنم و بعدش ‫ رفتم توی نیروی دریایی، تمرینات پرواز رو گذروندم
‫ و بعدشم سه سال خدمت تمام وقت
‫ نیروهای کاملاً آموزش دیده و مجهز
‫ کره‌ی شمالی برای حمله به نیروهای دفاعی کره‌ی جنوبی
‫ در نواحی 38م مدار هجوم آوردند
‫ غافلگیرشان کردند ولی همه‌ی آنها از پا درآمده بودند
‫ تا وقتی که ایالات آمریکا ‫ رای‌گیری سرنوشت‌ساز خود را برای مداخله در این جنگ
‫ انجام داد
‫توی آگوست 1950 گواهینامه‌ی هواپیمام رو گرفتم
‫خب بعدش بود که به عنوان ‫خلبان جنگده‌ی گردان هوایی منسوب شدم
‫و بلافاصله برای شرکت در عملیات‌ ‫واقع در کره آماده شدیم
‫خیلی جوون و سر زنده بودم
‫وقتی نیل به گردان هوایی اومد
‫اسم اونم مثل بقیه توی لیست بود
‫پسر آروم و ساکتی بود و ‫خیلیم اعتماد به نفس داشت
‫میشه گفت، ‫به طرز غیر معمولی ساکت بود
‫تودار بود
‫هیچکی یک ذره هم نگرانش نبود
‫می‌دونستیم چه خلبان خوب و کاربلدیه ‫« تام هیوارد: خلبان گردان هوایی وی.اف- 51 آمریکا »
‫همون موقعی که اف.9.اف-2، پلنگ آسمان رو ‫هدایت می‌کردند
‫عجب هواپیمای کار درستی بود
‫هر کاری باهاش می‌تونستی بکنی ‫حالا به جز کوهنوردی
‫کار ما این بود نیروهای زمینیمون رو پوشش بدیم،
‫حالا توی حیطه‌ای که ما بودیم ‫بیشتر نیروهای دریایی بودن
‫سرکوب کردن تیراندازهای ضد هوایی ‫رو یاد گرفتیم
‫و اینکه چجوری پل‌ها و ریل‌های قطار ‫رو با خاک یکسان کنیم
‫خودتون متوجه این می‌شین وقتی ‫می‌خواین برین بحث مهمات وسطه
‫پس باید توی زمانی که پیش رو داری
‫بهترین محاسبات رو داشته باشی
‫ خیلی از جوون‌ها با قضیه‌ی مرگ
‫ احساس راحتی ندارن
‫ این راحت نبودنه رو با بقیه در میون گذاشتم
‫ مردم عزیزم، با کشتی‌مان ‫ تصادف وحشناکی داشتیم
‫ چهار نفر مردند و پنج نفر مفقود شدند
‫ تقریباً 15 نفر به طرز فجیعی در ‫ آتش سوختند
‫ خوب می‌دونستم که از نه نفرمان ‫ چهار نفر مرده
‫ و پنج نفر زخمین
‫ یک فاجعه بود
‫ وقتی وقت برد تا با این قضیه ‫ کنار بیام
‫حالا نمی‌گم نترسیدیم چون ترسیده بودیم،
‫ولی پای تمریناتی که ‫آدم انجام داده میاد وسط
‫همین آدم رو به قسمت‌های ‫نفسگیر ماجرا می‌کشونه
‫ مردم عزیزم، کماکان جنگ‌های زیادی در پیش است
‫ دوشنبه‌‌ی قبل، سوم سپتامبر، ‫ هنگامی که مشغول دیده‌وری بودیم
‫تیرهای نیروی پدافند هوایی به ‫هواپیمای من اصابت کرد
‫و در همان لحظه روی یک هدف ‫هواپیما سرازیر شد،
‫و قبل از خوردن به زمین ‫به سختی برگردانده شد،
‫ولی به یک سری از سیم‌های برق اصابت کرد
‫حدود دو و نیم متر از جناح راست ‫کشتی را شکست
‫من می‌توانستم از هواپیمای پشتی ‫را پشتیبانی کنم
‫تا به منطقه‌ی خودی، جایی که خودم ‫با چتر نجات فرود آمدم برسد
‫فعلاً خبر دیگری نیست. ‫همان نیل سابق
‫اونم مثل بقیه‌ی بچه‌ها بود
‫تا اون اتفاقه افتاد و هممون ‫شروع کردیم به سنجیدن
‫قدرت تصمیم گیریش و ‫مهارتی که توی هدایت اون هواپیما داشت
‫که همین اون رو از بقیه سر و گردن
‫بالاتر برد
‫بسیار قدردان تمام اون تجربیات هستم
‫چون خیلی از شخصیت‌ها رو می‌سازی،
‫و یه کوه اراده درست می‌کنی
‫و آدم بهتری میشی برای اینکه ‫یاد گرفتی
‫اون شرایط سخت و اون خطرات ‫رو تحمل کنی
‫ یک دقیقه شمارش معکوس آغاز می‌شود،
‫ شمارش معکوس از ثانیه 60 انجام شد
‫ 55 ثانیه شمارش معکوش
‫ با دعاهای خیر شما...
‫ پرتاب و عملیات برگشت انجام شد
‫ بسیار سپاسگزاریم
‫ می‌دونیم که پرواز خوبی خواهد شد
‫ خدا قوت و موفق باشید
‫ 15 ثانیه شمارش معکوس، ‫ هدایت موشک داخلی انجام می‌شود
‫پرتاب زحل 5 یه اضافه‌بار حسیه
‫هیچ سیستم صوتی یا تصویری ‫رو ندیدم که...
‫بتونه اونجوری که در واقعیت بود رو ‫ضبط کنه
‫یه جور فروشکست از دودهاش میزد بالا
‫مثل این می‌مونه که بدنتون بلرزه،
‫ولی تکون نخورین، خب؟
‫چیز عجیبیه ولی خب ‫به طرز وحشتناکی قوی بود
‫و چیزیه که هیچوقت از ‫خاطرم نمیره
‫زحل 5 یه ماشین سه هزار تنی بود
‫با انرژی خیلی بیشتر از چیزی ‫که فقط بخواد از روی سکو بلندتون کنه
‫مثل یه قطار بود که میفته روی ‫ریل خراب،
‫از هر طرف می‌لرزید
‫و صداش خیلی بلند بود، خیلی بلند
‫رفتنش به ماه یه چیز تو مایه‌های ‫صد درصد بود
‫چیزی که خوب یادمه دودش بود
‫که اولاش موشک قشنگ توی اون دود ‫گم شده بود
‫برات سوال میشه که خب، ‫موشکه کجاست؟
‫احتمالاً متوجه این نشدم که چقدر ‫زحل 5،
‫می‌دونین، آروم از سکو بلند شد
‫آخر سر دیگه می‌تونستیم ‫نوک موشک رو ببنیم
‫که تا بالای ابرها اوج گرفته بود، ‫دیگه می‌گفتی خیلی‌خب حله
‫
‫این اولین قدم در دلاورانه‌ترین ‫تعهدیه که بشر
‫تا به حال متحمل شده
‫لحظاتی دیگر برمی‌گردیم
‫وقتم توی کره تموم شد
‫و فکر کردم مهمه که برگردم
‫و تحصیلاتم رو تموم کنم
‫وقتی برگشتم دانشگاه، ‫بچه‌ها خیلی جوون به نظر می‌رسیدن
‫توی پردو باهاش آشنا شدم، ‫دانشجوی سال اولی بود
‫خیلی دوست نداشت راجع به حرف بزنه
‫و هیچوقتم زیاد دربارش حرف نزد،
‫ولی چیزی که گفت خیلی معنی‌دار بود
‫فکر کردم خب، ‫اون روراست بود
‫خیلی خوشتیپ بود، ‫خیلی بانمک بود
‫بعد از عصر اون روز رفته بود خونه ‫و به یکی گفته بود
‫که من همونم که می‌خواد باهاش ازدواج کنه
‫ولی هیچوقت ازم نخواست بریم بیرون ‫تا وقتی که از دانشگاه رفت
‫و توی مسیرش که می‌رفت ادوارد ‫اومد بهم سر زد
‫ پایگاه نیروی هوایی ادواردز
‫ در بیابان موهاوی کالیفرنیا
‫اینجا جایه که پروازها در تمام ‫سرعت‌های مقیاس بالای...
‫ هواپیماها آزمایش شده
‫استخدام پایگاه نیروی هوایی شدن
‫به نظرم هدف هر خلبانی بود
‫بالاخذ کسی که به ‫خلبان آزمایش‌کننده شدن ‫« جو انگل: خلبان ایکس-15 و فضانورد »
‫فکر می‌کرد
‫تو اون زمان اینجا یکی از هیجان‌انگیزترین ‫مکان‌هایی بود
‫که می‌شد توش کار کرد
‫ده‌ها و ده‌ها مفهوم، پیکربندی‌ و ‫آزمایشات جدید بود
‫هر روز می‌شد در مورد یه چیز ‫جدید حرف زد
‫توی ادواردز، تکنولوژی‌های بیشتر و ‫بیشتری معرفی می‌شد
‫خب پس اونجا یه خط تلاقی بود
‫بین هدایت کردن دستی هواپیما، ‫همون دم و دستگاه و چرخانه‌های قدیمی،
‫و هدایت و کنترل یه سیستم ‫پیشرفته توی آسمون
‫پس یه دوره‌ی چالش‌برانگیز بود
‫واقعاً کار پرخطری بود
‫همه و کسایی هم از ما که ‫جون سالم به در بردن این رو می‌دونستن
‫فکر نکنم خیلی بشه شکست‌ها و ‫مرگ و میرها رو خیلی بسط داد ‫« فرنک بورمن: فضانورد »
‫سال 1956 باهم ازدواج کردیم
‫ژانویه‌ی 1956
‫بعد از اون، رفتیم توی بیابون زندگی کردیم
‫همونجا یه خونه خریدیم
‫خونه ای که گرفتیم در اصل یه کلبه بود
‫کلبه‌ای که فقط یه شومینه واسه ‫گرم کردنمون داشت
‫نیل سعی داشت که روی همون ‫کار کنه و ارتقاش بده
‫و ریکی اومد تو زندگیشون
‫بچه‌ی خوبی بود
‫هنوزم هست
‫وقتی که من پنج سالم بود ‫نقل مکان کردن
‫پس یادم مونده با اینکه فقط
‫یه تیکه‌هایش رو یادم میاد یا ‫تقریباً مثل چندتا عکس
‫تا اینکه صحنه‌ها رو به یاد داشته باشم
‫یادمه داشتم یه مسیری رو می‌رفتم ‫سمت خونه‌ی همسایمون
‫که یه مار زنگی بزرگ درست از جلوم رد شد
‫و منم فقط از روش پریدم و ‫همینجوری فرار کردم
‫وقتی کارن به دنیا اومد،
‫شیرین‌ترین چیزی بود که تو دنیا بود
‫باباش درست بعدش مافی ‫صداش کرد
‫شدیداً عاشق اون دختر بود
‫و کل توجهش سمت اون بود
‫انگار هیچ کس دیگه‌ای وجود نداره
‫کارن خیلی گرانبها بود
‫و بهترین دوست ریک بود
‫واسه‌ی اینکه بچه‌ها رو پیدا کنم
‫زنگوله می‌بستم به کمرشون
‫و هر وقت که راه می‌رفتن صدای ‫زنگوله در میومد
‫و اینجوری می‌تونستم از طریق باد ‫صداشون رو بشنوم
‫عجب زندگی‌ای بود
‫اون روزا جفتشون شاد بودن،
‫دوران خوبی بود
‫ اولین روزنامه برای خبرنگاری مسکو هستش،
‫ بعد از تیترهای خبری سراسر دنیا ‫ صدا کرد،
‫ روسیه یک ماه ساخته‌ی بشر رو ‫ توی فضا منفجر کرده است
‫ توی همه‌ی قاره‌ها و سرزمین‌ها،
‫ داستان اسپاتنیک 1 صفحه‌ی اول ‫ روزنامه‌ها رو به خودش اختصاص داده
‫وقتی اسپاتنیک، ماهواره‌ی روسیه‌ای، ‫دور زمین چرخید،
‫به نظرم برای کل جهان ‫لحظه‌ی شوکه کننده‌ای بود
‫ولی یقیناً برای آمریکا اینطور بود
‫میشه از یه ماهواره بمب اتمی انداخت پایین؟
‫کاری که اونا با اون وسیله انجام میدن رو ‫ما الان نمی‌تونیم انجام بدیم،
‫چون ما وسیله‌ی فضایی نداریم؟
‫همین جا بود که شروع شد
‫توی دوازدهم آوریل سال 1961، ‫یوری الکسی‌یویچ گاگارین
‫توی 89 دقیقه دور دنیا رو زد
‫توی چهاردهم آوریل، ‫رئیس‌جمهور "کندی" به ناسا گفت
‫که توی کاخ سفید جمع بشن
‫هیچ جایی هست که بتونیم بگیریمشون؟
‫چیکار کنیم؟
‫می‌تونیم قبل از اون‌ها یکی رو ‫به ماه بفرستیم؟
‫اوایل دهه‌ی 60 بود ‫که توی ادواردز
‫تحولی برای سفر به فضا ایجاد شده بود
‫و خط مقدمش نیل بود
‫نیل با ایکس-15 پرواز کرده بود
‫هر کس که ایکس-15 رو خلبانی می‌کرد ‫مورد ستایش همه بود
‫یکی از اهداف اصلیشون همین بود
‫اگه می‌تونستی تا این مرحله پیش بری، ‫دیگه تهش بود
‫ایکس-15 یه هواپیمای کوچیک بود
‫که با یه موشک بزرگ تقویت می‌شد
‫از بال بمب‌افکن بی-52 مینداختنش پایین،
‫پرتابه‌ش یه دقیقه‌ و نیم می‌سوخت
‫سرعتش تا 6 مک می‌رسید،
‫تا 60 مایل ارتفاع هم اوج می‌گرفت،
‫بعد با موتور خاموش فرود میومد
‫به اندازه‌ی کافی بالا نگه‌ می‌داشت، ‫داشتیم توی فضا پرواز می‌کردیم،
‫و مهم‌تر از اون داشتیم یاد می‌گرفتیم ‫که چجوری پرواز کنیم
‫و برگردیم توی جو
‫مطئمن نیستم که بگم کی بهترین ‫خلبان ایکس-15 بود
‫هفت هشت‌تاشون بودن، ‫کار همشون واقعاً حرف نداشت
‫ولی فکر کنم نیل عقیده و نظر بهتری
‫از اینکه چرا و چطور اون وسیله ‫سر هم شده بود داشت
‫و اینکه چجوری بهتر میشه آزمایشش کرد
‫فکر کنم "ترین" جایه که نیل
‫سنگ تموم گذاشت
‫نیل یه مهندس معرکه بود
‫خلبان خیلی خوبی هم بود
‫ رها کن
‫این پرواز ویژه‌ای که رفتیم چیزی حدود
‫دویست هزار فوت بود
‫ فاصله‌ی 250 که همه چی ردیفه
‫توی اون روندی که داشتیم ‫دماغه‌ی هواپیما رو افقی
‫به سمت بالا جهت دادم
‫سعی کردم به سمت پایین هدایتش کنم، ‫ولی فهمیدم که
‫هیچ کنترل آیرودینامیکی ندارم
‫در واقع داشتم از جو خارج می‌شدم
‫پایین نمی‌رفت چون هیچ خبری از هوا نبود
‫که توش بشه حرکت کرد
‫مثل این می‌مونه که روی یه اسب ‫خیلی سریع سوار باشی
‫و با تمام سرعت حرکت کنی
‫باید روبه‌روت رو نگاه کنی
‫جایی که حصار هست، ‫سنگ‌ها هستن
‫و شروع کنی به دور شدن از اونا
‫تا دقیقه‌ی آخر نمی‌تونی صبر کنی
‫و بعد روی یه دامنه سرعت زیاد میشه
‫باید وایمیستادم تا هوای کافی بهم می‌رسید
‫تا کنترل آیرودینامیک رو به دست بگیرم ‫و بال‌ها رو بلند کنم،
‫و بلافاصله دور بزنم برگردم
‫ دارم دور میزنم
‫ فضا زیاد دارم
‫ - سخت نگیر، باشه؟ ‫ - موفق شدی
‫ باید ثابت نگه‌ش داری تا ‫ درست همونجا فرود بیای
‫نیل می‌تونست از این کارها بکنه
‫صلاحیتش توی انجام عملیات زیر فشار ‫استرس واضح بود
‫کار نیل بود، ‫کار محشری انجام داد
‫ولی باید عرض کنم که اونجور ‫آدمی نبود که
‫قدم ورداره بیاد بگه،" اینجارو باشین، ‫من نیل آرمسترانگم ها"
‫نیل از اونجور آدم‌هایی بود که ‫فقط می‌‌خواست مردم رو دوست داشته باشه
‫وقتی نیل هنوز توی ادواردز کار می‌کرد،
‫کارن زیر سالگیش توی مغزش
‫یک تومور جا خوش کرده بود
‫می‌دونستم یه مشکلی داره
‫چون مشکل تعادل داشت
‫و فکر کنم به مامانم گفتم،
‫" بله، راه رفتن براش خیلی سخت شده"
‫ولی نتونستم اینو بذارم رو ‫حساب بیماری
‫تومور خیلی سریع رشد کرد
‫شیمی‌درمانی رو امتحان کردیم
‫اگرچه توی شیمی‌درمانیش،
‫لبخند می‌زد و حتی یک بارم غر نزد
‫هیچوقت، هیچوقت، حتی یک بارم نشد
‫برای جفتشون یه نعمت بود
‫توی سالگرد ازدواجشون مرد
‫نیل خیلی دلش براش تنگ شد
‫ فکر کنم بهترین کاری توی اون وضعیت می‌کردم
‫ این بود که به کارم ادامه بدم
‫ تا جایی که می‌تونستم اوضاع رو نرمال نگه دارم
‫ و تمام تلاشم رو بکنم که روی تواناییم
‫ برای انجام کارهای مفید تاثیر نذاره
‫ از تمام چیزی که داشتم مایه گذاشتم
‫بعد از اینکه کارن مرد، ‫آماده‌ی این بودم هر جایی که می‌شد برم
‫فکر کردم یه تغییر بد نباشه
‫ توی هیوستن یه پروژه بود
‫ پروژه‌ی آپولو
‫ واقعاً نمی‌دونستن که دقیق چی رو ‫ آزمایش کنن،
‫ پس همه کار کردن
‫ تا جایی که می‌دونم چیزی رو ‫ از قلم ننداختن
‫ هر آزمایشی که بدونین رو ‫ انجام دادن
‫آخر سر نیل تصمیم گرفت که ‫واسه این پروژه پا پیش بذاره
‫و پذیرفته شد
‫وقتی که به هیوستن نقل مکان کردیم، ‫مارک رو حامله بودم
‫مارک به دنیا اومد. ‫ای جان، مارک!
‫می‌دونین، خیلی با ریک فرق داشت
‫اصلاً شبیه هم نبودن
‫محله‌ای که توی هیوستن توش بودیم،
‫حالا خیلی هم محله نداشت، ‫کلاً رو هم سه تا داشت
‫هنوز خیابون نشده بود
‫ من و "اد وایت" با همدیگه ‫ مقداری زمین خریدیم
‫ و نصفش کردیم
‫ توی یه نصفه من خونه‌ی خودم رو ساختم،
‫ اونم توی نصف دیگه‌ش ‫ خونه‌ش رو ساخت
‫ دوست‌ و همسایه‌های خوبی واسه هم بودیم
‫همه‌ی اهالی محله
‫یه نفر رو داشتن که واسه ناسا کار می‌کرد
‫از یه لحاظ یا حالا به لحاظ دیگه
‫اهالی محل همه روی ‫پاهای خودشون وایمیستادن
‫همشون با هم شامل این قضیه بودن
‫آخه من چجوری شخصیت نیل رو توضیح بدم،
‫آروم بود، فکور بود،
‫بر خلاف من خیلی بیشتر ‫به جزئیات چیزها
‫علاقه داشت
‫شما ساعت رو نگاه می‌کنین، ‫نیل می‌خواد بدونه چجوری کار می‌کنه
‫و منم می‌‌خوام بدونم ‫چه زمانی رو نشون میده ‫« فرنک بورمن: فضانورد »
‫نیل توی لاک خودش زندگی می‌کرد ‫و واسه اینکه از این لاک میاوردیش بیرون
‫باید یه چیزی بهش معرفی می‌کردی
‫که دوست داشته باشه
‫و باید قانعش می‌کردی که ‫یه چیزی می‌دونستی
‫در مورد اون چیزه. ‫و اگه از این مرحله می‌گذشتی
‫و اونم از لاک میومد بیرون، ‫یه لبخند بزرگ رو لباش می‌نشست
‫و بهترین رفیقت می‌شد
‫زیاد گوش می‌داد
‫وقتی هم حرف می‌زد، ‫از کلمات زیادی استفاده نمی‌کرد،
‫ولی خب کاملا واضح بود که ‫توی نخ یه چیز رفته
‫و باید به نتیجه می‌رسید
‫ خیلی خوشحال بودم
‫ که عضوی از اون پروژه بودم
‫ فکر می‌کردم اون اهداف در کل ‫ برای جامعه مهم بود
‫ و با انجام هر کاری که ‫ ازم می‌خواستن انجام بدم
‫ حال می‌کردم
‫قبل از اینکه انسان به روی ماه بایسته،
‫مشکلات فنی زیادی باید ‫از سر راه برداشته بشه
‫توی پیش بردن ساخت هوانورد
‫نصف راه رو رفتیم
‫پرو‌ژ‌ه‌ی مرکوری ارتباط ما رو
‫با ایستگاه کیتی هاوک برقرار می‌کنه
‫قدم دوم ما پروژه‌ی جمنی هستش
‫توی جمنی 5 من مسئول ‫کپسول ماه‌نشین بودم
‫خیلی هزینه کردن
‫رئیسم اومد بهم گفت، ‫" دوست دارم توی پروژه‌ی جمینی 8 ‫« دیو اسکات: فضانورد »
‫به عنوان خلبان اصلی با نیل شروع به کار کنی"
‫با خودم فکر کردم، ‫"واقعاً؟، واقعاً؟"
‫اونم گفت که توی دفترش منتظرته، ‫برو ببینش
‫خب منم رفتم اونجا که ‫نیل اونجا بود، مثل همیشه
‫می‌دونین، یه لبخند بزرگ روی لبش بود
‫خیلی خب، اینم از این، ‫بذار بهت بگم می‌خوایم چیکار کنیم
‫توی یه جور رقابت بودیم
‫و کل وقت این برامون کاملاً مشخص بود
‫آدم نمی‌خواست هیچ جوره ‫حواسش رو
‫پرت چیزهایی کنه که نیازی بود ‫نگرانش باشه
‫می‌تونستی اون ور قضیه بشینین ‫و تماشا کنین
‫ولی نمی‌تونستین بگین که ‫کی دست از کار می‌کشیدیم
‫مردم که آخر کاری صحنه رو ‫ترک نمی‌کنن
‫روزی چهارده ساعت، ‫شش و نیم روز در هفته،
‫دیوونگی محض بود
‫بابام خیلی تمرین می‌کرد
‫اغلب خونه نبود
‫مامانم واقعاً یه قهرمان ناشناخته بود
‫و بابا هم که اصلاً آدم پرحرفی نبود،
‫سر اینکه زیاد حرف نمی‌زد ‫عذاب وجدان داشت
‫با این قرار مامانم خیلی ‫از اینکه بابام کجا می‌رفت،
‫چیکار می‌کرد خبردار نمی‌شد
‫همین باعث می‌شد مامان خودش ‫از اوضاع خبردار بشه،
‫و فکر کنم همین کار هم می‌کرد، ‫خیلیم خوب اینکارو می‌کرد
‫و بدون غر زدن هم اینکار رو می‌کرد
‫قرار بر این بود که جمینی 8
‫با اولین ناو هدفی که دست ‫هر کی که باشه ملحق بشه
‫اولین بار بود که با "اجینا" انجام شد
‫مردم نمی‌دونستن که این الحاق ‫جواب میده یا نه
‫به محض اینکه الحاق انجام شد، ‫باید به یه راهپیمایی فضایی می‌رفتم،
‫قرار بود دنیا رو پیاده دور بزنم،
‫یه راهپیمایی 90 دقیقه‌ای داشتم،
‫و بعدش هم یه ورود کنترل شده،
‫پس این شد کار ما که تمام این ‫کارها رو با هم در شدت بسامد کامل
‫اون سفر فضایی انجام بدیم
‫یه تلویزیون مخصوص کوچیک توی ‫خونه داشتیم که واسه ماموریت‌ها نصب شده بود
‫و می‌تونستی علی رغم اون چه که شاید ‫توی تلویزیون سراسری پخش می‌شد
‫ارتباطات کنترلی ماموریت‌ها رو ‫همه وقت بشنوی و خبر دار بشی
‫ مرحله‌ی دوم، ‫ باز شدن دریچه‌های جلو،
‫ پنج ثانیه
‫ شمارش معکوس، از بیست ثانیه
‫ پنج، چهار، سه، دور، یک، ‫ پرتاب
‫ خیزش
‫- دریافت شد، وضعیت؟ ‫- فشار سوخت یکم داره میره بالا
‫ - دریافت شد ‫ - دریافت شد، مفهومه
‫ اوضاعش چطوره بچه‌ها؟
‫ پرواز خوبی به نظر میاد
‫ دریافت شد
‫پرتاب عالی بود،
‫کل فرایند مرحله‌ی دوم در حال اتمام بود،
‫و بعد می‌تونستی محل الحاق رو ببینی،
‫می‌تونستی اجینا رو ببینی، ‫واقعاً تماشایی بود،
‫صحنه‌ی تماشایی بود
‫ قشنگ و تمیز!
‫ و عالیه، دمتون گرم رفقا
‫ موفق شدی پسر، ‫ کارت خیلی خوب بود
‫ فرایند رو انجام بده
‫ خیلی‌خب جیمنی 8،
‫ روی زمین که خوب به نظر میای، ‫ الحاق رو انجام بده
‫الحاق رو نیل انجام داد، آروم و روان، ‫همونجوری که انتظارش می‌رفت
‫ برای پرواز الحاق انجام شد
‫کمی بعد از اینکه برگشتم نگاه کردم ‫و متوجه‌ی دلشوره‌ی نیل شدم،
‫ارتفاع نجومیمون در جهش چرخش ‫سی درجه‌ای بود
‫بیرون از پنجره خبری از ‫خط افق نبود
‫گفتم، "نیل، خارج از افقیم"
‫اونم نگاه کرد و گفت، "آره که ‫خارج از افقیم"
‫ - در پرواز سی‌.اس.کیو ‫ - ادامه بده
‫ در حال حاضر اجینا به طرز شدیدی ‫ داره می‌چرخه
‫سی.اس.کیو جمینی 8 رو چک کنین، ‫وضعیت رو چطور می‌بینی؟
‫کنترل به شدت مشکل‌ساز شده، ‫داریم دور خودمون می‌چرخیم
‫خیلی‌خب
‫نیل گفت، "اجینا رو خاموش کن"، ‫که همین کارم کردم
‫جمینی رو دوباره روشن کرد و ‫حول و حوش چهار پنج دقیقه،
‫همه چی ثابت وایستاد
‫و بعد دوباره شروع شد، ‫شروع کرد به چرخیدن
‫وقتی که سرعت کاملاً ‫شدت گرفت،
‫وضعیت یکم خطرناک شد
‫میگن قانون مورفی اینجوریه که ‫اتفاقات بد
‫در بدترین زمان ممکن پیش میاد
‫و مثال این قضیه، ‫تماس رادیوییمون هم قطع شد
‫حدود 13 درصد رفته بودیم پایین
‫و تصمیم گرفتیم که باید ‫اجینا رو جدا کنیم
‫کلید جداسازی رو زدم
‫و وقتی که اجینا رو جدا کردیم،
‫متوجه شدیم که مشکل از اجینا نبود،
‫مشکل از خود جمینی بود
‫و بعد با سرعت زیادی ‫شروع به چرخیدن کردبم
‫ باید سفینه رو چک کنم
‫اوضاع اصلاً جالب نبود
‫شاید بشه گفت در سرعت ‫یک دور بر ثانیه می‌چرخیدن،
‫و نگرانی خیلی زیاد از این بود
‫که امکانش بود پرت بشن بیرون
‫و اگه اینجوری می‌شد، ‫فاتحه‌ش خونده می‌شد
‫ برام سواله که هیچ احتمالی هست
‫ که چنین چیزی اتفاق بیفته؟
‫ نمی‌دونم
‫در اون لحظه، اتاق کنترل ‫وسیله‌ی ارتباطی رو خاموش کرد
‫ در تلاش هستیم که وضعیت ‫ رو بررسی کنیم
‫ در تلاشیم که یه سری...
‫اتاق کنترل نمی‌دونست که ‫چه اتفاقی داشت میفتاد،
‫و نمی‌خواستن بدون اینکه ‫از پس درست کردن وضعیت بر بیان
‫شاهد یک فاجعه باشن
‫یه چی بود که مادرم ازش ناراحت بود
‫از این ناراحت بود که رفته بود
‫اتاق کنترل تا بفهمه اوضاع از چه قراره
‫و راهش نداده بودن
‫و من نمی‌خواستم اون کسی باشم که
‫بهش بگم نمی‌تونه داخل بشه
‫این موضوع خیلی براشون خوب پیش نرفت
‫دستمون بند هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نبود
‫که بالاخره نیل گفت، ‫"باید آر.سی.اس رو فعال کنیم"
‫حالا آر.سی.اس ‫یه سیستم کوچیک کنترله برای برگشت
‫که توی دماغه‌ی سفینه بود
‫وقتی که این سیستم رو فعال می‌کنی، ‫دیگه‌ پله‌ی آخر میشه
‫اگر از دستش بدی، ‫دیگه نمی‌تونی به جو برگردی
‫احتمالاً به این نتیجه رسیده که، ‫"کل کاری که بتونیم بکنم اینه که...
‫این رو امتحان بکنم و ببینم ‫جواب میده یا نه"
‫مجبور شد خودش رو به ‫تابلوی فرمانی بالایی برسونه
‫تا دستش به کلیدها برسه
‫از لحاظ فیزیکی بگیم ‫خارق‌العاده بود
‫که توی اون سرعت و چرخش ‫سرش رو بالا کنه
‫و کلیدهای درست رو بزنه،
‫که اینکار رو هم کرد و ‫خرخش رو متوقف کرد
‫ سفینه رو تحت کنترل داریم
‫ در حال حاضر، سرعت چرخش ‫ پروازمون آروم شده
‫تو اون موقع، می‌تونستن ‫روی مانیتور ببینن که
‫اون سیستم کنترل برگشت رو ‫فعال کرده هست
‫پس تقریباً بلافاصله فهمیدیم که باید
‫هر چه سریع‌تر بیاریمشون پایین
‫ خیلی‌خب، در اسرع وقت همش رو می‌فرستین؟
‫ - بله ‫ - خیلی‌خب، عجله کنیم
‫ مسئول کپسول ماه‌نشین پرواز هیوستن، ‫ آماده‌ی فرود به زمین هستیم
‫ دریافت شد. برو
‫ فرود بسیار خوبی انجام شد
‫ نزدیک کشتی سفینه‌بری که ‫ منتظرمون بود
‫ کشتی حامل توی دریای کارائیب بود
‫ من توی اوکاناوا فرود اومدم
‫ بعیدترین صحنه‌ایه ‫ که کسی از دستش داده باشه
‫ انتظار اینم ندارم که ‫ دستگاه ضبط خراب بوده باشه
‫بعضی از مردم در مورد کاری که نیل کرد
‫نظر دیگه‌ای داشتن
‫من هیچوقت نداشتم، به نظر من ‫که کارش عالی بود
‫می‌دونین، بین کسایی که خیلی ‫اهل رقابتن از این چیزا زیاد هست
‫به نظرم عملکرد نیل اون ماموریت رو ‫نجات داد
‫همین قضیه نظر مثبت من رو ‫نسبت به نیل خیلی بالا برد
‫می‌دونستین که کارش چقدر درست بود
‫همینحوری آروم بود، هیجان‌زده نشد
‫به همین خاطر بود که از همون اولشم
‫دنبال یه خلبان آزمایش‌کننده بودیم
‫مردی که در هر پرواز جونش رو میذاره
‫کف دستش
‫آدم‌های زیادی اینجا هستن،
‫بیشترشون می‌خورن خونوادم باشن
‫شما مردم من هستین و ‫افتخار می‌کنم که یکی از شما هستم
‫ممکن بود جونشون رو از کف بدن
‫هیچ دلیلی نبود که دربارش حرف بزنن،
‫خب یا حرف می‌زنین یا نه
‫می‌دونین، همین طوریه
‫سفینه‎‌ای که می‌خواین برونین
‫سفینه‌ایه که اصلاٌ آزمایش نشده
‫در مقایسه با جمینی که قبلاٌ ‫باهاش پرواز کردین،
‫بدون هیچ دلهره‌ای سمتش میرین؟
‫موفق بودن توی اولین پرواز ‫افتخار زیادی رو ‫« ادوارد وایت »
‫به ارمغان میاره
‫پس فکر کنم که کاملاً چشم انتظار...
‫یک پرواز دیگه هستم
‫و همه‌ی ماجرا در همون دفعه‌ی دوم
‫به طرز وحشتناکی خاتمه یافت
‫در شمارش معکوس ده دقیقه‌ای ‫فرایند شبیه‌سازی،
‫ظاهراً یک جرقه‌ی الکتریکی ‫صورت گرفته
‫و صد درصد اکسیژن داخل کابین رو ‫آتش زده
‫مهدسین بخش که وحشت کرده بودند ‫شعله‌های آتش و دود که
‫گریسم، وایت و چافی رو فرا گرفته بود ‫رو از نزدیک دیدند
‫آخرین کلماتشون که از شوک ‫و غافلگیری بود رو شنیده بودند
‫این افراد هیچ شانسی برای زنده ماندن نداشتند
‫فاجعه بود
‫می‌تونستم صداش رو از توی اون چیزه بشنوم
‫میشد شنید، صدای هر سه نفرشون ‫رو می‌تونستم بشنوم
‫خیلی هم طول نکشید
‫فقط ده پونزده ثانیه طول کشید
‫واقعاً صحنه‌ی غم‌انگیزی بود،
‫همه چی داشت می‌سوخت و ‫خاکستری میشد و ذوب
‫یک فاجعه بود
‫بخش مدیریت عجله داشتن که ‫ماه برسن
‫و فکر کنم به هر قیمتی خواستار ‫این موضوع بودن،
‫و به نظرم اگر درست حسابی ‫فکر می‌کردن،
‫به هر قیمتی اینکار رو نمی‌کردن
‫روزهای بسیار دلخراشی بود
‫به نظرم آدم بیشتر بتونه
‫از دست دادن دوستش رو ‫توی پرواز قبول کنه
‫ولی اینکه دوست‌هاش رو ‫توی آزمایش زمینی از دست بده واقعاً دردناکه
‫این موضوع برای ما خیلی ‫اسفناک بود
‫هیچ جنجال یا آشوبی ‫واسه این موضوع شکل نگرفت
‫که اگه امروزه بود میشد
‫پس فکر کن یه عزاداری مختصر می‌کنی ‫و بعدش برمی‌گردی سر کارت
‫خیلی حرف‌ها پشت ساختن ‫دوباره‌ی اون وسیله بود
‫و فکر کنم همین راز آپولو شد
‫بدون آپولو هیچوقت اتفاق نمیفتاد
‫فکر نکنم به ماه می‌رسیدیم
‫ماموریت‌های آپولو ‫خیلی پشت سر هم انجام شدن
‫اینجوری که مدام در این وضعیت بودیم که ‫یه قدم دیگه بریم جلوتر، یه قدم دیگه بریم جلوتر
‫بعدش، وقتی نوبت به آپولو 11رسید، ‫همه چی عوض شد
‫می‌دونین، این دفعه دیگه ‫واقعاً قرار بود روی ما فرود بیایم
‫بین سی نفر رقابت بود
‫که اولین نفر روی ماه بشه
‫فکر کنم همه می‌تونستن موفق بشن،
‫هیچ شکی در این باره ندارم
‫"دیک سلیتون" که مسئول
‫انتخاب سرنشینان بود،
‫یه برنامه‌ای رو ترتیب داده بود که
‫اگر پشتیبان یک پرواز بوده باشین،
‫سه پرواز بعدش می‌تونین ‫در پرواز اصلی باشین
‫همه می‌گفتن که خب این ‫یک ترتیب چرخشی داره
‫خب اگرم بود، بازم فهمیدنش سخت بود
‫یه صندلی بود که یه نفر به اسم ‫آرمسترانگ نشسته بود
‫خب حالا باید گفت چرا؟
‫چه دلایلی پشت این بود که اون ‫شخص آرمسترانگ بود
‫و بقیه رد شدن؟
‫اگر یه نگاه مختصر بندازین،
‫خب می‌بینین که خب احتمالاً ‫شایسته‌ترین شخص اون باشه
‫توی کره خلبان جنگده بوده،
‫غیرت خودش رو اونجا ثابت کرد
‫خلبانی ایکس-15 رو توی کارنامه‌ش داشت ‫و همین اون رو
‫از بقیه داوطلبین یه سر و گردن بالاتر می‌برد
‫اگر بخواین نگاه بیشتری به ‫قضیه بندازین
‫بعد می‌خواین این رو نظر بگیرین که،
‫خب بعد از پرواز وضعیتش ‫چجوری میشه؟
‫اینم به همون اندازه مهم بود
‫قرار نبود بره بیرون و ‫مست کنه،
‫از خودش یه احمق بسازه
‫آدم درستی بود
‫خیلی از مردم از نیل انتقاد می‌کردن
‫چون اینجوری نبود که بزنه بیرون و ‫برنامه رو بفروشه
‫ولی فکر کنم با همون آروم بودنش ‫خیلی تاثیرگذارتر بود
‫آیا من هیچ دخالتی تو این موضوع داشتم که ‫« کریستوفر کرفت: مدیر عملیات‌‌های ناسا »
‫نیل اولین کسی باشه که روی ماه قدم میذاره؟
‫بله که داشتم
‫دیک سلیتون گفت، " ‫آلدرین قراره اولین کسی بشه که
‫به ماه سفر می‌کنه"
‫یه چی تو سرم می‌گفت، ‫" ما آلدرین رو نمی‌خوام
‫که اولین نفری باشه که ‫به ماه میره"
‫حس کردم که "باز" خصوصیات ‫لازم رو نداشت
‫و نمی‌تونه بهترین نماینده
‫برای آمریکا باشه
‫فکر کردم نیل بهتره
‫نه اینکه از آلدرین بدم بیاد
‫خب خوشمم نمیومد
‫خب همه نقطه‌ضعف داریم
‫هنوز با این آقا آشنا نشده بودم
‫مسیح رو نمی‌شناختم
‫یه تیم بودیم که باهم ‫خیلی جور بودیم،
‫ولی تمرکز اصلیمون روی کارمون بود
‫من و "باز" هر دو توی کره خلبان بودیم
‫و در مورد مهارت‌های پروازش ‫اطمینان خاطر داشتم
‫هوش خیلی بالایی داشت، ‫خلاقانه فکر می‌کرد،
‫و اینکه دوست داشت ‫زیاد پیشنهاد بده
‫درست مطمئن نیستم که این نکته رو ‫اون موقع فهمیدم
‫که چی‌ها رو باید غیرعادی ‫تلقی کرد
‫کار کردن با مایک کالینز مفرح بود
‫آدم قابل، شاد و ریلکسی بود
‫قرار بود طی فرودی که می‌خواستیم روی ‫ماه داشته باشیم
‫تک فرمانده‌ی عملیات بشه
‫روز و شب در حال کار کردن بودیم
‫حس می‌کردیم باری به اندازه‌ی کل دنیا ‫روی دوشمونه
‫نگاه همه به ما بود
‫یه چیزهایی انجام شده بود
‫که علی‌الخصوص این مزیت و فرصت رو به ‫خبرنگارها می‌داد
‫که بتونن با هر کدوم از ما صحبت کنن،
‫یا از فعالیت‌هایی که توی عملیات‌هامون ‫داشتیم عکس بگیرن
‫ما هم تا حدودی از اینکار بدمون میومد
‫دقیقاً قبل از پرواز
‫حس و حالتون چجوریه؟
‫- من به یقین نمی‌تونم... ‫- دیگه خبری از قرعه نیست
‫رؤسای پروژه ازم پرسیدن که،
‫" فکر می‌کنی آماده باشین؟"
‫و منم باید می‌گفتم، "خب،
‫اگر یک ماه دیگه وقت داشته باشیم ‫خوب میشه،
‫ولی خب توی یه رقابت بودیم و ‫منم مجبور شدم بگم" آماده‌ایم،
‫آماده‌ی رفتنیم"
‫ اینجا اتاق کنترل آپولوـه
‫ که در 102 ساعت و دوازده‌ایه ‫ قبل از پرواز آپولو 11 قرار داریم
‫ ما الان در وضعیت 21 دقیقه و 23 ثانیه‌ای
‫ قبل از شروع فرود پر اقتدار
‫ بر روی سطح ماه هستیم
‫وقتی نزدیکای فرود بود، ‫مامانم بیدارم کرد
‫خب منم کوچیک بودم، ‫احتمالاً با چشم‌های بیحال بیدار شدم
‫ولی از از دید منی که شش سالم بود
‫فقط برام جالب و باحال بود و نگرانی نداشتم
‫حسی که داشتم بیشتر از ‫فقط شگفت‌زدگی بود
‫فقط شگفت‌زدگی نبود چون ‫حوادث باورنکردنی دست به دست هم داده بودن
‫و قلم خوردن سرنوشتی که
‫پسر بچه‌ای رو از مزرعه‌‌های اوهایو ‫به این نقطه‌ی فوق‌العاده برسونه
‫ولی بیشتر شگفت‌زده شدم چون ‫همه چی داشت درست پیش می‌رفت
‫ از عقاب به هوستون اگر صدام رو دارین،
‫ برای یک فرود مقتدرانه آماده باشین، تمام
‫ عقاب به گوشم، ‫ آماده‌ی دریافت دستور
‫ برای فرود هستیم، تمام
‫ کلمبیا، هوستون، ‫ دوباره عقاب رو گم کردیم
‫موتور رو روشن کردن و چرخ‌ها ‫از اون چیزه بیرون اومد
‫شروع کردیم به صحبت کردن در مورد ‫ترک سفینه،
‫در مورد مشکلات راداری فرود، ‫مسیر پرتابی رو نداشتیم
‫پس قرار بود سفر کوتاهی داشته باشیم ‫« چارلی دوک: فضانورد و مسئول کپسول ماه‌نشین ‫آپولو 11"
‫ با توجه به فاصله‌ای که از سکوی پرتاب داریم
‫ نشون میده که یه ذره از جو خارج شدیم
‫ دریافت شد. تفهیمه ‫ و عقاب، هوستون،
‫ اطلاعات بیرونی رو داریم
‫سر در نمی‌آوردیم که چرا ‫این اتفاقات میفتاد
‫ هشدار خطر در برنامه
‫ 1202، 1202
‫ دریافت شد، مفهومه
‫اتاق فرمان خیلی خیلی ساکت شد
‫هر نوع زنگ خطری که زده میشه
‫خب آدم رو نگران می‌کنه
‫من از ماهیت این هشدار به خصوصی ‫که نشون داده می‌شد سر در نمی‌آوردم
‫کامپیوتر هزارتا هشدار نشون میداد،
‫ولی به شخصه احساس می‌کردم ‫تا وقتی که موتور
‫داشت درست کار می‌کرد، ‫کنترل رو به دست داشتیم
‫من موظف بودم ادامه بودم
‫حالا کامپیوتر هر چقدر که می‌خواست ‫هشدار نشون بده
‫ - هشدار 1202 ‫ - از حالت اجرایی خارج شده
‫ اگه دوباره اتفاق نیفته، ‫ مشکلی نخواهیم داشت
‫ به پرواز ادامه میدیم
‫ با وجود این هشدار باز هم ادامه میدیم
‫وقتی که نیل نزدیک سطح شد، گفت
‫"هی، اون پایین کلی سنگ وجود داره، ‫نمی‌تونیم اینجا فرود بیایم"
‫احتمالاً آخر ماجرا می‌شد اگه ‫جایی رو پیدا نمی‌کرد
‫که فرود بیایم
‫خلبان خودکار ما رو به سمت ‫یه گودال می‌برد
‫که تقریباً اندازه‌ی یه استادیوم فوتبال
‫با یه شیب‌‌ تند که پوشیده از سنگ‌های بزرگی بود
‫که به اندازه‌ی یه اتومبیل بودن
‫اصلاً جای خوبی برای فرود نبود،
‫پس پرواز رو گذاشتم روی حالت دستی ‫و مثل یه هلیکوپتر
‫به سمت غرب چرخیدم
‫فقط یادمه می‌گفتن
‫" آره، بنا به دلایلی خودش داره ‫سفینه رو می‌رونه"
‫و می‌پرسیدن،
‫"کسی می‌تونه بگه این چیزه کجاست؟"
‫با یه سرعت خیلی خوب نزدیک سطح ماه
‫داشت حرکت می‌کرد
‫همینجوری داشتیم صدای ‫سوختی که می‌سوزوند رو می‌شنیدیم
‫که کل توجهمون رو جلب کرده بود
‫می‌دونستیم که باید فرود میومدیم
‫می‌دونستیم که چقدر سوخت داشتیم،
‫ما روی زمین داشتیم وقت می‌گرفتیم
‫چی توی ذهن آدم می‌گذشت،
‫سوختش تموم میشه
‫همین تو ذهن آدم می‌گذشت
‫ 60 ثانیه
‫60 ثانیه وقت داشت که فرود کنه ‫و الا عملیات رو لغو می‌کردیم
‫و بعد بلند گفتم 30 ثانیه مونده
‫چقدر سوخت مونده؟
‫ پنج درصد. ‫ مقدار کمی مونده
‫تنش داشت بیشتر می‌شد،
‫قشنگ نفس‌هامون رو حبس کرده بودیم، ‫می‌تونیم موفق بشیم؟
‫ چهار متر جلوتر،
‫ یکم بچرخین سمت راست،
‫ خیلی خب، نیم متر پایین
‫"باز" گفت، "داریم گرد و خاک بلند می‌کنیم"
‫یادمه فکر می‌کردم، ‫" خدایا، ما اینجایم،
‫از سطح ماه داریم گرد و خاک بلند می‌کنیم"
‫ارتباط رو شنیدم و بعدش ‫یه وقفه پرمعنی ایجاد شد
‫ هوستون، اینجا موقعیت آرامش پیدا شد
‫ عقاب فرود اومد
‫همون نیل همیشگی بود، ‫تا جایی که میشه تصور کرد آروم بود،
‫می‌دونین، خونسرد بود
‫تو کتم نمیره چجوری ‫انقدر آروم بود
‫چون من داشتم داد می‌زدم
‫ مختصاتتون رو یادداشت می‌کنیم، عقاب
‫نزدیک بود ههمون کله‌هامون ‫کبود بشه،
‫دوباره داریم نفس می‌کشیم
‫قشنگ یه جشن بود، ‫فرود اومدیم
‫ما واقعاً موفق شدیم
‫موفق شدیم
‫این فکر آخر کار به ذهنم رسید
‫سمت راستم دستکش‌های بزرگ ‫باز آلدرین رو گرفتم
‫تنها تبریکی که لازم بود همین ‫دست دادن خالی از حرف زدن بود
‫ در لحظه‌ی فرودشون روی ماه ‫ چه حسی داشتین؟
‫وای خیلی هیجان‌انگیز بود، ‫چیز حیرت‌انگیریه که
‫به طرز موفقیت‌آمیزی
‫کنترل فرود روی ماه به سلامت انجام شد
‫نیل چیزی از ماه برای شما آورد؟
‫بله، ولی شخصیه
‫به ما نمی‌خواین بگین؟
‫نه
‫ خیلی‌خب نیل، می‌تونیم ببینیمت
‫ از داری از پله‌ها میری پایین
‫وقتی که نیل پاش رو گذاشت بیرون،
‫موقعی بود که واقعاً می‌تونستین ‫کوچک‌ترین صدا رو هم بشنوین ‫
‫چون مردم سعی داشتن که
‫هر چیزی که اتفاق میفتاد رو بشنون
‫ من پایین نردبونم
‫ وقتی که آدم به سطحش نزدیک میشه ‫ به نظر میرسه که
‫ کاملاً به خوبی آسیاب شده
‫ تقریباً مثل پودر می‌مونه
‫ الان می‌خوام روی سطح ماه قدم بذارم
‫فقط فکر اینکه اولین قدم انسان
‫روی یه جسم فلکی دیگه به شخصه برای ‫من خیلی پرهیجان بود
‫هیچ کس نمی‌دونست که ‫اون چیزی بگه،
‫منظورم اینه برنامه‌ی زیادی واسش ‫نبود که انجام بده،
‫و طبق معمول با کلمات درستی ‫صحبتشو شروع کرد
‫ این برای انسان یک قدم کوچکه،
‫ و برای نسل بشر یک جهش عظیم
‫چیزی که در مورد اولین قدم یادمه
‫این بود که توی حال خونمون کسی اولین حرف‌هایی که زده شد رو نشنید
‫اینجوری مثلا، ‫" چی گفتی؟"
‫می‌دونین، یه چی در مورد ‫یه قدم کوچک اینا بود
‫پسر اینو از کجات آوردی؟
‫حرف نداشت!
‫فکر کردم خب، وقتی که ‫رفتم پایین
‫می‌خوام فقط چندتا قدم کوچک
‫از این پایین به اونجا بردارم
‫ولی وقتی در مورد همه‌ی اون ‫400 هزار مردمی که
‫این فرصت رو به من دادن که ‫این قدم رو من وردارم
‫فکر کردم قراره برای کل بچه‌های تیم یه ‫چیز بزرگی باشه
‫و البته برای کسایی که حتی
‫توی پروژه نبودن
‫خب یه جورایی افکار ساده‌ای بودن ‫که به ماجرا مربوط بود
‫به نظر من که خیلی خوب گفتش، ‫اینطور نیست؟
‫لحظه‌ی خاص و به یاد ماندنی بود
‫ولی خب برای تعمق که نرفته بودیم اونجا
‫اونجا بودیم تا کارمون رو تموم کنیم،
‫پس به همین کار ادامه دادیم
‫برای اینکه روی سطح ما چیکار کنیم
‫پیشنهادهای زیادی توسط افراد مختلفی ‫داده می‌شد
‫بعضی از مردم فکر می‌کردن که ‫پرجم سازمان ملل باید اونجا باشه،
‫و بعضی ها هم فکر می‌کردن که
‫پرچم ملت‌های زیادی باید اونجا باشه
‫کار من گذاشتن پرچم روی اونجا بود
‫خیلی درگیر این موضوع نبودم که
‫چه چیزی رو اونجا بذارم
‫چنین تصمیماتی رو گذاشتم
‫به عهده‌ی کسایی که از من باهوش‌تر بودن
‫توی حال خونمون داشتیم ‫نگاه می‌کردیم
‫و بخش خیلی جالب ماجرا اینجا بود که
‫هر سه تا نسل چجوری واکنش نشون می‌دن
‫من و زنم، ‫قطعاً از این دستاورد
‫تحت تاثبر قرار گرفته بودیم
‫بابام که زبونش بند اومده بود
‫اینکه سال 1893 به دنیا اومده
‫موقعی که نه خودرویی هست نه ‫وسیله‌ی نقیله و این چیزا
‫وقتی اینو دید، ‫به سختی می‌تونست قضیه رو بفهمه
‫دو تا بچه‌ی نوجوونم یه جورایی ‫می‌گفتن،
‫" آره، فکر کنم احتمالاً این رو هفته‌ی پیش ‫تو تلویزیون دیده باشیم"
‫ - چه صحنه‌ی قشنگیه ‫ - معرکه نیست؟!
‫ اینجا منظره‌ی فوق‌العاده‌‌ای داره
‫من در لحظه‌ی فرود توی کاخ سفید
‫پیش رئیس جمهور بودم
‫اگر یه جای کار اشتباه پیش می‌رفت،
‫می‌تونست واسش یه فاجعه بشه،
‫کی باید سرزنش می‌شد؟
‫سعی کردم همین رو بهش بگم، ‫و اینکه سعی کردم از
‫اینکه اینکه زیاد در مورد تمجید ‫و تحسین حرف بزنه جلوش رو بگیرم چون
‫نه حقش به بود تمجید بشه ‫و نه سرزنش
‫سلام نیل و باز، ‫قطعاً این تماس
‫تاریخی‌ترین تماسیه که تا حالا ‫گرفته شده
‫در یک لحظه‌ی گرانبها ‫در کل تاریخ بشریت
‫همه‌ی مردم روی زمین قطعاً ‫در این باره یکدل هستن
‫ ممنون جناب رئیس‌جمهور
‫ باعث افتخار و سربلندی ماست ‫ که اینجا باشیم
‫ ما نماینده‌ی فقط آمریکا نیستیم،
‫ بلکه نماینده‌ی همه‌ی ملت‌ها هستیم
‫و بینشی برای آینده‌ایم
‫ خارق‌العاده‌س
‫ بی‌نظیره
‫ می‌دونم!
‫ نزدیک شدن به کره‌ی ماه ما رو ‫ به این نظر می‌رسونه که
‫ همه‌ی انسان‌ها کنار همدیگه‌ن
‫ امیدوارم این اتحاد به ارمغان بیاره
‫ فکر کردم امروز کل دنیا به هم نزدیک شدن،
‫ حس کردم همه همدیگر ‫ رو خیلی بیشتر شناختیم
‫ یک اتفاق خوبی برای همه‌ی مردم بود، ‫ برای تموم مردم دنیا
‫همه این فکر رو داشتن ‫که متحد شدن
‫در اون لحظه متحد شده بودن،
‫بسیار باعث شادمانی بود
‫ این بزرگترین واقعه در کل تاریخ
‫ بشریت محسوب میشه
‫ امروز اولین روز سال جدید از ‫ سال یکمه
‫همه‌ی اون چیزها بخشی از ‫یک شادکامی
‫و افتخار بزرگی از چیزی بود ‫که به ما دست داشتیم میاوردیم،
‫چیزی که اون داشت به دست میاورد،
‫چیزی که کشورمون داشت به دست میاورد،
‫چیزی که بشر داشت به دست میاورد
‫آپولو 11 یه جورایی مثل گل زدن
‫توی یه بازی فوتبال بود
‫بقیه‌ی مسئولین پرواز کمک کردن ‫تا این گل به ثمر برسه،
‫ولی نیل و تیمش کسانی بودن ‫که گل رو زدن
‫می‌دونین چی بهم گفت؟
‫"دیدن زمین از دور بود.
‫این چیزیه که بیشتر از همه چی یادمه"
‫ایستادن روی سطح کره‌ی ماه
‫و نگاه کردن به زمین از اون بالا
‫قطعاً یه تجربه‌ی بی‌نظیره
‫علی رغم اینکه خیلی قشنگه، ‫خیلی هم دوره
‫یک واحه یا یک جزیره،
‫ولی تنها جزیره‌ایه که می‌دونیم
‫برای حیات انسان مناسبه
‫اهمیت حفاظت و مراقبت از اون خانه‌ی بشر
‫تا حالا بیشتر از اون لحظه حس نشده بود
‫حفاظت ضروریه، نه فقط ‫از متجاوزین خارجی
‫یا آب‌ و هوای طبیعی، ‫بلکه از خود مردش
‫چه لحظه‌ای بود
‫همه‌ی ما در تمام اون مدت روش کار کردیم
‫و این هم از حاصلش
‫ولی طرف دیگه‌ی افکارمون
‫رو این موضوع بود که برشون گردونیم خونه
‫و از اونجا بیاریمشون بیرون
‫ از موقعیت آرامش، هوستون
‫ - دریافت شد، ادامه بده ‫ - وضعیت آماده‌ی پروازه
‫ دریافت شد، مفهومه
‫ در باند فرود شماره‌ی 1 هستیم
‫ دریافت شد
‫ عقاب به مدار برگشته
‫ موقعیت آرامش رو ترک کردیم
‫ دریافت شد، مفهومه، ‫ کل دنیا به شما افتخار می‌کنه
‫از تمام آمریکایی‌هایی که ‫اون سفینه‌ی فضایی رو ساختن،
‫ و از قلبشون
‫ و تمام توانایی‌هاشون
‫ برای این سفینه مایه گذاشتن
‫ از این افراد، امشب از ته قلب ‫ تشکر می‌کنیم
‫دستاورد از یه جورایی کار تیمی بود، ‫نه انفرادی
‫نه فقط کاری که نیل کرد، ‫بلکه همشون
‫ صبح 24م جولای، ‫ اقیانوس آرام،
‫ آپلو در کرانه‌ی آسمان می‌درخشد،
‫ با سرعت 25 هزار مایل بر ساعت ‫ به زمین برمی‌گردد
‫تو یه روز به نیویورک، شیکاگو و ‫لس انجلس رفتیم
‫محشر بود، تا به حال ‫چنین چیزی رو ندیده بودم
‫خیابون‌ها چفت شده بودن
‫منظورم اینه، 50 ، 60 دور مردم بود
‫همه داشتن هل می‌دادن و ‫خودشون رو نشون می‌دادن
‫و سعی می‌کردن توجه آدم رو جلب کنن
‫یه جورایی دیوونگی بود
‫ماشین داشت از نوارهای کاغذی ‫پر می‌شد
‫آدم هیچ آمادگی واسه ‫چنین اتفاقاتی نداره
‫تازه این شروعش بود
‫شروع کل ماجرا بود
‫ولی هیچ‌ کاری از دست آدم برنمیومد،
‫منظورم اینه، این مردم از دیدن آدم ‫خوشحال می‌شدن
‫شهرت زودترسی بود،
‫حتی از ستاره‌های راک هم زودتر
‫اونا قهرمان‌های کل دنیا بودن
‫و تو این مورد سه تاشون هم دنبال
‫جلب توجه نبودن
‫چجوری می‌خواین روال عادی زندگی رو ‫« کنفرانس مطبوعاتی بعد از پرواز | سپتامبر 1669 »
‫در سالهای پیش رو به زندگی ‫شخصیتون برگردونین؟
‫کاش برای قسمت دوم سوالتون
‫جوابی داشتم
‫یه جورایی به خودت مربوطه دیگه
‫نیل از وضعیتی که می‌دونست پیش روشه ‫خوشش نمیومد
‫کار خیلی خوبی هم انجام داد،
‫تور جهانی و چنین چیزهایی که می‌گذاشت
‫هرجایی که می‌رفتیم، ‫سخنورمون نیل بود
‫بنده خدا مجبور بود سخنرانی کنه
‫این آغاز یک عصر جدیده
‫وقتی که انسان جهان اطرافش ‫رو خوب درک کنه
‫و در شروع این عصر وقتیه که ‫انسان خودش رو درک کنه
‫ما کاری که باید انجام می‌دادیم ‫رو دادیم
‫و هر وقت که می‌خواستیم انجامش بدیم، ‫نیل کارش رو خوب انجام می‌داد
‫ولی شاید خوشش نمیومد،
‫و خب نیل بود دیگه
‫بعضی از فعالیت‌هایی ‫که از روی حس اجبار
‫انجام می‌داد
‫بخشی از شغلش بود
‫شاید از بین ماهایی که
‫اولین کسانی بودیم که به ماه رفتیم، ‫بهترینمون بود
‫به خاطر طریقی که اون ‫مدریت می‌کرد
‫منظورم اینه نمی‌دونم اگه ‫یه وقت من این بار رو به دوش می‌کشیدم
‫و با این حقیقت که اولین نفره،
‫مردم بازم نیل آرمسترانگ رو می‌خواستن
‫دوست داریم بدونیم که کی...
‫اولین خانوم رو به ماه می‌برین؟
‫آره
‫با آغوش باز پذیرای شما هستیم
‫تعداد درخواست‌هایی که ‫ازش می‌شد زیاد بود
‫اینکه بیاد اینجا، فلان کارو بکن، ‫صحبت کنه، خودش رو نشون بده
‫معرفی‌نامه‌ بنویسه
‫مردم براش نامه می‌نوشتن،
‫به نیل آرمسترانگ، آمریکا. ‫و اونم اونا رو می‌گرفت
‫از تنش‌های بعد از پرواز آپولو11
‫کاملاً آگاه شده بودم،
‫با اون خبرنگارها و مردمی که ‫توی حیاط جلویی
‫تجمع می‌کردن
‫تو اون موقع آدم می‌تونست
‫یکم خسته شده بود که
‫نتونه به روال عادی زندگیش برگرده
‫سرت رو می‌خارونی و میگی،
‫" وای جل‌الخالق، ‫حالا دیگه چیکار کنیم؟"
‫خدا رو شکر اون موقع خبری ‫از فضای مجازی نبود
‫تو اون موقع، ‫به اوهایو نقل مکان کردیم
‫تصمیم رفتنمون کاملاً ‫از روی قصد بود
‫تا سعی کنیم زندگیمون رو ساده کنیم
‫فقط می‌خواست یه آدم ‫معمولی باشه
‫درست مثل بقیه،
‫و تونست، همینجوری بود
‫اون موقع رسانه
‫به پدرم برچسب گوشه گیری زد،
‫و خب نمیشه از حقیقت غافل شد
‫از رسانه صحبت‌های تندی ‫علیه‌ش شد
‫خب از شهرت خوشش نمیومد
‫از اینکه تمجید و تحسین بشه ‫راحت نبود
‫اونم واسه چیزی که به خیلی از ‫مردم تعلق داشت
‫ حق من نیست که آدم مشهوری بشم
‫من واسه اول شدن انتخاب نشده بودم،
‫ من فقط واسه این انتخاب شده بودم ‫ که اون پرواز رو فرماندهی کنم
‫ بخت من رو به اون ‫ جایگاه خاص برسونه
‫ توسط کسی هم برنامه‌ریزی نشده بود
‫الان همه در مورد فضا بسیار بی‌روح شدن
‫و فکر کنم هیچ کسی اصلاً اهمیت نمی‌ده
‫این رفت و آمد‌های فضایی بسیار ‫منحصر شده
‫به فعالیت‌های علمی و ‫چیزهایی که به این سمتن
‫و فکر کنم هر آدم عادی‌ای ‫توی آمریکا
‫این حس رو داره که رفتن به فضا ‫فقط دور ریختن پوله
‫چون حس می‌کنه جزوی از ‫ماجرا نیست
‫ پنج سال بعد، ‫ آرمسترانگ، آلدرین و کالینز
‫ از برنامه‌های فضایی دور شده‌اند ‫ و افراد خیلی متفاوتی شدند
‫ مایک کالینز که الان 43 ساله است، ‫ به طور مختصر سعی داشت که
‫در وزارت دولت فعالت کنه، ‫متوجه شد که امکانش نیست،
‫ و الان رئیس موزه‌ی فضانوردی اسميسونيان ‫ شده است ‫
‫ باز آلدرین که حالا 44 ساله است، ‫ از افسردگی حاد رنج می‌برد
‫و ناسا را به دلیل مقصر می‌داند ‫که پسران پیشاهنگ آمریکا به دروغ اذعان داشته‌اند
‫ که آن‌ها مجبور به ادامه‌ی حیات کرده‌اند
‫ آرمسترانگ که ماه بعد 44 ساله ‌می‌شود،
‫ الان استاد دانشگاه مهندسی هوافضا
‫ در دانشگاه سيناتی است ‫ (در ايالت اوهايو امريكا)
‫ هنوز هم مثل گذشته‌اش، ‫ برای خودش
‫ و به دور از رسانه و جامعه زندگی ‌می‌کند
‫بعد از اینکه به لندن نقل مکان کردیم
‫وقت بیشتری رو باهم می‌گذروندیم،
‫می‌تونستیم کارهایی رو بکنیم که
‫شاید وقتی جوون‌تر بودم
‫فرصت انجامش رو نداشتیم
‫وقت‌های زیادی رو با هم گلف بازی می‌کردیم
‫ما عاشق گلف بودیم
‫و بازیکن قهاری هم نبود، ‫ولی خب عاشق این بازی بود
‫وقتی که بهتر شناختمش، ‫رابطمون بهتر شد،
‫خالصانه از همنشینی با همدیگه ‫لذت می‌بردیم ‫« چارلی مکیم: مدیر عامل برنامه‌ی تلویزیونی "تفت" »
‫خصوصاً توی زمین گلف، ‫ولی خب از لحاظ معاشرت هم همینجوری بود
‫که فکر کنم بعدش منجر شد
‫که از طرف خودم ‫فکر پر ادعایی به وجود بیاد
‫تو ذهن خودم می‌گفتم که ‫آیا علاقه‌ای داره که
‫به اعضای هیئت مدیره‌ام ملحق بشه یا نه
‫اکثر کسایی که ازشون این درخواست رو کردم، ‫دقیق همشون،
‫بلافاصله جواب مثبت رو می‌دادن
‫دو ساعتی رو توی دفترش بودم
‫می‌خواست که مطمئن بشه،
‫اول اینکه، ‫ازش استفاده‌ی ابزاری نمی‌کردم
‫و اینکه می‌خواست بدونه که ‫چرا من فکر کردم
‫عضو خوبی برای هیئت مدیره میشه
‫خب جواب دادن به این دوتا سوال ‫اونجوری که راضی بشه
‫یکم وقت گرفت
‫نیل یه عضو فوق‌العاده شد،
‫همه‌ی سوالات دشوار رو اون می‌پرسید
‫در حقیقت یه نشست هیئت مدیره رو یادمه
‫که یه سوال خیلی سخت پرسید
‫و نتونستم کاریش کنم،
‫گفتم، ‫" کدوم خری از همون اول ازت
‫خواسته عضو هیئت مدیره بشی"
‫و همه زدیم زیر خنده
‫گفت، ‫" خودت خوب می‌دونی"
‫عجیب هم نبود که نیل به چندتا ‫هیئت مدیره دیگه هم رفت،
‫بین اونا " یونایتد" و "لیرجت" هم بودن
‫حتی بنیان‌گذار "لویدز" لندن شد
‫شرکت بیمه‌ای که درخور اسم آپولو بود
‫اینو بذار تو جعبه‌ش
‫ نحوه‌ی چرخش مناسب تایید شد
‫ حالا "چلنجر" داره سمت شعاع پایین ‫ جهت می‌گیره
‫موتورها در وضعیت 65 درصد هستند، ‫سه موتور به طور نرمال کار می‌کنن ‫« 28 ژانویه سال 1968 »
‫ وضعیت سه تا پیل سوختی خوبه، ‫ وضعیت سه تا واحد توان کمکی خوبه
‫ چلنجر، سرعت رو زیاد کن
‫ دریافت شد، اوج می‌گیریم
‫ - پرواز فیدو ‫ - ادامه بده
‫ به گزارش دفتر امنیت منطقه ‫ سفینه منفجر شد
‫ دریافت شد
‫درست وقتی که اوضاع آروم‌تر شد،
‫رئیس‌جمهور ریگن از پدرم خواست
‫تا در کمیته‌ی تحقیقات
‫حادثه‌ی غم‌انگیز چلنجر ‫حضور داشته باشه
‫در اون وضعیت برنامه‌ی فضایی ‫در خطر بود
‫و پدرم یه جورایی نمی‌تونست نه بگه
‫و همین دوباره به وضعیت ‫اعتیاد به کار برش گردوند
‫نیل وقت خیلی زیادی رو صرف
‫حادثه‌ی چلنجر کرد
‫و توی چنین وضعیتی مهره‌ی اصلی بود
‫و می‌خوام تشکر و تمجید ویژه‌ای از ‫نیل آرمسترانگ داشته باشم
‫به این خاطر که کارش ‫به نحو احسنت انجام داد
‫کارهای زیادی در راستای ‫جنبه‌های مهندسیش انجام داد
‫یه سال می‌شد که از خونه دور بودیم،
‫و فکر کنم واسه مامانم خیلی سخت بود
‫فکر منم اولویت‌‌های خودش رو داشت
‫و اوضاع به این بستگی داشت که ‫کجای اون لیست اولویت‌بندی باشی
‫و حقیقت امر این بود که، ‫من خیلی پایین بودم
‫پدرم حس می‌کرد چیزهایی بودن
‫که نمی‌تونست بهشون نه بگه،
‫و مادرم می‌‌خواست بابام
‫برای خونواده و خودش وقت بیشتری بذاره
‫گفت که عوض میشه
‫38 سال وقت داشت که عوض بشه
‫و ندیدم چنین اتفاقی بیفته
‫با هم مشورت کردیم که ببینیم می‌تونیم...
‫رابطه رو نجات بدیم و ‫خارج از درک ما بود
‫سالهای زیادی رو دور از هم ‫زندگی کردیم
‫و آخر سر تصمیم گرفتم که ‫به قضیه خاتمه بدم و این کارم کردم
‫و کار درست هم همین بود،
‫ولی خب واسه پسرها ‫خیلی سخت بود
‫یه چیز که ازش پشیمونم اینه که
‫کارم وقت خیلی زیاد و ‫سفرهای زیادی هم
‫می‌طلبید
‫و وقت زیادی که دوست داشتم ‫با خونوادم سپری کنم
‫برام نمی‌موند
‫خانوم‌ها و آقایون، ‫نیل آرمسترانگ، ‫« 20 جولای سال 1994 »
‫اولین کسی که پاش رو ‫روی کره‌ی ماه گذاشت
‫در جهات زیادی پیشتاز بودن
‫آقای آرمسترانگ، ازتون درخواست میشه ‫که روی سِن تشریف بیارین،
‫باید بگم که میلیون‌ها آمریکایی ‫شما رو تحسین کرده‌اند
‫نه فقط برای دستاوردهاتون
‫بلکه برای شایستگی تمامی که
‫که از خودتون نشون دادین و ‫نمایانگر
‫نه فقط کشورمون بلکه ‫بشریت شد
‫خانوم‌ها و آقایون، ‫نیل آرمسترانگ
‫بعضی وقتا یه جورایی ارتباطم ‫باهاش قطع می‌شد
‫ولی بعدش، اولای سال 2000 یا ‫یه وقتی همون موقع‌ها بود،
‫بیشتر در دسترس بود
‫دوستان فضانورد، ‫خانوم‌ها و آقایون،
‫یه جورایی برگشته بود بینمون
‫وقتش رو با ما می‌گذروند و یه جورایی
‫یکم، شاید بشه گفت ‫خیلی توی فشار نبود
‫ویلبر رایت یک بار یادآور شد که ‫( مخترع اولین هواپیمای موتوردار و قابل کنترل )
‫تنها پرنده‌ای که می‌تونه حرف بزنه طوطیه،
‫و خودش خیلی خوب پرواز نکرد
‫خب پس مختصر حرف می‌زنم
‫خیلی خوب بود، بسیار ‫باعث خوشحالی بود که ببینی نیل
‫از وجود خودش لذت می‌برد
‫این احساس رو داشتم که نیل
‫واقعاً در جای درست و در ‫زمان درست قرار داره،
‫و از کاری که اونجا می‌کرد لذت می‌برد
‫آدم می‌خواد یک تاثیری رو بذاره
‫آدم دوست داره دنیا رو ‫که ترک می‌کنه
‫یکم بهتر از وقتی باشه که به دنیا اومده، ‫هدف من اینه
‫‌می‌گفت عوض میشه و فکر کنم ‫همینطور هم شد،
‫ولی این اتفاق رو توی زندگی من ‫انجام نداد
‫خوشحالم که با کارول ازدواج کرد
‫اصلاً گله‌ای هم ندارم
‫تاریخ توالی حوادث تصادفی
‫و انتخاب‌های غيرقابل پيشگويىه،
‫برای همینه که پیش‌نگری ‫آینده بسیار سخته
‫جراحی قلب باز چیزیه که به نظرم ‫همیشه باعث نگرانی میشه
‫آدم نمی‌ترسه، ‫این دلواپسی این رو داره
‫می‌دونین، از صدش بگذره
‫مارک بهم زنگ زد ‫و گفت،
‫عمه "جون" اگه می‌خوای بیای، ‫الان باید بیای
‫نیل داره می‌میره
‫اون تو باهاش بودم و گفتم ‫ببین خواهرت اومده
‫دستم رو فشار داد
‫می‌دونست
‫وضعیت اسف‌باری بود
‫مرد خوبی بود
‫ یک نماد آمریکا را از دست دادیم
‫ اوایل این ماه نیل آرمسترانگ ‫ جراحی قلب داشته،
‫ درست بعد از روز تولد 82 سالگیش،
‫ همسرش به دوستانشان ‫ عارض این موضوع شده که
‫ اوضاع بهبودش روند خوبی داشته است
‫ امروز روز درگذشت یک قهرمان آمریکایی واقعیه
‫ که روحیه‌ی پیشتازانه‌ی خود را ‫ با خود به فضا برد
‫باعث افتخارم بود که یکی از
‫برگزارکننده‌های مراسم یادبودش بودم
‫بذارین آخرین پاراگرافی که گفت رو ‫براتون بخونم،
‫چون حرفی بهتری واسه ‫گفتن ندارم
‫بذارین این موضوع رو اینجوری خاتمه بدم، ‫بیانیه‌ی تاریخی نیل
‫از سطح کره‌ی ماه
‫که گفت، ‫این برای انسان یک قدم کوچک بود،
‫یک جهش عظیم برای بشریت
‫خب شاید قدم کوچکی باشد،
‫اما توسط انسان بسیار بزرگی ‫برداشته شد
‫او انسان نادری بود
‫کسی که به آسانی انجامش داد، ‫چیزی که به آن باور داشت درست بود،
‫نه کم نه زیاد، ‫همیشه
‫اون می‌دونست کیه و می‌دونست ‫که چیکار می‌خواست بکنه
‫و می‌دونست چجوری ‫دنبالشون کنه،
‫و فکر می‌کنم همین کارو کرد
‫همه به چیزی که به دست آورد ‫افتخار می‌کنن
‫من می‌تونستم این کارو بکنم؟
‫مطمئنم که می‌تونستم،
‫ماییم دیگه
‫اون نماینده‌ی فوق‌العاده‌ای ‫برای آمریکا بود،
‫و بیشتر از اون انسان فوق‌العاده‌ای بود
‫از تواضعش خوشم میومد
‫وقتی توی هواپیما می‌بینیش ‫اصلاٌ نمی‌فهمی
‫این آقا حتی خلبان باشه
‫مشخصاً خلبان قهار و کاربلدی بود
‫و هر پروازی که داشت رو یادش می‌موند
‫و حتی اتفاقاتی که حول محور اون میفتاد،
‫ولی این بیشتر جنبه‌ی هوشمندانه‌‌اش بود
‫و حقیقت این امر که تونست ‫همه‌ی این‌ها رو کنار هم بذاره
‫و چنین شکوفه‌ی زیبایی رو ‫به وجود بیاره
‫نیل آدم فوق‌العاده‌ای بود، ‫آدم باکلاسی بود،
‫و من دوسِش داشتم
‫من یک مهندس ساده و ‫به ظاهر عجیب هستم
‫و خواهم بود. ‫( در توضیح عجیب باید اشاره کرد که مهندسین و ‫برخی از برنامه‌نویس‌های اون زمان لباس به خصوصی ‫داشتند که متشکل از جوراب سفید و شلوار مشکی ‫بوده و جامدادی‌ای را نیز همیشه در جیب خود داشتند)
‫مقید قانون دوم ترموديناميک به دنیا آمدم،
‫غرق در جدول‌های دما و فشار بخار بودم
‫عاشق نمودار جسم آزاد،
‫با آزمایشگاه دگرگون شدم و ‫سمت دینامیک سیالات سوق داده شدم
‫در پناه خدا باشید، ‫از آپولو 11 بهتون شب بخیر می‌گم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.