..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫« این فیلم بر اساس داستانی واقعی ساخته شده است. »
‫« لانگ آیلند، نیویورک » ‫« 2002 »
‫خب ممنون، ممنون از همه ‫والدین و نمایندگان شهری
‫که در این شب بسیار ویژه به ما ملحق شدن
‫امشب اینجاییم تا بلندپروازانه‌ترین ‫سالِ تحصیلی‌مون رو شروع کنیم
‫ما از نظر اعداد و آرا برنده شدیم،
‫راه ساده‌تری برای بیانش ندارم
‫بچه‌هامون دارن باهوش‌تر میشن
‫هاروارد، دو قبولی. ‫دارتموث، دو قبولی.
‫ییل، سه قبولی. ‫یوپن، هفت قبولی.
‫جامعه برام مهم نیست...
‫جامعه، والدین، مدیرها، معلم‌ها...
‫وال استریت جورنال این هفته فهرستی منتشر کرد
‫که من و اعضای محترم هیئت امنا ‫تمام سال منتظرش هستیم،
‫و بهترین مدارس دولتی آمریکا رو بر اساس
‫نتایج امتحانات و درصد قبولی ‫دانشگاه رتبه بندی می‌کنه
‫و رازلین در رتبه چهارمه
‫حالا دوست دارم مرد مسئول ‫رو به روی صحنه دعوت کنم
‫اون در طول ده سال ریاستِ خودش در ‫اینجا نظام آموزشیِ ما رو نوسازی کرده
‫از پیش دبستانی تا دبیرستان
‫لطفاً در استقبال از مدیر ناحیه‌مون
‫و دوستِ من فرانک تسون روی ‫صحنه به من ملحق شید
‫« آموزشِ بد »
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫صبح بخیر
‫سلام!
‫آفرین بولداگز!
‫- خبری از آقای کاپل نشده؟ ‫- دیشب زنش دوقلو زاییده
‫براش گل و یه هدیۀ خوراکی بفرست
‫- میشه اینا رو ببری بیرون ‫- اونا برای روحیه خوبن
‫آره، اگه به شکل 1 بودن بهترم می‌شدن
‫می‌دونی دکتر تسون، یه زن عاقل یه زمانی گفته
‫داشتنِ چیزی که می‌خوای مهم نیست، ‫خواستن چیزی که داری مهمه
‫خانم گلاکین، دیگه اصلاً نمی‌شناسمت،
‫با اسم جدید، دفتر جدید و مقام شغلی جدیدت...
‫همون حقوق، همون کاغذبازی
‫جولای و آگوست کاملاً حسابرسی شدن، ‫هزینه‌ها ثبت و بایگانی شدن
‫- عالیه. یه چیز دیگه هست... ‫- ترتیبِ تمام دروازه‌های امنیتی داده شده
‫امروز برای مرور استراتژی ‫با شهرداری جلسه دارم
‫خدای من! یه نفر قهوه‌ش رو سر وقت خورده
‫دکتر تسون؟ می‌خواستید پروازِ ‫جمعه‌تون به کنفرانس وگاس،
‫- از فرودگاه جان اف کندی باشه یا نیوآرک؟ ‫- مرسی جی
‫هرچی ارزون‌تر باشه خوبه
‫...و
‫مری آن، امکانش هست اسموتیِ رژیمی ‫من رو بیاری؟ داشت دیرم می‌شد
‫البته، ولی یه چیز دیگه هست
‫کارول شوایتزر از ساعت 6:30 تو ‫اتاق کنفرانس منتظر نشسته
‫میگه واجبه که باهات حرف بزنه
‫چاد شوایتزر پسرشه. بهش رسیدگی می‌کنم، مرسی
‫- موفق باشی! ‫- تمومش کن!
‫به همه‌مون یه لطفی بکن. اگه تا یه ساعت ‫از اونجا نیومد بیرون، با 911 تماس بگیر
‫من درِ همۀ اتاق‌ها رو می‌زنم تا ‫یه نفر اینجا من رو جدی بگیره
‫خیلی خب، اون میلیتزاک ‫بین بچه‌ها فرق می‌ذاره
‫حتی نمی‌ذاره پسرم بره دستشویی ‫اونم وسط امتحان!
‫و اون مثانۀ بیش فعال داره. ‫چاد، عزیزم بهش بگو...
‫- می‌دونی من اینجا یه یادداشت از دکترش دارم ‫- خانم شوایتزر، فقط آروم باشید
‫هیچکس به من گوش نمیده! ‫نمی‌دونم دیگه چیکار باید بکنم.
‫چاد، اون درست به اندازۀ بقیه ‫همکلاسی‌هاش با استعداده
‫من می‌ترسم، دکتر تسون، چون ‫اگه بورسیۀ آمنی رو نگیره...
‫اینجوری فکر می‌کنه کمتر از بقیه‌ست...
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫نه، من با خانم میلیتزاک حرف می‌زنم
‫کل این قضیه رو حل می‌کنم
‫- واقعاً؟ ‫- بله!
‫و فقط یه آزمون جبرانی ‫برای چاد ترتیب می‌دیم
‫خیلی خب، با فرصتِ دستشویی زیاد
‫ممنون، دکتر تسون
‫نمی‌تونم بهتون بگم چقدر بابتش ممنونم
‫نیازی به تشکر از من نیست، خب؟
‫چاد یه بچۀ باهوشه که دنیایی پیش رو داره،
‫و وظیفۀ ما اینه که بستری براش فراهم کنیم
‫ممنون
‫خنده داره
‫می‌دونی چاد، وقتی من هم‌سنِ تو بودم،
‫حتی از کلاس فشرده ریاضی هم جا موندم
‫- واقعاً؟ ‫- نه
‫نمی‌تونستم جدول ضرب رو حفظ کنم
‫و اون موقع فکر می‌کردم دنیام داره به آخر می‌رسه
‫ولی خودم رو رسوندم. می‌دونی چیه؟
‫حالا من برنامه آموزشی ریاضی رو تنظیم می‌کنم
‫« ممنون آقای تسون »
‫« عصای جادویی روز برف »
‫« افزایش طول عمر »
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫اوه نه، چیزی نیست
‫فقط برای دیدن خانم کرمونا اومدم
‫- یا گلاکین ‫- اوه، اون اینجا نیست،
‫ولی خیلی خوشحال میشم ‫به هر سؤالی جواب بدم اگه...
‫- واقعاً؟ این... ‫- اوهوم، آره
‫اگه سرتون شلوغه نمی‌خوام ‫مزاحم‌تون بشم، ولی...
‫نه، بیا تو، مزاحمم شو
‫دارم رو جداول کار می‌کنم. بیا، بیا تو
‫بشین
‫فکر نکنم فرصتی برای آشنایی پیدا کرده باشیم
‫- من ریچل هستم ‫- ریچل، درسته
‫خواهرِ کوچیک نیل
‫آره. وای، حافظه‌تون خوبه
‫امیدوارم تو نورث‌وسترن از دردسر دوری کنه
‫آره، عاشقشه. داره بیوشیمی می‌خونه
‫خب، اونجا هم خبرنگارهای خیلی خوبی دارن
‫آره، دارن
‫
‫خب، اونا ازم می‌خوان یه مقاله در مورد ‫طرح راهرو هوایی و بودجۀ جدید بنویسم
‫و فقط یه نقل قول جذاب از مدیریت لازم دارم
‫آره، باشه. یه مصاحبۀ کوتاه، عالیه
‫
‫ما از دبیرستانی‌ها نظرسنجی می‌کردیم
‫چطور می‌تونیم روزشون رو راحت‌تر کنیم،
‫بنابرین به این ایدۀ راهرو هوایی رسیدیم
‫پلی که دو سر مدرسه رو بهم متصل کنه
‫و این تعهد خیلی بزرگی برای ماست
‫و بی‌صبرانه منتظریم به محض تأیید ‫نقشه‌ها ماه مِی کلنگ کار رو بزنیم
‫عالیه، فقط همین رو لازم داشتم. خیلی ممنون
‫همین؟ سؤالِ بعدی نداری؟
‫نه، فقط یه مقالۀ سطحیه
‫اونا داستان‌های واقعی رو برای ‫سالِ آخری‌ها نگه می‌دارن
‫ریچل
‫این فقط در صورتی یه مقالۀ سطحیه که ‫خودت اجازه بدی مقالۀ سطحی باشه
‫اوه...
‫این چیزیه که تو نورث‌وسترن بهتون یاد میدن
‫خیلی خب؟ یه خبرنگار واقعی
‫می‌تونه هر تکلیفی رو تبدیل به یه داستان کنه
‫سرت شلوغه؟ فقط چندتا از همکارها ‫می‌خوان ازت تشکر کنن
‫ریچل بارگاوا خبرنگار نشریۀ "هیل‌تاپ بیکن"
‫ایشون باب اسپایسر هستن، ‫رئیس هیئت مدیره مدرسه
‫- سلام. اوه، تو... ‫- سلام
‫تو هم دورۀ دخترم بکا هستی، درسته؟
‫- اوهوم ‫- به بابات سلام برسون
‫از آشنایی باهات خوشوقتم، ریچل. ‫و اگه می‌خوای
‫ادامه بدی، فقط از مری آن وقت بگیر، حله؟
‫و چشم به راه چاپ شدن مقاله‌ت هستم
‫تقاضا باورنکردنیه. داره سر به فلک می‌کشه
‫می‌بینیم واحدهای سه خوابه تو رازلین ‫هایتز بیشتر از یک میلیون فروش میرن
‫آره، فقط اینجور اعداد رو تو ‫سایوست یا جریکو نمی‌بینیم
‫درسته، ولی اون شهرک‌ها ‫فاصله‌شون از شهر دورتره
‫منهست و گریت نک اینطوری نیستن
‫به خاطر مدارس دولتیه. ‫هرچی سیستم مدرسه بهتره،
‫قیمتِ خونه‌ها بالاتره، تمام!
‫از وقتی گزارش اون مجله منتشر شده ‫شرکتِ ما 9 قطعه تو اون منطقه فروخته
‫و یه کادوی کوچیک اینجاست
‫- می‌دونی، از طرفِ همه‌مون ‫- خیلی خب
‫اوه وای. واقعاً، این، وای!
‫- به کارِ خوبت ادامه بده ‫- خب، ممنون از همه
‫- دکتر تسون؟ ‫- اوه، بله
‫- اشکالی نداره من یه عکس... ‫- بله، بله، بله
‫- کوچیک برای دفترم بگیرم ‫- عالیه
‫- واقعاً ازتون ممنونم... ‫- بیا، بیا تو کادر، ویل
‫- که امروز اومدید ‫- اوهوم
‫ممنون، باشه
‫- باشه، ممنون ‫- باشه
‫- حله؟ ‫- آره، بیاید بذاریم...
‫- بذاریم برگرده سر کارش ‫- ممنون
‫- نه، واقعاً ممنونم ‫- بله
‫- خیلی ازتون ممنونم ‫- ممنون
‫حله
‫نمی‌تونم اینا رو بخورم. ‫فقط، اگه بذاریشون بیرون
‫تا همه یکی ازش بردارن عالی میشه
‫بذرک‌شون تموم شده بود
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. مرسی
‫فکر می‌کنی یکی مثل باب ‫چقدر از شغل ثابتش درمیاره
‫- منظورت باب اسپایسره؟ ‫- اوهوم
‫اوه...
‫حداقلش نزدیکِ یک میلیون دلار در سال
‫تو این بازار شاید بیشترم در بیاره
‫- چرا؟ ‫- اوه، فراموشش کن
‫به نظر خسته میای
‫شاید بخوای زودتر بری خونه و کمی استراحت کنی
‫باید برم چارلز دیکنز بخونم
‫شاید سعی کنم کناره گیری کنم
‫و زودتر برای سفر آخر هفته به وگاس آماده شم
‫- من از کلوب کتاب خونی کنار نمیرم ‫- چرا؟
‫اون زن‌ها تحسینت می‌کنن،
‫و هر کدوم با بیست نفر دیگه حرف می‌زنه
‫رأی گیری بودجۀ بعدی فقط 9 ماه بعده
‫- درسته، راهروی هوایی‌مون ‫- آره، راهروی هوایی بزرگه
‫ما رو به رتبه اول می‌رسونه. ‫فقط همین مهمه.
‫این رژیم جدید داره دهنم رو سرویس می‌کنه
‫اصلاً اون چیه؟
‫توش زغال یا همچین چیزی داره
‫آره، زغال
‫الان حاضرم یکی رو برای ‫غذای کربوهیدراتی بکشم
‫نمی‌دونم از کجا می‌تونی یکی پیدا کنی
‫خیلی نامردی
‫اوه، دوست داری یه گاز بزنی؟
‫- از ساندویچ پاسترامی متنفرم ‫- می‌خوای یه گاز بزنی؟
‫- از ساندویچ پاسترامی متنفرم ‫- آره، می‌دونم ازش متنفری
‫باز کن
‫- خیلی عالیه ‫- آره؟
‫یالا، می‌تونی بیشتر بخوری
‫بجنب دیگه... یه گاز دیگه
‫- من می‌کشمت ‫- به هیچکس نمی‌گم
‫به هیچکس نمی‌گم
‫الان تو سنِ رشدی
‫یالا. ساندویچ کوفتی رو بخور
‫
‫بیاید شروع کنیم
‫شروع کنیم یا نه؟
‫نظرتون در مورد کتاب "مارتین چوزلویت" چیه؟
‫خیلی خب
‫می‌دونی فرانک، فرهنگ برای همه نیست
‫فکر می‌کردم آخر سر یه بحث ‫خیلی خوب داشته باشیم
‫
‫فرانک، می‌تونم یه سؤال شخصی ازت بپرسم
‫البته
‫فقط این که...
‫جونا...
‫می‌دونی، کنار اومدن با طلاق خیلی براش سخته
‫آره. می‌دونید، خانم اشلکتر،
‫بهم گفت که تو جلسه مشاوره ‫یکم باهاش درد و دل کرده
‫- درسته، آره، خدای من ‫- آره
‫- ممنون که فرستادیدش مشاوره ‫- نه، خواهش می‌کنم
‫خیلی برامون سخت بوده و...
‫- آره ‫- شما خیلی...
‫بهمون کمک کردید
‫اوه، شارون، البته. حرفشم نزن
‫آره و...
‫
‫- فرانک، معذرت می‌خوام ‫- نه، نه، نه، نه
‫شما صلاح پسرتون رو می‌خواید
‫این چیزی نیست که ازش شرمنده باشید
‫نه، شما رو قوی می‌کنه. این...
‫من...
‫فکر می‌کنم آخر روز،
‫یادِ همسرم هنوز خیلی تازگی داره
‫
‫یه جورایی، غافلگیر نشدم
‫جنی یه سری امور دفتری رو خراب کرده
‫دارم نجاتش میدم
‫جنی عمۀ خوبی داره
‫دیکنز چطور پیش رفت؟
‫خب این هفته تو خونۀ شارون کتز بود
‫و...
‫- می‌دونستم ‫- فکر کنم شاید
‫نباید پیشنهاد می‌کردم ظرف‌ها رو بشورم
‫اون زنِ بیچاره
‫اون اصلاً بهت نمی‌خوره
‫اصلاً، اصلاً
‫- جیمیسون ‫- زبان انگلیسی براش ارزشمنده
‫- عاشقِ نیچه‌ست ‫- خیلی خوبه
‫- آره ‫- دیجنرو؟
‫اوه، دیجنرو
‫مطالعات اجتماعی،
‫تاریخ جهانی کلاس نهم...
‫- اوه، تاریخ آمریکا ‫- آهان
‫آه، مربی لیدل لیگ هم هست
‫- اوهوم ‫- آره
‫خب، اینا خیلی آسونن. ‫این یه سؤال سخته.
‫آهان
‫تادهانتر
‫لعنتی
‫تادهانتر، تادهانتر...
‫آقای تادهانتر
‫لیگ بولینگ این فصل چطور پیش میره؟
‫ما جلوییم
‫ولی یکشنبه مسابقه بزرگی با جریکو داریم
‫جریکو. به نظرم لِه‌شون می‌کنید
‫ممنون که این رو پوشیدید
‫- این خیلی قشنگه ‫- اوه، البته. خواهش می‌کنم
‫- اوه، فرانک! ‫- حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
‫- بله، ببخشید ‫- هی، فرانک
‫- سلام ‫- خب...
‫هی، داری برای وگاس آماده میشی؟
‫چون، من که چمدون‌هام رو بستم
‫- من آمادۀ رفتنم ‫- آره
‫خوب میشه چند روزی از زن‌هامون دور شیم، هان؟
‫- درسته؟ ‫- درسته
‫چند روزی، آره
‫می‌خوای بدونی چندتا پیشنهاد مناقصه ‫از پیمانکارها دریافت کردیم؟
‫اوهوم، برای ساخت راهروی هوایی
‫چندتا گزینه رو بررسی کردید، درسته؟
‫- فکر کنم چهار پنج تایی داشتیم ‫- بسیار خب
‫دقیقاً از کدوم شرکت‌ها؟
‫یه لحظه صبر کن. این مقاله که
‫قراره بنویسی چیه؟
‫اوه، یه مقاله در مورد راهروی هواییه
‫و نشریۀ دانشجویی یه بررسی عمیق ‫از جزئیات ساخت و ساز می‌خواد؟
‫کم و بیش بهم آزادی کامل دادن
‫گمونم فقط دنبال یه راه ورود جالب می‌گردم
‫- اوه، باشه روث ‫- ریچل
‫ریچل، خب بذار یه موضوع جالب ‫برای داستانت بهت بدم
‫- باشه ‫- می‌خوای یادداشتش کنی
‫- یا... ‫- ضبط می‌کنم
‫اوه
‫باشه
‫راهروی هوایی پروژۀ بزرگیه
‫این اولین راهروی هوایی کل لانگ آیلند میشه،
‫و یه دلیل دیگه برای این که مدارس رازلین ‫جریکو و سایوست رو شرمنده کننن
‫و خیلی قشنگ میشه و زندگی ‫همه‌مون رو آسون‌تر می‌کنه
‫ممنون، پایان. شب بخیر و موفق باشی
‫دیگه چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
‫پیشنهادهات مناقصه الان در دسترستونه؟
‫یا پیشتون نیستن؟
‫نه پیشم نیستن. تو زیرزمین قفل شدن
‫ولی بین رویدادهای تاریخ گم شدن
‫خب، زنگِ بعد درس ندارم
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫خیلی خب
‫تو پیدا کردن‌شون موفق باشی
‫
‫چیزی لازم داری؟
‫فقط چندتا فتوکپی
‫باشه
‫- خب سال دومی؟ ‫- سال اول
‫پسرم جیک تو بلمور کلاس دوم می‌خونه
‫می‌دونی، زیاد از اینجا دور نیست
‫- ساوث شور، می‌دونی ‫- اوهوم
‫اوه این ساختمون قدیمیه. ‫هر از گاهی سقف چکه می‌کنه.
‫معمولاً بعد یه دقیقه تموم میشه
‫
‫اینجا جفت چهار لازم داریم. ‫جفت شیش لازم داریم.
‫جفت شیش لازم داریم، لنی، جفت شیش
‫می‌دونم همه‌تون به چی فکر می‌کنید
‫در اولین نگاه، این اعداد ‫شاید گرون به نظر بیان،
‫ولی اومدم بهتون بگم که با کمی بصیرت،
‫به راحتی می‌تونن جور در بیان
‫همونطور که می‌بینید منافع اضافه شده
‫به چنین برنامه‌ای سودآورن
‫دوست دارم اگه اومدید لانگ آیلند
‫- ببینید داریم اونجا چیکار می‌کنیم ‫- آره، فکر کنم،
‫فکر کنم نوامبر یا دسامبر میایم ساحل شرقی
‫- پس من... ‫- خب، ما اونجاییم
‫- خوبه، خوبه، خوبه، خوبه ‫- باشه
‫و گوش کن، قبل از رفتن بیا و یه نوشیدنی بخور
‫- باشه؟ ‫- معرکه بود
‫- ممنون ‫- مراقب خودت باش
‫عالیه
‫خیلی خب
‫چی می‌تونم براتون بیارم
‫فقط یه آب گازدار با لیمو
‫و میشه لطفاً منوی غذاتون رو ببینم؟
‫و...
‫کایل
‫کایل کونترراس
‫تقریباً 15 سال قبل تو دبیرستان ‫پلاندوم درس می‌خوندی، درسته؟
‫آره، من اونجا انگلیسی تدریس می‌کردم
‫دکتر تسون
‫فرانک
‫فکر می‌کردم همون لحظه که از اونجا ‫اومدیم بیرون فراموش‌مون کنی
‫اوه نه، غافلگیر میشی
‫یعنی ای کاش می‌تونستم ‫یه چیزایی رو فراموش کنم
‫آره. می‌دونی یه چیزی که دلم می‌خواد ‫می‌تونستم فراموش کنم کلاه گیس لیپمن بود
‫اون موها رو یادته که...
‫که دو ردیف پیچ و تاب داشت
‫خدای من، کلاه گیس لیپمن، خدایا
‫خب، چیکار، چیکار می‌کنی...
‫تو مدرسه جدید انگلیسی تدریس می‌کنی؟
‫نه، الان تو امور اداریم
‫یعنی مدیری؟
‫نه، سرپرست مدارسم
‫نگاهش کن. عاشقِ گفتنشی
‫عاشقشی. سرپرستِ مدارس
‫- با سر تکون دادن ‫- الان 12 ساله که کارمه
‫یعنی، ببین، عالیه
‫مثل هرچیزی بده بستون های خودش رو داره
‫واقعاً گاهی دلم برای بودن تو کلاس ‫با دانش آموزهام تنگ میشه، می‌دونی
‫تو چطور؟ هنوز نویسندگی می‌کنی؟
‫داستان‌های کوتاه علمی تخیلی، آره؟
‫یادمه همیشه اون کپی درب و داغون رُمان ‫"تل‌ماسه" رو با خودت اینور و اونور می‌بردی
‫آره، من بیشتر اون چیزها رو می‌نوشتم
‫تا تو درس گزارش کتابت قبول شم
‫نه، بیخیال، بیخیال. یه داستان خیلی خوب
‫در مورد کلونی موجودات فضایی بود
‫تو معرفی‌نامه‌ت برای دانشگاه استونی بروک ‫ازش حرف زدم، درسته؟
‫آره، آره، برای استونی بروک
‫شرمنده، من...
‫تو استونی بروک از پا در اومدم
‫بعد از چند سال...
‫اومدم اینجا
‫
‫تا این اواخر می‌رقصیدم
‫می‌رقصیدی؟
‫ممنون
‫خب همسرت هم تو این ‫سفرها باهات میاد یا...
‫- اوه... ‫- اون تو نیویورکه؟
‫نه، نه، نه، همسرم فوت شده
‫اوه
‫- معذرت می‌خوام ‫- نه، نه، اشکالی...
‫اشکالی نداره. خیلی وقت پیش بود
‫حتی قبل از این بود که تو دانش آموزم باشی
‫
‫غذا چطوره؟
‫آشغاله
‫می‌خوای یه جای دیگه رو امتحان کنی؟
‫فکر می‌کردم فقط دو روز اینجایی
‫فقط برای آخر هفته، آره
‫چمدون‌های زیادی برای یه آخر هفته‌ست
‫خب، هیچوقت نمی‌دونی چی ممکنه پیش بیاد...
‫درسته
‫همیشه همین اخلاق رو داشتی، مگه نه؟
‫حتی وقتی معلم زبان بودی،
‫همیشه مرد کت و شلواری بودی
‫مگه کت و شلوار چشه؟
‫نمی‌دونم، فقط...
‫یه ذره غم انگیزه
‫فقط یه ذره غم انگیزه
‫فکر کنم چندتا بطری گذاشتن تو...
‫تو یخچال بار، مطمئن نیستم برای چی
‫اجازه داری ارتباط چشمی برقرار کنی، فرانک
‫هی
‫نه اجازه ندارم
‫درسته
‫
‫بابا!
‫شام گرفتم
‫امروز اتفاقی نیوفتاد؟
‫با دستیار سرپرست حرف زدم
‫برای یه مقاله
‫زنی که کل کارها رو اداره می‌کنه
‫
‫دلم می‌خواد بدونم کسی رو تو ‫بخش توسعه استخدام می‌کنن
‫تو بیش از حد واجد شرایطی
‫
‫آخر شبی کار می‌کنی، خانم گلاکین؟
‫خدای من، ادی زهره ترکم کردی
‫برنامه باحالی برای آخر هفته نداری؟
‫آره، نه فقط می‌خوام یه مدت در آرامش ‫تو خونه کنار بچه‌هام باشم
‫- می‌دونی که ‫- بسیار خب
‫خوش بگذره
‫- هفتۀ آینده می‌بینمت ‫- آره، شب بخیر ادی
‫- بابت ترسوندنت معذرت می‌خوام ‫- اشکالی نداره
‫اون...
‫خیلی خب، اول از همه، اونا زیادی کوچیکن
‫اوه دخترها، برادرزاده‌م جنی آکیلا رو دیدید؟
‫اون تو رازلین به عنوان دفتردار ‫ناحیه با من کار می‌کنه
‫- اوه ‫- اینجا خوشگل نیست؟
‫- یعنی... ‫- خیلی قشنگه
‫هاوارد حتماً داره با اون شورولت‌ها ‫حسابی سود می‌کنه
‫کنارش یکم هم مشاوره میده
‫بهش افتخار می‌کنم
‫راستش برنامه داریم بعد تموم شدن ‫فصل حسابی خونه رو نوسازی کنیم
‫اوه، وای. پیمانکارتون کیه؟
‫- مامان، کمک! ‫- جیم بوی قراره انجامش بده
‫غاز گنده از پا در اومد. ‫نمی‌تونم... اه!
‫مطمئنی جیمی آمادگی قبول ‫پروژه‌ای به این بزرگی رو داره؟
‫آره، براش خوبه
‫ذهنش رو مشغول چیز جدیدی می‌کنه
‫- عمه پم ‫- بله؟
‫می‌تونم یه لحظه تو خونه باهات حرف بزنم؟
‫البته
‫خیلی خب، جن. چی شده؟
‫راستش...
‫حتی حرفش رو که می‌زنم هم ‫حس بدی پیدا می‌کنم ولی...
‫- تولد جیک داره می‌رسه ‫- اوه!
‫و اون ازم پلی استیشن می‌خواد
‫- کنسول بازی ‫- آره
‫و همش میگه همۀ دوستاش دارنش ‫و اون حس می‌کنه ازشون جا مونده
‫می‌دونی
‫یه مدته دستم تنگه و فکر می‌کردم چون
‫هاوارد کارش خیلی خوبه و غیره...
‫به محض این که بتونم پولت رو پس میدم
‫خب از کارتِ اعتباری مدرسه پرداختش کن
‫امبر، عزیزم، می‌تونی
‫یه دقیقه من و جنی رو تنها بذاری؟
‫ممنون
‫ولی می‌خواستم بدونم می‌تونی پول رو ‫از حسابِ شخصیت بهم قرض بدی...
‫نگرانش نباش. همش آخر ماه صاف میشه
‫من خیلی وقته این کارو می‌کنم
‫فقط این که...
‫اون پلی استیشن رو خیلی می‌خواد، می‌دونی؟
‫فقط دوشنبه اول صبح رسیدش رو بذار رو میزم
‫و دیگه بهش فکر نکن
‫حالا اگه من رو ببخشی، باید میزبانی کنم
‫متوجهش نمیشم. این چیه؟
‫این مقالۀ راهروی هواییه که می‌خواستی
‫نه، این دو صفحه پیشنهاداتِ پیمانکارها،
‫مواد ساختمانی و مقرراتِ ‫منطقه‌بندی با جزئیات زیاده
‫آره، بهش می‌گن خبرنگاری
‫خواننده‌هامون پونزده سالشونه
‫می‌دونی که باید تمام مطالب رو قبل از ‫اقدام به چاپ با برسلر در میون بذاریم
‫و دکتر تسون و پم کرمونا
‫پم گلاکین. حالا گلاکینه
‫ببین، ما "نیویورک تایمز" نیستیم، خب؟
‫ما فوق برنامه ایم. ما یه باشگاهیم
‫که طراحی شده همه‌مون رو ‫وارد دانشگاه‌های خوب کنه
‫اینجا یه ظرافتِ خاصی برای ‫چاپِ داستان‌ها به خرج می‌دیم
‫میشه گفت یه دیدگاه خیلی خاصه
‫ولی نگران نباش. قلقش دستت میاد
راهروی هوایی رکوردشکن تعهد » « هزینه بری از آب در میاد
دانش آموزان برای ساختِ راهروی » « هوایی جدید هیجان زده هستن
‫
« مدارسِ دولتی رازلین »
‫آقا
‫میشه بپرسم
‫امروز به چندتا از فروشگاه‌هامون سر زدید؟
‫
‫یه چندتایی
‫اونا که تو فارمینگدیل و آیسلیپ بودن ‫چیزی رو که دنبالش بودم نداشتن
‫یعنی، می‌دونید که ما در واقع خدماتِ حمل و نقل ‫رایگان به مشتری‌های ارزشمندمون ارائه می‌کنیم
‫فکر می‌کنی من ارزشمندم؟
‫یعنی، قاعدتاً بله
‫خب این وسایل کجا میرن؟
‫- گندش بزنن ‫- آره، نه، نه
‫- گوشی رو میدم بهش. نه، اون همینجاست ‫- لعنتی!
‫نه، اون... جای نگرانی نیست
‫عزیزم، بیخیال، می‌دونی که چه حسی
‫- در مورد تلفن تو زمین گلف دارن ‫- لریه، با تو کار داره
‫- پسرعموم ‫- لری، با من کار داره؟
‫- آره ‫- چی؟
‫باشه، بهش بگو بعد 18 بهش زنگ می‌زنم
‫میگه در مورد مدرسه‌ست
‫لری از... شرکتِ تشک سازی؟
‫نه، الان تو ابزارفروشی آس کار می‌کنه
‫خب این پسره آدرسِ یه خونه رو به کارگرم داد
‫تو وست‌هامپتون
‫دقیقاً 50 مایل بیرون از رازلین
‫و آدرسِ یه خونه بود
‫می‌دونید؟ برای همین با خودم گفتم،
‫"پیمانکار مدرسۀ رازلین برای چی
‫اومده تو سلدن تجهیزات می‌خره؟"
‫نه، ما اینکارو نمی‌کردیم
‫ما به هر حال مواد خودمون رو عمده می‌خریم
‫مناقصه برگزار می‌کنیم
‫جعبه ابزار، سری دوش. اینا لوازم خونگی هستن
‫- اینا وسایل مدرسه نیستن ‫- درسته، آره
‫- این جور در نمیاد، باب ‫- این جیمز مکاردن کیه
‫و برای چی یه کارتِ مخارج رازلین داره؟
‫نمی‌دونم. اصلاً کسی به اسم مکاردن نمی‌شناسم
‫هیچ مکاردنی تو رازلین نیست
‫اوه، صبر کن، عزیزم مگه پم کرمونا
‫یا گلاکین یا هرچی که هست،
‫مگه شوهر اولش مکاردن نبود؟
‫بیخیال
‫امکان نداره. پم گلاکین از بین همه؟
‫اون باید یه خونه تو دون‌رود داشته باشه؟
‫- چی باید بگیم؟ ‫- نه، هیچ حرفی برای زدن نیست
‫- رسیدها همه چی رو می‌گن ‫- آره، باشه
‫- ولی باید... ‫- خیلی خب، اون پشت سرته
‫سلام، پم
‫و می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم
‫که وقت خودتون رو به حرف زدن ‫با من اختصاص دادید. من خیلی
‫خوشحال میشم از هر کدوم از شما بشنوم ‫که امیدوارید تو کلاس ششم به چی برسید
‫آره، بیا با تو شروع کنیم، هتر
‫من می‌خوام تو کل درسام نمره الف ‫بگیرم و مثل مادرم جراح قلب بشم
‫عالیه،
‫ولی فقط برای اهداف امروز...
‫اگه فقط بتونید...
‫- بیا ‫- چی؟
‫- سریع ‫- آه...
‫یه لحظه. باشه، زود برمی‌گردم
‫
‫ما اینجا آسیب پذیریم
‫اون 30,000 دلار پول مالیات دهنده ها رو دزدیده
‫و این فقط در وجه ابزارفروشیِ آسه
‫کی می‌دونه دیگه کی کارت مخارج داره؟
‫دارم بهتون می‌گم، این مسئولیتِ اخلاقی ماست
‫که این رو به مقامات شهری گزارش بدیم. ‫مجبوریم.
‫نه، این یه موضوع جناییه
‫باید به پلیس و اف‌بی‌آی خبر بدیم
‫خیلی خب، شورای حقوقی‌مون بود
‫اونا پیشنهاد می‌کنن گزارش بدیم
‫عالیه، خیلی خب، پس حله
‫من به شهردار زنگ می‌زنم
‫فرانک، تو هم می‌خوای صحبت کنی؟
‫
‫شرمنده، شرمنده
‫برو براش یه لیوان آب بیار
‫باید متوجهش می‌شدم. ‫باید بررسی می‌کردم.
‫پم خیلی قبل از من اینجا بوده
‫حتی فکر نمی‌کردم
‫نه، نه، نه، نه فرانک. ‫این تقصیرِ تو نیست.
‫اون اعتباری به ارزش یک دهه پیش همه‌مون داشت
‫ما غفلت کردیم
‫ممنون
‫ولی قبل از این‌که اقدامی کنیم، باید،
‫باید بدونیم با چی طرفیم
‫من فیل رو مسئول کردم که ‫یه رقم دقیق به دست بیاره
‫فیل، حسابرس‌مون؟
‫اون باید اخراج بشه
‫اون تنها کسیه که باید از این قضیه بو می‌برد
‫- عوضی ‫- خیلی خب
‫نمی‌تونیم عجولانه عمل کنیم
‫نه وقتی پای این همه چیز در میونه، باشه؟
‫- میشه... ‫- باشه
‫یه ساعت بهش وقت می‌دیم
‫- همین... ولی بعدش... ‫- درسته
‫- شروع به زنگ زدن می‌کنیم ‫- درسته
‫جیم بوی چطور می‌تونه انقدر سر به هوا باشه،
‫و همچین کاری بکنه؟
‫قطعاً نوسازی خونه رو کنسل می‌کنم
‫فقط باید یه پیمانکار واقعی استخدام کنم
‫- یه حرفه‌ای ‫- آره، پم؟
‫نه، نه، نه. فرانک درستش می‌کنه
‫اون می‌دونه من چقدر برای مدرسه مهمم
‫من کسیم که چراغ‌های ‫اینجا رو روشن نگه می‌داره
‫- اون بهشون میگه ‫- فکر می‌کنی کسی
‫می‌تونه متوجه خرید پلی استیشن بشه؟
‫نه، بهت که گفتم ترتیبش رو دادم
‫لازم نیست نگرانِ هیچی باشی
‫خوبه
‫فقط...
‫من...
‫احتمالاً آخر هفته هم یه ذره خرید ‫پیش از موقع کریسمش کرده باشم
‫ببین، نمی‌خواستم تا بعد از ‫تعطیلات بهش اشاره کنم
‫چون یه چیزی برای تو خریده بودم،
‫و نمی‌خواستم لوش بدم
‫قسم می‌خورم، قسم می‌خورم، ‫قرار بود همه رو پس بدم
‫چقدر؟
‫زیاد نه، می‌دونی. فقط حدوداً...
‫شاید...
‫‏1,600 دلار تو فروشگاه لرد و تیلور...
‫یه 12 تا دیگه تو فروشگاه میسی
‫فرانک درستش می‌کنه
‫بهم خبرهای خوب بده، فیل
‫امکان نداره. اصلاً امکان نداره
‫یه سری حواله و چک هست که گم شدن
‫اسناد خرید. من به حرفش اعتماد کردم
‫اون یه چیزی بهم می‌گفت، می‌گفت نگرانش نباش،
‫و منِ احمق بی سر و پا حرفش رو باور کردم
‫اصلاً به این فکر نکردم که بررسی و تأیید کنم
‫من کارم رو از دست میدم. ‫شرکت‌مون رو از دست میدم.
‫- کارمون تمومه، اونا ما رو می‌کشن ‫- هی، هی، نه، نه، نه...
‫هیچکس کسی رو نمی‌کشه. ‫فیل، تو چشمم نگاه کن.
‫تو چشمم نگاه کن
‫اینجا تو نمایش رو اجرا می‌کنی. ‫بعد از من تکرارش کن.
‫"من نمایش رو اجرا می‌کنم"
‫- من نمایش رو اجرا می‌کنم ‫- خوبه
‫خودت رو جمع و جور کن
‫مبلغ دقیقی که پیدا کردی چقدر بود؟
‫
‫223
‫به طور دقیق اینا فقط چیزهای واضحه
‫- کی می‌دونه دیگه چی مخفیه... ‫- ‏223,000 دلار
‫باشه، باشه
‫این رقمِ ماست
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- این رقمیه
‫که با هیئت مدیره در میون می‌ذاریم، 223
‫نه، تو متوجه نمیشی چی می‌گم
‫این شاید فقط نوکِ کوه یخ باشه
‫- خب، تو که این رو نمی‌دونی ‫- فرانک
‫رسیدها گم شدن
‫احتمالاً تو سطل یه کاغذخردکن هستن
‫ممکنه گم و گورشون کرده باشه
‫یعنی، یه سناریوی خیلی واقعی هست
‫که تمام سایر هزینه‌ها قانونی باشن، درسته؟
‫- شاید، نمی‌دونم ‫- باشه، فیل، فیل
‫اون یه جور مغز متفکر تبهکار نیست
‫باشه، پم دوستِ ماست
‫و یه اشتباه احمقانه کرده
‫ولی چی...
‫ولی حسابرس کل ایالتی چی؟
‫ممکنه هر لحظه هوسی با کله بیاد تو این ‫دفتر و یه حسابرسی خارجی انجام بده
‫تو این 30 سال تجربۀ کاریت ‫یه بار همچین کاری کرده؟
‫دقیقاً
‫فقط...
‫یه رقم بهم بگو و...
‫هیئت مدیره رو بسپار به من
‫
‫خیلی خب، باشه، همگی
‫خب...
‫مجموع مبالغ 250,000 دلاره
‫- چی؟ ‫- خدای من، شوخی می‌کنی؟
‫- اون زنیکه خیلی دل و جرأت داره ‫- می‌تونیم فقط...
‫- وقتی فرصت پیدا کنم ‫- هرگز پیدا نمی‌کنی
‫ادارۀ پلیس ناسو میاد و دستگیرش می‌کنه
‫- و اون پسرِ کله خرش ‫- نه، نه، نه، نه
‫- نه، نه، نه، باب ‫- خیلی خب، باشه، بیاید درست انجامش بدیم
‫- فقط تلفن رو بذار کنار، باب ‫- و چرا باید بذاره کنار
‫چون ما همه چی رو از دست می‌دیم
‫منظورت چیه، فرانک؟
‫وقتی خبرِ پم درز کنه،
‫ما "تایمز"، "نیوزدی" و هر روزنامه دیگه ‫تو منطقه سه ایالتی رو دعوت می‌کنیم
‫- درِ مدرسه‌مون ‫- با کمال احترام،
‫کونِ لق روزنامه‌ها. ‫این یه جنایتِ کاملاً واقعیه.
‫سرقتِ پول مالیات دهنده ها
‫جودی، تو چند وقته عضو هیئت مدیره ‫مدرسه بودی، هفت سال؟
‫- هشت، با افتخار ‫- باشه، و در این هشت سال،
‫چند دفعه بودجه‌مون بدون هیچ اتفاقی
‫توسط مالیات دهنده ها تصویب شده؟
‫- هشت بار ‫- درسته
‫خب وقتی بودجه بعدی‌مون تو ماه می برای ‫تصویب ارسال میشه چه اتفاقی میوفته؟
‫بودجه‌ای که تمام سال روش کار کردیم
‫بسته حمایتی که راهروی هوایی رو بهمون میده
‫که ما رو به رتبه اول می‌رسونه. چی میشه؟
‫متوجه میشم چی میگه
‫یعنی، قراره چه جلوه‌ای داشته باشه؟
‫یه کارمند مدرسه می‌تونه
‫بدون این که کسی متوجه شه ‫صدها هزار دلار از صندوق برداره
‫چرا باید پولِ بیشتری وارد سیستم مدرسه کنیم؟
‫درسته، اگه فسادی به این بزرگی افشا شه،
‫یعنی، بودجه ما نابود میشه، تمام
‫دوباره بر می‌گردیم سرِ خونۀ اول
‫نمی‌دونم، نمی‌تونی حقوق معلم‌ها رو بدی
‫شاید اونا از مدرسه انتقال بگیرن
‫وای، این می‌تونه روی دانشکده‌ها ‫هم تأثیر بذاره، هان؟
‫فکر کنم باید انتظار داشته باشیم هیئتِ پذیرش
‫دانشکده‌های برتر دیدگاه کاملاً ‫متفاوتی نسبت به ما پیدا کنن
‫نه، صبر کن، اصلاً چرا باید چنین کاری کنن؟
‫اگه بوی دردسر حس کنن، اون موقع...
‫نمی‌دونم، شاید تصمیم بگیرن ‫بچه‌های رازلین رو کنار بذارن
‫"بله‌ها" می‌تونن یه شبه تبدیل به "نه" بشن
‫شنیدم قبلاً چنین اتفاقی افتاده
‫شنیدم. خب به هر حال، بیاید فقط...
‫بیاید به تدریج منتشرش کنیم، باشه؟
‫اگه درست اقدام نکنیم، ‫تو رتبه‌بندی افت می‌کنیم
‫و بعدش مدارسِ همتامون ما رو بین ‫ده‌تا و صدتای برتر شکست میدن
‫سایوسیت و جریکو، اون حروم زاده ها
‫و اون موقع‌ست که می‌بینیم این اتفاق ‫تأثیر بدی روی قیمت املاک می‌ذاره
‫حق داره. معلومه که حق داره
‫در مورد املاک،
‫به خصوص لانگ آیلند،
‫یه شهرک فقط به اندازه‌ای خوبه که...
‫سیستم مدارسِ دولتیش خوب باشه
‫بعد از تمام چیزهایی که ‫براشون کار کردیم، هان؟
‫سالهایی که طول کشیده تا به اینجا برسیم
‫الان پای آیندۀ بچه‌هامون در میونه
‫یه گزینۀ دیگه به ذهنم می‌رسه
‫فرانک
‫همه چی درست میشه، پم
‫ما خیلی زود برت می‌گردونیم خونه پیشِ خانوادت
‫مشکلی نداریم، در رو ببند
‫هیئت مدیره به خوبی در جریان تلاش‌های زیادی که ‫برای مدارس، رازلین و بچه‌ها انجام دادی هستن
‫اونا می‌دونن چه نیروی ارزشمندی بودی و...
‫برای همینه که این اتفاق رو ‫همونطوری که هست می‌بینن
‫یه خطا تو قضاوت
‫و به همین دلیل اونا ترجیح میدن شکایت نکنن ‫و پای پلیس رو وسط نکشن
‫ممنون، ممنون از همه‌تون
‫پس تو کل مبلغ 250,000 دلار ‫رو به مدرسه پس میدی
‫‏250 هزارتا... بازگردانی کامل، البته
‫انجامش میدم
‫و بعدش هفتۀ کاری رو تموم می‌کنی
‫و بی سر و صدا استعفا میدی
‫صبر کن
‫- چی؟ ‫- باشه
‫فردا صبح مجوز مدیریتت رو ‫به هیئت مدیره تحویل میدی
‫و یه توافق عدم افشا امضا می‌کنی...
‫فرانک، فرانک، من متوجه نمیشم ‫چه اتفاقی داره میوفته
‫متوجه نمیشم. چرا داری...
‫تو از مدارس دزدی کردی، پم
‫از، از مالیات دهنده ها
‫از، از بچه‌هایی که باید بهشون خدمت کنیم
‫یعنی، چنین...
‫چنین رفتاری فراتر از حد و مرز غیراخلاقیه
‫این ظالمانه‌ست، این...
‫کارِ شنیعیه. حتی جامعه ستیزانه‌ست
‫جامعه ستیزانه، چی؟
‫خودخواهی بی‌شرمانه
‫شخصیتِ ناپایدارت
‫ازدواج‌های شکست‌خورده پشت سرهمت...
‫فرانک
‫ببین، تو کمک لازم داری، پم
‫کمکِ واقعی روان پزشکی
‫تو زنِ مریضی هستی
‫ما نگرانت هستیم، پم
‫
‫من...
‫من یه زنِ مریضم
‫من...
‫من از کارهام شرمندم. از خودم شرمندم. من...
‫هیچ توجیهی براش وجود نداره
‫خب، جامعه ستیزی
‫- آره، بابا... ‫- آره
‫خیلی خب
‫فردا اول صبح تمام مقدمات رو فراهم می‌کنیم
‫بله، البته
‫شبِ همه بخیر
‫خب، بهتر از اونی که فکر می‌کردم پیش رفت
‫تو ما رو نجات دادی، فرانک
‫- خدای من، آره ‫- ممنون
‫آره
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫فرانک؟
‫خیلی خب
‫من فقط، فقط سعی دارم...
‫سعی دارم بفهمم جریان چیه
‫هی
‫مطمئن نبودم زنگ می‌زنی
‫همه چی روبراهه
‫آره، شرمنده، من...
‫فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم
‫- اون کجاست؟ ‫- پم
‫- اون کجاست؟ ‫- پم، فقط...
‫- فقط یه لحظه بشین ‫- نه، می‌خوام با جیمی حرف بزنم
‫- اون کجاست؟ ‫- فقط یه لحظه بشین
‫تو این اتاقه؟ نه، تو اتاق خوابشه، مگه نه؟
‫- فقط... ‫- به من دست نزن
‫- به من دست نزن! ‫- باشه!
‫سلام، مامان
‫سلام، مامان؟
‫- هی، عمه پم! ‫- از خونۀ من برو بیرون، جیمی!
‫- پم! ‫- دیگه نمی‌خوام اینجا باشی
‫- گورت رو گم کن! ‫- پم
‫- دیگه نمی‌خوام قیافت رو ببینم ‫- پم، تمومش کن
‫- تمومش کن، منظوری نداری ‫- هی، چه خبره؟
‫منظوری نداری. اون منظوری نداره، جیم
‫- حتی یه کلمه از حرفاشم جدی نیست ‫- جریان چیه؟
‫مادرت امروز شغلش رو از دست داد
‫آره، شغلم نه، حرفه‌ام!
‫متوجه نمیشم، مگه نمی‌تونی یه شغل دیگه
‫تو یه مدرسه دیگه پیدا کنی؟
‫دارن مجوزم رو ازم می‌گیرن
‫مامان، تو چیکار کردی؟
‫ازشون پول گرفتم
‫آره، دزدی کردم. همه دزدی کردیم
‫باشه، نگاه کن، فقط برگردید تو اتاق‌هاتون لطفاً
‫- آره ‫- بذارید من با مادرتون حرف بزنم
‫ماشینت، لباس‌هات
‫این خونه، اون یکی خونه
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- تو دانشگاه دولتی نمی‌خواستی
‫تو دانشکدۀ خصوصی می‌خواستی
‫می‌خواستم کنار من خوشحال باشی
‫پم، پم، گوش کن. اشکالی نداره
‫یه شغل تو نمایندگی برات جور می‌کنیم، باشه؟
‫آره، آره، اونا دنبال یه صندوقدار جدید می‌گردن
‫- مثل یه منشی؟ ‫- نه، نه
‫نه، نه... نه مثل یه منشی
‫یه چیزی پیدا می‌کنی. فقط دارم می‌گم...
‫- من مدارک دانشگاهی دارم ‫- می‌دونم
‫سال‌ها برای گرفتن مدارک رفتم دانشگاه
‫کلی چاپلوسی کردم. یادداشت برداری کردم
‫- هر کاری مجبور بودم کردم ‫- به من گوش بده، پم
‫- به من گوش بده ‫- حالم داره به هم می‌خوره
‫تو باهوش‌ترین زنی هستی که تو عمرم شناختم
‫ما این رو پشت سر می‌ذاریم و تو دوباره
‫سر پا میشی، حتماً میشی
‫بیا اینجا
‫- هاوارد ‫- می‌دونم
‫می‌دونم
‫سلام، خانم گلاکین
‫فقط برام سؤال بود
‫میشه دوباره کلید زیرزمین رو بدید بهم؟
‫فقط می‌خوام دنبال چندتا چیز دیگه بگردم
‫این برای چیه، ریچل؟
‫فقط برای یه چیزهایی که می‌خوام تأیید کنم
‫می‌تونم به سؤالات جواب بدم
‫باشه، خب...
‫من محاسبه کردم و به نظر میاد راهرو هوایی
‫قراره آخرش تقریباً هشت میلیون دلار هزینه برداره
‫- هفت و نیم میلیون، البته ‫- درسته
‫فقط به نظر میاد کلی از منابع ‫ما صرفِ چیزهای تزئینی میشه
‫چیزهای تزئینی؟ مردم عاشقِ راهروی هوایی هستن
‫"بیکن" عاشقِ راهروی هواییه
‫یه نظرسنجی عالی بود که شما انجام دادید
‫درسته
‫ولی سقف اتاق‌های دبیرستان هنوز چکه می‌کنن
‫حتی بعضی از کلاس‌ها به اجبار تعطیل شدن
‫به نظر میاد این رو باید با اتحادیۀ ‫دانش آموزیت در میون بذاری
‫یه تنورِ پیتزا هم بود
‫- چی؟ ‫- تو گزارش مخارج
‫یه هزینۀ ثبت شده برای تنور پیتزا دیدم
‫ولی بعدش از پاولا تو غذاخوری پرسیدم
‫و گفت هیچی در موردش نمی‌دونه
‫فقط تمومش کن
‫شرمنده که من این رو بهت می‌گم،
‫ولی هیچکس چیزی رو ازت پنهون نمی‌کنه، باشه؟
‫برعکس، ما هر روز صبح اول وقت ‫میایم اینجا چون برامون مهمه
‫فراهم کردنِ آموزشی با کیفیتِ مناسب برای ‫شما برامون مهمه چون آدمای خوبی هستیم
‫چون می‌خوایم شما زندگی خوبی داشته باشید
‫باشه؟
‫باشه
‫ولی بازم سفارشات خرید شخصی اسناد عمومی هستن
‫بفرما
‫- ممنون ‫- اوهوم
‫اوه و ریچل
‫در مورد اون تنور پیتزا درست می‌گفتی
‫اون نرفته دبیرستان
‫چون ما اون رو برای راهنمایی خریدیم
‫آره، اونا روزهاست که اونجا پیتزا دارن
‫برو یه تیکه برای خودت بگیر
‫صبح بخیر
‫- سلام ‫- اوه، سلام ریچل
‫دکتر تسون، پم گلاکین یه ذره قاطی کرده
‫آره، امروز صبح سرم خیلی شلوغه
‫فقط بهش بگو نمی‌تونم. صبح بخیر
‫فرانک، فرانک، فرانک!
‫فرا...
‫ببخشید، دکتر تسون امروز خیلی سرش شلوغه
‫از سر راهم برو کنار، مری آن
‫- پم، پم ‫- خواهش می‌کنم
‫می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره
‫همه چی روبراهه
‫مصاحبۀ استعفام برای اون
‫- سلام ‫- سلام، دکتر تسون
‫مری آن گفت می‌خواستید من رو ببینید؟
‫بله، بله. بفرما بشین
‫فقط در رو پشت سرت ببند
‫خب، فکر کنم شاید
‫وقتشه که در مورد ارزشت تو این
‫محل کار حرف بزنیم
‫من...
‫- این... ‫- نه، خیالت راحت،
‫ما همه می‌خوایم تو اینجا موفق بشی
‫که...
‫که برای همین دوست داریم منتقلت کنیم
‫به بخش تسهیلاتِ ویژه‌مون
‫اوه
‫قربان...
‫می‌دونید، فقط فکر می‌کردم ‫اینجا خیلی خوب جا افتادم
‫اوه آره، نه، نه، نه. فقط داریم ‫یه سری جابجایی انجام می‌دیم
‫و اون پایین خیلی به کمکِ اضافی نیاز داریم
‫باشه؟
‫شغلِ قبلی پم چی؟ می‌دونید، فکر می‌کردم شاید،
‫می‌دونید، مثلاً شاید بتونم مدیر باشم...
‫شاید برای اون کار مناسب باشم
‫آره، خب در واقع، فیلیپ متزگر
‫قراره به عنوان مدیر امور داخلی منصوب بشه
‫- فیل حسابرس؟ ‫- آره، آره
‫یعنی، تا وقتی که بتونیم جایگزین ‫دائمی‌تری برای پم پیدا کنیم
‫ولی...
‫خیلی در موردش هیجان‌زده‌ایم
‫فکر کنم من باید...
‫فکر کنم...
‫می‌دونم شماها با پم چیکار کردید
‫و می‌تونم، می‌دونی، می‌تونم...
‫شاید به کسایی بگم
‫شرمنده، یه لحظه وایسا. ‫خیلی ببخشید که حرفت رو قطع می‌کنم.
‫الان متوجه اون گردنبندی که گردنته شدم
‫این‌که چقدر به چشمات میاد
‫- ممنون ‫- اون،
‫آره، اون تازه‌ست،مگه نه؟
‫فکر نکنم قبلاً گردنت دیده باشمش
‫آره، فکر می‌کردم. آره. من...
‫یه جورایی استعداد خاصی واسه ‫دیدن این چیزها دارم، نمی‌دونم
‫خب، نظرت چیه؟
‫اون... اون رو از فروشگاه میسی خریدی یا بحثِ
‫کلکسیون لرد و تیلوره؟
‫گفتید تسهیلاتِ ویژه؟
‫آره، فکر کنم
‫خیلی خب، مرسی جن
‫مری آن، میشه یه فنجون از اون قهوه تازه بدی بهم
‫اوه روکو، تو خیلی رو مخی
‫از سر راه برو کنار
‫برو
‫- مامان! ‫- خودمم
‫نه
‫صبر کن، چی؟
‫آره، ممنون. لطفاً دوباره به اینجا زنگ نزنید
‫- اون کی بود؟ ‫- یه دانش آموز بود
‫اونا می‌خوان درآمد نمایشگاه مد رو برای کمک ‫به پرداخت هزینه‌های پزشکی من اهدا کنن
‫- ولی تو که مریض نیستی ‫- اون رو نخور
‫برشون می‌گردونیم
‫پم، اینجا چه خبره؟
‫سرپرستِ محبوب ناگهان به دلیل » ‫« بیماری شدید بازنشست شد
‫خیلی خب...
‫اول از همه، می‌خوایم یه لحظه برای
‫قدردانی از پاملا گلاکین وقت بذاریم
‫با اون و کل خانوادش همدردی می‌کنیم
‫و براش آرزوی بهبود سریع ‫و بی‌خطری داریم، بله
‫بسیار خب، حالا
‫بریم سراغ چیزهای جالب
‫به این اعداد نگاه کنید دوستان
‫اینا بهترین آمار پذیرش اولیه‌ست
‫که تا حالا دیدیم
‫آره
‫خودتون رو حسابی تشویق کنید
‫« تعطیلات کریسمس مبارک »
‫« دکتر فرانک تسون، سرپرست مدارس »
‫هفت
‫شش
‫پنج
‫هی ریچل، اون مقاله در مورد نمایش مد ‫به نفع سرطانی‌ها کجاست؟
‫فردا می‌رسونمش دستت
‫ولی الان می‌خوایم چاپ کنیم
‫خیلی خب، امشب حاضرش می‌کنم
‫ببین، اگه می‌خوای تو نشریه شرکت داشته باشی،
‫باید تو نوشتن مقالات شرکت داشته باشی
‫ببین، من دیرم میشه
‫ریچل. ریچل!
‫- لعنتی ‫- خدای من
‫- شرمنده، لعنتی ‫- جدی؟
‫این چیه؟
‫فقط یه پروژۀ شخصیه. به تو ربطی نداره
‫ببین، بابتِ بدقلق بودنم معذرت می‌خوام
‫می‌دونم تو خونه مشکلاتِ زیادی داری
‫اینی که میگی یعنی چی؟
‫می‌دونی، فقط تمام اتفاقاتی ‫که برای پدرت افتاده
‫آره، چه اتفاقی در موردش افتاده؟
‫منظورم اینه والدین باهم حرف می‌زنن
‫می‌دونم یه اتفاقاتِ بدی سر کارش افتاده
‫تو هیچی نمی‌دونی
‫چه خبرته، ریچل
‫ریچ؟
‫- شام ‫- باشه
‫اینا دیگه چیه؟
‫تحقیقات
‫اینا فاکتورهای خرید ناحیۀ آموزشیه
‫ناحیۀ آموزشی بیش از یک میلیون ‫دلار خرج لوازم آزمایشگاه کرده؟
‫و این فقط یه تأمین‌کننده‌ست
‫به زنگ زدن به این شرکت فکر کردی؟
‫خدایا، پروازم رو از دست میدم
‫اگه یه روز دیگه بمونی نه
‫می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم
‫می‌تونی یه شغلی اینجا پیدا کنی
‫تو کلارک کانتی مدارسی هستن
‫البته، ولی مدارس خوب؟
‫مگه رازلین قبل از تو خوب بود؟
‫سلام، اونجا شرکت چمپیون پراداکتز تو یونیون‌دیله؟
‫- بله، درسته ‫- سلام، اسمِ من ریچله
‫فقط می‌خواستم ازتون در مورد ‫یه سری هزینه سؤال کنم
‫خب ممنون که تأیید کردی، فلیس
‫کمکِ بزرگی کردی
‫- آره ‫- ممنون، خداحافظ
‫درسته
‫بله، می‌تونم نگه دارم
‫فروشگاه خودروی بلمور فاین، من هاوارد هستم
‫شرمنده. فروشگاه خودروی بلمور فاین؟
‫این شماره رو به عنوان یه مرکز ‫مشاوره کامپیوتری ثبت کرده بودم
‫سلام
‫موضوع چیه؟
‫اوه هیچی، فقط خستم
‫اون فاکتورها رو بده به من
‫بعدش شرکتِ وردپاور تکه
‫حالا، اونا 800,000 دلار از ناحیۀ آموزشی گرفتن
‫ولی هیچکس نمی‌دونه کی هستن
‫و به طور مداوم بودن
‫اونا در طول ده سال گذشته هر سال هزینه گرفتن
‫آره، شرکت به اسم توماس توجیرو ثبت شده
‫که آدرسش تو منهتنه
‫سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی شمارش قطعه
‫فعلاً روی اون یکی یه علامت سؤال می‌ذاریم
‫چون مورد بعدی که دارم تجهیزات دفتری پورتوئه
‫حالا، نمی‌دونم چیزی پیدا کنم...
‫چیه، کلیدت رو فراموش کردی؟
‫اوه
‫سلام
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫اینجا...
‫من...
‫من دارم تبلیغات می‌کنم
‫برای کی؟
‫اوه...
‫من، آپارتمان رو اشتباهی اومدم
‫برگشتی
‫برگشتم. سلام، مرسی
‫سلام، برای شام چی داریم؟
‫سالمون
‫چی شده؟
‫فقط مسائل کاریه. شرمنده
‫سالمون یه ذره خشکه
‫عالیه
‫وقتی دروغ میگی می‌تونم تشخیص بدم
‫شاید یه ذره خشکه
‫ولی کوس کوس یه شاهکار کوچیک بود
‫اوه، خب خیلی ممنون
‫اوماها چطور بود؟
‫خسته کننده. به شدت خسته کننده
‫خب...
‫خب من اونجا وسط داگ و جو نشسته بودم
‫و هیچ تهویه مطبوعی تو مرکز کنفرانس نبود
‫پس می‌تونی بوی اونجا رو ‫تصور کنی وقتی داشتن...
‫- خدای من ‫- ساعت ها در مورد
‫برنامه‌های آموزشی و کمکِ دولتی حرف می‌زدن
‫اونجا، اوه، آره
‫- رسماً یه شورش بود ‫- اوه، شبیه یه کابوسه
‫شاید دفعۀ بعد منم بیام
‫به عنوانِ یه حایل
‫من هرگز تو رو در معرضش قرار نمیدم
‫باشه، اسنادی برای تأیید اینا داری؟
‫پرداخت‌های فرضی چند ساله به فروشنده‌ها
‫و تأیید این که هرگز دریافت نشدن
‫بعضی از این شرکت‌ها اصلاً وجود خارجی ندارن
‫خب، نه، تو این رو نمی‌دونی
‫یعنی، قطعاً این رو می‌دونی، درسته؟
‫وردپاور تک
‫اونا از ناحیه تقریباً یه میلیون دلار گرفتن
‫و هیچکس هیچی نمی‌دونه
‫- چون هیچی نیست ‫- باشه
‫یه آپارتمانِ شخصی تو آپر ایست سایده
‫- آره، ولی این... ‫- و سرپرست ما
‫- کلیدش رو داره ‫- لزوماً به این معنی نیست که جعلیه
‫بیخیال نیک، خودت می‌دونی این چیه
‫اگه این رو گزارش نکرده، کلاهبرداریه
‫اون توصیه‌نامۀ دانشگاهم رو می‌نویسه
‫لعنتی، لعنتی، خدا لعنتش کنه
‫اصلاً الان داری از چی حرف می‌زنی؟
‫مطمئنی؟ مطئنی، کاملاً مطمئنی
‫که واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟
‫اشکالی نداره پیشت بشینم؟
‫هیچوقت اجازه نده یه دکتر بفهمه
‫کلسترول خونت بالاست، ریچل
‫مجبورت می‌کنن وحشتناک‌ترین کارها رو بکنی
‫خب
‫در مورد دیروز
‫آره...
‫- اون... ‫- اونجا چیکار می‌کردی؟
‫من ناراحت نیستم
‫ولی خیلی مهمه که صادق باشی
‫داشتم آدرس‌های ثبت شده پیمانکارهای ‫مدارس رو دنبال می‌کردم
‫برای چی این کارو می‌کردی؟
‫اینا اسناد عمومیه. هرکسی می‌تونه وقت بذاره...
‫ازت نپرسیدم اسناد عمومیه
‫فقط ازت پرسیدم برای چی
‫برای چیزیه که دارم می‌نویسم
‫به نظرم تو واقعاً استعداد داری
‫- دکتر تسون... ‫- نه، جدی می‌گم
‫من تمام مقاله‌هات رو خوندم
‫تو راه خیلی درازی از سپتامبر گذشته اومدی
‫اعتماد به نفست، عزم راسخت
‫- ممنون ‫- نه، تو آیندۀ شگفت انگیزی
‫پیش روت داری، ریچل، جدی می‌گم
‫ولی...
‫هنوز جوانم هستی. که برای همین
‫باید بدونی، و جدی می‌گم
‫اگه چیزی رو افشا کنی...
‫که به طور کامل درکش نمی‌کنی،
‫عواقبش به سختی دامنت رو می‌گیره
‫نمی‌دونم، من...
‫گمونم در اصل تقصیر خودمونه
‫ما سعی می‌کنیم محیط امنی برای
‫دانش‌آموزها ایجاد کنیم که...
‫زیر سؤال ببرن، خطر و اشتباه کنن و بزرگ بشن
‫ولی اگه مرتکبِ این اشتباه بشی
‫ما نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم
‫نه من، نه معلم‌هات. چون این ‫همه چی رو تغییر میده
‫و آدمای بیگناه زیادی صدمه می‌بینن
‫خب؟
‫یعنی، همچین تحقیقاتی
‫مثل منفجر کردنِ یه نارنجک می‌مونن
‫پیامدهایی به دنبال داره
‫که قابل کنترل نیستن
‫خسارتِ جانبی وجود داره
‫درسته...
‫باید همۀ اینا رو بدونی
‫بی‌نقص نیست، ولی جواب میده
‫چیزی که اینجا داریم جواب میده
‫امیدوارم بتونیم اینجوری نگهش داریم
‫خیلی خب، بیاید بریم سراغش. ریچل
‫هی، ریچل
‫ریچل، حواست به کلاس هست؟
‫بله، بله، حواسم هست
‫- ببخشید ‫- خیلی خب
‫سؤال شماره چهار،
‫نماد پتاسیم چیه؟
‫کسی نبود؟
‫بله
‫سلام فرانک
‫در طول هفته گذشته تحقیقاتِ بیشتری انجام دادم
‫چیزی که پیدا کردم...
‫نگرانم کرده
‫خیلی خب، بیا تو
‫ببین، ما رسیدی نداریم،
‫ولی بعضی از این فروشنده‌ها، اونا...
‫مبلغ این اختلاسِ پم طوری که اولش ‫فکر می‌کردیم 250,000 دلار نیست
‫خب، باشه،
‫می‌تونی حدس بزنی مبلغ ممکنه چقدر باشه؟
‫یعنی، بحثِ 500,000 دلاره؟
‫بحثِ یه میلیون دلاره؟
‫آخه، فیل کمکم کن. من که ‫جز این کاری ازم برنمیاد...
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم
‫نمی‌دونی... باشه، حله. خب...
‫ازش سر در بیار
‫جادوی اعدادت رو به کار بگیر و بعدش،
‫بیا از اونجا به بعدش دوتامون ‫بهش رسیدگی کنیم، باشه؟
‫مرسی، فیل
‫خب، یه چیز دیگه هم هست
‫بله، بله
‫یه پرواز به فرودگاه هیتروی لندن، ‫حین تعطیلات زمستونی...
‫- به حساب رازلین... ‫- آره، اون من بودم
‫اون پرواز برای من بود، برای کنفرانس پل
‫تو که از پل خبر داشتی
‫فرست کلاس، جتِ کنکورد
‫ما، خب آره. یعنی، ببین
‫من پروازها رو رزرو نمی‌کنم. ‫این همیشه وظیفۀ جنی بوده.
‫- ولی ببین، حتی اگه من... ‫- هزینه برای دوتا صندلیه
‫دوتا صندلی کنار هم تو ردیف اول
‫هر بلیط یک طرفه 5,000 دلاره
‫در مجموع 20,000 دلاره
‫آره، خب این به نظر یه اشتباه میاد
‫می‌تونی، با ایرلاین تماس گرفتم
‫کایل کونترارس کیه؟
‫وای
‫وای. باشه، باشه
‫پس می‌خوای اینجوری بازی کنی
‫چی، نه. من بازی نمی‌کنم...
‫منظورم بی‌شرمیته
‫مردی اینا رو میگه که شش ماه مشغول
‫دستکاری اسنادمون بوده تا سهل انگاریش در انجام ‫وظایف امانتی نسبت به مدرسه رو پنهان کنه
‫یه لحظه صبر کن، قضیه از این قرار نیست
‫نه، نه؟
‫پم لازم نبود اتفاق بیوفته، درسته؟
‫تو می‌تونستی ازش جلوگیری کنی. ‫تو حسابرسی.
‫مردم اینجا بهت حقوق میدن برای چی؟
‫تا بتونی بری بیرون و تئاترت رو اجرا کنی
‫به جای این‌که به حساب‌های ‫مدرسه‌مون رسیدگی کنی؟
‫آره، آره، آره، آره
‫اوه منم می‌تونم متهمت کنم، فیل
‫درسته، ولی فکر کنم جفتمون موافقیم
‫که این استفاده ثمربخشی از وقت‌مون نمیشه
‫- ولی... ‫- فیل
‫تو کارت رو انجام میدی،
‫یا باید به شخص هوسی زنگ بزنم بگم
‫بیاد اینجا و برات انجامش بده؟
‫چون همین الان بهش زنگ می‌زنم
‫حلش می‌کنم بابا
‫ببخشید که حرفش رو پیش کشیدم. ‫نباید حرفش رو می‌زدم.
‫آره، معلومه که نباید حرفش رو می‌زدی
‫دیگه چیزی در موردش نمی‌شنوی
‫خوبه
‫حالا برو بیرون
‫هی بابا، می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟
‫و اگه نمی‌خوای لازم نیست جواب بدی
‫آره، می‌تونی هرچیزی ازم بپرسی
‫
‫یعنی، می‌دونم اون موقع چی گفتی،
‫وقتی،
‫تمام اون اتفاقات داشت میوفتاد
‫معاملات غیرمجاز سهام
‫واقعاً خبر نداشتی؟
‫داری ازم می‌پرسی منم توش دست داشتم؟
‫نه، دست نداشتم
‫بهت قول میدم تو هیچ بازۀ ‫زمانی توش دست نداشتم
‫ولی...
‫باید درک کنی، اونا کسایی بودن
‫که تمام دوران کاریم باهاشون بزرگ شده بودم
‫کسایی که آخرهفته‌ها تو و نیل ‫با بچه‌هاشون بازی می‌کردید
‫کسایی که خانواده داشتن. ‫اونا آدمای خوبی بودن.
‫و همش قرار بود در طولانی مدت صاف بشه
‫پس کی براش مهمه؟
‫من هیچ حرفی نزدم
‫می‌تونستم حرف بزنم
‫ولی نزدم
‫و این چیزیه که باهاش کنار میام
‫صبح بخیر
‫اسناد سال ها هزینه های مشکوک در » ‫« بالاترین سطح مدیریتی رو نشون میدن
‫باب...
‫شما ازم خواستید وجهه عمومی این ناحیه باشم، ‫تصویری که شکوفایی رو منعکس می‌کنه
‫باشه، می‌دونم شاید با این افشاگری ‫وجهه بدی پیدا کرده باشم
‫ولی سعی کن از دیدگاه من به قضیه نگاه کنی
‫این منم که دارم کاری رو می‌کنم ‫که براش استخدام شدم
‫اتو کردنِ یه کت و شلوار چروک. ‫آره، باشه، اون یه چیزه...
‫این کلاً یه چیز دیگه‌ست
‫نه، نه، نه، قرارداد استخدام من
‫یه بندی داره که بهم اختیار کامل روی
‫تمام هزینه‌های لازم و مناسب برای
‫- انجام وظایفم رو میده ‫- این رو می‌دونم
‫خودم قرارداد استخدامت رو نوشتم
‫کلمۀ کلیدی تو اون قرارداد "صلاح دید" بود
‫- بابا، تو متوجه نمیشی چی می‌گم ‫- کاملاً متوجهم
‫تو 30,000 دلار خرج خشکشویی کردی
‫در طول چندین سال، بله این کارو کردم،
‫و همش رو پس میدم
‫خب، ولی این کارو برای صلاح مدرسه کردم
‫نه، تو فقط می‌خواستی خوش تیپ به نظر بیای
‫بیخیال، فرانک
‫این روزها در عمل با این رفتارهایی ‫که داری از کسی پنهون نیست
‫کت و شلوارهای براق، ادکلن
‫کاری که با صورتت می‌کنی
‫اونا بهت می‌خندن
‫تو مرد مورد علاقه من بودی
‫خودم آوردمت اینجا. ازت دفاع کردم
‫حالا آبروم به خطر افتاده. ‫آبروی همه‌مون در خطره.
‫به خاطر...
‫شماها با ما چیکار کردید؟
‫باشه، باشه
‫خب چند سال پیش برای شام رفته بودیم بیرون
‫جای گرون قیمتی نبود. یه...
‫پیتزایی تو بلوار بل بود
‫دوتا سالاد یونانی و یه نوشابه
‫و من گند زدم، تصادفی از کارتِ ‫اشتباهی استفاده کردم
‫مبلغش 20 دلار بود
‫و گفتم دوشنبه تسویه‌ش می‌کنم
‫پول مدرسه رو از جیبم پس میدم
‫هرکاری که لازم بود انجام بدیم، می‌دونی
‫دوشنبه اومد و رد شد
‫هیچکس هیچی نگفت. هیچکس براش مهم نبود
‫سه شنبه، یه نونِ 60 سنتی بود
‫بابا، اگه...
‫اگه من پول رو می‌خواستم...
‫می‌رفتم وال استریت
‫مثل تو توی یه خونۀ بزرگ تو ایالات ‫ییلاقی زندگی می‌کردم، ولی....
‫می‌خواستم یه فرقی ایجاد کنم
‫خب؟
‫می‌خواستم، ما می‌خواستیم، ببین
‫ما رتبۀ چهاریم
‫من همه‌مون رو رسوندم به رتبۀ چهارم
‫خب، و این کار رو با حقوق معلمی انجام دادم
‫در حالی که تو و بقیه میلیون‌ها ‫دلار از این ناحیه در آوردید
‫من خودمون رو رسوندم به رتبۀ چهارم،
‫و خودمون رو به رتبۀ اول هم می‌رسونم
‫هیئت مدیره، ما یه جلسه اضطراری تشکیل دادیم
‫یه بیانیه عمومی در مورد نحوۀ حل و فصل اختلاس ‫پم در ماه نوامبر برای مردم منتشر می‌کنیم
‫چی؟ بیخیال، نه
‫- نه، آره، باید همینجوری باشه ‫- نه، نه
‫الان نه، نه
‫نه تا وقتی که لایحۀ بودجه تصویب شه
‫چند روز دیگه‌ست. باب، این...
‫باب
‫هنوز می‌تونم بکا رو وارد هاروارد کنم
‫امیدوارم به آرامش برسی، فرانک
‫- چرا ما این ماجرا رو... ‫- خواهش می‌کنم...
‫از بچه‌هامون می‌شنویم و نه شما؟
‫- ما می‌دونیم که شما... ‫- پولِ ما کدوم گوریه؟
‫می‌دونیم ناراحتید. می‌دونیم عصبانی هستید.
‫ولی نمی‌تونیم... به سادگی نمی‌تونیم بودجه
‫مدرسه‌مون رو به گروگان بگیریم
‫تا مانع رأی‌گیری در مورد ‫تحصیل بچه‌هاتون بشیم
‫این بالاترین سطح تبانی محسوب میشه
‫ما تقاضای استعفا داریم
‫این ثمربخش نیست
‫نه، نه، نه، من متوجهم که این ‫مسائل از کجا نشأت می‌گیره
‫ولی من به سؤالات تک تکتون جواب میدم
‫اول، لطفاً فقط بهم اجازه بدید این ‫بیانیه رو که آماده کردم بخونم
‫تو باید تو زندان باشی!
‫کافیه!
‫مری آن، جریان چیه؟
‫مری آن؟
‫هوسی امروز صبح زنگ زد
‫فرانک، تو گفتی هیچوقت زنگ نمی‌زنه
‫فرانک
‫سلام، دکتر تسون
‫اوه خیلی خوشحالیم که تونستیم گیرتون بیاریم
‫آه، خانم شوایتزر، کارول الان وقتِ مناسبی نیست
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، فقط ‫یه دقیقه از وقتتون رو می‌گیریم
‫چاد یه چیزی داره که خیلی دوست ‫داره باهاتون در میون بذاره
‫خیلی خب، لطفاً فقط یه لحظه وقت بذارید،
‫باشه، و بهش گوش بدید
‫البته
‫البته که گوش میدم
‫- آره؟ ‫- باشه
‫عصر بخیر، دکتر تسون. آخرهفته‌تون چطور بود؟
‫امیدوارم خوب بوده باشه. ‫امروز می‌خوام در مورد
‫برنامه آمنی که اجرا می‌کنید باهاتون حرف بزنم
‫صبر کنید، فکر می‌کردم پاییز گذشته ‫در مورد موضوع آمنی صبحت کردیم
‫اوه به. میلیتزاک یه امتحان جبرانی ازش گرفت
‫ولی برای لج باهاش سخت‌ترش کرد
‫و هیچ کلاس سومی نمی‌تونست ‫تو اون امتحان قبول شه
‫خیلی خب، باشه، گمونم ‫باید یه نگاهی بهش بندازم
‫چاد، چرا خوندنِ نامه رو برای ‫دکتر تسون تموم نمی‌کنی
‫- باشه ‫- آهان
‫من خیلی امیدوارم که شما هنوز من رو برای ‫این برنامه شگفت‌انگیز در نظر بگیرید
‫فکر می‌کنم من خیلی باهوشم و می‌تونم ‫از یادگیری در این برنامه تسـ...
‫- تسـ... ‫- باشه، دقت کن چی نوشته
‫- تسـ... ‫- تسـ...
‫- تسریع شده؟ ‫- اوهوم، درسته
‫دکتر تسون. شنیدی دکتر تسون چی گفت؟
‫باشه، خیلی خب، دوباره از اول بند شروع کن
‫عصبر بخیر دکتر تسون. ‫آخرهفته‌تون چطور بود؟
‫- امیدوارم خوب... ‫- نه، نه، بیا بریم سراغ
‫اون جمله که مشکل داشتی، چاد
‫اشکالی نداره. خیلی خب، آره، عجله نکن
‫از اونجا...
‫فکر می‌کنم من خیلی باهوشم و می‌تونم
‫از یادگیری در این برنامه تسـ...
‫- تسریع شده ‫- "تسعیر شده"؟
‫تسریع شده
‫- "تأثیر شده"؟ ‫- تسـریع شده
‫باشه
‫تو ماشین‌های مسابقه دوست داری، چاد؟
‫آره؟ باشه
‫فرض کنیم تو یه ماشین مسابقه‌ای
‫خیلی خب، بده به من، اون رو لازم نداری
‫تو یه ماشین مسابقه‌ای
‫تو اولین جایگاه تو ایندی 500
‫با تمام اسپانسرهای دنیا
‫باد تو موهاته و احساس خیلی خوبی داری
‫و ناگهان یه چیزی رو پشت سرت حس می‌کنی
‫که چسبیده به گلگیرت
‫و تو آینه نگاه می‌کنی، خب
‫و یه قلاب اونجاست. یه قلاب به گلگیرت بند شده
‫خیلی خوب وصل شده و به یه سیم بکسل...
‫خیلی دراز وصل شده و آخر اون سیم بکسل
‫یه بلوکِ سیمانی عظیم پنج تُنی هست
‫باشه، چاد؟ خیلی خب
‫پس وظیفۀ تو رانندگیه. تو دیل ارنهارتی
‫و یه بلوکِ سیمانی بهت وصله و بقیه ماشین‌ها
‫به سرعت ازت رد میشن و
‫از اولین جایگاه به آخرین جایگاه رسیدی
‫و همش با خودت میگی "چه غلطی باید بکنم ‫تا این لعنتی رو از پشتم جدا کنم؟"
‫خب، بهت می‌گم، چاد. خیلی ساده‌ست
‫فقط خیلی محکم پات رو می‌ذاری روی گاز
‫و شتاب می‌گیری، خیلی سریع شتاب می‌گیری
‫اون سیم قطع میشه، بلوک سیمانی منفجر میشه،
‫و فقط با من بگو، چاد
‫تسریع. تسریع. تسریع
‫- تسریع؟ ‫- آره
‫- خیلی خب ‫- آره
‫چی، مشکلت چیه، هان؟
‫مشکلِ من؟
‫مشکلِ من تویی
‫کارول، مشکل من کسایی هستن که
‫که با بچه‌های بیچاره‌شون مثل اسب‌های ‫مسابقه تو بلمونت برخورد می‌کنن
‫- ببخشید؟ ‫- که از برخورد با ما مثل
‫یه سری خدمتکار خرده پا لذت می‌برن
‫- باشه... ‫- یعنی، تو معلم‌هایی رو یادته
‫که کنارت نشستن، که دستت رو گرفتن،
‫- که برای اولین بار بهت ‫- نه
‫جمع و تفریق یاد دادن یا گتسبی،
‫و سالینجر و حتی "مرغ مقلد" ‫رو برای اولین بار نشونت دادن.
‫اسماشون از خاطرت محو شدن؟
‫- قیافه‌هاشون تاره؟ ‫- باشه
‫نه، به حرفم گوش بده
‫شما نمی‌خواید ما رو به عنوان آدم ببینید ‫چون این براتون راحت نیست
‫شما به اراده خودتون ما رو پشت سر می‌ذارید
‫بعدش دیگه هرگز بهمون فکر نمی‌کنید
‫باشه، شاید شما فراموش کنید، ‫ولی ما فراموش نمی‌کنیم
‫ما هرگز فراموش نمی‌کنیم
‫اون چه مرگشه؟
‫می‌دونی چیه، نمی‌دونم
‫فکر نکنم مشکلی داشته باشه. ‫ما میریم یکم غذا می‌گیریم
‫و میریم خونه، باشه؟
‫- اوهوم ‫- خیلی خب
‫باید از خودت خجالت بکشی
‫دو تا خونۀ ساحلی تو فلوریدا و هامپتون
‫پنج تا جت اسکی یاماها. ماشین‌های لوکس
‫سفرهای تفریحی به برزیل، پورتو ریکو، هاوایی
‫لوازم الکترونیک، جواهرات و آثار هنری
‫- غذای سگ ‫- وکیلم هنوز نرسیده؟
‫تو مدت زیادی میری زندان، پم
‫و فقط تو نه. اینجا برای متهم ‫کردن کل خانوادت مدرک دارم
‫- در مورد اونا حرف نزن ‫- و مخصوصاً جیمِ بیچاره
‫تازه داشت سرپا می‌شد و غیره
‫اصلاً می‌دونی این روزها بازار کار ‫برای سابقه‌دارها چطوره؟
‫می‌دونی...
‫شاید برای نجاتشون دیر نشده باشه
‫پسرت رو نجات بده
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم ببینمت
‫مگه کار نداری؟
‫استعفا دادم
‫- کِی؟ ‫- امروز
‫فقط...
‫فقط سوار یه هواپیما شدم و حالا اینجام
‫و دیگه از اینجا نمیرم
‫برقص
‫- با من برقص، فرانک ‫- نه، نه
‫یه حرکت کوچولو
‫یه حرکت کوچولو، یالا
‫یالا
‫خواهش می‌کنم
‫ایول
‫بخورش، تا ته برو بالا
‫خیلی خب
‫چیه؟
‫- تکونش بده، تکون بده ‫- نه
‫یالا!
‫فقط یه ذره
‫این چطوره؟
‫لازم نیست اونا نگاه کنن
‫هی
‫‏30,000 دلار تو کشوی بالای کمد هست
‫- چی؟ ‫- باشه، اگه مراقب باشی
‫می‌تونی کاری کنی یه سال دوام بیاره
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- استعدادی که داری
‫به قدری خاصه که هرگز نمی‌تونی اجازه بدی کسی
‫اون رو ازت بگیره یا ازش سواستفاده کنه
‫الان داره...
‫واقعاً، واقعاً...
‫- چه اتفاقی میوفته؟ ‫- تو نمی‌خوای من اینجا باشم
‫شما به حکم دادگاه نیویورک بازداشتی
‫لطفاً از ماشین پیاده شید
‫فرانک، الان داره چه اتفاقی میوفته؟
‫آقا، دستاتون رو بذارید روی داشبورد
‫فرانک، الان داره چه اتفاقی میوفته؟
‫تو من رو نمی‌شناسی
‫- فرانک! ‫- باشه، من آدمِ خوبی نیستم
‫- فوراً دستات رو بذار رو داشبورد ‫- تمام این مدت به تو
‫و بقیه دروغ می‌گفتم. من یه دروغگوئم
‫- الان! ‫- الان دستات رو بذار رو داشبورد
‫فرانک کاری رو که می‌گن بکن، الان
‫- از ماشین پیاده شو ‫- معذرت می‌خوام
‫- نه، نه، نه ‫- از ماشین پیاده شو
‫فرانک!
‫- نه، آقا، برید عقب، وایسید ‫- فرانک!
‫اون هیچ کاری نمی‌کنه. ولش کنید
‫فرانک، فرانک!
‫فرانک، فرانک، فرانک!
‫ما جزوه‌هایی... برای ناحیۀ ‫آموزشی چاپ می‌کردیم
‫کتابچه و همچین چیزهایی
‫- ما؟ ‫- من
‫وردپاور فقط من بودم
‫شریکی نداشتی
‫فقط به این دلیل می‌پرسم که ظاهراً
‫نصف درآمد شرکتِ شما به حسابِ شخصی ‫به نام فرانسیس تسون واریز می‌شده
‫تو نمی‌تونی مجبورم کنی
‫نه، نمی‌تونی...
‫مجبورم کنی علیه همسرم شهادت بدم
‫همسر؟
‫ما هم خونه هستیم
‫ما 33 ساله که باهم زندگی می‌کنیم
‫ما مشمول محافظتِ دولتی می‌شیم
‫به طور قانونی ازدواج کردید؟
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫هرکی که باهاش حرف زدیم گفته تسون
‫در مورد یه زن و همسر حرف می‌زد
‫ولی می‌گفت مدتی میشه که مُرده
‫تقریباً سی و چند سال قبل. اون عکسِ ‫عروسی که رو میزش بود رو که یادتونه
‫- اصلاً اسمی ازش پیدا کردیم؟ ‫- تمومش کن
‫چی رو تموم کنم؟
‫یعنی، حتماً تو هم دیدیش
‫مطمئنم با اون کار 800,000 دلاری که برای ‫مدرسه انجام می‌دادی مدام تو دفترش بودی
‫باشه
‫
‫بذار یه راه دیگه رو امتحان کنیم
‫تو در جریان بودی...
‫که شریک زندگیت...
‫اوایل امسال ملکی تو نوادا رو ‫با یه مرد دیگه خریداری کرده؟
‫اون یه رقاصه
‫اینجا اتفاق وحشتناکی افتاده
‫و فقط بحثِ پول نیست
‫بحثِ اعتماد تو مدرسه‌هامونه
‫درستکاریِ مؤسسات‌مون
‫نمی‌دونم چطور می‌تونیم این خسارت رو جبران کنیم
‫رابطۀ بین والدین و معلم‌ها ‫هیچوقت مثل قبل نشد
‫بعدش یه جور دیگه باهامون برخورد می‌کردن
‫انگار ما می‌دونستیم
‫انگار از این قضیه خبر داشتیم
‫البته که میگیم ای کاش زودتر ‫متوجه این قضیه میشیدم
‫می‌دونی، وقتی همه چی خوب پیش میره،
‫کی دلش می‌خواد بره دنبال دردسر بگرده؟
‫اون از راهش منحرف شد
‫اگه چیزی ازش می‌خواستیم همیشه ‫با یه لبخند کنارمون بود
‫برای همین همگی خوشحال بودیم
‫برای همین سؤالی نپرسیدیم
‫خب یه دروغگو و دوست پسرش رو دارید
‫که راست راست تو شهر راه میرن ‫و خدا می‌دونه چی
‫اون به سادگی ما رو فریب داد
‫می‌دونید، چی می‌تونم بگم. ‫حالِ آدم رو بهم می‌زنه.
‫گاهی اوقات به لحظاتِ کوچکتر در طول ‫سال‌ها فکر می‌کنی که اون به نظر...
‫نمی‌دونم، به نظر خیلی واقعی میومد
‫خیلی واقعی
‫اوه، مرسی
‫- نه، می‌دونم ‫- می‌دونم که می‌دونی
‫تعداد بی‌سابقه‌ای از دانش آموزان
‫سال آخر به دانشگاه‌های برتر آیوی لیگ میرن
‫این اولین سال در تاریخ بود
‫که پیشنهادهای پذیرش از هر دانشگاهی
‫بالا رفته!
‫و چی عوض شده؟
‫چی باعث میشه مدرسه دولتی ما
‫با بقیۀ مدارس دولتی مثلش ‫تو لانگ آیلند فرق کنه؟
‫چه برسه به مدارس کل کشور
‫در نهایت،
‫به نظر من تو درستی خلاصه میشه
‫درستی در معلمانِ مدرسه،
‫در کلاس‌ها و برنامۀ آموزشی‌مون،
‫و گرایش ما به سمت یک آموزش آزادمنشانه و عملی
‫البته، اینا تمام چیزهایی هستن که ‫تمام مدت در موردشون بحث میشه
‫ولی من هرگز در دورانِ کاریم
‫چنین شور و شوقی برای تمام این عوامل ندیدم
‫و بعدش به همراه تمایل به بزرگ فکر کردن
‫می‌دونید برای چی اومدید اینجا
‫می‌دونید این چه ارزشی برای شهرمون داره
‫ولی من از مردی براتون می‌گم که قهرمانیه
‫که بدون اون هیچکدوم از اینا ممکن نبود
‫شما یه شبه به رتبه اول نمی‌رسید
‫سال‌ها کار و تلاش سخت می‌بره
‫و این واقعاً مردیه
‫که معنای همکاری رو می‌دونه
‫قبل از فرانک تسون...
‫هیچ خدماتِ اجتماعی در کار نبود
‫هیچ کمک به هم نوعی در کار نبود
‫هیچ راهروی هوایی نبود
‫این مردیه که چیزهای زیادی به این مدرسه داده
‫محشره
‫- تبریک می‌گم ‫- خانم‌ها و آقایون
‫لطفاً در استقبال از مردی که
‫مدارس بچه‌هامون رو به بهترین شکل در آورد
‫و ما رو به رتبه اول رسوند!
‫تو موفق شدی، فرانک
‫رتبه اول، رتبه اول، رتبه اول!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫فرانک تسون محکوم به سرقت 2.2 میلیون دلار از ناحیه ‫آموزشی رازلین شد و محکوم به 4 تا 12 سال زندان شد.
،‫پاملا گلاکین به اختلاس 4.3 میلیون دلاری اعتراف کرد ‫و علیه تسون شهادت داد و محکوم به 3 تا 9 سال زندان شد.
‫در کل مبلغ 11 میلیون دلار از ناحیه آموزشی رازلین دزدیده شده بود ‫که اون رو تبدیل به بزرگترین سرقت از مدرسه در تاریخ آمریکا می‌کنه.
‫اخبار این رسوایی توسط نیویورک تایمز، نیوزدی و تمام ‫روزنامه‌های دیگر منطقه سه ایالتی پوشش داده شد.
‫...اما تنها بعد از افشای ماجرا در روزنامه ‫خود مدرسه یعنی هیل‌تاپ بیکن.
‫طبق یک قانون نظارتی بیمه بازنشستگی در ایالت نیویورک،
‫فرانک تسون همچنان مشمول حقوق ‫سالانه 173,495 دلار می‌شود.