..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.خودم می تونم
.آره
.می دونم
.خب، همونجوری اونجا واینسا نگاه نکن
.برو یه غلطی بکن
.اُه لطفا
.قطع شو
،اُه خدایا .به خاطر بشکن زدناته
یالا
.نه
.خودت می دونی که دوستش داری
خیلی زود اومدیم؟
!مایکل
چیه؟
.مهمونی نمیریم که
!سلام
.خیلی خب
.بریم
خیلی زود اومدیم؟
.اُه نه
.معلومه که نه
.خیلی زود اومدن معنی نداره
.عالی شدی - .مثل برق اومدیم تا این جا -
.مایکل
.جاده ها حسابی باز بودند
.از دیدنت خوشحالم پال
.سلام عزیزدلم
.سلام جان
.سلام بابابزرگ
.ممنون
.سلام بابا
.سلام
سلام. چطوری؟
خوب. شما چطور؟
حالت چطوره؟
.خوبم
.باشه، خوبه
.آره
...مایکل ، تو
...میخوای بری - .آره ، نه -
.میارمش .میارمش
.یه چیز کوچیکی واستون گرفتم - .اُه -
.واقعا ناقابله - ...عزیزم -
.ناقابله
.فقط...فقط یه چیز کوچیکه
...واقعا نمی دونستیم که
خب نمی تونم صبر کنم که ببینم مغازه ها برای همچین
.پیشامدی چی پیشنهاد میدن
.خیلی خب
.ببینیم چیه
این چیه؟
... بذار کمکت کنم
...بذار - ...نه نمی خواد -
جاناتان قیچی رو نمیدی؟
.گفتم می تونم
.مشکلی نیست
.بچه ها مشکلی نیست
.اینم از این
.اُه
.نمک دون و فلفل دون
.نگاش کن
.چقدر قشنگه
.ببین. من و توئیم. داریم می رقصیم
...راجع بهش کلی کلنجار
.نگاهش کن
.خیلی بامزه ـس
حالا هر وقت نمک به زخمات .بپاشی به یاد منی
.یا فلفل
.یا...یا فلفل
.یا هر دو
.مرسی جن
.اُه
.خیلی لطف کردی
.یکی این جاست
.باشه
.آره
.چیزی نیست
.خب تخت هاتون مرتب و آماده ان
.عالیه
.لیزه
.جاناتان
.اُه عالی شد
.ببین جنیفر چی درست کرده
جنیفر تو این کیک رو درست کردی؟
.نگاش کن
.اندازه ی کله ی آدمه
.باهاش میشه یه دِه رو سیر کرد
.اُه ممنونم عزیزدلم
.خیلی خب
اون چرا این جاست؟
.اُه می دونم
به بابا گفتم فقط باید خانواده .حضور داشته باشند
.نمک پاش و فلفل پاش
چه فکری با خودم کردم؟
.فکر می کنم ازشون خوشش اومد
.تظاهر کرد
.هیچ وقت خوب تظاهر نمی کنه
یعنی چی؟
اون قدر بد دروغ میگه که .بفهمی داره دروغ میگه
.اُه بی خیال
.من واقعا فکر می کنم ازشون خوشش اومد
.واقعا
.تازه همونیه که خودش گفت
این جوری نیست که برای همچین چیزی .هدیه ی عالی ای وجود داشته باشه
.احتمالا مال کنیا یا پرو یا همچین جایی اند
تاثیر کربن رو می تونی تصور کنی؟
.حالا تاثیر کربن یا هرچی... ازت ممنونم
.سلام
.سلام لیز
.سلام
.سلام جن
.عالی شدی
.وای موهات عالی ان
.مرسی
.سلام مایکل
.واقعا همینطوره
.سلام لیز
.جاناتان
.نگاش کن
.دانش آموز خوبیه
اند A نمره هاش
.داشته B یه
.مامان
.ممنونم که اومدی لیز
.خواهش می کنم
می دونم که واسه مامان خیلی باارزشه .که هممون این کار رو می کنیم
.آره هست
.یه مزیته
کاری هست بتونیم بکنیم؟
.یه مقاله ی جالب این جاست
جشنواره سالانه ی محلی بوقلمون سرخ شده ی عید شکرگزاری
.ظاهرا داره وگان میشه
.باورنکردنیه
.خوشگلن
مامانت همیشه از لاله ی سفید .خوشش می اومد
.همیشه سفیداش ، حتی تو کالج
داره چی کار می کنه؟
.الان میاد پایین
اُه اگه کمک بخواد چی؟
.حالش خوبه
.حالش خوبه جنیفر
هر کاری که داره می کنه .ترجیح میده خودش انجامش بده
.خوبه
همه حالشون خوبه؟
.خوب
.همه خوبیم
.روبراهیم
.حالمون خوبه
جاناتان؟
.جاناتان واسش مشکله راجع بهش صحبت کنه
.نه نیست
کی اتفاق می افته؟
.به زودی بچه جون
.اُه سلام
.گل ها خوشگلن
پس هیچ کس قهوه نمی خوره؟
...اُه بذارید
...می تونم بریزم
...اون
.من یه کم می خوام
آره؟
.لطفا،بفرما
.اینم از این
مامان؟
یه کم می خوای؟
.نه میل ندارم
بابا؟
.نه،نمی خورم
لیز؟
.لطفا
خامه؟
.آره
.بفرمایید
.مرسی
.بفرمایید
.اینم از این
باید بهش زنگ بزنیم؟
.مطمئنم تو راهه
.اون درستش کرد
.وای
مطمئنی فکر خوبیه؟
!سلام
.اُه کریس
.سلام
...نمی دونستم تو هم .از دیدنت خوشحالم
.کریس خیلی خوشحالم که اومدی
.اُه
شوخیت گرفته؟
.البته که هستم
.حالا یکی رو دارم باهاش مست کنم
.داره جالب میشه
.خدایا نگاش کن
.سلام عزیزم
.سلام مامان
.اُه
.دیگه یه بچه ی پر از جوش نیستی
.هی الان یه نوجوون پر از جوشم
.سلام
.کریس هستم - ...اُه -
.اُه باشه .من می برمش
.از دیدنت خوشحالم
.آره
.تو جذابی
حسابی قلب مردم رو می شکنی نه؟
سلام عزیزم. حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوری؟
.کریس از دیدنت خوشحالم
.نه،نه،نه
.سلام
اُه می دونید چیه؟
.ما فقط یه تخت آماده کردیم
.ازدیدنت خوشحالم
.عیبی نداره مامان
.می تونم... می تونم کمکشون کنم
.خودم می تونم تختم رو مرتب کنم
.نه،نه،نه،نه
.بذار...بذار کمکت کنم
.آره
.در ضمن می تونیم با هم حرف بزنیم
.باشه
.یالا بریم یه کم قهوه بخوریم
.خوبه
.باشه
.الیزابت این جاست
.اُه محشره
راست و بعدشم راست؟
.این پایین
.یه مدتی شده ها
.آره
.فکر کردیم برای نمایش مدرسه ی جاناتان بیای
.ببخشید
.می خواستم بیام
...واقعا می خواستم اونجا باشم ولی یه
.یادم نمیاد
.یه چیزی شد
.بیا
.بعدشم تولد بابا
.اُه می خواستم برای اون هم بیام
.آها
.هی برای همه پیامات ممنونم
چی؟
.که یادم مینداختی
.اُه آره
.حتما
...همه فکر می کردند فراموش کردی. پس
.آره، می دونم
.خب شد دیگه
.آره
.قصدم انتقاد نبود
.فکر کنم حوله ها اینجان
خب برنامه ی رقص چطور پیش میره؟
.کناره گیری کردم
.اُه
فکر می کردم کشف بزرگت رو کردی
و بالاخره چیزی که بهش .علاقمندی رو پیدا کردی
.کشف بزرگ رو کردم
.فهمیدم که اون مورد علاقم نیست
اونم رفت پیش طب سوزنی عجیب و لحاف دوزی
.و یوگا تراپی - . حسابی مطلعی -
.حسابی دلسوزی
.هیچ کدومشون مورد علاقت نیستند
.همه ی این چیزایی که اونا پولش رو میدن
.باشه
.شروع شد
و حالا که داریم صحبت می کنیم بگو اون این جا چه غلطی می کنه؟
اُه آقای دال این جا چی کار می کنه؟
.آقای دال ناسلامتی شوهر منه
آره خب کریس هم .ناسلامتی شوهر منه
.گفتی جدا شدین
.دوباره برگشتیم پیش هم
اصلا مطمئنی که همجنس گرا باشی؟
.ما تقریبا یک سال و نیمه با همیم
.خدایا! یه سال و نیم
.اُه بی خیال
پر از چی؟
ناامیدی ، بحران ، درام
چون چی بودش؟
گفتی اون یه آدم کله پوکِ بی مسئولیت
.و نابالغه
.شاید باید پایین منتظر بمونم
.آره شاید. ممنون
.متاسفم
.گندش بزنن
کریس داره بهم کمک می کنه که .این رو پشت سر بذارم
هرگز بهش فکر کردی؟
.قول دادی که نیاریش
.نه
.تو بهم گفتی که نیارمش
.فرق داره
.باشه
لطفا فقط این آخر هفته رو
.در اختیار مامان بذار .بدون این که دنیا حول محور تو بچرخه آنا
.فقط یه آخر هفته ـست
این کار رو می کنی؟
هوم؟
می تونی این کار رو بکنی؟
می تونی هرزه بازی رو تموم کنی؟
.خیلی خب
.لعنتی
.حدودا 35 پوند وزن کم کرده
واقعا؟
... بیشتر شیرینی ها رو حذف کرد
.آها
و بعدم پنیر .که قسمت سختش بود
پنیر؟
فکر می کنی حالش چطوره؟
.از احساساتی شدن در میره
.آره
و تو چطوری؟
من یه کم از این که مردم .میگن «و تو چطوری؟» خسته شدم
.آره، ببخشید
کارت چطوره؟
...کار
یه دانشجو هفته پیش
از خوندن اودیسه امتناع کرد چون
.اون به معنای واقعی کلمه تنها مشکل دنیا بود
اودیسه؟
.اوهوم
.اودیسه
.خب
سه عمودی
H, I, J, K, L, M, N, O. .پنج حرف
چی؟
.بذار ببینمش
.همینه
H, I, J, K, L, M, N, O.
.آره دارم تسلیم شراب شبلی میشم
باید قیف بگیرم؟
.ممنون
H, I, J, K, L, M, N, O. .پنج حرف
...میشه
کل راهنماییش همینه؟
دارن چی کار می کنن؟ - فقط همینه -
.عجیبه
فوتبال بازی می کنند؟
.نمیشه گفت
.همینه
H, I, J, K...
پس تو و کریس با هم زندگی می کنید یا چی؟
.نه. ما یه کم بالا و پایین داشتیم
وقتی هم سن تو بودم یکی بود
که چهار بار رفتم باهاش زندگی کنم
.و چهار بار هم ترکش کردم
با تمام وسایلم .همه کتابام و گربم
.اون گربه ی دیوونه
برای یه گربه
.جابجایی زیادیه
.درسته
.خب گیج بودم
...من در حال مبارزه برای عشق آزاد بودم پس
چجوری می تونستم اونجوری خودم رو بند کنم؟
.گمون می کنم آسونتر میشه
.پیرزن به دروغ گفت:اُه آره
.آب
چی؟
آب؟
H, I, J, K, L, M, N,O. O تا H .پنج حرفه
.جواب آبه
H2O.
.خب... خیلی باهوشی
.اُه
-خیلی خوبه - .خوبه -
.بابات خوبه
.خوبه
.بهترینه
Q و X و Zمی دونستید در کنار
حرفیه که کمترین استفاده رو J تو زبان انگلیسی داره؟
.سلام
.عزیزم یه کم کیک بخور
.کیک مامانت اون وره
.خیلی خوشمزست
.آره ، این کیکه خیلی خوبه
.باید امتحانش کنی
.شیرینه
.یه کم ازش می خوام
خیلی سفته
.اصلا از آرد استفاده نمی کنه
.جاناتان کفشات خیسن
.باید کنار در بذاریشون
...می دونم این
خب وقتی که مجبورید شبلی تونو
توی یه لیوان کاغذی بخورید .می دونید که دیگه وقتشه
خوبی؟
مامان؟
.خوبم - .من جمعش می کنم -
.من جمعش می کنم
.خوبه
...ب
.چیزی نیست
.من...چیزی نیست
...فقط بهم بگو که
.نمیگم
.همه جا شیشه ریخته
.باشه
.مواظب باش جنیفر
.تو هیچ وقت از اون لیوانا خوشت نمی اومد
.از اون لیوانا متنفر بودم
.باشه
پس یازده افقی ... ساکن خیابان
.ای تی
!قورباغه
.ماهی
در جستجوی نیمو؟
.داستان کوسه
.ترکوندی
...اُه خیلی خب
.کلاهه
.هری پاتر
.فکر کنم درست گفت
.نه،نه. تو برو
.برو
.درسته
پلنگ سیاهی؟
.پادشاهی ، یه شاه
.اُه اُه. شیرشاه
...آره
.بجنب برو
.ببینم چی کار می کنی
تبلیغ دئودرانته؟
!کینگ کنگ
!آره
.عالیه
.آفرین
.الان خوبم
.شمع ها رو خاموش کن
.سلام
اون شب مهمونی پیت تو مزرعه
که اسید رو امتحان کردیم یادته؟
.آره
فکر کنم تو قانعم کردی که باید به
...کرمای شب تاب گوش کنیم چون
.چون سعی دارند یه چیزی بهمون بگن
شاید نباید دیگه اسید بزنیم
.و به ماشروم بچسبیم
مواظب دخترام میشی؟
.لازم به درخواست نیست
اوضاعشون خوبه نه؟
.خوبن
.هی
.ممنونم لیلی
.من ازت ممنونم لیز
.زود پا شدی
.خوابم نبرد
.آره
چجوری می خواین انجامش بدین؟
بهت نگفتن؟
بهم گفتن نگرانش نباشم
و مطمئن شم که مامان بزرگ .آخر هفته خوبی داشته باشه
خب... اونا فقط سعی کردند .که ازت محافظت کنند
.ولی می خوام بدونم
مطمئنی؟
فردا بعد از این که همه تون رفتید می برمش تو رختخواب
مقداری دارو تو لیوان بهش میدم
و بعد اون در حالی که من کنارش نشستم به خواب میره
.و بعدش تمومه
.آره
غیرقانونیه نه؟
.آره
اینجا غیرقانونیه ولی تو بعضی ایالت ها قانونیه
تو واشنگتن ، اورگان
...می تونستیم بریم اروپا ولی
.این جا خونه ـمونه
این خونه ایه که
که اون ساخته. این جاییه که .لیلی دوست داره اتفاق بیفته
.به نظر من که حالش خوبه
.اون قدرها بد به نظر نمی رسه
می دونی چقدر مریضه؟
...دیدی چجوری راه میره...چجوری فقط
از دست راستش استفاده می کنه؟
تا چند هفته دیگه امکان داره
نتونه اصلا حرکت کنه .یا صحبت کنه یا حتی غذا بخوره
سعی کن وحشت ناتوانی در .خوردن رو تجسم کنی
دستگاه هایی دوره ـش می کنند ...که کمکش کنند نفس بکشه
.که بزاغ و چیزای دیگه رو خارج کنند
و باید با یه لوله اون جا .تو پهلوش بهش غذا بدیم
.اون این رو نمی خواد
...و تصمیم گرفته که
که الان...الان که هنوز مسئولیت
اتفاقی که براش می افته دستشه
.وقتشه که انجامش بده
زندان میرید؟
بعد از مرگش .میرم بیرون که قدمی بزنم
.برمی گردم
.به 911 زنگ می زنم
بهشون میگم چه اتفاقی افتاده که باید وقتی که من بیرون بودم
.دارو خورده باشه
و... و یه چیزی مثلِ .بله.مطمئنم که مُرده
.من یه دکترم و این داستانا
.آره
...بهشون میگم
.بهشون میگم برای قدم زدن رفتم بیرون
و به همین دلیله که باید الان انجامش بدیم. وقتی که
.هنوز دستش کار می کنه
.دارن بیدار میشن
.صبح بخیر
.ممم، کلسترول
خوب خوابیدی؟
.خدایا بوش خیلی خوبه - .صبح همگی بخیر -
.صبح بخیر
همه چطور خوابیدن؟
.بوش عالیه
.وای
وای، جاناتان
.هیچ وقت صبح به این زودی بیدار ندیدمت
.واقعا اونقدرا هم زود نیست بابا
آنا و کریس پا شدن؟
.ساعت 8:30ئه - .نه -
جاناتان چرا نمی دویی بالا بیدارشون کنی؟
.نه، من بیدارشون می کنم
.اُه مامان
.می تونم
!آنا
!کریس
بیدارین؟
.به زودی می میرما
پایین نمیاین؟
.باید موثر بوده باشه
.پن کیک
.آره ، باید موثر باشه
...می دونستی
کمک می خوای؟
یکی از قدیمی ترین غذاها تو تاریخه؟...
...آره
.می دونستم مایکل
یه مقبره رو تو سومر حفاری کردند
کسی چایی می خواد؟
چایی می خوای؟
لیز؟ چایی؟
.آره، چایی
.خوبه
.البته
این کجاییه؟
...بلوگاست .مثل همونی که تو سن پترزبورگ خوردیم
جانو نمک فلفل رو میدی؟
یه کم گرون تره .تو بازار سیاه نه
.نمک فلفل لطفا
.نمی تونم منتظر بمونم
کافیه؟
.زیاده
.خیلی ممنون
.یکی لطفا
.هرجور مایلی
می دونید جنبش استقلال هندی ها
وقتی که گاندی ازشون خواست
به عنوان یه حرکت اعتراضی برعلیه امپراتوری بریتانیا
نمک خودشون رو درست کنند شروع شد؟
فقط بهش فکر کنید. چطور چیزی به این کم اهمیتی
.تونسته آغازگر همچین چیز قدرتمندی بشه
.تو همیشه خیلی یاغی بودی
شنیدی چی گفت؟
.من یاغی ام
جانو می شنوی؟
.فکر کنم داشت شوخی می کرد
.بابا داره خفه میشه
.نه خوبم
.بابا داره خفه میشه
.خوبم
.وای امروز تو آب و هوا حسابی شانس آوردیم
مربا رو میدی لطفا؟
آره. مگه نه؟
.شاید بهتر باشه بعدا بریم قدم بزنیم
قدم بزنیم؟ - .اُه آره -
.فکر واقعا خوبیه
می خوای چی کار کنی مامان؟
.پایه ام
مامان تو می خوای چی کار کنی؟
.فکر می کنم قدم زدن فکر خوبیه
بعدش امشب برای متمرکز نگه داشتنتون
اگه همه موافق باشید می خوام
.کریسمس رو جشن بگیرم
خیلی بهتر از عید شکرگزاریِ قدیمی و حوصله سربره نه؟
...و فکر می کنم عزیزم شاید بتونی واسمون
..یه شام درست حسابی کریسمس درست کنی
همه چیز رو؟
.همه چیز
و جانو شاید بتونی با بابات بری
. و واسمون یه درخت پیدا کنی
.عالیه
.باشه
.تبر تو... انباره
...تبر
.دستگیر نشید
...و بعدش جانو
.بهم کمک کن که درخت رو تزئین کنیم
.حتما
صبر کن. قراره هدیه بگیریم؟
.اُه از فکرت خوشم اومد
اگه بچه های خوبی باشید بابانوئل
.براتون ارثیه میاره. آره
.چه باحال
پولداری؟
!جاناتان
چرا که نه؟
.چیزی نیست
تنها شرطش اینه که همش خرجِ
.روسپی ها و رابطه بشه
.خوب به نظر میاد
.واقعا میگه
این چیزیه که واقعا می خوای؟
یعنی می تونی... می تونی .تا کریسمسِ واقعی صبر کنی
.جنیفر خرابش نکن
.باشه
.خب من می تونم...می تونم بابانوئل بشم .اگه بخواین
.آره، ایده ی عالی ایه
.غذا اونقدری هست که شکمم اندازش شه
.رفیق خیلی حال به هم زن میشه
.اُه آره
.حالا بیکن رو رد کنید بیاد
.اووه
.دیگه آت و آشغال بسه
.این بیکن رو می خورم
جراحی تعویض مفصل ران ...قبلا ران ها
در صورت مرگ بیمار ران رو بر می گردوندند
.باید برگه مرخصی امضا می کردند
... می رفتن سردخونه
...هی گوش کن
.بله
...نظرت اینه که... این که
.ازش خوشم میاد
.منم همینطور
.تازه یه لزبین تو خانواده داشتن خیلی شیکه
نمی دونستی؟
یه بار امتحانش کردیم. یادت نیست؟
سال 73 بود یا74؟
.آره . قطعا تلاشی از روی مستی بود
شاید با کمبود رَوش؟
.اُه فکر می کنم روشت خوب بود
اون...اون شکنندست. مگه نه؟
آنا؟
.آنا
.نه خوبه
.کاملا خوبه
.فقط یه کم دم دمیه
تمام پیش و پس کشیدنا نشانه ی اینه که یه رابطه
درسته یا خراب شده؟
شاید واقعا همدیگه رو دوست ندارند
.یا شاید واقعا همدیگه رو دوست دارند
.آره تحلیل مفیدی بود
.ممنون
.اُه بنزینم تموم شد
چی؟
.بنزینم تموم شد
خوبی؟
...آره، فقط
...نیاز دارم...شاید
.وایسا،وایسا،وایسا
.بشینم
!هی،هی،پال
جن میشه بیای؟
.اُه
.زیباست
روح آدم تازه میشه نه؟
.آره همینطوره
.آره
.روح آدمو تازه می کنه
چیه؟
.جاناتان گوشاتو بگیر
چرا؟
...فقط
.اینجا نطفه ـت بسته شد
.اُه خدای من
.حال به هم زنه
این جا؟
.آره
درست همین جا؟
.خب آره
اومده بودیم یکی از همکارای پال که
که درست نزدیکای این جا زندگی می کرد رو ببینیم
.و خب زنش واقعا رو مخه
.اُه خدایا
.اصلا ساکت نمی شد
.وِر،وِر،وِر
اصلا ساکت نمی شد حتی وقتی که داشت غذا می خورد یا تو اقیانوس
.شنا می کرد. فقط هیچ وقت ساکت نمی شد
و تنها چیزی که از دهنش در میومد
.مزخرف بود
.افتضاح بود
.و من تظاهر کردم که حالم بده و دوییدم بیرون
و اومدیم اینجا .و اون شفام داد
.شفات دادم - آره -
.خیلی خب
.چشم و گوشِمون حسابی باز شد
و بعدش دیگه اونقدر از این منطقه خوشمون اومد
.که وقتی فراهم شد یه تیکه زمین خریدیم
و بعد ... خب اون موقع حتی .نمی تونستیم پولش رو بدیم
.اون موقع نمی تونستیم خرج تو رو بدیم
.نه
خب من از این که تو از جایی به این زیبایی
.میای شگفت زده نشدم
.اُه عزیزم
.چه قشنگ
.خب... عمیق بود
.آره...عمیقه
من چی؟
تو چی عزیزم؟
من نطفه ـم کجا بسته شد؟
.اُه
...می دونی...من
...من واقعا نمی دونم - .من می دونم -
.می دونم
اون موقعی بود که باهات به اون .اجلاس تو بوفالو اومدم
تو اون متل داغون نزدیک فرودگاه موندیم
.و حشره ها نیشم زدند
.اُه
.یادم میاد - اُه آره -
.ولی کاملا ارزششو داشت
.کاملا ارزششو داشت
.تمام و کمال
.خیلی خنده داره
.خیلی خب
دیگه بریم؟
.حتما
.خوبم،آره
.لیز تو یه نابغه ای
!باشه لیز
اُه این طوریاست؟
.خب تو دو تا انداختی
.اُه خیلی حوصله سر بر بود
.خوب نبود
...من بهترشو
همتون چپ دستین؟
اُه نه، نه
.فقط جانو
.فقط آقا باحاله
.فقط آقای باحال
.یه بار دیگه
.اُه چه شجاعانه
!اینو ببین
! با دست چپ
آنا؟
.آنا
.بی خیال
. می دونم
فکر می کردی دارم چی کار می کنم؟
کندی کراش بازی می کنم؟
چرت می زنم؟
نعشه میشم؟
.آنا،باشه
.باشه،آره
.آره همینطوره
.آره
.و متاسفم
می تونی سرزنشم کنی؟
.آره که می تونم لعنتی
.هیچ وقت دست از سر من برنمی داری
ببین، مثل همیشه دیر رسیدی .با قیافه ی داغون
.خدایا. هیچ کس حتی نمی دونه نصف وقتا کجایی
یه ماه غیبت می زنه که تو صحرا قارچ بخوری
یا حالا هر چیزی که بدون تکنولوژی زندگی کردن
معنی می ده. اونم موقعی که مامان مریض میشه و تو
توقع داری قضاوتت نکنم؟
.متاسفم که احساست اینه
فقط می خوام با این زمان خیلی کمی که مونده
.یه کم بیشتر به خاطر خانواده تلاش کنی
.همین
.می کنم
خوبی؟
.آره
مطمئنی؟
.تصمیمم رو گرفتم
فردا وقتی می خوان انجامش بدن
زنگ می زنم911 و تلاش برای .خودکشی رو گزارش میدم
.باشه
.لعنتی
باشه، این... مطمئنی؟
.چون اون گفت آمادست
.من آماده نیستم
!اون آمادست ولی من نیستم
.نمی دونم
.خیلی وضع داغونه
.فکر می کردم تو هم با این مخالفی
پس وگان های کوفتی چی؟
می خوای ترتیبش رو بدم؟
اُه آره
خب ، شاید یه مقدار سیب زمینی شیرینی یا چیز دیگه
.نمی دونم
.سیب زمینی
اونه؟
.آره،خودشه
چی؟
.شربت جادویی
یعنی از کجا اومده؟
.گوگل
از کجا می دونی عمل می کنه؟
بهم اعتماد کن عزیزم. اونقدر
پنتوباربیتون تو اون بسته ی کوچیک هست
.که نصف منهتن رو بکشه
همونطور که می تونید تصور کنید همه چیز
.تا سر حد مرگ ترتیب داده شده
.آره
.می تونم تصور کنم
.یه کم دیوانه واره
.نه،نه،نیست
آدمای تو این موقعیت
اون هایی که تصمیم می گیرن زودتر از موعد به زندگیشون پایان بدن
...از نظر شخصیتی دیوانه نیستند. حتی
.افسرده هم نیستند
اونا معمولا باهوش ،سخنور،تحلیلگر
.و عمیقا کنترلگرند
.ممنونم
.سیب زمینی شیرین
.میرم سراغش
.باشه
.این دلپذیره...کریسمس رو جشن گرفتن
.آره گمون کنم
.از این خوشم میاد .از وقت گذروندن با هم
.مرد و پسر در طبیعت وحشی
.باید بیشتر این کار رو بکنیم
.حتما
.هی یه نکته ی بامزه راجع به درختا بگم
می دونی درختای برگ ریزِ توی
توی نروژ بیشتر از کل قاره آفریقا وجود دارند؟
.جالبه بابا
...مگه نه؟ چون
.رسیدیم
.کلی انتخاب خوب این جا هست
.آره
.خارق العادست
اُه این یکی چطوره؟
اون یکی؟
.آره
.یه جورایی کوچیکه
این یکی چطوره؟
.باشه
.خوبه
.انتخاب خوبیه
.بریم تو کارش
.وای
.لعنت
خوبی؟
...آره
مطمئنی؟
.نه،خوبم
.خوبم
.آره
.فقط به یه نوع تبر دیگه عادت دارم
فکر می کنی کافیه؟
.یه چیز دیگه می خوایم تو این
رزمری برای اینا چطوره؟
...فکر می کنی شاید - .رزمری عالیه -
واقعا با بیف خوب میشه؟
.اُه قطعا
.عزیزم چی کار می تونم واست بکنم
.من واقعا...خوبم
.خوبم
.کم کم از بین میره
.عزیزم،بی خیال. جدی میگم
...چطوره .باید بشینی
شاید یه کم یخ خوب باشه؟
شاید یه کم نخود یخ زده؟
.اُه،آره .باشه
.مرسی که کمک می کنی
.مشکلی نیست
.باشه
واقعا درد داری؟
.اُه نه
...من...من .واقعا چیزی نیست
.پیشنهاد دادم کمکش کنم
.یعنی خنده دار نیستا. ولی خیلی خنده داره
.به پدرت نخند
.یه جورایی خنده داره
.واقعا به اینا نیازی نیست
جاناتان؟
بله؟
می خوای کمک کنی؟ - .می تونم اینا رو ببرم -
.حتما
یه لیوان شراب چطوره؟
پس چرا آویزون کردنشون رو شروع نمی کنی؟
و اگه چیزی رو جایی بذاری که دوست ندارم
.سرت داد می زنم
.باشه
پس الان می خوای چند تا پند خیلی مهم راجع به زندگی بهم بدی؟
.نه
.انتظار میره آدمای پیر خردمند باشند
می دونی ... تجربه هاتونو انتقال بدین
.تا تو لحظات حیاتی زندگیم به یاد بیارمشون
خب ما آدمای پیر فقط
تظاهر می کنیم خردمندیم که بهتون این تصور رو بدیم
.که زندگی به چیزی بامعنا و قابل درک ختم میشه
.جواب میده
...در واقع فکر می کنم
حقه ـش اینه که یهو ظاهر میشی و
.و بیشترین سعیت رو تو زندگی می کنی
اگرچه یادداشت های تشکر دست نویس و سروقت حاضر بودن
.مشکلی ایجاد نمی کنه
.گرفتم
.مامانت اینو درست کرد
.چه باحال
پس چیزی هست که من باید راجع بهت بدونم
و بقیه ی خانواده قراره
در آینده بفهمن؟
.نمی دونم
می خوای بچه دار بشی؟
.آره، فکر کنم
همجنس گرایی؟
.نه
ترنس؟
.نه
چیز دیگه ای نیست که تا حالا ازش باخبر نباشم؟
.نه، متاسفم
فکر می کنی می خوای چی کاره بشی؟
.می خوام بازیگر شم
.وای
خب، اونا راجع بهش می دونند؟
هیچکس در این مورد نمی دونه ، به جز .شما که حالا می دونید
.خب من رازتو با خودم به گور می برم
.کارت عالیه
.وای،بوش فوق العادست
.پاپیونت محشره مایکل
.ممنونم
.پاپیون محشریه
کجاست؟
.اُه، میاد این جا
جن؟
.ممنون
.کمه
مایکل؟
.ممنون
.گمونم برم چک کنم
.سلام
پس کی غذا می خوریم؟
.خیره کننده شدی
.خارق العادست
.وای
...مامان، تو
.ممنون
.خیلی خوشگل شدی
.خیلی ممنون
همه آماده این؟
...امنتالر
.بمون،صبر کن
جلوشه ، آره
.دوباره امتحان کنیم - خب آماده این؟ -
.همه بگین پنیر
باشه. آماده
فکر کنم ،آره
!امنتالر
.خوبه،خوبه
امنتالر چیه؟ - .پنیره -
پال کراوات رو آوردی؟ - .اُه بابا -
بابا یکی باهات بگیریم؟
...شاید لیز، اشکالی نداره اگه
.البته
.باشه
.ایده ی خوبیه جنیفر
.اُه آره
.فقط یه عکس خانوادگی
.کریسمس مبارک
.خوب بود
.آره
گرفتیش؟
.آره، بشینید
.بیاین این شراب رو امتحان کنیم
.می خوام به سلامتی مون بنوشیم
.اُه غافلگیرم کردی
.به سلامتی زندگی شگفت انگیز
.وای
.این جِوری شامبرتنه
.برگاندی قرمزه
.انگور سیاه فرانسوی
.مزه سان شاین میده
سان شاین خوب؟
.اُه آره
جاناتان می خوای امتحان کنی؟
.فوق العادست
.آره
اُه نه نه
.اون...نمی خوره
.قبلا شراب خوردم
کی؟
...خب غیرقانونیه. پس
.آره
.نمی خوری
.کشتن مامان بزرگ هم غیرقانونیه
.اُه جواب کوبنده ای بود بچه جون
.اُه لعنت
.وای
.خیلی هوشمندانه بود
.در آینده وکیل عالی ای میشی
.در واقع قراره بازیگر شم
بازیگر؟
.آره
و این محشر نیست؟
.هست
...خب کلی وقت برای فکر کردن بهش هست. پس
.نیاز نیست بهش فکر کنم
.می دونم
.در حقیقت آره
...من... فکر می کنم
فکر می کنم جاناتان شاید یه چیز کوچیکی
.برای مامان بزرگش نوشته باشه
چی؟ - .آره -
واقعا؟
...رفیق چرا
.جانو این عالیه
.جاناتان مفتخرم کردی - .نه ، لطفا -
چیزی نوشتی؟ - عالیه -
می شه بشنویمش؟ - جانو -
.مثل رپه
.یه جورایی ناتمامه
.الان نمی خوام بخونمش
.منتظر چی هستی؟بذار بشنومش
.یالا دیگه
...بیا
.انجامش بده رفیق
.باشه
.حالا هرچی
.آره،باشه
.می دونم خوب نیست
.بزنید
.خانواده ، خانواده ، بیش از یه آدم ، یه گروهه
ولی گاهی باید خودی نشون بدی، برنامه ای بچینی
.دست بلند کنی، دم رو غنیمت بشمری ، راهی پیدا کنی
راه حل رو بپذیری .عزمتو جزم کنی
.ترکیب تبانیه و گیجی
و همه فکر می کنند راه درست رو بلدند
.ولی چیزها ترسناک اند
.فکرها مثل آذرخش اند .احساسات در حال شدت گرفتن اند
اندوه برای فرداست و .زمان فردا عاریتیه
احساس تهی بودن می کنی اما زنده مردن بهتره ،که سعی کنی
خداحافظی کنی، در روحت احساس خوبی داری
.هدف همینه
.پس بذار پیش بره
...اون
!آره
!شگفت انگیز بود
.آفرین جانو
!جانو
!بزن قدش
!آفرین جانو
.واقعا شگفت انگیز بود
کی گوشت می خواد؟
کسی ترب می خواد؟
.من گوشت خورم
کسی گوشت می خواد؟
گوشت؟
هیچ کس گوشت نمی خواد؟
لیز، من یه کم می خوام
بیست بار می جوی ، بیست بار می جوی ...و بعد
...اُه
.اُه من اون یکی رو می خوام
.سیب زمینی
.فقط اونو می خواستم
.سوخاریش نسیبت شد
.به یه شوخی جدید نیاز داری بابا
.با قدرت ذهنم
.لطفا نخندین
.لطفا تشویقش نکنین
!جاناتان
!واقعا عالیه
چجوری... هیچ کس .به قاشق نگاه نمی کنه
.اُه نه
.ممنون
.خیلی خوب بود
.جاناتان این مال توئه
.چه خفن
.ممنون
چیه؟
.یه کتاب
.آره
.ممنون
.آفرین جانو
...چی...چیه
.ریلکیه
.ریلکه
.آره
.اُه
چیه؟ - .وای -
چیه؟
.اسکناس 100دلاری
.تا حالا از اینا نداشتم
قراره چجوری خرجش کنی؟
.معلومه. روسپی ها و روابط
.آره
اینا یادتن؟
.آره
.البته
.ممنون
.خب بهشون بگو
.ببینش. خیلی خوشگله
اینا رو وقتی ...کجا بودیم که اینا رو خریدی؟
.به اون فروشگاه آنتیک کوچولو رفته بودیم
.آره...تو ونیز
.واقعا
.سفر خوبی بود
.یکی از بهترین سفرهامون
.اینو تو یه جواهریِ آنتیک دید
«.تصور کن کی اینو گردنش انداخته»
.و اون فکر کرد تو قراره یه کُنتس بشی
.خب ، تقریبا درست فکر کرد
.ممنون
.دوستت دارم لیز
.اُه وای
.اُه
یادت میاد؟
.آره اینو یادمه
.حلقه مادربزرگه
.فقط از همینش خوشم میومد
.در واقع این حقیقت داره
.و منم سرزنشت نمی کنم عزیزم
.اون کابوسی بود واسه خودش
.مایکل
منم هدیه می گیرم؟
.این...اُه
.باید حسابی دنبالش می گشتم
!خدای من
.خیلی خوبه
!عالیه
.هیچ وقت درش نمیاره
...اُه اون
!اُه
!آره
.دیگه هیچ وقت درش نمیاره
.نبایدم در بیاره
چی فکر می کنید؟
جاناتان واسه جلسه اولیا مربیانت
.اینو می پوشم
.واسه خودت ساختنش
این از اولین جواهراتی بود که
به طور جدی برای خودم .وقتی هم سن تو بودم خریدم
...این واقعا ... قشنگه
.اُه نگاهش کن
.واقعا بهت میاد
.ممنون
.خواهش می کنم عزیزم
.عاشقشم
نمی دونم از قبل یکی از اینا داشتی یا نه
.ولی همیشه یکی دیگه به کارت میاد
...اُه
.خدای من
چیه؟
.نه،لطفا،نه
...مامان
.آره
.لازمش داری
بذارش تو جعبه
.اُه برند نرمیه
.اُه رنگ مورد علاقته
.اه خدای من
.خدای من
.هماهنگه
.اُه خدای من
.هماهنگه
.لیلی متاسفانه از قبل یکی داره
.اون تنها هدیه ـت نیست
.می خوام این رو تو داشته باشی
از 22سال پیش که بابات اینو بهم داد
.هیچ وقت درش نیاوردم
.اُه
.اُه خدایا
.ممنون
.خیلی خب
.ممنون
.قابلی نداشت
فکر می کنم این رو مدت .طولانی تریه که در نیاوردم
.ولی شاید الان وقتشه که بهت بدمش
،تو به شخص تازه ای تعلق داری
.ولی امشب تو متعلق به منی
بعدش چیه؟
...منتظر بمون
.نه
.گرچه
گرچه، گرچه از هم دوریم
.تو بخشی از قلب منی
.اما امشب تو متعلق به منی
.فقط به همون منِ کوچک قدیمی
...پایین
.کنار رود
.رود
.ممنونم همسر
.آره
.ممنون بابابزرگ
.ممنون
.می تونم همین الان خوشحال بمیرم
.منم همینطور
.این بشقاب ها رو دوست دارم
. خب، می تونی داشته باشیشون
.مال تو ان
.پس من تو قابلمه غذا می خورم دیگه
.آره نمک و فلفل پاشت هم بذار بغلت
.اُه آره
.آره ازش خوشم میاد
...یعنی اگه تو مشکلی
.یعنی شاید تو هم بتونی یه چیزی برداری
صفحه ی گرامافونم چطوره؟
تو قبلا اون صفحه های آر اند بی و .نینا سیمون رو دوست داشتی
.آره
می دونی شاید بتونیم تا وقتی واقعا بمیری صبر کنیم؟
.فکر می کنم وقت سیگاریه
چی؟
واقعا؟
...اُه به چی نگاه می کنید
بی خیال من ووداستاک بودم جشنواره ای در سال 1969 که) (.شرکت کنندگان آن ماریجوانا کشیده بودند
مشکل چیه؟
.نبودی
.باشه
.خب نزدیکش بودم
.تو ذهنم اون جا بودم
.چرنده
این روزها هیچ کس تو سن و سال ما رو نمی بینی
.که تو ووداستاک نبوده باشه
.حقیقت داره
.از قرار معلوم
.از قرار معلوم من یه مقداری دارم
اُه چجورش رو؟
.فقط علف ناپاولی
.به قدر کافی قوی نیست
عزیزم مال من رو میاری؟
چی؟
.صبر کن
مامان؟
.اُه
جاناتان هرگز نباید ماریجوانا بکشی .مگه این که در حال مرگ باشی
.باشه
.یا سکس
.من قبلا امتحانش کردم - چی؟ -
شنیدی چی گفت؟
ببخشید؟
چیه؟
نمی خوام به یه عملی حواس پرت تبدیل شی
که همینجوری زندگی رو با .خیره شدن به ابرها می گذرونه
.هی، ناسلامتی من اینجام ها
.آره
.خب تو دقیقا بهترین الگو نیستی
و تو هستی؟
.درست سر وقت
.اُه بی خیال بابا
.اُه خدای من
.ممنون
.عالیه
.بیاین همه نشئه کنیم
خدایا، این چیه؟
خوشت اومد؟
شوخی می کنی؟
.آره
. چیز قوی ایه
مطمئنی؟
.باشه
.مدت زیادی گذشته
.باید دودشو نگاه داری
.تا 10 بشمر
.هی منم به شکل مجازی تو ووداستاک بودم
.باشه
.شاید نبودم
.باشه
...یالا
اُه ... آفرین جن
.امکان نداره
این جاییم که با هم یه کاری بکنیم درسته؟
.بله
.وای
.نگهش دار
.اُه خدای من
.نگهش دار
کی حسش می کنم؟
...یه کم دیگه
.یه کم دیگه
.وای
.آره
.فقط ...آروم باش
خوبی مامان؟
.آروم باش
خوبی؟
.نمی دونم
...من
.اُه نه
.اُه خدای من
.ما والدین افتضاحی هستیم
.صبر کن ، وایسا
تنباکو داره توش؟
.آخه مایکل سیگار رو ترک کرده
.نه چیزی نیست
.خوبه
.مطمئنم خوبه
.باشه
.می دونید من اونقدرا هم رئیس ماب نیستم
.من ... من واقعا خیلی مهربونم
.آره هستی
.یالا رد کن بیاد بابا
.آره متاسفم
.این وری
...می دونید
می دونم شماها قبلا راجع بهش صحبت کردین .ولی من اونجا نبودم
.و به هر حال می خوام بگم که می فهمم
.خب ممنون کریس
.فقط عجیبه
.تو الان این جایی ولی فردا می میری
.و ما می دونیم
.ولی الان اینجام
.من واقعا الان اینجام
و می دونی وقتی تاریخ تعیین می کنی در واقع
...بامزه ـست ولی
من از نگرانی راجع به مرگ دست برداشتم و
.تونستم بیشتر روی زندگی تمرکز کنم
نمی ترسی؟
تو می ترسی؟
.خب من فردا نمی میرم
.خب بالاخره یه زمانی می میری
.آره
...یعنی همه مون می دونیم که
. که اتفاق می افته
فقط نمی دونستم که که قراره بدونم که
.که واقعا کی اتفاق می افته
نه ، ولی نکته ش همین نیست؟
یعنی ما یه جورایی...فراموش می کنیم
.تا فقط به زندگی ادامه بدیم
ولی زندگی اگه فراموش نکنی بهتره
چون بعد توی مزخرفات خودت رو گرفتار نمی کنی
و بعدش می تونی ریسک کنی .و بعضی از قوانین رو زیر پا بذاری
می دونی؟
روزها به کندی سپری میشن .و سال ها خیلی سریع می گذرن
.زدی به هدف
.خیلی باحاله
.وای
.از مگنتیک فیلدز بود
اون چیه؟
.موسیقیه بابا
.اُه
...ببینید من
من الان این جا ام .و تا خرخره غذای خوب و شراب فوق العاده خوردم
.و راضی و خوشحالم
...همسرم پیشمه ،نوه ـم ، که بازیگر / رپره
قدیمی ترین دوستم و دو تا بچه ـم که خیلی بهشون افتخار می کنم
.و اونایی که بهشون علاقه مندن
دوتا بچه ـم که بهشون افتخار می کنم؟
.آره
چرا بهمون افتخار می کنی؟
چرا نباید بهتون افتخار کنم؟
.منظورم اینه که تو اصلا ما رو نمی شناسی
چی؟
این حرفت معنیش چیه؟
اُه عزیزدلم من شما رو قوی و مستقل
.بار آوردم و این جوری هستید
واقعا؟
.واقعا
.نخیرم
...آنا
ببین متاسفم که مجبورم بهت بگم
ولی تو دو تا دختر داری که هر کدوم به شیوه ی خودشون
.حسابی اوضاعشون بی ریخته
درباره ی چی حرف می زنی؟
...فکر نمی کنم لزوما درست باشه
ببین من شاید دیوونه باشم .ولی احمق نیستم
درباره ی چی داری حرف می زنی؟
.خیلی خب
یادته من و کریس یه ماه رفتیم مسافرت؟
.آره
.خب من تو صحرا زندگی نمی کردم
کجا بودی؟
تو بیمارستان روانی بودم
.چون سعی کردم خودم رو بکشم
.خدایا
.باورم نمیشه
.اُه خدای من
.اُه بی خیال
تهدید کرد که رگشو با چاقوی پلاستیکی می زنه
تا یه کم توجه به خودش جلب کنه؟ - .دهنتو ببند جنیفر -
. چون کارش همینه
.همیشه
.تو ما رو قوی بار نیاوردی
. همه هم درگیرش میشن
فقط جوری بارمون آوردی که با .ضعفمون مزاحمت نشیم
.اُه خدای من. بس کن
.تو مثل مارتا استوارت لعنتی ای مامان ( نویسنده، مجری و سرمایه‌گذار آمریکایی)
.آنا
می خواستی همه فکر کنند چه مادر
.خوبی هستی
.آنا
.خلاق بودن شعارت بود
.هرچی که می خوای باش
فقط حین انجامش مزاحم بزرگترها نشو
. و مطمئن شو که بعدش تمیز کاری می کنی
.خیلی خب بس کن .بابا
.باشه
...احمق عوضی
.جن...جنیفر نرو
.نرو...نرو
.وایسا،وایسا
.بابا - وایسا -
.بابا
. می خوام بخوابم
. فکر می کنم باید بخوابم
.عزیزم چیزی نیست
...من نمی
.چیزی نیست
.بیاین میزو...میزو جمع کنیم
.می خواد یه کم تنها باشه
چی؟
.اغراق نکرد
.شانس آورد زنده موند
...معلومه که اینجوری توصیفش می کنه چون اون
.حداکثر دلسوزی رو می خواد
.خیلی خب
نظرت چیه من و تو بریم بیرون صحبت کنیم؟
.بیا
چرا بهمون نگفت؟
خب گفتش شما می گید
.به خاطر جلب توجه بوده
.که می گید به خاطر حداکثر دلسوزی بوده
.و نمی دونم
.شاید درست میگی
ولی بعدش باید بپرسم چی باعث شده
به اونجور توجه نیاز داشته باشه؟
.ما مدتی جسته و گریخته با هم بودیم
،من مطمئن نبودم، اون مطمئن نبود .همون مشکلات معمول
ولی وقتی آمبولانس اومد حتی نتونستم
خودمو مجبور کنم که برم داخل پیشش، دستشو بگیرم
.هر چی ، فقط پیشش باشم
تنها کاری که می خواستم بکنم فرار بود .و کاری بود که کردم
الان خوبه؟
خوبه؟
.نه
.خب ، اون دوقطبیه
یعنی چی؟
.یعنی تا ابد باید یه خروار دارو بخوره
پس چرا الان در حال فرار نیستی؟
.نمی دونم
.ازش خوشم میاد
.از خانوادش خوشم میاد
...ببین من
چیه؟
.مامانت خیلی مطمئن به نظر می رسه
...و...و من واقعا
واقعا باور دارم .که این تصمیم خودشه
سعی داری چی بگی؟
آنا دقیقا حالش خوب نیست پس من نمی خوام
...دیدِ آنا همه چیزو خراب کنه
.بگو
وقتی مادرتون قرصا رو می خوره
.آنا قراره با 911 تماس بگیره
!صبر کن
تو مغزت چی می گذره؟
.میذاری کاری که می خواد رو انجام بده
فهمیدی؟
.میذاری کاری که می خواد رو انجام بده
.نمی تونی زنگ بزنی
می فهمی؟
...من
.بگو می فهمی
.من آماده نیستم
.برام مهم نیست
اگه... اگه بابا اشتباه کرده باشه چی؟
شاید شیش ماهِ دیگه قبل از این که واقعا بد بشه وقت داشته باشه
.شاید یه سال
.اون دکتره خیر سرش
.می دونه داره چی کار می کنه
.مهم نیست
.دکترها همیشه اشتباه می کنند
مامان می دونه چی می خواد .و بابا می دونه چجوری انجامش بده
باشه؟
.کافیه
.می خوام بشناسمش
!می خوام اون من رو بشناسه
اینو نمی فهمی؟
.به زمان بیشتری نیاز دارم
.منم همینطور ولی این تصمیم مامانه
.زندگیِ خودشه
.مرگِ خودشه
.متاسفم که مریضی
!من مریض نیستم
.آره که هستی
.باشه
چی کار می کنی؟
.به وسایلم دست نزن
زناکس، سیراکس
! به وسایلم دست نزن
.لیتیوم
می دونی این چیزا رو به کیا میدن؟
.به آدمای مریض میدن
.من مریض نیستم
.فقط همه چیز رو تحت کنترل دارند
.وقتی می خورمشون خوبم
ولی شیمی مغزت به فنا رفته
و نمی تونی به احساساتت اعتماد کنی پس از حالا به بعد
دهنتو می بندی و میذاری
.کاری که می خواد رو انجام بده
.ببین منو
.متاسفم که هواتو نداشتم
...بهتر میشم
...قول میدم
.بهتر میشم
ولی این تصمیم مامانه .و همینجوری هم قراره اتفاق بیفته
باشه؟
.درک می کنه
.کریس ممنونم
.آره
.سلام
چی کار می کنی؟
.عکسا رو می بینم
.آها
.اینجاییم
.مکزیک
.من،بابا،مامان و لیز
.سان فرانسیسکو
.و من ،بابا،مامان و لیز
.کوهنوردی در بنف
.و لندن
.من،بابا،مامان و لیز
.بهترین دوست مادرت
.آره
.درسته
. و معشوقه ی پدرم
.نه
.یا چیزی
.نه
...یعنی
مامان سال ها پیش بهم گفت که بابا و لیز تو کالج با هم قرار میذاشتن
.می دونی قبل از این که حتی مامان بشناسدش
.هیچ وقت فکرشم به ذهنم نرسید .هیچ وقت دو دوتا چهار تا نکردم
...و بعد دیشب
آره؟
چی شد؟
.دیدم همدیگه رو بوسیدن
.ولی انگار...انگار واقعا
...نه احتمالا فقط داشتن
چی؟
فقط... احتمالا فقط داشتن
.همدیگه رو آروم می کردن
.نمی دونم
.نه
اگه...اگه عاشقش باشه چی؟
اگه همیشه عاشقش بوده باشه چی؟
...فکر نمی کنم این چیزیه که
یعنی این قضاوتشو تحت تاثیر قرار نمیده؟
.خیلی خب ، تو واقعا خسته ای عزیزم
.خسته نیستم مایکل
...تو
فکر می کنی باید چی کار کنم؟
.فکر می کنم باید بخوابی
ولی باید به مامان بگم؟
...باید...باید بهش بگم
...نه
...باید به جفتشون بگم که
دیگه از این کار حمایت نمی کنم؟
.نه، مادرت تصمیمش رو گرفته
ولی تو چی فکر می کنی؟
خب لیلی از ابتدا خیلی واضح گفته
...که چیزی
!تو چی فکر می کنی
تو درباره... درباره ی همه ی این قضایا چی فکر می کنی؟
.تو
همین جا، همین لحظه چی فکر می کنی؟
فکر می کنم این یه تصمیم
...واقعا سخته و خانواده
اصلا فکر می کنی؟
هیچی حس می کنی؟
.آره، حس می کنم
!البته که می کنم
چی؟
.گرفتن هر نوع واکنشی از تو غیرممکنه
اگه ... اگه این شرابو رو صورتت بپاشم
فقط بهم میگی .انگوراش مال کدوم ناحیه بودن
.اُه این حقیقت نداره
...فکر می کنم من
.خدایا
...متاسفم
من... خدای من
.عزیزم
عزیزم
.عزیزم بیا
...می خوای
کرکره رو می بندی؟
می خوای بیشتر بخوابی؟
.می خوام یه بار دیگه بیدار شم
فقط یه روز صبح از خواب پا شدم
و نمی تونستم به یاد بیارم .سلامتی چه حسی داره
.منو نترسوند
.دلگرمی دهنده بود
.پس اون شب برنامه هامو با کریس کنسل کردم
.دوش گرفتم
عجیب نیست؟
آدمای خوشحال تو تلویزیون رو نگاه کردم
یه مشت قرص و یه لیوان ودکا خوردم
.از حال رفتم
بعد به هر حال کریس اومد
.می خواست غافلگیرم کنه
.به 911 زنگ زد
.آمبولانس منو برد بیمارستان و معدم رو شستشو دادند
.سه هفته موندم
بهم دارو دادن و هنوز مصرفش می کنم
.و به خوردنش ادامه میدم
.و ایرادی نداره
چرا بهم نگفتی؟
. تو همیشه بهمون می گفتی قوی باشیم
.اُه خدایا
.آزاد باشیم
.نمی خواستم آزاد باشم
.فقط می خواستم مثل خودم باشم
.خیلی متاسفم
.من خیلی خیلی متاسفم
.خیلی متاسفم عزیزدلم
.و تو تازه فهمیده بودی که مریضی
.نمی خواستم نگران من باشی
.خدای من
نمی دونی نگرانت بودن
.چقدر خوشحالم می کرد
.بذار نگرانت باشم
.اُه
.خیلی متاسفم
.دوستت دارم
.دوستت دارم دختر خوبم
.متاسفم
...می... می تونم
.می تونم
...می خوای من
.نه عزیزم خوبم
.می تونم
مامان؟
خوبی؟
.صبح بخیر
.سلام - .سلام -
صبح بخیر - سلام -
.صبح بخیر
.سلام
.صبح بخیر
.خب
.خیلی خب
پس امروز
امروز
میشه همگی سعی کنیم که تا جایی که ممکنه عادی رفتار کنیم؟
فقط روزنامه سان دی رو بخونید ،چرت بزنید، تو بازار بورس سرمایه گذاری کنید
.نمایشنامه بنویسید
...با چوب کبریت ماکت
.ساختمون ایمپایر استیت رو بسازید
.فقط یه یکشنبه ی معمولی
من به یه یکشنبه ی عادی پر رخوت نیاز دارم
.به این از طرف شما نیاز دارم
باشه؟
.آره - .باشه -
.فهمیدیم - باشه -
.حله - باشه -
.عالیه
.باشه
.خوبه
آبمیوه نمی خورید؟
جنیفر؟
.نه
.تشنه نیستم
قهوه درست کنم؟
.نه
جاناتان چرا آبمیوه رو نمیدی؟
.حتما
آنا؟ - ممنون -
هوم؟
چیه؟
میشه یه لحظه باهام بیای؟
.باشه
.یادته وقتی تقریبا هشت سالت بود. تابستون بود
و تو... بدو بدو اومدی تو خونه
و ... گفتی دیدی بابا و الیزابت دارند همدیگه رو توی بیشه
می بوسن؟
.و همه بهت خندیدن
یادته؟
.آره یادمه
.و گفتن دیوونه ای
.و... و...و... گفتن بَدی
.آره
.تو گفتی من بدم
...خب فکر می کنم
.فکر می کنم بابا و لیز با همن
چی؟
.دیشب با هم دیدمشون
.بهش فکر کن
.تو همه تعطیلات خانوادگی باهامون بوده
تو هر رویداد خاصی همیشه .مامان ، بابا و لیز بودند
چرا؟
.این عادی نیست
.ما با این فکر که عادیه بزرگ شدیم
.عادی نیست
خب به مامان بگیم؟
.نه
.نمی تونیم
می تونیم؟
.خب لعنت بهش. دیگه هیچی نمی دونم
ببین اگه با لیز باشه .نمی تونه تصمیم منطقی بگیره
شاید داره بابا رو بازیچه قرار میده؟
.ما لیز رو تمام عمرمون می شناختیم
.فکر نمی کنم اون جوری باشه
...نمی گم داره از قصد انجامش میده ولی
.خیلی خب
به مامان می گیم نظرمون عوض شده
. و دیگه با این برنامه همراه نیستیم
آره؟
.جاناتان برو بالا لطفا
چرا؟
...جنیفر
.سوال نپرس
.فقط برو بالا
جاناتان؟
.می خوام همین الان بری بالا
.چه بد
.نمی خوام این حرفا رو بشنوی. - چی رو بشنوه؟ -
.منم بخشی از این ماجرام مامان - .حق با اونه -
.باید این جا باشه
چه خبر شده؟
...میشه این مسئله رو
با کمی متانت معمول تموم کنیم؟
متانت معمول، متظاهر عوضی؟
.خیلی خب بشین جنیفر
.نه
لطفا بهم نگو بشین... خب؟
.نمی شینم
.این حال به هم زنه
جنیفر به هممون یه لطفی کن و هر چیزی هست که می خوای بگی
.رو نگو
. همه چیز گفته شده
اُه نه همه چیز - .این کار رو نکن جنیفر -
.جاناتان بس کن
این جا چه خبره؟
.شاید نباید انجامش بدی
شاید تو همه ی اطلاعاتی که لازمه رو نداری
.که یه تصمیم آگاهانه بگیری
درباره ی چی حرف می زنی؟
بابا؟
چیه؟
.بابا
چیه؟
.بهش بگو
.باشه
.نمی ذاریم این اتفاق بیفته
.درست نیست
جنیفر ماه هاست که راجع به این بارها حرف زدیم
...و نتیجه گرفتیم که
به عنوان یه خانواده به توافق رسیدیم ...که اگه این چیزیه که من می خوام
.ولی فکر نمی کنم بدونی چی می خوای
چطور جرات می کنی؟
ما..ما بر اساس یه سری فرضیات
.پشت این قضیه موندیم
فرضیات؟
چه...چه فرضیاتی؟
.خیلی خب
.هی ، هی بذار حرف بزنه پال
لطفا الان داریم با مامان حرف می زنیم. باشه؟
.بابا با تو حرف نمی زنیم
خب ما کیه؟
ما؟
.من و آنا توافق کردیم
درسته؟
آنا؟
.آنا
.آره من و جنیفر توافق کردیم
.نمی تونم...نه
.نمی تونم جا بزنم
.نه
.من...این...نه
خب...خب...می تونیم
.جنیفر این چیزی نیست که الان لازم داره
.می تونی خفه شی
.اُه لیز
.این تصمیم تو نیست
.تصمیم تو هم نیست
!این انتخاب مادرته
واقعا؟
یا بهش تو این راه کمک شده؟
ها؟
چی داری میگی؟
.ببین من انتخاب می کنم
.من انتخاب می کنم
.به من نگاه کن
من انتخاب می کنم که توی بدنی که
نمی تونه راه بره ، حرف بزنه یا بخوره یا حتی به اختیار خودش
.نفس بکشه زندانی نباشم
دارم انتخاب می کنم با نوشیدنی های پروتئینی کوفتی
.با طعم وانیل از طریق لوله به پهلوم تغذیه نشم
.من انتخاب می کنم
.منم که دارم انتخاب می کنم
مسائل اخلاقی ای وجود دارند خب؟
.مشکلات اخلاقی
مجبورم نکن آخریم کارم روی زمین .مخالفت با تو باشه
.لطفا این کارو با خودمون نکن
جنیفر قضیه چیه؟
.دیشب دیدمتون
چی دیدی؟
دیدی...چی دیدی؟
چی دیده؟
.شما دو تا رو
درباره ی چی حرف می... چی دیدی؟
درباره چی حرف می زنی؟ - جنیفر -
.نه
.تو حق حرف زدن نداری
.نه،نه
. من واقعا فکر می کنم نوبتمه که حرف بزنم
داری میگی من یه جور رابطه ی عاشقانه با پدرت دارم. درسته؟
خب داری دیگه . مگه نه؟
نداری؟
.خدایا
جنیفر می دونی چیه؟
.تو همیشه یه عوضی خودبرتربین بودی
.ببین چقدر خوش شانسی
یه شوهر که می پرستدت ، یه بچه خارق العاده
و با این حال تو هیشه
.در حال ایراد گرفتنی
.من هیچ وقت نتونستم همچین چیزی دست و پا کنم.خانواده
.این خانواده ی منه .آدمایی که باهاشون بزرگ شدم
.آدمایی که دوست شون داشته و دارم
.این رو ازم نگیر
.لطفا این رو ازم نگیر
.تو سوالم رو جواب ندادی
.تو سوالم رو جواب ندادی لیز
.یکی جواب بده
.جواب بدین یا به 911 زنگ می زنم
چی؟
.شوخی ندارم
.زنگ می زنم
.اُه خوبه
چی بهشون میگی؟
میگم یه خودکشی اتفاق افتاده
.و باید سریع بیان
!یکی جواب بده
.انجامش بده
.آنا
عزیزم مطمئنی می خوای این کارو بکنی؟
عزیزم؟
.جنیفر
.تلفن رو بذار زمین
.وایسا،وایسا،وایسا
.البته که با هم رابطه دارند
ازشون خواستم که با .هم رابطه داشته باشن
التماسشون کردم که با .هم رابطه داشته باشن
چی؟
کل زندگیمون؟
.اُه نه،نه،نه
.از وقتی مریض شدم
چطور با این قضیه مشکلی نداری؟
چطور میشه با این که بهترین دوستم و شوهرم
همدیگه رو دوست داشته باشن مشکلی نداشته باشم؟
نمی فهمی اون فضایی ایجاد می کنه که بتونم این کار رو انجام بدم؟
نمی فهمی؟
.عشق همه چیزه
.فقط عشقه که مهمه
چرا بهمون نگفتی؟
تایید می کردین؟
.متاسفم
.عیبی نداره
.خب حالا دیگه می ترسم
.البته
.منم
...ببینید شاید همه تون باید
.وقتشه
الان؟
.الان
.دیگه...کارم تمومه
.حسش می کنم
می دونم داره میاد سمتم .و من این رو نمی خوام
...پس اگه شماها مشکلی نداشته باشید
جن؟
.آره
آنا؟
.باشه
.ولی وقتی می میری می خوام پیشت باشم
.آنا
...فکر...فکر نمی کنم
به اندازه ی کافی قوی هستی؟
.آره
.آره،هست
.منم با آنا هستم
.فقط نذارید با دهن باز بمیرم
.اُه مامان
.حالا می ترسم
.نترس
کجا دارم میرم؟
.تو بهم بگو بچه جون
من
،می دونم به شخص تازه ای تعلق داری .ولی امشب تو متعلق به منی
بعدش چیه؟
...منتظر بمون
.نه
...گرچه
گرچه، گرچه از هم دوریم
.تو بخشی از قلب منی
.اما امشب تو متعلق به منی
.فقط به همون من کوچیک قدیمی
...منِ قدیمی
.کنار رود منتظر بمون، منتظر بمون
.رود
خیلی خیلی خیلی دلپذیر به نظر می آد
یه بار دیگه فقط توی نور نقره ای ماه رویا ببینیم ، عسلم
می دونم می دونم سپیده دم تو میری
.اما امشب تو متعلق به منی
.همون منِ کوچک قدیمی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.