..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بيمار 45 سالشه از پله ها افتاده پايين
از وقتي رسيديم نه نفس ميکشه نه ضربان داره
بياييد بلندش کنيم يک ، دو ، سه
10.9.8.7.6.5.4.3.2.1
خوبه ، من ضربانش رو چک ميکنم
نارسايي قلبي داره
نميزنه - شوکر و يک ميلي ليتر اپينپرين آماده کنيد -
به خانوادش زنگ زدين؟
الان زنگ ميزنم - فشار 150 -
اپينپرين استفاده شد - برگردونيد عقب .دوباره پر کنيد
دوباره امتحان ميکنيم
يک ، دو ، سه ، شوک
(کودک گم شده ، کيم يون سو)
دوباره تو ماشين خوابيدي؟
ترجيح ميدم تو ماشين بخوابم راحت تر از بودن تو متله
اينجوري به بدنت صدمه ميزني. ديگه مثل قبل جوون نيستي، حداقل يه خواب درست حسابي بکن
هم خوب ميخوابم هم خوب غذا ميخورم
نگران من نباش
ايندفعه کجارو گشتي؟ - گوسونگ -
قبلا که اونجا رو گشته بودي
نميخوايي برگردي سرکارت ؟
ميتونيم باهم آخر هفته ها بريم دنبالش
هواي اون منطقه خيلي خوبه
زميناش هم ارزونه
ميتونيم نقل مکان کنيم و با بچمون بريم تو کار کشاورزي
مگه تا حالا کشاورزي کردي؟
هيچکاري نيست که نتونم انجامش بدم فقط بايد بچمون رو پيدا کنيم
اون سونگ هيون نيست؟
! سونگ هيون - صبح بخير . خوشحالم ميبينمتون -
سلام مادرجون اينا پدرمادر يون سو ان
سلام ، من مادر يون سو ام - من هم پدرشم -
! جين ووک
سلام، خوشحالم از ديدنت بيا بهم دست بديم
من يه پسر دارم که شبيه توعه
اما گمش کردم
ميتوني دوست پسرمون بشي الان ديگه 12 سالش شده
جين ووک الان 10 سالشه پسر شما ازش بزرگتره
هيچ وقت فکر نمي کردم تو بيمارستان رواني باشه
سونگ هيون منو برد اونجا
پليس برده بودش بيمارستان
گفتن که، اسمش رو بهشون گفته
اگه ميخواستن ميتونستن از طريق اسمش پيداش کنن
بيمارستان چي؟
اصلا قصد نداشتن کمکش کنن مشغول کاراي خودشون بودن
معلومه با يه نفر بيشتر بودجه بيشتري در اختيارشون قرار ميگيره
بعد از 4 سال برگشت
ميتونست زودتر از اينا برگرده خونه .... فقط اگه يه نفر
يه نفر کمکش ميکرد ...
دويد طرفم و داد زد مامان من هم ديگه نتونستم خودمو کنترل کنم
هنوز زنده ـست
جين ووک
ميشه به منم يه بوس بدي؟
مامان؟
گشنمه
عزيزم
عزيزم ؟
چي شده ؟
حواست نيست
زود اومدي شام خوردي؟
نه هنوز
غذا سفارش بديم؟
نه نميشه ، تو همش بيرون غذا ميخوري بزار برات يه چيزي درست کنم
چي دوست داري بخوري ؟ - تخم مرغ داريم ؟ -
آره، گمونم - سوپ کيمچي و تخم مرغ آب پز چطوره ؟ -
چي شده ؟
برنجمون تموم شده
عيب نداره . بيا نودل سفارش بديم
نه ، زودي برميگردم - صبر کن ، جانگ يون -
اشکالي نداره
... بعد يه عالمه تلاش
... براي بزرگ کردن يون سو
... دلم ميخواست يه هفته نميبود که ...
بتونم يکم تنها باشم
همچين چيزي تو ذهنم بود
احساس ميکنم من کسيم که ولش کردم
همش تقصير منه
براي همين ... از خودم متنفرم
اون موقع تو فقط خسته بودي
ميشه دوباره برگرديم به روزاي قبل ؟
... بعد از اينکه برگرده
ميشه دوباره زندگيمون مثل قبل بشه ؟ ...
ميشه
دوباره ميتونيم مثل قبلنا زندگي کنيم
دوباره مثل همون روزا ميشيم
به پيدا کردن سانگ هي هه کمک کنيد
(انجمن کودکان گمشده)
سلام
چي شده صبح به اين زودي اومدي ؟ - هم براي کار هم براي اين -
خوشحالم اومدي
خانوادتن ؟
پدرمادراي واقعيم و پدر مادري که منو به فرزند خوندگي گرفتن
فکر کنم کسايي که ازت مراقبت ميکنن خيلي آدماي خوبين
چايي ميخوري ؟ - نه ، باشه براي يه وقت ديگه -
اميدوارم حال همشون خوب باشه
مثل خودت
آره، اميدوارم
تمام جاهايي که رفتم و کارايي که هنگام پيدا کردن يون-سو کردم رو يادداشت کردم
تو خيلي مهارت داري مي خوام ازت کمک بگيرم
لطفا
مراقب بچم باش
حتما
... و يه چيز ديگه
... براي شغل معلمي - بله ؟ -
هنوزم جايي سراغ داري ؟ - آره ، اتفاقا تازه يکي باهم تماس گرفته بود -
واقعا ممنونم
کتامين ، مراقب اين يکي باش
مي تونه حتي عضلات يه آدم سالم رو فلج کنه
اين دارو رو بدون نسخه نده
بله
شما خيلي فوق العاده اين
چي ؟ - خيلي باحاليد -
چطور مگه ؟
به نظرم خيلي با استعداديد
هميشه از ادماي عادي باهوش تر و سالم تر به نظر ميرسيد
آدماي عادي ؟
... منظورم -
سالمتر از آدمايي که بچشون رو از دست ميدن ؟
ببخشيد - نه ، حق داري خب -
تو برو ، من يکم استراحت ميکنم - چشم -
(يو يون سو تو سانجانگ نون ميفروشه)
روزتون بخير
از ديدنتون خوشبختم
من کيم ميونگ وو ام - کيم بيونگ سو -
پيدا کردن اينجا که براتون سخت نبوده ؟ - نه اصلا ، راحت پيدا کردم -
خداو شکر ، بشينيد - ممنون -
سونگ هيون يه عالمه دربارتون برام حرف زده - بله -
پس قبلا معلم بوديد ؟
بله ، بيشتر از ده سال - ده سال ؟ -
بهتون مياد که معلم ورزش باشيد - من ؟ واقعا ؟ -
خيلي خوش تيپ هستيد - ممنون -
مطمئنم يه عالمه کاريزما داريد - نه بابا -
يه معلم رياضي پر جذبه
دانش آموزا عاشقتون ميشن - نه بابا ، اينجوري نيست -
اين شغل به سرعت در حال تغييره
اولش خيلي سخته
درسته ، خيلي بايد تلاش کنم
رياضيات پايه ، اساس همه فرمول ها است
و البته گرايش بچه ها به اين رشته زياده
معلومه
بالاخره همشون بچه هاي باهوش با نمرات بالا ان
درس دادن بهشون سخت نيست - بله متوجه هستم -
خوشحالم که بهمون ملحق ميشي - نه ، من خوشحال ترم -
بزار ببينم از کجا شروع کنيم ؟
در صد متري به سمت چپ بپيچيد
مغازه نون فروشي بسته ست، داري مياي ؟
!هي با توام
(داري مياي دنبال "شو"؟)
زن بدبختت چي؟
يونسو رو پيدا نکردي
جونگ يون بگو همه چي الکيه قبل اون اتفاق مست کرده بودي؟
همش الکيه
پاشو مهمون داريم - اين سوک همه اينا الکيه -
!جونگ يون, من يون سو رو پيدا ميکنم
!مين سو, تو ساکت باش خب؟
خسته شدم از بس تنهايي اينکارو انجام دادم
هوم ؟
شوخي ميکنم
انقد باهاش بي ادب نباش ، باشه؟
!توي بيشعور
ببينش چقدر دست و پا ميزنه
اينو نگهدار
بيا
ما آدماي پولدار شهر رو مي‌شناسيم
اون تورو ياد بچه نامشروعت ميندازه؟
دستتو ببر بالا
پسر معلم دبيرستان شيش سال پيش ناپديد شد
او بدنبال پسرش سراسر کشور رو گشت ولي گرفتار يه تصادف غمناک ماشين شد
متاسفانه نتيجه اين تصادف بيشتر تمسخر بود
خسته ام، فکر نميکنم که اون بياد
ما فقط بايد اون گردن کلفت رو بگيريم
من ميزنمشون
تقصير اونا نيست تقصير والدينشونه
بچه گمشده کيم يون سو - به اين عکس نگاه کن -
اون شبيه پسر خدمتکار منطقه ي ماهيگيري مانسون عه
منطقه ي ماهيگيري مانسون؟ - ...آره مي‌دوني اون -
يکم شبيه عقب مونده ها بود .اسمش چي بود؟
مين سو؟ - آره مينسو، خودشه -
آره واقعا شبيهشه
زيادم نه ، بچه هاي اين سني همه شبيه همن
با دقت ببين خيلي شبيهن
واقعاً
اون خيلي شبيه اين عکسه
پسره رو بيخيال شو بايد بريم گشت بزنيم
شبيهن ها
بنگ
تا بحال شکار رفتي؟
شکار؟ - آره -
قبلا با تله گذاشتن شکار ميکردم
نه اون شکلي ، منظورم با شليک به حيوانات وحشيه
هرگز
نميدوني چه مزه اي داره
خيلي باحاله خوش ميگذره
واقعني؟ - خيلي کندذهني -
گاهي وقتا ميرم شکار ، ميخواي بياي؟
نه خوشم نمياد
هر جو راحتي
...تو اين سفر
بهش نگاهي کن
ببين ابرو ها چقدر شبيهن
ممکنه يکي باشن؟ - نه صورت اين قهوه اي روشنه -
مهم نيست اين عکس مال شيش سال پيشه صورت و رنگها تغيير کردن
ميشه سرتو بلند کني؟
کري؟ سرتو بلند کن، تمومش کن اذيتش نکن -
اون خوب نميشنوه
واقعا؟ چطور اخه؟
...دو سه ماه پيش
آقاي کانگ بد کتکش زد و ...يه چيزي از گوشش اومد بيرون
چرا بايد مورد ضرب و شتم قرار بگيره؟ - بعد اون اتفاق شنواييش رو از دست داد -
بس کن ديگه
عقلتو ازدست دادي، اينو ببين
خوب نقاشي مي‌کشي
با اون عکس، اين بچه واقعا شبيهشه
زخم سوختگي؟
تو يون سويي، مگه نه؟
اون گفت خودش اينکارو کرده وقتي داشته زباله هارو مي سوزونده
بهرحال واقعاً شبيهن، اين يادداشت
ميشه بذاريش کنار؟ خيلي کار زشتيه
ولي خب چطور سر از اينجا درآورده؟
... درسته
خانم کيم رو از خانه يادت مياد؟
اون مارو ترک کرد چون کسي نميتونست از اون مراقبت کنه
خانم کيم؟ کي اتفاق افتاد؟ميشه باهاش تماس بگيريد؟
چي؟ - اون مرده -
شيش يا هفت‌سال پيش
اگه زنه پدر مادر بچه رو دزديده باشه چي؟
شايد، احمق، يکبار منطقي فکر کن
چرا اونا يه بچه ناشنوا رو دزديدن؟ اون به درد نميخوره
اون مي‌تونه کار کنه
اين بحثو تموم کنين
کودوم بچه جيهوعه؟
حالا ميخواي بري تفتيش کني با کي رابطه دارم؟
چرا؟ يه بيوه نميتونه بچه داشته باشه؟
گروهبان هونگ
با هم روي اين موضوع کار کرديد؟
اگر پول کم داري، فقط بگو
آقا
مگه تا حالا ازتون پول گرفتم؟
اين روزا مردم چشون شده؟
طرف مُرده خانم کيم يا هرکسي که هست اون مُرده
از همه شون معذرت بخواين
منو ببخشيد
فراموشش کن من اينجا نميشينم تا بهم برچسب بچه دزدي بزنن
!عصبيم مي‌کنين کوچولو ! سريع پاشو .... بريم
!گمشو برو
زود باش بيا اينجا ببينم
!باشه, برو
اينجاس قربان
اون خيلي شبيهشه
افسر کيم چه مدت اينجا بودي؟
حدودا يکسال - بعدش چي؟ -
بعد از اين ميخواي چيکار کني؟
ميخواي همه چيزو ول کني؟
چيو رها کنم؟ - توي احمق -
ازشون پول نگرفتي؟
زبون درازي نکن و فراموشش کن ، هيچ کاريم نکن
دنيا همش يه شکله
اين چيه؟ - نميخوايش؟ -
بچه ها کلي پول نياز دارن
دستم خسته شد
...من نبايد - اين کار توعه -
پسر ولخرج
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
جونگ يون منم درو باز کن
جونگ يون بخور تو به انرژي احتياج داري
تو هم بخور تمومش کن - خودم ميتونم تنهايي بخورم -
وقتي من هستم مهربون باش
چطوره ؟ خوشمزه ست؟ - آره خوبه -
ببخشيد
کي ازش ميپرسي؟
ما که خودمون پول احتياج نداريم اين قرض براي تحصيلات بچه هامونه
!تمومش کن اون هيچ کسي رو نداره -
بايد بچه برادرشو مثل بچه خودش بدونه
بخاطر همين خواهرت حق بيمشو ول کرده
يکم بهم وقت بده تا راجبش فکر کنم
تا فکر کردنت تموم شه ما مُرديم که
بهتره غذامو بخورم و برم خونه - (شماره ناشناس) -
خب جواب بده - تلفن من نيست -
برش دار - گوشي من که نيست -
جواب بده
بله سلام؟
اين تلفن خانم سو جونگ يونه
بله درسته
من شخصا جاي زخم رو بررسي کردم
هيچ عکسي ندارم
اون يه ماه گرفتگي پشت گوشش داشت
حتي جاي سوختگي هم پشتش بود
شايدم يه کبودي بوده
شايد ولي شبيه علامت مادرزادي‌اي که بچه ها موقع تولد دارن بود
بله شبيهش بود
بر اساس پرونده‌اش يه زخم رو بدنش هست
شما الآن کجايين؟
تا حالا اسم جزيره نِبو که نزديک بوسانه رو شنيدين؟
بله بله
تو منطقه ماهيگيراي مانسون‌م اونجا دنبال يه بچه به اسم مين‌سو بگردين
خيله خب ممنون
اگه شمارتونم بهم بدين پول بيشتري بهتون ميدم
نه، من فقط ميخوام کمک کنم چون بالاخره منم يه پدرم
فقط بي سر و صدا بچه رو ببرين
باشه چشم شب بخير
کيم يون سو - اون امروز صبح اينو پيش من گذاشت -
...ازم خواست که برگه هاي بيشتري رو پرينت بگيرم
منم دو روزه کارشو راه انداختم....
اينجا زمين بازي منم بوده
....اون موقع خيلي کوچک بودم
ولي اونا گفتن توي پارک گم شدم...
من ميترسيدم که دوباره اين اتفاق بيفته پس سعي کردم هميشه لبخند بزنم
!حتي بعد از اينکه پدر و مادر جديدم منو به سرپرستي گرفتن
....اون موقع، يه حسي داشتم
انتقام بود؟
ميخواستم پدر و مادر واقعيمو ببينم
....و بهشون بگم
که من بدون کمک اونا هم خيلي خوب بزرگ شدم...
فکر کنم اين تنها کينه اي بود که داشتم
بعد از اينکه رفتم دانشگاه خيلي راجبش فکر کردم
خواستم که پيداشون کنم
موقع تعطيلات تابستون اومدم کره
به همه‌ي يتيم‌خانه ها سر زدم
و در آخر يکي باهام تماس گرفت
ميگفت خالمه - چرا اينقدر دير اومدي؟ -
پدر و مادرت همه جا دنبالت گشتن
چرا اينقدر دير اومدي؟
چي باعث شد اينقدر دير کني؟
اونا منو رها کرده بودن اما من دير رسيده بودم
خيلي احمقم - !خواهر! سونگ‌هيون برگشته -
سونگ‌هيونت برگشته
خواهر
فک ميکردم اونا منو ول کرده بودن ولي در واقع دنبالم ميگشتن
....مامانم خودکشي کرده بود
و پدرم بخاطر ناراحتي و سرطان فوت شده بود...
خواهر
خيلي دير کرده بودم - [دلم برات تنگ شده عزيزم]
بنابراين شما هم نبايد نااميد شين
يون‌سو برميگرده پيشتون
مين‌سو چرا اينقدر ضعيف شده؟
همينو بگو احتمالا بخاطر کار زياد خيلي خسته شده
برو پايين - باشه -
عصر بخير آقا
شنيدم اين هفته قراره طوفان بياد
فک ميکردم با يه گروه از گنگسترا روبرو ميشم ولي يه عده بازنده بودن
بچه نباش شنيدم که امروز يه گروه رو گرفتي
گرفته گروهه رو؟ - آره بابا، ولي هنوز گروه اصلي رو نگرفتم -
همش بخاطر مدير عاليمونه
من کاري نميکنم که - بفرمايين -
اين چيه؟ - جين‌سِنگ -
کمک لازم دارم - کمک؟ -
کيو؟ - ميشه مين‌سو رو براي فردا قرض بگيرم؟ -
مين‌سو خيلي کار داره
تازه بايد گِلِ اون وسط رو هم لگد کنه
ما بايد به هم کمک کنيم
بعد از اينکه کارشو تموم کردم ميفرستمش
الو؟
پول لازم داري آره؟ پول بيمه رو بگير
يه چيزي حدود پنجاه هزار دلاره ازش استفاده کن
چجوري بهتون اعتماد کنم؟ - چي؟ -
چجوري بهتون اعتماد کنم و پولو بدم بهتون؟
فقط يه پيش پرداخت بهم بده و بقيشو وقتي پسرتو پيدا کردي بهم بده
چجوري بهتون اعتماد کنم؟
يون‌سو آلرژي داره آره؟
به هلو آلرژي داره
يه خال پشت گوششه
يه زخم سوختگي هم داره
انگشت شستش شکسته
ناخن انگشت شست نداره آره؟
لطفا پول خود را برداريد
خانم سو جونگ يون؟
يون‌سو کجاست؟
[توافق‌نامه براي جبران خسارت]
بهم گفتن بايد يه چيزي ازتون بگيرم
منطقه ماهيگيري مانسون در جزيره نِبو] [دنبال يک بچه به اسم مين‌سو بگرد
منطقه ماهيگيري مانسون
مستقيم به هدف اين تفنگ کاملا مناسبمه
مامانشي مگه؟ ببين باهات چيکار ميکنم
!هردو رو بردارين بيارين
منتظر چي هستين؟
تو به جي‌هو کمک کن
ببخشيد
شما پول ورودي رو پرداخت کردين؟
دنبال بچم اومدم
پسرم، يون‌سو شنيدم اينجا بهش ميگن مين‌سو، کجاست؟
کي؟
گروهبان هونگ، بياين يکم استراحت کنيم - چرا که نه -
يکم سيگار هم بکشيم
برو اونور جي‌هو
صاف وايسا
بشين
آقاي چويي شما خيلي مهربون‌ايد
درسته؟
پسرتون همسن مين‌سوعه آره؟
بله
پسر منم همينجور
شنيدم دانش‌آموز زرنگيه
بله
بايد بهش افتخار کنين که خيلي خوب از پس زندگي با مامان‌بزرگ پيرش بر مياد
من پسر و همسرمو فرستادم خارج ازشون خبري هم ندارم
فقط براشون پول ميفرستم
فکر کنم تب داره
حالت خوبه پسر؟ - لباساشو در بيار شايد تبش بياد پايين -
هي عوضي اذيت کردن بچه‌ها سرگرميته؟
خب اونا خيلي مهربون و خوبن
آشغال
چي شده؟ - ....يه خانوم از سئول اومده -
دنبال بچش... - بچش؟کيه؟ -
چميدونم
اون با آگهي‌اي که آقاي کيم زده بود اومده
حتي ميدونه اسمش مين‌سوعه - مين‌سو؟ -
اه اين بچه لعنتي
يعني مين‌سو همون بچه گم شده‌ست؟
تو گفتي اون نوه دختريه آقاي کيمه
اون نوه‌ش هست ...ولي آقاي کيم گفت
کسي از مشتري‌هاي امروز مين‌سو رو ديد ؟
بعضي از اونايي که مين‌سو رو ديدن رفتن، چرا؟
بعضياشون؟ - آره -
باشه فهميدم - زود بيا خونه لطفااا -
اگه کسي بگه مين‌سو رو ديده چي؟
اين دوره زمونه ديگه کسي نميخواد تو کار و زندگي بقيه دخالت کنه
اينم فقط يه مسئله کوچيکه جاي ديگه دنبالش ميگردن
اميدوارم همينجور باشه
ولي واقعا مين‌سو پسرشه؟
نه امکان نداره
درسته، مين‌سو الآن چند ساله پيش ماست امکان نداره پسر اون زن باشه
زندگي همينه
به بقيه بگو زيپ دهنشونو ببندن
باشه
سلام، اين پسرمه، لطفا يه نگاه بندازين ببينين ديدينش آيا؟
مشکلي پيش اومده؟
ببخشيدا اونجا يه ملک شخصيه
خوشحال ميشين يکي همينجوري تو خونتون سرک بکشه؟
بفرمايين اونور
يالا تکون بخور
راسته که مامان مين‌سو اومده اينجا؟
پول جايزه ش خيلي تپله
پوله رو بگيرم و در برم؟
بهتر از پول دادناي اون هونگ عوضيه
هرروز مجبورم ميکنه مثل اسب کار کنم
...گندش بزنن خب، من ميرم اين جايزهه رو ميگيرم
و ميرم که با آدماي ديگه اي کار کنم اينطوري بهتر نيست؟
...فقط اينجا دارم
يه صداي وز وزي مياد، تو بودي پس؟
منظورتون چيه؟ وز وز چي؟
يه مگس داريم اينجا پس
آره، مگس بوده
پس برم مگس کش بيارم
اين سنگه رو ميبيني، سنگ ها هيچوقت تکون نميخورن
بگو آآآ
تقصير منه با احمقي مثل تو مثل آدم رفتار کردم !مرتيکه عوضي چطور جرئت ميکني؟
بخاطر همينه که ميگن به هيچکس اعتماد نکن
مگه نه، آقاي چوي؟
عجيبه
چرا فقط منم که حس ميکنم انقدر آشناست؟
تا حالا ديدينش؟
تو اخبار بود، نه؟
شوهرتون بخاطر اينکه يه نفر بهش دروغ گفته تصادف کرد، نه؟
درسته
تصادف؟ چجوري تصادف کرد؟
...يه بچه اي خبر اشتباه بهش ميرسونه و بعدشم ماشين بهش ميزنه
درجا ميميره
خدا بيامرزتش، حتما خيلي ناراحت شدين
همه ي اينجاها رو گشتين؟ - آره -
جي هو بودي، درسته؟
جي هو، اين هيونگ رو تا حالا ديدي؟
اگه ما نديده باشيم، اين بچه از کجا بشناستش آخه؟ نميشناستش ديگه
يه ليوان ميخورين؟ حس و حالتون رو بهتر ميکنه
بايد رانندگي کنن بعد تو نوشيدني تعارفشون ميکني؟
آهان، با ماشين تشريف آوردن؟ پس يعني امشب برميگردين سئول؟
نه فردا ميرم
که اينطور
خوب کاري ميکنين خيلي راه تا اينجا اومدين، بهتره امشبه رو استراحت کنين
تو شب رانندگي کردن خيلي خطرناکه
آقاي چوي - بله؟ -
به آقاي هوانگ زنگ بزن بگو يه اتاق تو متل واسه ايشون آماده کنن
بهترين اتاقشونو - رو چشمم -
بفرمايين اينو
پسره خيلي مهربون و آقاس
يکم‌ پيش به يه آهوي باردار شليک کرديم و با خودمون آورديمش
بذار ببينم
حتما خيلي سختته و خسته شدي
يون سو هم مثل خودت ناخنش اين شکلي ميشد
انگار يه پيامه از طرف اون
"فراموشم نکن"
"همينطور دنبالم بگرد"
يه همچين چيزي
مين سو، دلت برام تنگ شده بود؟
من که خيلي
(تحت تعقيب بعلت قتل و تجاوز)
(فرد گمشده : کيم يون سو) (مژدگوني: بيست هزار دلار)
چيکار ميکني؟
تو خونه ي يکي ديگه چه غلطي ميکني؟
واسه چي نصفه شب اومدي اينجا؟
اينو پيدا کردم
اين مگه آگهي شما نيست؟
من نياوردمش، اين خودش اينجا بود
خب که چي؟
ميدونين که من خودم پليسم، درسته؟
شايد ماهيگيره جا گذاشتتش اينجا
اين لباسه رو چي‌ميگين؟
اونا مال بچه هاي منن
هميشه آخر هفته ها مياد
اين لباس بچتونه که مياد بهتون سر ميزنه؟
يه همچين لباس درب و داغوني؟
يه جفت کفش پسرونه هم پيدا کردم
جي هو هم تو يه اتاق زنداني شده بود - يه لحظه لطفا -
الان چي فرمايش فرمودين؟
بزنم به تخته چه رويي داري، آجوما
الان گفتي به زور وارد خونه ي يه نفر ديگه شدي؟
بسه ديگه، لطفا بفرمايين بيرون
(منطقه ماهيگيري مانسون)
دوباره اومد؟
چيه؟ باز چي شده؟
اومدم خدافظي کنم - چي شده؟ -
اينجا چيکار ميکنه؟ - اومده واسه خدافظي -
سفر سلامت، اميدوارم بچه‌ت رو زود پيدا کني
بعد اينکه پيداش کردي بيا اينجا، برات غذاهاي خوشمزه درست ميکنم
بفرمايين ديگه
جي هو
ميشه بغلت کنم؟
برو بغلش کن
با مامانت مهربون باش و هميشه حواست به سلامتيت باشه
اون مامان من نيست
جي هو، ايشون بايد بره ديگه، زود باش بيا اينجا
!زود باش بيا
پس اين فسقل بچه هم از خوشگل خانوما خوشش مياد؟
بخاطره اينه که اون تو شهر زندگي ميکنه، ما تو روستا
سروان هونگ تشريف آوردن
عصرتون بخير
دارين تشريف ميبرين؟
ما ديروز يه تماس از طرف شما داشتيم
چه تماسي؟ - يه گزارش داشتيم -
منظورت چيه؟ - چيز خاصي نيست -
سوتفاهم بود، الکي قضاوتشون کرديم
اشکالش چيه؟ اونم به ما تهمت آدم ربايي زد
آجوما راست ميگه؟ آره؟ - خب ديگه تمومش کن -
فقط ديگه فکر اومدن به اينطرف ها رو هم نکنين
من خودم حواسم به آموزش افرادم هست
خب ديگه مسير طولانيه، بهتره زودتر تشريف ببرين، بفرمايين
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(بچه ي گمشده، مژدگوني: بيست هزار دلار)
!يا خدا، زهرم ترکيد - چيه؟ ترسوندمت؟ -
په نه په
خب پس خوبه، وگرنه پس کله لازم بودي
پس کله؟ کاري کردم مگه؟ - عوضي رو ببينا، داري واسه من فيلم مياي؟ -
بجاي دي‌کاپريو بايد به تو جايزه اسکار ميدادن
ديشب مامان يون سو اومد
يون سو...منظورت مامان مين سوئه؟
!مين سو نه خنگول، مامان يون سو
پس واقعا خودشه - چي ميگي؟ -
از کجا‌ معلوم همون بچه باشه؟
خودش مين سو رو چک کرد
تو هم واسه اون هم واسه من دردسر درست کردي
حداقش الان ميدونم که تو هم مثل من فکر ميکني و باهام هم نظري
متوجهم، ببخشيد قربان
حالا نميخواد معذرت خواهي کني، دست بهم نزن عه - ...ولي سروان -
!حالا برو هرچقدر که دلت ميخواد بدون عذاب وجدان زندگي کن، مرتيکه
پس اون نبود
هي بچه
ترسو رو ببينا
!برو اونجا
هيونگ، مامانت اومده بود اينجا
طبق بررسي ها احتمال ميرود در اين هفته وزش باد شديد و امواج سهمگين پيش رو داشته باشيم
چه صدايي بود؟ - چي؟ -
شايد باده - نه بابا مطمئنم بستمش -
يعني کي ميتونه باشه اين موقع شب؟
جانم آقاي لي؟
بچه ها اينجا نيستن؟
آقاي لي ميگه بيرون ديدتشون - اينجا نيستن -
چي ميگي؟
!مگه اينکه دستم بهشون نرسه
!لعنتي
بچه ها رو ديدي؟
آره، رفته بودم يه هوايي بخورم، ديدمشون بچه ها رو ديدي؟
آره، رفته بودم يه هوايي بخورم، ديدمشون
دستشون يه سري کاغذ بود - کاغذ؟ -
بچه هاي اين دوره زمونه فقط دردسرن
حالا کدوم طرفي رفتن؟
اون فسقلي ها الان هرجايي ميتونن باشن ولي از اينطرف رفتن
آقاي هوانگ رفت اونطرف رو بگرده پس احتمالا يه جايي همين طرف هان
مطمئنم دارن ميبيننمون
!مين سو، بيا بريم خونه
فقط صبر کنين تا دستم بهتون برسه
!پسراي بد
مين سو
!مين سو
!لعنت بهش
!حالا ميبينين
!گيرتون انداختم
بگير و بيارش - همونجايي که هستي بمون، تکون نخور -
مقاومت نکن - تکون نخور -
بهتره مقاومت نکني
تکون نخور - ...به خودت بستگي داره -
که مادرتو پيدا کنيم يا نه
اين آشغال خيلي دل و جرات داره - !يون سو -
کيه؟
چشه؟ - چيکار ميکنه؟ -
!هي وايستا
!بگيرينش - !زود بگيرينش و برش گردونين -
!بگيرينش! عجله کنين
کجا فرار ميکني؟
!صبر کن - !يون سو -
!يون سو
!برگرد اينجا! وايستا
!بگيرينش - !مين سو -
!فرار نکن
!بيا اينجا
!عقلتو از دست دادي !زود باش بيا اينجا
کجا فرار ميکني؟ - !نه -
!خطرناکه ببين چقدر ترسيده
!ميخواي خودتو به کشتن بدي بچه
اونجا ساحل تموم ميشه آروم باش
نه - !خدايا -
!يون سو! منم مامان
يون سو منو ببخش، دير کردم
!يون سو، بيا بريم خونه، منم مامانت
عزيزم، همه چي روبراهه، مامان اينجاست بيا بريم خونه
آروم باش پسرکم
مامان اومده، پسرم
آروم باش، خوبي؟
مامان اومده، آروم باش پسرم
بيا بريم ديدن بابايي
بيا بريم خونه يون سو
... يون سو
مامان؟
بيدار شدي؟ بيا يه چيزي بخوريم
يون سو رو بيدار کن
!يون سو
سردمه مامان
يون سو - لطفا دنبالم بگردين -
حتما يون سو
پسرم، مامان دنبالت ميگرده
بيدار شدي؟ چطوري؟
پسرم يون سو کجاست؟ - عقلشو از دست داده -
بهم گفتن اينجاست
تظاهر نکن فيلممون کرده؟
تو ميدوني، نه؟
ميدوني يون سو کجاست؟
پسرم مين سو، مُرده ... يادت نيست؟
محاله، همش يه خواب بود
پسرم کجاست؟ يون سو کجاست؟
حتما هنوز تو شوکي آروم باش
بايد يون سو رو پيدا کنيم .... منظورم جسد مين سوعه
نه امکان نداره
ولي چرا؟
چرا کُشتينش؟ چرا يون سو رو کُشتين؟
چرا اينکارو کردين؟ - کي کُشتش؟ -
حالا مارو متهم به قتل ميکني؟ - بيخيال، آروم باش -
خانوم شما که ميدوني من پليسم - دستبند -
دستبند داشت
پسرم دستبند داشت
باهاش چيکار کردين؟
شما ها چيکارش کردين؟
!تمومش کن ديگه
تو اصلا نميدوني مين سو پسرت هست يا نه
تو که اصلا از نزديک نديده بوديش کي کُشتش؟
اون از دست تو فرار کرد و تو دريا غرق شد
اينا افراد بي گناهي هستن که دارن مطابق قانون زندگي ميکنن
تو نميتوني به جرمي متهمشون کني
برو رد کارت فهميدي؟
برم؟
اسم خودتم گذاشتي انسان؟
ديگه نميتونم تحمل کنم
...ما اون بچه ي سر راهي رو مثل بچه ي خودمون بزرگ کرديم
چطور جرات ميکني مارو متهم کني؟
هي تو مرگ مين سو بخاطر اشتباه توعه
برش گردون، ميخوام برش گردوني - ميشه بس کني؟ -
لطفا تمومش کن - به حد کافي از دستش کشيدم -
!کجا ميري؟ برگرد اينجا - گفتم وايستا -
!لعنت! قشقرق به پا نکنين
صبر کنين يکم فکر کنم
چه فکري کني؟ تقصير ما چيه؟
مگه ما کُشتيمش؟
حتي اگه نکشته باشيمش هم ممکنه متهم به کم توجهي و آدم ربايي بشيم
اگه گزارشمونُ بده احتمالا شغلمو از دست ميدم و هممون ميفتيم هلفدوني
چي؟ چرا ما؟
اين مساله به ما ربطي نداره - به شما ربطي نداره؟ -
از شما ها کي ازون بچه کار ميکشيد؟
...زميناي ماهيگيري خراب شدن
و با وجهه ي بد هم اين دهکده ي توريستي عملا از بين ميره
من هنوز کلي بدهي دارم
فقط بندازينش تو دريا
حتما ميميره
اگه اون نباشه، ما هم ديگه مشکلي نداريم
چيکار ميکني؟ ميخواي بچه منم بکُشي؟
!جي هو بيا اينجا ، ولش کن !جي هو! وايستا
چرا اوضاع اين ريختي شد؟
بايد از دستش خلاص شيم نه؟
بدون اين زن، همه چي به روال عادي برميگرده
ديگه هيچ مغازه اي تعطيل نميشه
سابقه دارايي مثل من هيچوقت شغل ديگه اي گيرشون نمياد
بچه ـم نبايد مثل من زندگي کنه
...پسرم بايد بره کالج
بايد براي تحصيلش پول جور کنم
خونش راه افتاده، بياين دفنش کنيم
ولي آقاي چوي - بله؟ -
!از کي تاحالا، همه ي تصميمارو خودت ميگيري
!من تصميم گرفتم واسه اين کشور کار کنم
تو فقط از دستوراتم پيروي کن
چرا تنهايي اقدام ميکني؟
کاري که من ميگمو بايد انجام بدي فهميدي؟
!لعنت
گروهبان - بله؟ -
امروز ماهيگيري رو تعطيل کن - باشه -
هونگ، ميشه اين اتفاقُ فراموش کني؟
بدنش کي پيدا ميشه؟
تو فکر دستبندي؟
...امواج ميارنش روي آب
فردا صبح ميتوني جسدشو پيدا کني
واقعا؟
... آب بدنشو نمياره
همه چي بر وفق مرادمونه
چون به اينجا ميگن مقبره سنگي
همه چي تو صخره ها گير ميکنه
ميدوني اون چه حسي داره؟
من از کجا بدونم؟
من خودمم نميتونم درک کنم
...ميدونم همه چي به اينجا ختم ميشه
ولي فکر بقيه رو نميتونم بخونم
گروهبان هونگ
زنده ها بايد زندگي کنن
ما بايد زنده بمونيم
آره، به زندگي ادامه ميديم
ما هميشه بايد دهنامون، چشمامون
...و البته گوش هامون رو بگيريم
مين‌سو خيلي به تو شبيهه
مژه هاي بلند و پوست صافي داره
سردته؟
برات لباس دارم
اين چيه؟
اين باعث مستي ميشه؟
من خيلي تلاش کردم
بهم بگو زندگي يون‌سو اينجا چطور بود؟
من همه چيز رو درمورد اينکه زندگيش اينجا چطور بود بهت ميگم
آن کانگ و مادر بزرگ خيلي بد هستن
اونا هر روز ميزدنش ...خيلي بد کتک ميخورد
انقدر که از گوشش خون ميومد
ولي من هميشه باهاش خوش رفتار بودم
من بغلش ميکردم تا گرمش بشه
اون خيلي از گرما خوشش ميومد
رفتار بچه م چطور بود؟
حماليش خوب بود
گاهي جعبه هاي توي انبار رو جابجا ميکرد
باهام درست رفتار کن ...تا بذارم زنده بموني
منم عکسي رو که پسرت درست کرده نشونت ميدم
خدايا
تو خيلي هات ـي
اينطوري راحت نيست
چي؟
اول بازم کن اونطوري راحت تره
!خدايا خب از اول ميگفتي
منو وسوسه ـم کردي يه لحظه صبر کن
همون کاري رو مي‌کنم که با مين‌سو کردم
بعد از مرگش احساس تنهايي ميکنم
اون چي بود؟
(کيم يون‌سو)
بايد زود مين‌سو رو پيدا کنم
چي؟ ميخواي دنبالش بگردي؟
ديگه همه چي تموم شده
ولي خيلي احساس ناراحتي ميکنم
اين اتفاقو فراموش کن
همچين اتفاقي ديگه نميوفته
مهم نيست، بخواب خفه شو
...از سر انسانيت
ما بايد وظيفه خودمون رو در قبال آينده انجام بديم
بيا اينجا عزيزم - تمومش کن، بيخيال -
بيا !زود بيا اينجا
چيه؟ - بيا اينجا -
مشکلت چيه؟ - مهمه.‌موضوع مهميه -
چه خبره؟
چطور دلت اومد اين کار رو بکني؟ چطور؟
!اين کار رو نکن
تو حتي از بچه خودت هم !مراقبت نکردي
بهت که گفتم ميکشمت !عوضي
!زن رواني فکر کردي کي هستي؟
چطور جرئت ميکني منو متهم کني؟
! بگو
من پليسم
!بي مصرف
به نظرت شبيه احمقام؟ !جوابمو بده
ميفرستمت پيش شوهرت
خيلي درد داره
!خانوم، خانوم
بيا بريم
!بکش کنار
کجا ميخواي بري؟
دوباره در خواست‌ نميکنم !برو کنار
اين درست نيست
من با مين‌سو خوش رفتاري کردم
مگه نه، جي‌هو؟
!ول کن
زنگ بزن به پليس
من‌ پليسم
من خودم پليسم
فکر‌ کردي کي هستي؟
کجا ميري بي مصرف؟
بدو
يالا
کار خوبي کردي حالا همه چيو تموم ميکنيم
بعدا تو جهنم هواي بچتو داشته باش
چشمام
بي مصرف
!از صفحه روزگار محوت ميکنم
!بمير بي مصرف
!ميکشمت
فکر ميکني ميتوني زنده از اينجا بري بيرون؟
! کارت تمومه
!ديگه خستم کردي خوشحالي؟
برو به جهنم !و بچتو همونجا ببين
هرکاري ميخواي بکن
!عوضي
اي بچه ي قدر نشناس! زود بيا اينجا يالا عوضي
!بچه ي نمک نشناس
لعنت بهش
!يالا !بيا اينجا
چيکار ميکني؟ به پليس دستبند ميزني؟
!لعنت بهش. من رو ببين
فکر ميکني ميتوني زنده از اينجا بيرون بري؟
من ميکشمت حالا ميبيني
!کليد. کليد کجاست
کليدم! کارم تمومه
! آزادم کن! عوضي
!ديگه از حد گذروندين
!صبر کن! لطفا
!لطفا کسي اونجا هست؟
!لطفا کمک کنين اينا همش تقصير منه
...هر ماه هزار نفر ميان اينجا
...هيچ کسي از اون خوشش نمياد چرا من بايد خوشم بياد؟
!کسي اهميت نميده
همشون مثل من هستن
لطفا. لطفا کمکم کن
نرو
دوباره برميگردم
بهم قول بده
ممنون
...پسرم
...يون سو... پسرم
...پسرم
...اين غير ممکنه
...گناه من چي بود
(دوسال بعد)
(جي‌هو)
!بله پسرم
مامان، خونه اي؟
نه، هنوز دارم رانندگي ميکنم
درسته، يادم رفته بود که رفتي دنبال يون سو
همه چيز مرتبه؟ هنوز که از مدرسه برنگشتي خونه
ميدونم، زنگ زدم که يادم نره - چي يادت نره؟ -
ميخواستم درمورد خوابم بگم ولي صبح يادم رفت
زنگ زدم که ديگه يادم نره
خيلي هم خوب چه خوابي؟
درمورد مين‌سو عه تو خواب ديدمش
مين سو رو ديدي؟
خوشحال بود؟ - آره، خيلي خوشحال بود -
حالش خوب بود؟ - آره. از دريا بيرون اومد -
داشت با يه بچه ديگه بازي ميکرد
اونا خيلي خوشحال به نظر ميرسيدن
من صداش کردم و اون خيلي از ديدنم خوشحال بود
بعدش با هم‌ بازي کرديم
و واقعا بهمون خوش گذشت
بعد اون مجبور شد بره و منو بوسيد و بهم گفت يک چيزي بهت بگم
فراموشم نکن
هيچ وقت جا نزن
لطفا دنبالم بگرد
...و
دوستت دارم، مامان
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.